:ترجمة الدكتور سيف الجمل
قسم شرطة لوكبورت مخزن الأدلة الجنائية
القضية 22408 (لم تحل بعد)
.مرحبا - .مرحبا، أنا في طريقي -
.ولا تنسي أموالي - .أراك قريبا -
.و، يا بايلي، لا تنس أنت
تباً!
قتل الفضول القطة.
(جو بايلي)
!يا ألهي
.رائع
.مرحباً، دميتي
عروس تشاكي
"ما الذي تفكر فيه"
"من تظن نفسك"
آه، هناك غضب مكبوت" "واستياء
هناك طريقة واحدة" "لإسقاط البطل
حطم الأغلال" "وأطلق الأموات
لأننا سنركب" "أجنحة الشيطان
ازحفي علي" "انغمسي فيّ
موتي من أجلي" "يا جثة الفتاة الحية
ازحفي علي" "انغمسي في
موتي من أجلي" "يا جثة الفتاة الحية
"ما الذي تفكر فيه"
"من تظنين نفسك"
اغتصاب المجنونة" "وتنشيط الغريبة
مثل عصير سيء" "على أنشوطة مرتخية
الشيء القذر، انهم يحبون" "حبهم للمال
مثل عاهرة" "تصدر اصواتا مرعبة
ازحفي عليّ" "انغمسي فيّ
موتي من أجلي" "يا جثة الفتاة الحية
ازحفي عليّ" "انغمسي فيّ
موتي من اجلي" "يا جثة الفتاة الحيةّ
"ما الذي تفكر فيه"
ازحفي عليّ" "انغمسي فيّ
موتي من أجلي" "يا جثة الفتاة الحية
"دماء على جلدها"
"تقطر بالخطيئة"
"إفعليها مرة أخرى"
"يا جثة الفتاة الحية"
مرحبا. أنا القائد كينكايد .أنا عمّ جايد
.دايفيد كولينز، سررت بلقائك سيدي - .هيا ادخل دايفيد -
!جايد
!لقد وصل دايفيد
.أسمع عنك أشياءا جيدة .سمعت انك ستدخل جامعة برينستون الخريف القادم
.نعم سيدي
ماذا ستدرس؟ - .الفنون المسرحية -
لكنك ستدخل بمنحة رياضية، صحيح؟ أنت تلعب الهوكي؟
.الرقص على الجليد
!جايد
.لا تصرخ يا وارين
.مرحبا
.تبدين رائعة
يجب أن أخبرك يا جايد، .هذا الشاب أفضل بكثير من الذي قبله
.أظن أن أبويك كانا ليوافقا عليه - .لقد أحب والداي كل اصدقائي -
.سأعود في منتصف الليل
.إنها في أيد أمينة، سيدي
لقد نسيت شيئا؟
.هذه لك
.أعشق الزنبق- (في الواقع إنها أزهار الأوركيد (سحلب - .فصيلة سيمبيديوم أوركيد
تضعينها في مزهرية .وتضعين حبة أسبرين معها
.ستعطرك لأسبوع
.أو هكذا قرأت .سررت بلقائك
.لقد غادرت للتو
.تبدين جميلة
إذن لقد ابتلع وارين الطعم؟
.لقد أعطاه دايفيد انطباعا رائعا .أظنه أغرم به
.مقرف. ليس نوعي المفضل
.لقد أزعجني زيه الرسمي
أريد العودة إلى البيت حالا، ماما،" "لا تجعليني أبدو غبيا
"...كما ترين أنا الراقص الماهر"
.بحق المسيح، إنه نيدلنوز
.أمسكت بكم
.السحر للمبتدئين
أعطني القوة التي .أطلبها منك
!استيقظ
!استيقظ! استيقظ !استيقظ!استيقظ
.يا لك من محتال
.مرحبا تيفاني - ما الذي تفعله هنا؟ -
.هيا دعيني أدخل .سأموت من البرد هنا
.وعود، وعود
كيف كان يومك؟
.نفسه، نفسه
.تعالي انظري إلى هذا - ماذا؟ -
.تعالي وتفقديه - ما هو؟ -
تقصدين من هو؟ - من هو؟ -
.تقصدين من كان
.رباه
،يا ألهي، لقد فعلتها حقا لقد وضعت عليه رقما صحيح؟
ما الذي استخدمته له؟ هل كان الأمر دمويا جدا؟ هل صرخ عاليا؟
...هل كان
،أتعلم داميان .هذا الشخص يبدو مألوفا جدا
يمكنني تمييز .صبغ الأظافر
.تبا - انت لم تقتل أحدا بالفعل، صحيح؟ -
هل فعلت؟ هل فعلت؟ !أيها الوضيع المثير للشفقة
.مهلا يا تيف .إني أعمل جاهدا للوصول إلى ذلك
.يا رجل
أتعلمين؟ لقد استغرقت عشر .ساعات لصنع هذا الشيء
.داميان - نعم؟ -
هل يمكنك أن تسدي لي ....معروفا
وترى إن كان احمر شفاهي تحت تلك الأريكة؟
.انتظر .ابق على ركبتيك
.ازحف
.ولد مطيع
ابق على الأرض .حيث تنتمي
.نعم هكذا
.لا شيء في الأسفل هنا
.شارلي
كيف خرجت؟
.تيفاني
.حسنا، ها نحن
منذ متى ونحن نخرج معا؟
ماذا؟
ألا تظنين أنك جعلتني أنتظر كفاية؟ - .لا -
أتعلمين ماذا يطلق الفرنسيون على هزة الجماع؟
".لا باتيت مورتي"
".الموت الصغير"
.تعالي تيفاني .لنمت قليلا
.مرحبا، انا تشاكي أترغب في اللعب؟
من أين حصلت على هذا الشيء؟ - .من الشرطة -
إنه الدمية المرتبطة بجرائم القتل .الشهيرة. لقد أعدت تجميعه
.لا بد أنك تمزحين معي - لا لست كذلك. لم سأمزح معك؟ -
أعلم انك مهووسة، لكن تشاكي؟ - .إنه قديم جدا .لست مهووسة -
.ليس مخيفا حتى - .لا ليس كذلك. - بلا هو كذلك -
انظر إلي، انظر إلي ما الذي تنظر إليه أيها الوغد؟ إلي؟
.حسنا .إذن لقد كنت مخطئة
... ظننته سيكون .لعبة مثيرة للاهتمام
داميان؟ - نعم؟ -
أترغب في اللعب؟
.حسنا
.في البدء، لنفعل هذا
هل أنت مستعد لـ ميناج آ توا = اللعب الثلاثي"؟"
ماذا؟ - .ظننتك تفهم الفرنسية -
.والآن أنتما تشاهدانني
.كلاكما
أتعلم يا داميان؟ هناك شيء .لم أخبرك به عن تشاكي
لا تقولي أن شماكي هو واحد .من تلك الدمى التي تبلل سراويلها
لو كنت مكانك لما تحدثت عنه .بتلك الطريقة
.لأن لديه مزاجا سيئا
كما ترى، فقد عشنا معا .لسنوات
بالطبع ذلك كان قبل .أن تقتله الشرطة
ذلك كان قبل أن ينقل .روحه إلى تلك الدمية
،يا للهول .كان غيورا جدا
لو أن شخصا ما نظر إلي فقط، .كان تشاكي ليعتني به
صحيح، تشاكي؟
.كنا سنتزوج
،رباه .لقد كان عاشقا لا يصدق
.كان أفضل من حظيت به - .هيا حبيبتي -
لن يكون كافيا ليعتني .بامرأة مثلك
.ليس الحجم المهم، أيها الوغد .المهم هو ما تفعله به
.رائع
.مرحبا
.كيف كانت حياتك - .بخير -
وأنت؟ - .رائعة -
،في الواقع، ولأكون صادقا معك .لقد كنت نوعما خارجها
أعلم. لقد استغرقت عشر سنين .لأجدك
.هذا مقرف
ما الذي تفعلينه مع هذا الأحمق على أي حال؟
عشر سنين هو وقت طويل .تشاكي
ثم، أنا لم أكن .معه فعليا على الاطلاق
.أنت تعرفني
.أنا مستعدة لقتل أي كان .لكني سأنام فقط مع شخص أحبه
.تبدين رائعة يا تيف - .شكرا -
.أنا أعني ذلك .علي أن أكون نزيها معك
لطالما ظننت أنك .سترحلين
.تعالي هنا
.نعم
ها؟
.توقف عن ذلك
حسناً، هل أنت راض الآن؟
أرجوك هل يمكنني الانتظار في السيارة؟ - .لا -
حسناً أيها الفارس الراقص، .أنت التالي
.هذا هراء
.أنت تعلم أننا لم نشرب
إذن ليس لديكم ما تخافونه، صحيح؟
.عمت مساءا، أيها القائد
.يبدو أن لدينا إنذارا كاذبا
.لا بأس نورتون أن تحتاط أفضل من أن تندم لاحقا، صحيح؟
.هذا قانون جديد - .لك أنت أيضا -
.اركبي - .أجبرني إن استطعت -
حين تكونين في الثامنة عشرة يا جايد .يمكنك أن تذهبي إلى الجحيم ولن آبه لك
،ولكن حتى ذلك الوقت .أنا عالق معك
وسأكون ملعونا إن تركتك ...تحرجينني
بأن تذهبي إلى جيري سبرينغر .مع منحط قذر
.(أنت تجامع (يقصد تبا لك - .أما أنت فلا -
.ولا جايد بأي حال من الأحوال .ليس بعد الآن
.إلى السيارة
لن تتمكن من منعنا .من مقابلة بعضنا البعض
.أنا قائد الشرطة أيها المتحذلق .يمكنني أن أفعل ما اشاء
فلو شئت، مثلا أن أجري لك ...تحليلا للدم
وأظهرت النتائج انك تشبه .(كريستيان سلايتر في فلم (نيو ييرز إيف
هل تظن أن أحدا ما سيحقق معي؟
.إنه يكذب - .جربني -
أتمنى لو أننا نتمكن من .اختيار عوائلنا
عليك ان تحافظ على جفاف زهور الوركيد يا دايفيد، هل تفهم؟
.هيا أيتها المشرقة
".جربني"
.تبا له
لو كنت مكانك، كنت لآخذ جايد ...واغادر دوج
.بدون أن أنظر ورائي
.انظر تشاكي
لقد صنعت لك كرات للحم السويدية، .المفضلة لديك
.لم يتوجب عليك ذلك يا عزيزتي
لقد أردت أن يكون كل شيء .في هذه الليلة كاملا
تيف، ما هذا بحق الجحيم؟
إنها نقالة اطفال أيها التافه .إنها من أجل الروضة
أتعلم تشاكي؟ .لا زلت أحتفظ بالخاتم
أي خاتم؟ - .الخاتم، الذي تركته لي -
.لقد وجدته على رف الموقد ليلة قتلت .ولم أنزعه أبدا
ذلك الخاتم؟ الذي حصلت عليه .من فيفيان فان بيلت
من فيفيان؟ - .فيفيان فان بيلت -
،التي أغرقتها في النهر ألا تذكرينها؟
ذاك الخاتم يساوي خمسة .أو ستة آلاف دولار على أقل
أتقصد...أنك لم تكن تنوي أن تطلب مني الزواج؟
ماذا، هل جننت؟
...ظننت
.أنت لم تتغير
.أنت لن تتغير أبدا
ما الذي كنت أفكر فيه؟
الآن، أول شيء يجب أن نفعله هو .أن اخرج من هذا الجسم إلى الأبد
.لا
.أظنني أفضلك هكذا
.أنت لطيف نوعما .تبدومثل طفل صغير
هل يتحسس الطفل الصغير؟ - !توقفي -
هل يتحسس؟ هل يفعل؟ هل يفعل؟ - !توقفي! توقفي -
هل هو؟ هل هو؟ .حسنا، ماما متعبة الآن
.حان وقت النوم
.حسنا، فهمتك
لا زلت ترغبين في .ذلك الشيء الحميمي
.لا مشكلة .سنرتبط
.آسفة .لآ أحب قصار القامة
طالما قالت أمي أن الحب .سيحررك
لكن هذا ليس صحيحا .تشاكي
لقد بقيت سجينة حبي لك .لوقت طويل جدا
والآن حان وقت .دفعك للثمن
!أخرجيني من هنا حالا
.أحلاما سعيدة، أيها الوغد
"أنا مجنونة"
"مجنونة لإحساسي بالكئابة"
"لقد علمت"
أنك ستحبني طالما" "أردت أنت ذلك
"و يوما ما"
"ستتركني من اجل شخص جديد"
"مجنونة لإني أحاول"
"ومجنونة لأنني أبكي"
"وأنا مجنونة لأنني أحبك"
"أنا مجنونة لأنني أحاول"
"ومجنونة لأنني أبكي"
عزيزي جيسي، أيمكنك معاونتي في هذا؟
،نعم، حسنا .لحظة واحدة
.شكرا أيها الوسيم .أدين لك بواحدة
.نعم - "أنا مجنونة لأنني أشعر بوحدة شديدة- "
!تبا
"أنا مجنونة"
.مرحبا - .مرحبا -
إذن ستنتقلين الآن؟
.ليس بهذه البساطة
.آسفة
أتريدينني أن أضع هذا في السيارة؟
نعم، أنا آخذ بعض الأغراض .لأتخلص منها
.إنه ثقيل - .نعم -
ما الذي لديك هنا؟ - .كما تعلم، القليل من هذا، والقليل من ذاك -
.أشياء لم تعد من الموضة
هل نظرت مرة إلى شيء وأحسست بالسقم لمجرد نظرك إليه؟
.هذا ما أشعر به نحو هذه القذارة
.هنا. في الصندوق
في صندوق؟ - .يمكنك فعلها -
.اثن ركبتيك
.رائع. أنت قوي. بنية عضلية جميلة هل تتدرب كثيرا؟
...لقد كنت أؤدي بعض الرفعات
!.آسف - .لا بأس. لن تؤذيها. ربما تساعدها -
تيفاني، أين انت؟
هل لديك رفقة؟
لا، لكني أجالس نذلا صغيرا .سليط اللسان
دعيني أعاونك في .هذا
ما الذي ستفعله لاحقا؟
...لأني كنت أفكر
في إمكانية أن نتناول سوية .مشروبا ما أو أي شيء
،هذا .إن كنت راغبا
.لا، لا. أنا ..أنا لا أستطيع - لماذا؟ -
.إني أواعد أحدهم - .حقا -
.كل الرجال الطيبين محجوزون
.علي الذهاب - .حسنا -
.وداعا
جيسي؟
أحسن معاملتها يا جيسي؟ - أستميحك عذرا؟ -
.أحسن معاملتها .لا تتعامل معها على أنها هدية لك
:كما كانت تقول أمي
المرأة تقضي كل يومها تكدح" على موقد حار من أجل الرجل
أقل ما يمكنه فعله "هو غسل الأطباق
.أمي كانت فيلسوفة نوعما
.قودي بهدوء - .أراك لاحقا -
أقتل تيفاني ببطء
ا-م-ر-أ-ة
س-ا-ق-ط-ة
.ليس هذا صحيحا ..."التهجأة الصحيحة لكلمة "أمرأة
.ا-م-ر-أ-ة
.يظهر مقدار معرفتك
.مرحبا. لقد عدت
إن لم تحسن اللعب .قد يتوجب علي أن آخذ منك ألعابك
،لدي مفاجأة لك ...لقد كنت أفكر فيما قلته
.عن رغبتك في الزواج
نعم؟
.أظن أن من مصلحتك الاستقرار - !حبيبتي هذا رائع -
لن تندمي على ذلك، .أعدك
.سأعاملك مثل أميرة
ما هذه؟ - .عروسك -
"بهذا الخاتم أتزوجك أنت"
!آه يا تشاكي .إنها رائعة
.سأقتلك
.هنيئا لك يا تشاكي
متأكدة أنكما ترغبان في البقاء .لوحدكما الآن
في الوقت الذي لا يزال فيه" "قاتل الضابط بوب بايلي غير معلوم
تظهر الأدلة أن موته قد يكون مرتبطا" "...بجثة أخرى
."عثر عليها اليوم"
داميان بايلوك، واسمه الحقيقي" "هاوارد فتزواتر
سحبت جثته هذه الظهيرة" "من نهر إيست
المحقق بريستون، هل هناك أي ارتباط بين" "هاتين الجريمتين؟
.قد يكون
."محتمل- " "هل هذا عمل قاتل متسلسل؟- "
.ربما - ."لم أقل ذلك- "
لا يا سيدي لم تفعل، لكن ما الذي يمكنك" "اخبارنا به عن تلك الجرائم؟
.لا شيء
يمكنني أن أخبرك أن هذه المنطقة" "...كانت مجتمعا ريفيا هادئا ولطيفا
جريمة قتل
"!إنها على قيد الحياة"
"عروس فرانكنشتاين"
أعدك أن أحبك، وأحترمك، وأعزك" "حتى يفرقنا الموت
.صدقت
".إنها تكرهني"
".نحن أموات"
أعطني القوة التي .أطلبها منك
!استيقظي
.يا لك من عاجزة
!أيها الوغد ما الذي فعلته بي؟
.لقد نلت ما تمنيته .أنت لي الآن، أيتها الدمية
وإن كنت تعرفين ،ما هو جيد لك
فعليك أن تحبيني وتحترمينني .وتطيعينني
لن أتزوجك حتى لو كان لديك جسم (جاي آي جو)
يا آن الشعثاء، هل نظرت في المرآة مؤخرا؟
هذا ليس وقت .التدلل
.واجهي الحقيقة يا تيف
أنت تحتاجينني. وإلا .ستبقين هكذا إلى الأبد
.أنا لا أحتاجك .سأحل هذا بنفسي
،حسنا إذن، واصلي .الفصل السادس
.صفحة 217
.قلب دامبلا ما ذلك؟
.إنها تميمة
نحتاجها لنحول أرواحنا .في أجساد بشرية
.حسنا وأين ذلك بحق الجحيم؟
لقد كنت أرتديها ...حول عنقي
في الليلة التي .أصابني فيها أولئك الأوغاد
وقد دفنت مع جثتي في .هاكينساك في نيوجيرسي
.حسنا لنذهب هناك - .بالتأكيد، سأوجه أنا المقود وأنت تولي الدواسات -
!نحن دمى أيتها الغبية
يا ألهي. ماذا سنفعل؟
.اخرسي - .أنت اخرس -
.لا أفهمك لم لا ترسلين الدميتين بالبريد؟
لهاتين الدميتين .خصوصية
ماذا تعنين بـ"الخصوصية"؟
أقصد أن لك 500 دولار إن أوصلتهما .إلى هناك غدا
.بدون أسئلة
،كنت لأفعل ذلك بنفسي ...لكن علي الإهتمام بصديق
.مختل عقليا
.نعم
.حسنا سأفعل ذلك
.لكني أريد ألفا من الدولارات
،حسنا أيها الوسيم .يمكنني إعطاؤك نصفها الآن
وصديقي في جيرسي سيكمل .لك المبلغ. المفاتيح تحت المداس
"لوني بألوانك يا حبيبي"
"لوني نفس لون سيارتك"
"لوني بألوانك يا عزيزي"
"فأنا أعلم من أنت"
"تعال واترك لوحة ألوانك"
فإني أعلم من" "أين أنت
"اتصل بي- " "اتصل بي- "
"على الخط"
اتصل بي،" "في أي وقت
"اتصل بي- " "اتصل بي- "
حبي، يمكنك الاتصال بي" "في أي يوم أو ليلة
"اتصل بي"
،باربي .دع المشاعر جانبا
.تصرفي بطبيعية - .حسنا -
"اتصل ببي- " "اتصل بي- "
اتصل بي،" "في أي وقت
"اتصل بي- " "اتصل بي- "
حبي اتصل بي،" "اتصل بي وقتا إضافيا
رجاءاً سلم الدمى إلى" مكتب المدير
مقبرة فوريست كريك هاكنساك، نيو جيرسي
."حبي وقبلاتي، تيفاني
مقبرة؟
اتصل بي لتكون عذر المحبين" "لحبيبك
"اتصل بي- " "اتصل بي- "
على الخط، اتصل بي" "في أي، أي وقت
دايفيد، هل تذكر عندما كنت تواعد براد باركر؟
!بالتأكيد
لقد أحببته، أليس كذلك؟
.بلا...فعلت
ما الذي حدث؟
عثرت أمه على رسالة .كتبتها له
،لقد أصيبت بذعر شديد .ولم نعد نتحدث منذ ذلك
،تعلمين يا جايد
لدينا فرص قليلة جدا لنكون .سعداء في الحياة
عليك أن تنتهزي الفرصة .حين تسنح لك
ليس لدينا وقت .لهذا الهراء
.جايد، أريد أن أتحدث معك - .مرحبا جيسي -
.مرحبا دايفيد - .أريد التفاصيل -
جيسي، سيصل وارين إلى البيت ...في أي لحظة، وإن أمسك بك
.تعلمين أني لن أستغلك أبدا - ...جيسي -
،فلو طبخت مثلا .فسأغسل الأطباق
ما الذي تتحدث عنه؟ - .سأفعل من أجلك أي شيء على الإطلاق -
تعلمين ذلك، صحيح؟
صحيح؟ -
.نعم. نعم أعرف - .إذن تزوجيني -
ماذا؟ - .تزوجيني -
.الليلة
.سيقتلنا وارين - .لا يهمني وارين -
.لذلك سنختفي - إلى أين سنذهب؟ -
.إلى أي مكان تريدينه - حسنا، ومن أين لنا بالمال؟ -
.لدي المال الكافي
من أين حصلت عليه؟ - أتعرفين جارتي، تيفاني؟ -
لقد دفعت لي 500 دولار لأوصل .دميتين إلى صديق لها في نيوجيرسي
هناك 500 أخرى سنحصل .عليها حين نصل إلى هناك
،اللعنة يا جيسي ما الذي ورطتك فيه تلك المجنونة؟
.لا أعرف. ولا أهتم
.يمكنني أن أدفع قسطا لشقة .يمكنني ان أحصل على عمل
.سأساعدك على دخول الكلية
.أظنني سأتقيأ
.تزوجيني
ماذا تقولين؟
.أقول أني موافقة
.هيا لنحزم أغراضك - .حسنا -
.ذلك رومانسي جدا
.أعطيهم ستة أشهر قبل ان ينفصلا .ثلاثة فقط إن زاد وزنها
.هذا أنا
بينما نتحدث، سيارته مركونة .أمام منزلي
من هذا الأبله بحق الجحيم؟ ما الذي يفعله؟
يخرب علينا توصيلتنا .هذا ما يفعله
.اللعنة .إني بحاجة إلى التدريب
هل ولدت وتلك السكين ملتصقة بيدك أم ماذا؟
ما الذي تتحدثثين عنه؟ - .أرجوك تشاكي تحضر -
لقد انتهى عهد الطعن .مع باندي ودامر
تبدو مثل مارثا ستيوارت .وذلك الشيء بيدك
من هي مارثا ستيوارت؟ - .مثلي الأعلى -
وما تخبرك مارثا لتفعله حين ...يمر بك ضيوف غير متوقعين للغداء
وليس لديك وقت للتسوق؟
.هو أن ترتجل
...ماذا عن
.يمكن توقعه
من هناك؟
!الآن -
لم يبدو هذا مألوفا جدا؟
أترى؟ هذا هو عمل .قاتل عبقري حقيقي
.ليس سيئا بالنسبة لهاوية
.تبا. لقد أتوا
!نعم -
ما الذي سنفعله معه؟ - .لا أعلم -
ماذا كانت مارثا ستيوارت لتفعل؟
.هنا
.هيا ساعديني - .إني أفعل. إنه ثقيل -
.انتظر
ماذا؟
ما الأمر؟
.أقسم أن ذلك الباب كان مغلقا - .هيا لنذهب -
!آه نعم
"أعده لي"
"خاصتي"
!تبا
"أنا فارغ"
"وحزين"
ماذا الآن؟
كيف حالكم الليلة يا أولاد؟
أذاهبون إلى مكان ما؟
أيمكنكما أن تخرجا من المركبة كلاكما؟
،ضابط نورتون .لدي سؤال
كل عمليات الملاحقة ...لنا هذه
هل يغطيها راتبك الشهري؟
أو هل أن عمي يدفع لك زيادة؟ - .زيادة -
انظر، أنا متأكدة انك .لست شخصا سيئا
أعلم أنك تقوم بواجبك .فقط
لكن، ألا يمكنك أن تمنحنا استراحة؟
.أتمنى لو أستطيع .تبدوان مثل ولدين لطيفن
ليس الأمر شخصيا، .على الأقل من جانبي
.لكن...المال
!أنت مقرف. اخرس
اخرس وإلا أقسم بالله .أني سأقضي عليك
.خذي الأمر بروية
.تعالي هنا، خذي الأمر بروية - .لن نتمكن أبدا من الإفلات بهذا -
.لن يدعونا نغادر
.ستكون الأمور على ما يرام حسنا؟
لم لا تذهبين وتحضري شيئا لنأكله في الطريق؟
.وسأتعامل مع نيدلنوز
موافقة؟ - .حسنا -
!تبا، هذا هراء
.تعلم أن هذه ليست لي - .أنت في ورطة كبيرة يا فتى -
.والآن لا تتحرك
!تبا! تبا
هل تصورت أننا سنسافر .مع هارب
.أعطني ولاعتك
ماذا ستفعل؟ - .أرتجل -
والآن اجلسي وتعلمي .من الأستاذ
.القائد كينكايد لا يجيب - .ماذا؟ لقد تحدثت معه للتو -
.دمية فظة
.هيا يا جايد
نورتون؟
هل أنت معي؟ -
!نورتون - !وداعا -
!جيسي
!اركب
!إنهم هناك !اتصلوا بالشرطة
!تبا! تبا! إذهب
!حرك السيارة يا جيسي !هيا
على الأقل لم تنس كيف تجعل فتاتا .تمضي وقتا جيدا
أين كنت؟
هل هذا كل ما لديك لتقوله؟ - ماذا تريدينني أن أقول؟ -
أفترض أن لديك ما تقوله .عما حصل هناك
.لدي ما أقوله .أظن أنك مجنونة
مجنونة؟ لقد قلت أنك ستفعل أي شيء من أجلي وهذا ما أناله منك؟
هل تظنين أن لي علاقة بالانفجار الذي حصل هناك؟
أليس كذلك؟ - .لا -
لأكون نزيها معك، لقد فكرت بنفس .الطريقة حيالك
كيف أمكن لك ذلك؟
لقد أعلنت أمام أكثر من مئة شخص .أنك ستقضين عليه
.لقد كان مجرد كلام
.لقد اتهمتيني بنفس السرعة
.مرحبا - !ماذا هناك؟ -
لا أعلم ما الذي يجري هنا .يا دايفيد
تعتقد الشرطة أنه .أمر مدبر
مثل ميكي ومالوري أو بوني وكلايد، أتفهمني؟
ميكي ومالوري؟ بوني وكلايد؟ .أولئك القوم كانوا قتلة بالجملة يا دايفيد
.قتلة متعددون في الواقع .القتل بالجملة يحصل في وقت واحد
مثل ما حصل في مكتب .البريد
القتلة المتعددون هم من يقومون .بجرائم قتل متسلسلة
هل يفوتني شيء ما هنا؟ ألم يكن مقتل نورتون جريمة قتل واحدة؟
لقد وجدوا ولاعة سجائر .قرب باب سيارة نورتون
كانت عائدة للشرطي الذي .عثروا عليه مذبوحا
.بالإضافة لشيء آخر .عمك مفقود يا جايد
ماذا؟ - .أعلم أن ليس لأي منكما علاقة بهذا -
لكن ربما عليكما تسليم نفسيكما .حتى تتضح حقيقة الأمر
هل أصبت في رأسك؟ .لن يصدقنا أحد
إنهم يغلقون حدود .المدينة
.عليكما الاختباء لبرهة - .شكرا -
هل رأيت وارين الليلة؟
.لم أفعل منذ الصباح
هل رأيته أنت؟ - .لا -
إلى شلالات نياغرا
بدأت غرفتنا في الشارع" "السابع تصبح باردة
لقد رأيت شيئا على" "البطانية في اليوم التالي
بدا مثل الوسادة التي" "ألقيت بها خارجا
"استيقظت في الليلة التالية"
والآن أعلم ما علي فعله" "أظن أني سأراك في الجحيم
"نعم"
ماذا تفعل؟ - هل تثقين بي يا جايد؟ -
.بالطبع
.وغد
أظنهما يشكلان .ثنائيا رائعا
ولو سألتني رأيي سيكون من .المعيب أن نفصل بينهما
.إن كنت تفهم ما أعنيه
،أحبائي
،لقد اجتمعنا هنا الليلة
لنحتفل بارتباط شخصين .برباط مقدس
،وما يجمعه الرب
لا يجوز لأي إنسان أن .يفرقه
...العنف في الأفلام والتلفاز
ما هذا الهراء؟ - ..لا تهتم -
يا للمسيح، لقد اندثرت المشاهد .الموسيقية الجميلة منذ وفاتي
.هذا أفضل
أليس ذلك جميلا؟
لطالما حلمت بزفاف كبير ..في الكنيسة
مع وصيفات وكعكة وصورتي .في الصحيفة
ليس مجرد الإحتفال الاعتيادي .ولكن شيء ما أكثر إغراءً
أنا آسف
.على كل شيء
أظن أنه لا يمكنني .الشكوى
أعني، لطالما أردت لنا ,أن نقضي وقتا أكثر معا
.ربما نسافر ونرى العالم
.انظرإلينا الآن
نعم. الحياة مليئة .بالمفاجئات بكل تاكيد
!أوقفه
!اقتله
،في الرخاء والشدة
،في الغنى والفقر
،في المرض والصحة
.حتى يفرقنا الموت
.مبارك لكما .يمكنك الآن أن تقبل العروس
ما رأيك؟
.التقليدي الحقيقي لا يكون قديما أبدا - .كان ذلك جيدا -
(نزل شهر العسل) هل صحيح أن جيسي وجايد قد يكونان" "...القاتلين المتسلسلين
الذين كتم تلاحقونهما في" "الأيام القليلة الماضية؟
لا يمكننا تأكيد ذلك" ".حاليا
الجرائم السابقة تظهر" ".على أنها عمل شخص واحد
في الواقع، يحتمل أن يكون" ".أحدهما رهينة
أو غير مدرك ببساطة لما يفعله" ".الآخر
"حضرة المحقق؟"
في الوقت الحاضر، وفي غياب" "..أي معلومات أخرى
يجب أن نعتبر ذينك الولدين" ".مسلحين وشديدي الخطر
في الصباح الباكر سنسلم الدمى
.ونأخذ مالنا
.سنكون بحاجة إليه
!عذراً .لقد كان الباب مفتوحا
.لم أعلم أن أحدا ما هنا !!راس
.ظننتنا سنمكث في جناح
من هذا؟
.ظننتنا سنحصل على جناح - .لا. هذه غرفتنا -
!راس
انظر. هل رأيت شيئا ما بهذا الجمال في كل حياتك؟
.تبدو هدية زواج رائعة .إنها جميلة
لهذا الرجل الصغير وجه .لا تحبه سوى أمه
.مرحبا، أنا تشاكي .ولو كنت مكانك لما تكلمت
تشاكي! بالطبع! أتذكره لقد ."كان أحد دمى "الشخص الطيب
.لقد كانت مبرمجة لتقول أي شيء
حسنا، لا يعجبني .على الإطلاق
هل تعلمان أنكما تشكلان ثنائيا مثيرا جدا؟
ألا تظنين ذلك يا دايان؟ - .بالتأكيد -
أقصد، تخيل كيف سيبدو .أطفالهما
،اسمعا ...الوقت متأخر و
إذن، ما الذي تنويان فعله الليلة؟ ها؟
.إنها ليلة زواجنا - لم تشاهدون التلفاز؟ -
...حسنا
،كما تريان ..إنها ليلة زواجنا نحن أيضا
الشيء الذي يجعل .هذا الأمر رائعا
:تعرفون المقولة .كلما زاد العدد، زاد المرح
.حسنا، لا
أتعلمان شيئا؟ نحن حقا متعبان .علينا أن نخلد للنوم مبكرا
.حسنا، سنكون في الغرفة المجاورة - .جيد -
.الفاجرة السارقة -
إنها لا تستحق أن تلبس .ذلك الخاتم
.من أجلنا - .راس! أعطني بعض الوقت -
نحن في شهر عسل من الناحية التقنية، أتذكرين؟
حسنا، لقد كانت فكرتك .أن نأتي إلى هنا، لا فكرتي
لقد أخبرتك أننا سنستمتع .(أكثر في (كلب ميد
نحن هنا الآن، فلنستفد .من هذا الوضع
!هيا حبيبتي هيا
ماذا؟
.أحبك
كان علي طلب هذا منك .منذ وقت طويل
،تيفاني أتقبلين أن تكوني عروسي؟
!آه يا تشاكي
!نعم. نعم
!تشاكي
لم البكاء؟
أبكي دائما .في الزواج
!رباه! إني أبكي
أتسائل إن كانت .أعضاؤنا تعمل
،لا أعلم شيئا عنك
لكني بدأت أشعر .بالإثارة
أنا صحيح من الناحية .التشريحية. تعلمين ما أقصد
!لحظة! انتظر
ماذا؟ ماذا؟ - هل تضع واقيا مطاطا؟ -
هل أضع واقيا مطاطا؟ - نعم؟ -
!تيف - ماذا؟ -
.انظري إلي .جسمي كله مطاط
.نعم صحيح !انتظر
.ظننت أنك من البلاستك
.تيف - ماذا؟ -
.قبليني - .موافقة -
مرحبا؟
.هذه أنا يا دايفيد - !جايد -
أين أنت؟ - .نياغرا -
في نزل ،)هونيمونس سويت)
والذي هو أسوأ بكثير مما .يوحي به
هل أنت بخير؟ - .لا. أنا متزوجة -
هل هذا سيء؟ - .أنا خائفة حقا -
أظن أنه ربما يكون .فعلها يا دايفيد
.أظن أن جيسي فقد السيطرة على نفسه - .يا للمسيح -
ماذا علي أن أفعل؟
هل أنت متأكدة؟ - .تماما -
.عليك الذهاب إلى الشرطة
.لاأظن أني أستطيع ذلك
.لا زلت مغرمة به
هل هذا خطأ؟
.انتظر لحظة
.مرحبا
.هذا أنا يا دايفيد - !مرحبا يا جيسي -
آسف لاتصالي بك في مثل هذا الوقت .لدي مشكلة، بخصوص جايد
.أصغ إلي .اذهب إلى الشرطة
.الآن قبل أن يتأذى أحد آخر
مرحبا، هل من أحد هنا؟
!خدمة الغرف
مرحبا؟ .خدمة الغرف
.يسعدني التواجد هنا
.حسناً ..يا إلهي
.العرسان الجدد
ما الذي جرى هنا؟
.لا يمكنني فعل هذا - ماذا؟ -
لا يمكنني الذهاب معك .جيسي
.ليس بعد الآن
.سعيد لأنك قلت هذا أولا
لماذا؟ - .هذا أكثر من احتمالي يا جايد -
.أنا أحبك .سأحبك دائما
لكن هناك حد لما .يمكنني احتماله
هلا توقفت عن الحديث معي وكأني أنا المجنونة رجاءً؟
.أنت المجنون. أنت القاتل بالجملة - !.تعنين القاتل المتعدد -
إذن أنت تعترف؟ - .لا لست أفعل -
.لا يمكنني أن أحتمل أكثر
مهما يكن، فإن الشيء الذي ..جذب انتباهي
هو كيف أن كل منكما بدا متأكدا مما يقوله
وبالنسبة لي، هذا يعني ...واحدا من ثلاثة أشياء
،إما أن يكون احدكما كاذبا .أو أن كليكما مجنون
أو أن كليكما على .خطأ
أضف لذلك حقيقة أني .أعرفكما أفضل من أي شخص آخر
ولم أر أي منكما .يؤذي ذبابة حتى
وقد استنتجت أن ما لدينا ،هنا
.هو سوء فهم كبير
هل تشمان شيئا ما هنا؟
حسنا، لنفترض جدلا أنه لم يكن ،أنت من فعلها
ولا أنا، إذن من غيرنا قد يرغب في قتل وارين ونيدلنوز؟
وذانك الزوجان .الليلة الفائتة
.أنت تفترض أن وارين مات .لكنه مفقود فقط
..أنت تقترح أنه قد يكون - نعم، لم لا؟ -
لطالما اعتقدت أنه مجنون .حتى قبلكما أنتما
!تبا .هناك شيء ما يصدر رائحة مقرفة
لقد طلبت منك أن لا تترك .جواربك المتسخة في الخلف
هذه ليست رائحة جوارب .يا عزيزتي
.أشعر بأني أحمق - .وأنا أيضا -
قصدي، لا أصدق اني فكرت في .إمكانية أن تقتلي احدا
.أعلم. أنا آسفة جدا
ماذا كنا لنفعل بدونك يا دايفيد؟
ماذا تقصدين بدوني"؟"
أعني أنك قد صححت لنا .أفكارنا. ندين لك بواحدة
.أنت أفضل صديق
!اركن السيارة !اركنها الآن
.هذا أنا يا دايفيد، خذ الأمر بروية .ضع السلاح جانبا ولنتحدث في الأمر
!أنا لست صديقك - !تبا دايفيد ضع السلاح جانبا -
.لماذا؟ حتى تقتلانني أنا ايضا - .نحن لم نقتل أحدا -
أنتما فعلا رائعان .حتى أنكما خدعتمانني
ما الذي تتحدث عنه؟ - !هذا -
!أيها الوغد
!لست انا يا دايفيد. هي من فعلها - ..لم اكن لأفعلها أبدا -
!اخرسا! اخرسا
!ساعدوني! هنا
.لا يتحركن منكم أحد
!يا رباه
!لا
.هذه الخطة تعمل أيضا
!حرك كومة القذارة هذه !الآن! الآن! الآن
أنتم الآن تدخلون نيوجيرسي ولاية الحدائق
أظن أن لديكما الآن .الكثير من الأسئلة
أتعلمون من أنا؟
!تشاكي - .وهذه تيفاني -
لقد تقابلنا سابقا، أليس كذلك أيها الوسيم؟
إذن كيف انتهى المطاف بك هكذا؟
.إنها قصة طويلة - .بالفعل -
في الواقع، لو كان هذا فلما .لاحتاج إلى ثلاث أو أربع تتمات
ما الذي ستفعلونه بنا؟
.من المضحك أن تسألي - .هذه الأجسام لا بأس بها -
.لكنها مثل شقق استأجرناها
.أما الآن فنحن في صدد الانتقال - .مثل جورج وويزي -
.ونحن نفكر في الشراء - ...وتعرفان -
ما يقولونه عن ...الملكية الحقيقية
.المهم هو الموقع
وأنتما تواجدتما في ...المكان المناسب
.في الوقت غير المناسب
"هذا تقرير خاص"
تزداد قضية جيسي وجايد" ".غرابة مرة بعد اخرى
البصمات المرفوعة من" "...موقعي جريمي منفصلين
قد تم التعرف عليها" "...على أنها تعود لـ
تشارلز لي راي، القاتل المتسلسل" ".سيء الصيت الذي أصيب في عام 1988
وتؤكد الشرطة" "...أن جثة راي
سيتم نبشها من مقبرة في هاكينساك" "نيوجيرسي في وقت لاحق هذا اليوم-
ماذا؟ - !قلب الدامبالا يا تشاكي -
!أعلم - ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟ -
!اخرسي ودعيني أفكر موافقة؟
علينا أن نحصل على .سيارة جديدة في البداية
كل شرطي في مدى 500 ميل .يبحث عن هذه العربة
نحتاج إلى شيء .لا يجذب الأنظار
لكن مع قليل .من الأناقة
توقفي، عزيزتي وإلا .نكأت عينك مرة أخرى
نعم. أظن أني سأبدو .جذابة جدا
!عذرا
لا يجيد أحد صنع كرات اللحم .السويدية مثلك عزيزتي
!رائع - .شكرا يا كوز العسل -
.آمل أنك تركت مكانا للتحلية - .تعلمين ذلك جميلتي -
أتعلم، لو كنت أعرف أن الزواج ...بهذه الروعة
لما انتظرت كل هذا الوقت قبل .أن أرتبط
من ناحية أخرى هي ليست ربة بيت جيدة، صحيح؟
تيف؟ - ماذا؟ -
تلك الأطباق لن تغسل نفسها .بنفسها، تعلمين ذلك
لقد كنت لطيفة للغاية .بطبخك له
أقل ما يمكنه فعله .هو غسل الطبق
ماذا تفعلين؟
ماذا كانت مارثا ستيوارت لتقول؟ - .تبا لمارثا ستيوارت -
فلتلعق مارثا ستيوارت .مؤخرتي البلاستيكية البراقة
ها أنا أكدح لك على ،الموقد الساخن
أصنع الفطائر، وكرات اللحم السويدية، ومن أجل من؟
!لأجل رجل لا يقدرني
لرجل لا يمكنه حتى أن !يغسل طبقا واحدا
لرجل هو ليس رجلا على الإطلاق !في ما يعتد به
.إن كنت تفهمين قصدي
خذي عني جميلتي، البلاستيك ليس بديلا عن قضيب حقيقي
لم أسمعها تشتكي .ليلة أمس
أي شخص سيحتاج إلى كتلة من البلاستيك ...وربما تعمل ببطارية
ليحصل منك على استجابة .في الفراش
وبالمناسبة، أين تعلمت الخبز بحق الجحيم؟
مقبرة فوريست هيلز إلى اليمين
كيف تجرؤ أن تتحدث إلي !بتلك الطريقة
!أنت بدأته - !لم أفعل -
!لا
.جيسي! جيسي! أرجوك !يا ألهي
جيسي؟
!أخرجوني من هنا
!أيتها الساقطة
!جايد
!عجل
!ارحلي من هنا - !ليس بدونك -
!سأكون خلفك مباشرة
.مرحبا يا جميلة
!جايد
!تحرك
تشارلز لي راي توفي في 9 نوفمبر 1988
!انزل إلى هناك
.افتحي التابوت يا جايد
!أسرعي - !.إني أحاول أيها القزم اللعين -
أنت لست بحاجة لرؤية .ذلك
!أعطني التعويذة
!ساقطة
.لقد كسرت رقبتي
!دعها تذهب - !اترك جايد أولا -
.تحركي
ويا جايد؟ .سأراك قريبا
.ارحلي من هنا
لم لا يمكنني أن أصاحب رجلا طيبا حقيقيا؟
.أنت محظوظة يا فتاة
.أمسك بي يا تشاكي
!رباه، لا - .اسحبيها -
.سيروقني ذلك
.إنه وقت العرض
أعطني القوة التي !أطلبها منك
.هذه هي - .أحبك يا تشاكي -
.أعرف
..نحن لبعضنا .إلى الأبد
.قبلني
لماذا؟
انظر لحالنا يا .تشاكي
ألا ترى؟ .نحن أموات
.وداعا عزيزي
.أراك في الجحيم
لطالما أخبرتني ...أمي
.أن الحب سيحررني
!ابتعدي عن سكيني
!.دعاني أرى أيديكما
!افلتي السلاح! افلتيه
!أخرجوني! أخرجوني !أخرجوني! أخرجوني
!لا تتحركوا
.هيا أطلق
!سأعود !لطالما رجعت
نعم، لكن الموت .هو شيء جميل
تعرفون أن لا أحد سيصدق .هذا
ماذا سيحدث لنا؟
بريستون. نعم أنا .هنا الآن
أخشى أن علينا إضافة .جثة أخرى إلى القائمة
جيسي وجايد؟
.لا، ليسا هما الفاعلان
فقط أحضر المحققين .الجنائيين إلى هنا
لن تصدق أبدا ما .ستراه
.صحيح
أنتما عودا إلى البيت .وابقيا مختبئين
.هيا لنذهب
!يا للمسيح
!.اللعنة
!أيها الوغد
....تب
!يا ساقطة !يا للمسيح
:مع تحيات الدكتور سيف الجمل