SubDoc فريق لترجمة الأفلام الوثائقية
حصريا لمنتدى الافلام المترجمة www.startimes.com
و نادي الأفلام الوثائقية بمنتدى السينما العالمية
ترجمة chbani و smigeluzumaki Travolta و 33 Don Don Don
*** إلى الهاوية ***
المقدمة
أيها الموقّر - .أنت في مهمة اليوم
كيف تتصور دلك الرجل
الذي ستقابله بعد ساعة من الآن
أو أقل من ساعة من الان
الحقيقة, أنا ذاهب هناك دون أية خلفيات
أنا ذاهب هناك لأواجه ما أعده الله لي
وله, ولكل المعنيين بالأمر
وأنا لا أملك اي تصور مسبق حول اي شيء
ليس اليوم
سأترك الامر يحدث كما قُدر له
كما يحدث في كل وقت هناك
لدينا محبة, رعاية
مغفرة, ورحمة الله
في وقت السعادة وفي وقت الحاجة
في وقت الحساب أو المحنة
الله دائما موجود هناك من أجلنا
وأنا أريد ان أوفر دلك الحضور من أجلهم
تقنياً, حين يكون الشخص على سرير الاعدام
ما هو واجبك في تلك اللحظة ؟
بعدما ينتهي كل شيء
وتتم كل التحضيرات
عند ذلك أسير وأقف بجانبه هذا إذا سمح لي بذلك
أنا دائما أطلب الإذن لأستطيع الوقوف عند قدميه
وأعقد كاحليه
ثم اتحرك من دلك المكان
وأضع يدي على كاحله
ثم...ذلك ما أقوم به
حتى تتم الوفاة
وحين لا توجد عائلة تهتم
بأمر الجثة
فإن الاشخاص المدانين ينتهي بهم المطاف هنا خلفك ؟
نعم ينتهي بهم الحال هنا في مقبرة الولاية
ويتم دفنهم من طرف الولاية
لا أسماء على الصلبان فقط أرقام
لماذا يسمح الله بعقوبة الإعدام ؟
لا أعلم لماذا؟
اعتقد ان هناك دوما غاية
لكون الله يسمح بحدوث دلك
خلق الله أشياء كثيرة في هدا العالم
ألعب الغولف في بعض الاحيان
أحب التواجد في ملعب الغولف
لأن أول ما أفعله هو جعل هاتفي في وضع صامت
أدهب هناك في بعض الاوقات وحدي دون اي شيء يصرف انتباهي
وأستمتع بجمال الاعشاب
ارى السناجب تجري من وقت لأخر
أحيانا الأيل يجري
أحيانا انظر على طول ملعب الغولف
وأرى بقرة أو حصان و....أتوقف
وأتأمل في الحياة
الحياة
الشي الدي خلقه الله
من فضلك, صف كيف تنظر الى السنجاب
اللقاء مع السنجاب
كنت اقود عربة الغولف في ملعب الغولف
في طريق العربة رأيت سنجابين
كانا يطاردان بعضهما البعض فيما كنت أقترب
كانوا يركضون قرب العربة
ثم وضعت قدمي على الفرامل
توقفا في منتصف طريق العربة
"ونظرا إلي فقلت: "ماذا عن هؤلاء؟
اذا لم أتوقف
قد أدهس أحد تلك السناجب
وتنتهي حياتها
ذلك يذكرني بـ
بالعديد من الناس الذين كنت معهم
وهم يلفضون انفاسهم الاخيرة في الحياة
ونتيجة اختياراتهم السيئة وأخطائهم في الحياة
تُؤخد حياتهم في هذه اللحظة
إذا الحياة ثمينة سواء كانت لسنجاب
أو لإنسان
لذلك أنا أتأمل أحيانا في تلك التجربة
تُحدث بعض الضجيج فتهرب السناجب
لتستمر في حياتها
لكني لا أستطيع عمل ذلك
لشخص على سرير الاعدام
لا أستطيع وقف العملية بالنسبة اليهم
لكن أتمنى لو أستطيع
الى الهاوية: حكاية من الموت
جيد
أنت لست بعد على الخط
لذلك يجب أن أفتح الخط أولا
(مايكل بيري) هو الان ميت في مركز (بولنسكي) في مدينة ليفينستون .بتكساس نتيجة الجرائم التي ارتكب مند عشر سنوات
في دلك الوقت ارتكب ثلاث جرائم قتل مع شريكه (جايسون بريكيت) وهما .مراهقين, الان (بيري) في يبلغ 28 سنة
.تم تنفيد حكم الاعدام في حقه في الأول من يوليوز 2010
مايكل بيري الآن نحن جميعا نقدم لك
كل الفريق هنا
نود ان نقدم لك تعازينا
لوفاة والدك
صحيح, في العاشر من الشهر -
أبي توفى منذ 13 سنة
منذ 13 سنة
نعم, في العاشر من يونيو
انت ستموت او من المقرر ان يتم إعدامك
صحيح
- خلال 8 أيام - نعم, سيدي
كيف حالك؟
كما تعلم...أنا مسيحي, إذا
أنا أؤمن أن الجنة في انتظاري
هناك طريق واحد أو الآخر لدلك أنا أخبر الناس بذلك دائما
..أنا ذاهب إما الى دار ...او دار , لذلك
أنا داهب من هنا لبيت في العالم الاخر او إلى الله
لذلك...كما تعلم كلما اقترب دلك اليوم
أشعر بضغط يزداد على كتفي
يسمونه الإكتئاب السريري وهو بدأ يصيبني مؤخرا
هو عجز في القيام بأي شيء و ضُعف في الطاقة
تشعر بالاحباط من هدا النظام
كيف لم يستطيعوا ان يروا أن وضعيتي هده خاطئة؟
تعلم...انا أعتدت على الكتابة في كل الوقت
وكانت لدي طاقة قوية
ولم اعد أملك ذلك الآن
أشعر تماما كأنني أتعرض للضرب و السحل
لدي شعور بأن هذا المصير بطريقة ما
تعامل معي كورقة لعب على سطح سفينة فاسدة
هذا لا يعفيك
و...وحين أتحدث اليك
هذا لا يعني بالضرورة أنني معجب بك
لكني أحترمك وانت إنسان
واعتقد أن الإنسانية لا يجب ان يتم إنهائها
ببساطة هكذا
صحيح
الجريمة
(بدأ يوم جريمة (مايكل بيري .في هذا البيت في أكتوبر, تكساس
بعد اكتشاف جثة الضحية تطفوا على سطح بركة .محققو الجرائم بدئوا البحث هنا في اكتوبر 2001
.فيديو الشرطة لموقع الجريمة
يوم بعد الجريمة, الأضواء مازالت مشتعلة .والتلفاز تُرك يشتغل
ملازم, يبدو الوضع جيد و آمن -
حسنا, يمكن ان ترى ذلك -
هده مساكن محمية ببوابة كما ترى
المنازل هنا كبيرة جدا
منازل واسعة جدا
ولذلك انت محق في كون
هده المنطقة هادئة جدا
ويمكن ربط ذلك بالوضع الأمني
لكن هذا البيت هنا هو المنزل
حيث قُتلت( ساندرا ستوتلر) هنا
هنا قام (مايكل بيري) و( جايسون بيركيث) بـ
التوقف خارجا في الشارع
و ذهبا للبيت وارتكبا الجريمة
في الوقت الذي وجدناها هنا
كانت تُعد الكعك
وهناك دليل على ذلك
حيث وجدنا كعك
كانت عجينة الكعك في الخارج
إذا هي كانت تفعل ذلك حين قُتلت
لكن على ما يبدو الخطة الاولى لم تكن هي القتل
نعم, دلك من الاشياء التي قيلت لنا
حيث انه في البداية ...كان الشبان
حين أقول الشبان )أعني (مايكل بيري) و(جايسون بيركيث
والضحيتين (آدام ستوتلر) و (جيريمي ريشارسون
كانت تجمعهم بعض المعارف
بواسطة, كما تعلم بعض الاصدقاء المشتركين
ولم يكونوا اصدقاء فعليا لبعضهم البعض
كانت تجمعهم معارف مشتركة
وما صرحوا به لنا هو انهم قدموا هنا
رغبة في محاولة دفع (آدم ستوتلير
ليسمح لهم لهم بالبقاء هنا ليلا
من خلال اخباره بأنهم لا يملكون مكان للبقاء فيه
ثم حاولوا الذهاب للحصول على مفاتيح السيارة
وسرقتها
وهذا ماكان فيما بعد
كانت سيارة (كامارو) حمراء في المرآب
عندما توجهوا للباب وتحدثوا مع الأم
قالت لهم أن عليهم الخروج عليهم المغادرة
ثم غادروا
وهناك تغيرت خطتهم
حيث دهبوا لقتلها وسرقة السيارة
أرادا الصعود على الباب
لكن كان المرآب مفتوحا
وبذلك كان الباب المؤدي لداخل البيت مفتوحا
من خلال اعترافات ( مايكل بيري ) شخصيا
تم دخول باب المرآب والتوجه لغرفة الغسيل
فيما كان ( جيسون بيركيث) يطرق الباب الأمامي
وحيث أن شاحنتهم كانت في الخارج
اخبرها أنها لا تريد الاشتغال
ويحتاجون للإتصال بشخص ما لمساعدتهم
لذلك سمحت له بالدخول للبيت واستعمال الهاتف
وبينما كان يفعل ذلك
تقدم (مايكل بيري) من غرفة الغسيل
وقام بقرع باب المرآب الخلفي
مما جعلها تأتي لتجيبه
ثم تسلل من خلفها وهي تفتح باب غرفة الغسيل
وهناك حيث أطلق النار عليها
باب المرآب كان مفتوحا بالفعل
حين وصلت الشرطة لمسرح الجريمة
غرفة النوم الرئيسية
الموجودة في الجزء الخلفي للمنزل
خلف المرآب هنا
دخلوا للغرفة وأخدوا بعض الأفرشة
البطانية و... الغطاء
وفيها قاموا بلف الضحية
أخرجوها ووضعوها في الشاحنة
ثم قادوا في اتجاه البحيرة
للتخلص من الجثة
وكيف حدث كل ذلك؟ -
هل كانت المخدرات؟ -
أنا حقا ليس لدي علم بوجود
أي دليل مباشر يشير
لعلاقة المخدرات بهذه القضية
أعني, بصراحة, كانت فقط السيارة التي تملك
تلك السيارة هي ما كانوا يريدون
...إذا, كما تعلم
للأسف, الناس تموت من أجل السرقة
'مسرح الجريمة في بحيرة 'كريتر لايك
عدا كونه مظلم
هذا ماكان عليه الأمر
تلك الليلة حين حضرنا هنا
سترى كل أنواع الفضلات والقمامة هنا, كما قلت
هذا المكان معروف بكونه مليء بالنفيات
'تم سحب الكثير من السيارات من بحيرة 'كراتر لايك
كانت هناك العديد من الجثث
'التي أخرجناها من بحيرة 'كراتر لايك
'هذه بحيرة 'كراتر لايك
هذه المنطقة الصغيرة هنا
هنا حيث توقفت آثار العجلات في هدا المكان
في الوقت الذي جائوا هنا لأول مرة
تراجعوا هناك
وحاولوا استعمال الفرامل
من أجل طرح الجثة في المياه
لكن ذلك لم ينجح, لذلك مرة أخرى
إنه فقط أمر سمعناه
ولا اعلم اذا كان بالفعل حدث ذلك
لكن يمكنك القول أنه
لم تكن هناك أي آثار لتآكل الاطارات مع الأرض
يمكنك القول فقط أن العجلات
قد مرت من هنا
وهذا ما يبدو ليتلائم مع أحداث القصة
لكنهم أخدوا الجثة
وقاموا بحملها الى هذا المكان
ثم رموها في المياه
لم نكن نعلم ونحن نُعاين مسرح الجريمة
(وايضا حين فتشنا منزل (ساندرا ستوتلر
كنا نجهل
بوجود ضحايا آخرين غير تلك المرأة
'هذه المنطقة المُبوبة لـ' هيثلاند رانش
داخل تلك البوابة يوجد المنزل
(الذي قُتلت فيه (ساندرا ستوتلر
حينما جاء (مايكل بيري) و (جايسون بيركيث) لهذا المكان
لأخد السيارة, كان ذلك بعد
إغلاق وقفل هذه البوابات
لذلك هم لم يدخلوا عبرها
وظلوا ينتطروان هنا
حتى عودة الإبن ( آدم ستوتلر) و(جريمي ريشارتسون) الى البيت
وذلك في الوقت الذي وصلوا اليهم وتوجهوا بهم للغابة
وقتلوهم, وهكذا كان الأمر
ثم عادوا مجددا
عبر هذه البوابة
من اجل العودة مجددا للبيت
'وأخد سيارة 'كامارو
إذن ولأنهم لم يكونوا يملكون شيفرة الدخول هنا -
و الأبواب كانت مغلقة في الليل -
قُتل شابان آخران -
نعم سيدي, ذلك صحيح -
(ملازم, (جايسون بيركيث ) و (مايكل بيري
تفاخرا بما قام به
كيف تم الوصول للدليل الواضح عما وقع ؟
حسنا, لأن ذلك جاء على لسان العديد من الناس -
لم يكن شخص واحد فقط
حصلنا على تقارير من العديد من الناس
من أماكن مختلفة
تقول أنهم فعلا قتلوا الأشخاص
وكيف تمكنوا من الحصول على السيارات
كانت مقنعة جدا
أعني أننا صدقناها
على الرغم من أنه ليس لدينا دليل
على وجود جثث أخرى في دلك الوقت
(فقط بعد ان اعترف (بيري
واشار لكم لمكان الولدين الصغيرين
نعم سيدي -
بعد تبادل إطلاق النار مع الشرطة, تم اعتقال (بيري) و (بيركيث) بتهمة .(قتل (ساندرا ستوتر
في سيارة الإسعاف, اعترف (بيري) ان (بيركيث) قام ايضا بقتل .(كل من (ادم ستوتلر) و (جيريمي ريشارتسون
بعد ذلك, اثناء تسجيل الاعتراف, حدد (بيري) مكان الجثث واعطى مزيد .من التفاصيل التي كان المجرمون وحدهم يعلمونها
...حالما اكتشفت أمي -
وتم العثور على جثتها
طيلة ذلك الأسبوع, كان الأمر ضبابيا
كنت اشاهد التلفاز
كان ذلك في صباح الأثنين
ورأيت طائرات مروحية تحلق بالقرب من شاحنة (روني) المتوقفة هنا
إبنت واخت الضحيتين : نحن نعيش على بعد ميل وكان لدي بصيص أمل
"قُلت " آدم تمكن من الهرب و تمكن من ايجاد طريقه للبيت
لأن ذلك هو المخرج للهرب والعودة الى بيتي
لذلك قُلت لزوجي
"قُلت " لنأخد السيارة ونذهب هناك
لأنهم عرضوا مسرح الجريمة
المروحيات
سيارة أخي ظهرت في الأخبار
لذلك ذهبنا الى حيث شاحنة (روني) كانت متوقفة
ثم رأيت كل تلك الأشياء في السيارة
(وبدت لي انها فعلا ليست سيارة (آدم
لم تكن لديه تلك الأشياء في السيارة
ماذا تقصدين بـ"الأشياء" ؟ -
- الملصقات - "Gauge," "A.B."
نعم, رأيت كل تلك الأشياء -
قُلت في نفسي "اوه, تلك ليست سيارته
ثم نظرت الى لوحة السيارة
كانت السيارة مملوءة بآثار الرصاص
وكانوا يطاردونهم في المحيط
ثم أمسكوهم في المجمع السكني
وأنا كنت نوعا ما أسعى خلفهم
ثم توجهوا للمستشفى
...حيث أخبروني كنت اترجاهم ليخبروني
لأن (آدم) مختفي منذ الأربعاء
واليوم هو الأثنين, قُلت
أرجوك اخبرني إذا كان (أدم) معهم؟ "
قالوا لي أنه أُصيب بطلق ناري
وقد أخدوه للمستشفى
(الآن, (مايكل بيري) مازال يقول أنه هو (آدام
وقد خرج من السجن تم اطلاق سراحه
خلال الفترة بين الجريمة واعتقاله, كان (بيري) قد أوقف لمدة قصيرة بسبب السرعة اثناء قيادة سيارة 'كامارو' الحمراء
وقد استعمل رخصة السياقة الخاصة بـ( آدام ستوتلر ) ثم تم اطلاق .سراحه في صباح اليوم الموالي
يملك (بيري) بطاقة تعريفه -
...هل صدقتي نعم صدقت أنه كان حيا -
أخوك كان آمنا ولم يصب إلا بجروح -
( لأنه قيل لك أن ( أدام
كان في مأمن وقد أُطلق النار عليه
لكنه الآن في المستشفى
ثم شعرت بالارتياح -
شكرا إلهي
لذلك بدأت بالاتصال بالمستشفيات
محاولة معرفة في أي مستشفى يتواجد
...وشرحت لهم وقد كانت
اخير وجدت ممرضة قبلت الحديث معي
"قالت لي " إنه ليس ذلك الشاب الموجود هنا سيدتي
ولكن هل كانت لديك آمال - أعني, آمال كبيرة
أن اخوك ( آدام ) مُصاب لكن بخير
نعم - حي -
نعم -
...والمفاجئة -
حياتي أنهارت تحت اقدامي -
الجميع ذهب -
(أتصلت بالملازم (دافيدسون
وطلب مني الحضور لمركز الشرطة
و أخبرته
أنا أشاهدك الآن على التلفاز
( قلي فقط اذا كان ذاك ( آدام
...ثم قالي لي " أنا حقا أرديك
أن تأتي للمركز
" وقلت له " اخبرني فقط
(فقال لي, " نعم, إنه (آدام
" قال " إنه آدام
ثم خارت قدماي
لم اكن اعلم انه من الممكن ان تصبح قدماك بذلك الضعف
لكن يبدو ان مقولة "خارت قدماي" صحيحة
ركبتاي كانتا ضعيفتين وسقطت على الأرض
'مسرح الجريمة في 'ليندسي لاين
'هذه 'ليندسي لاين
هذا هو المكان الدي توجهنا إليه على هذا الطريق
مع (مايكل بيري) خلال اعترافه
حيث وجدنا جثتين إضافيتين
(لكل من (آدام ستوتلر) و (جريمي ريشارسون
جئنا نزولا على هذه الطريق ثم بعد دلك تفرقنا
ذهبنا الى اخر الطريق
ثم سرنا عائدين عبر هذا الطريق
( و وجدنا جثة ( آدام
تم استدراجهم الى هذه المنطقة
عبر إيهامهم أن بينهم صداقات مشتركة
وأنهم تعرضوا للإصابة حين كانوا يصطادون
من الواضح أن هذا المنزل لم يكن هنا في ذلك الوقت
يمكنك ان ترى، لأن هذا هو الخروج،
حيث حضروا لهذا المكان
اذا فقد كانت في مكان ما
في مكان ما من هده الأرض الخرسانية تم الأمر
وفي هذا المكان اكتُشفت الجثة
حينما قمنا بمعاينة مسرح الجريمة
ونقلنا الجثة بمجرد ان حولنا الجثة
كان هناك عقب سيجارة تحت الجثة قمنا بجمعه
وكان هناك ايضا عقب سيجارة آخر
لكن الذي وُجد تحت الجثة
حين قدمانه لمختبر الولاية لفحص الحمض النووي
(كان يحمل الحمض النووي لـ( مايكل
هذا يعني أن الجثة قد رُميت -
تم رميها على السيجارة -
بعد ان تم التخلص منها بالفعل على أرض الواقع
(الجثة الأخرى لـ(جيريمي ريشاردسون
في المكان الدي وُجدت فيه الجثة
كانت الاشجار كثيفة مما اعاقنا في إخراج الجثة
ولا اعلم كيف تمكنوا من إخراجها
لم نستطع التقدم اليها بدون استعمال المناجل
عبر قطع وإزالة بعض الأغصان
ركض (جيريمي) لمسافة قصيرة
وهو يجري تم إطلاق النار عليه
لا أعلم اذا كان ذلك هو السبب
سمع إطلاق النار هنا ثم دُهش لذلك
أو أن (جايسون) وجه المسدس نحوه
فهرب قبل أن يصاب فعليا
وتمت تصفيته وهو يهرب
شارلز فقدت أخوك, جيريمي -
هل تتذكر اللحظة التي سمعت فيها بذلك ؟
كنت في 'جورجيا -
و تلقيت مكالمة من عمتي
تقول لي أن أتصل بالبيت
فقد حدث أمرا ما
حاولت الإتصال
لم تكن معي أي نقود في ذلك الوقت
وهاتفي لم يسمح لي بإجراء اتصال لمسافة طويلة
لذلك حاولت ان أستفسر جدي اقفل الخط في وجهي
...لم يرد أن
لم يرد حتى ان يدفع دولارين ليتكلم معي
ليخبرني بأن أخي قد مات
اضطررت لطلب عمتي لتتصل
وتعرف مايجري
ثم اتصلت بي وكان أول تصور عندي
لأنها فقط على الهاتف, قالت
" هل تعرف (جايسون بيركيث
" قلت " نعم
"قالت " حسنا, حدث أمر ما
لقد وقعت في الأرض
...جاء عمي ليبحث عني، و
و رجعنا بالسيارة
و والدك؟ -
أين كان يتواجد؟ -
.كان في السجن -
ما مدى جدية الأمر؟ -
...حسنا، كانت المرة الأولى -
كان في السجن لإرتكابة جريمة قتل
حٌكم عليه بالمؤبد؟ -
لا -
إنه.. في الأول لقد مرت على فترة عقوبته 15 سنة
و من ثم، تم إفراجه بعد عام
و بعدها رجع إلى السجن و تم الحكم عليه بالمؤبد
كان لتوه قد خرج
و أتيت في الطائرة - لتشييع مراسم الجنازة؟
نعم، أتيت في الطائرة
قال رجال الشرطة أنني انتهكت شروطي ...و كانوا هناك لـ
ليأخذوني إلى السجن ...بسبب أخي
أستطيع أن أقول لك ...لماذا حصل ذلك
...أقصد، لا بأس بذلك أن قلتلك
كما تعلم، اعتقلتٌ بسبب حيازة المخدرات؟
إذا، دخلت السجن بدلا من أخيك -
و ألقي القبض عليك؟
نعم، في مراسيم الجنازة -
لقد أتوا رجال الشرطة إلى هناك
كان هناك 6 منهم ليتعرفوا علي
و قالوا أنهم لديهم الحق في أخذي إلى السجن حالا
...طلبت منهم إن كان باستطاعتي
أن أنهي مراسم جنازة أخي
و وشم الدموع، و والأوشام -
ماذا تعنيه؟
لقد فقدت.. أخي و اختي
أخوك تم قتله -
ماذا حدث لأختك؟
كانت جاءت إلي - إلى منزلي
،و أرادت عبور الطريق السيار
و صدمتها سيارة
(أخبرني عن أخيك (جيريمي -
هل يمكنك إظهار الصور؟ -
...كان (جيريمي)... كان -
كان الفتى الذهبي
،كان فتى رائع مخلص لأصدقائه
...يريد أن يكون في ورطة ...فقط من أجل
ليثير الإنتباه
لكن لم يكن يوما جديا في الأمر
لم يفعل... لم يفعل أي شيء خطير
،يورط نفسه ليجعل الناس تضحك
،يتكلم في حصة الدرس أشياء من هذا القبيل
كان شخص مؤنس جدا
...أحبه الجميع، و
الجميع كان يقول بأنني ...أنا من
من كانوا يفترضونني سأموت قبل (سن 21 سنة و ليس (جيريمي
و كنت تحبه -
شيء أكيد -
كان من أعز اصدقائي
كان أعز أصدقائي منذ الطفولة
كان كل ما أملك
هل كنت تعتني به؟ -
حاولت ذلك -
و آخر شيء فعلته هو أن أؤذيه
لقد عرفته على الأشخاص الذي قتلوه
،كان يقول لي طوال الوقت
أنا و هو ضد العالم
الآن أردد نفس الشيء لزوجتي
أنا و أنت فقط ضد العالم
أؤمن من أول مكالمة حصلنا عليها -
حتى أن قبضنا عليهما كان ذلك في غضون أسبوع
كان ذلك، أعتقد بين 5 و 7 أيام
و وصلت إلى مكان الحادث حيث - تم القبض عليهم؟
نعم سيدي -
هل تستطيع وصف لنا ذلك؟ -
هل كانت هناك فوضى؟ -
نعم سيدي، كانت هناك -
...كانت هناك سيارة متوقفة
فالواقع السيارة المتوقفة ليست ،موجودة بعد الآن
...لكنها كانت موجودة من قبل كان جانب من المرأب بالمجان
في مكان تواجد السيارة
و كان هناك مستودع مهجور
،و على الجانب الآخر مجمع سكني
إذا، المشهد بأكمله ابتدأ من ..موقف السيارات
على طول الطريق حتى المجمع السكني
كان هناك قذائف طلقات نارية
كانت هناك خرطوشات حيث كانوا قد تبادلوا اطلاق النار
مع الضباط المتواجدين هناك
،كانت هناك سيارات محطمة
.و الناس في كل مكان
و الضباط يركضون في - كل الإتجاهات؟
نعم سيدي -
كانت هناك سيارة محطمة
و جميع نوافذها
تحطمت من أعير نارية
تم جرح (بوركيت) و (بيري) على حد سواء
(أظن أن (جايسون بوركيت قد تم إصابته 3 مرات
إذا لم أكن مخطئا
ولست متأكدا حقا ،(حول (مايكل بيري
لكن... كان لديهم جروح من الطلقات النارية على حد سواء
و طبعا آثار الزجاج و بعض الخدوش
"جايسون أيرون بوركيت"
تم إيجاد (جايسون بوركيت) مدانا" ".في محاكمة منفصلة
،(خلافا لـ (مايكل بيري..." .فقد تلقى فقط عقوبة بالسجن مدى الحياة
إذا كانت مقاضاة ساخنة -
و كنت في مطاردة شرسة
...هل أطلقت النار عليهم حقا أو
... ما حدث هو -
لا أريد أن أكون - ... طائشا جدا, ولكني أعتقد
.حسنا, أستطيع أن أقول لك
.أستطيع أن أخبرك .أعترف أنني مذنب
,قضيت 10 سنوات من 15 سنة لذلك ...لذا
.أرى ذلك، نعم - ....كنا نائمين -
كنا نشرب الخمر .في تلك الليلة
بعدها نمنا في السيارة
لأننا لم نتمكن ،من الوصول إلى الفندق
الذي كان على .الجانب الآخر من السياج
لا أتذكر هذا الشخص الآخر .الذي كان موجودا في السيارة معنا
لا أعرف .كيف حصل ذلك معنا
لا أعرف إسمه
أنا لا أعرف أي شيء عنه
كنت أشرب الخمر "مع "مايكل بيري
و بطريقة أو بأخرى صار معنا ذلك الشخص
أتذكر حينما استيقظت .و سمعت إطلاق النار في السيارة
لقد نظرت حولي
"مايكل بيري" لم يعد بجانبي
كان هناك شخص آخر بجانبي
"و لكن "بيري كان في المقعد الخلفي
حاول "بيري" أن يخرج من السيارة من الخلف
.و بعدها غلق الباب
،شغلت السيارة ،و أردت الفرار
:و قال الجميع ".لا يجب عليك أن تهرب"
،قد أصَاب للتو برصاصة
و الوسيلة الوحيدة ...لكي لا يتم إطلاق النار مرة أخرى
هي الخروج من هناك
لم أكن أفكر بشكل سليم
لم أعرف شيئا عن الجريمة
لم أكن أعرف عن ما كانوا ...يبحثون عنه
.لم أكن أعرف مدى الضرر
لم أكن أعلم حتى لو كانوا .يعلمون من أنا
و عندما اضطررت إلى الهرب بالسيارة
كان الضابط أمامي مباشرة
،اضطررت إلى الإتجاه يمينا
و أطلق النار علي، مرت من الباب . و أصابتني هنا في ذراعي
ما مدى خطورة الجرح الذي خلفه - إطلاق النار؟
لقد أصبت هنا بالضبط -
هل تستطيع أن تظهرها لي بوضوح؟ -
لقد أٌصبت هنا في معصمي -
أٌصبت هنا ...في يدي، في أصبعي
..أصبت هنا
...و هنا
و هنا كذلك
في هذا المكان، من جنبي دخلت قطعة من باب السيارة
هل لا زالت هناك؟ -
إذا كيف لك أن تفحصها - من خلال جهاز الكشف عن المعادن؟
...لقد خرجت بعد ذلك - لقد خرجت
لقد خرجت في نهاية المطاف هنا في السجن
،هنا بالظبط في ترقوتي دخلت لي قطعة من الزجاج
الذي يخص باب السيارة ...أرادت أن تدخل بعمق
اصطدمت السيارة مع المبنى .لأنني لم أستطع الدوران
غمر دمي جميع أنحاء السيارة
قالوا : " لقد وجدنا حمضك النووي "على البندقية
الحمض النووي الخاص بي في كل مكان هناك
لقد أٌصِبت. وكان الحمض النووي الخاص بي على مايكل بيري أيضا
كان يغطي كل مقعد بعد إطلاق النار
انتشر الدم في كل مكان
،عند الإصطدام قفزت إلى خارج السيارة و ركضت
...ركضت
.ركضت في اتجاه المبنى
كان رجال الشرطة يطلقون النار ...في المبنى
عندما اصطدمنا.
كانوا يطلقون النار في .كل الإتجاهات
تلك النافذة التي بالخلف من المبنى شبيهة لهذه
.لا تستطيع المرور من خلالها
أطلقت النار مرة واحدة بالبندقية لكي أكسر النافذة
في الحقيقة لم يكن علي أن أفعل ذلك
،لكنني كنت محاصرا و كنت في حالة هلع
لم أكن أعرف ماذا أفعل
،وعندما نجحنا في المرور ،ركضنا في اتجاه بعض الشقق
"و كما تعلمون... لقد حملت "بيري ،نصف الطريق
لكن.. أقصد، وصلنا إلى الشقة
...أنت - لقد واجهت الموقف مثل الرجل الصارم
أذكر أني قرأت في مكان ما
بأن "مايكل بيري" قد صرخ .هذه هي اللحظة
...إنها حياة أو موت" أو"
،لنتشجع" "لنعود إلى القتال
هل يمكنك التذكر شيء من هذا لقبيل؟
أذكر أنني قرأت - "حين قالوا : "حياة أو موت
أو، أنتم تعلمون، شيء مثل هذا القبيل
لا أتذكر أنه حينما قال ذلك
.قد يكون قال ذلك
...الأدرينالين مرتفع - رصاص كثيف يطير
لم أكن أفهم حقا - ما كان يحدث
كل ما عرفته، هو المكان الذي نحن فيه، لم نرد البقاء هناك
نعم -
و... وكان هناك صراخ - إنها حياة أو موت" حسب ما قالوا"
حسنا، كيف أستطيع قول ذلك؟ -
...أنا.. لا أريد الخوض في تفاصيل -
،حول ما حدث
لكن في حقيقة الأمر أن ثلاثة أشخاص قد قٌتلوا
مم.. همم -
و أنت تنكر أنك كنت - ...حتى على مقربة بمكان الحادث أو
...كيف... كيف لك
...حسنا، لم يعد هناك سؤال -
لم يعد هناك سؤال في ما يخص براءتي
هذا.. السؤال مكانه ليس هنا
،السؤال الذي يجب أن يطرح هو هل سيستطيع أحد أن يفعل أي شيء حيال ذلك الآن؟
...أعني، أضرب خير مثال على ذلك أنت هنا مع هؤلاء الأشخاص
أوقفوا السيارة أمام غرفتك بالفندق
...سوف تفترض بأن تلك السيارة
،كما تعلم إنهم أصدقاءك
إذا عندما جاء جايسون لكي ،يأخذني في السيارة
.افترضت أن الأمر على ما يرام
،تصعد بالداخل ،ويتم القبض عليك
و تكتشف بعد ذلك بأن شخصا ما ،قد قتل في هذه السيارة
لينتهي بالحكم بالإعدام "بولاية "تكساس
لينتهي بك المطاف هنا بالضبط
لأنك وثقت في واحد من الأشخاص
الذي أوقف سيارة حقيقية و أقلني بها
.التي لم تكن مسروقة فقط
لكن الوثوق في جايسون - .هو اختيار سيئ
.أوه، إطلاقا - .أقصد، دعنا نواجه الأمر -
كان مثل التفاحة الفاسدة و.. كنت كذلك
كنت بلا مأوى و أتضور جوعا - ...هذا ما كنت عليه
و تعاطي المخدرات و السرقة -
،لقد أعطاني المخدرات - .منحني مكانا للإقامة
،قدم لي الطعام ...إذا اخترت
اخترت ذلك، و وددت أن لا يكون
...أتأسف عن ذلك في في كل دقيقة الآن
.أعتز به في كل دقيقة
,افعل الكثير من ذلك لأنه
يستطيعون... يستطيعون فعله .ما فعلوه بي
أن تكون في موقف سيء ،في لحظة غير مناسبة
و لا نستطيع الجزم أين سينتهي الأمر
هل بمقدورك الخروج من تكساس في ظرف وجيز؟
يستطيعون القبض عليك... في أي لحظة؟
"(الجانب المظلم من (كونروي"
توجهت إلى منزل صديق لي -
كان هناك رجلا، و أراد مقاتلتي
و سقط علي في الوقت الذي خرجت من السيارة
و.. أردت فقط أن أتخلص منه
أنتم تفهمون قصدي؟
".امضي قدما يا رجل، امضي قدما نحو عملك"
و الجميع قال بعد ذلك ...كان يريد أن يطعنني
.عندما نزلت من الشاحنة
،هذا الكلام جعلني أغضب
،لذلك أنا.. عدت للعثور على الرجل
،أسقطته أرضا، و حاولت أن أزيل قميصي
و سحبته.. سحبت قميصي ...بهذا الشكل
.عن طريق مرفقي
كنت أريد التخلص منه و عندما فعلت ذلك
ضربني هنا بالضبط بمفك البراغي
"كان المفك طويلا بماركة "فيليبس
رقيق و حاد، مفك طويل
أدخله إلى حده الأقصى ...وبعد ذلك
أدخله بكامله حتى المقبض؟ - .أدخله بكامله حتى المقبض -
كيف حدث ذلك؟ -
...ربما على الأرجح ابتدأ من هنا-
...اتجه مستقيما مباشرة حيث اخترقني تحت ذراعي
في صدري
و لم أكن يوما بالمستشفى أو شيء من هذا القبيل
و ماذا كان شعورك؟ - ... .لقد شعرتَ بـ
...نعم، مجرد - ...شعرت بـ
.كما تعلم، بالضغط بتلك الضربة
،هذا كل ما شعرت به
بعد ذلك قفزت إلى الوراء بعيدا عن متناوله
و... نظرت و رمى لي صديقي بسكين
رأيت السكين مرمية على الأرض
،و كنت مثل... كما تعلم
،فكرت في نفسي ...و قلت
أنا ذاهب إلى المنزل اليوم لأرى" ".أطفالي
لذلك لم ألتقطه
و بعد ذلك جاء صديق آخر من تلك الورشة
و كان علي أن أكون في مكان .العمل بعد نصف ساعة
في الواقع، كنت أعمل على ...سقف
كنت أعمل على تغطية سقف منزل "مع شقيق "جايسون
إنه، "كريس بوركيت"؟
.لقد عملنا معا
لم يكن "كريس" بالسجن - .في ذلك الوقت
لا -
و هل ذهبت في المستشفى؟ -
. لا -
...طلبو مني
إذا كنت بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى ،أو أي شيء
...لكنه كان مجرد مثل نوع من القيح
و القليل من الدم، الذي تدفق
و، كما تعلم قلت بعد ذلك لا بأس
واضح، أني ظننتت أني جيد
.لذلك كنت محظوظا
لكن لم تكن يوما... في ورطة - حقيقية مع القانون؟
كانت لدي جناية -
هي الحاجة السيئة الوحيدة .الذي اقترفتها
.لكنك تشتغل -
نعم سيدي - لديك وظيفة؟ -
نعم، لم أطح في ورطة - منذ 4 سنوات
هل أستطيع أن أرى يديك؟ - نعم -
عندما صافحناك شعرت بالنسيج - الذي في يدك
...أنت تعمل حاليا نعم -
في متجر الطلاء؟ - نعم -
سيارات - ،نعم سيدي -
أعمال يدوية - نعم سيدي -
و الوشم الذي على ساقك؟ -
هل أستطيع أن أراه؟ هل يمكنك إظهاره؟
"بايلي" -
كنت معها عندما كنت تجتمع مع "بوركت"؟ -
لا - ليس بعد -
لا -
إنني معها لمدة 3 سنوات
و لدي طفل رضيع معها عمره 17 شهرا
آه، حسنا - سوف تبقى معها؟
نعم -
إذا هذا الوشم سيوكن للأبد
نعم، إنه للأبد -
إنه لا يمحى
و ماذا سيحدث إذا انكسرت العلاقة؟ -
ماذا سيحدث لـ "بايلي"؟
"أفترض أني سأضع "مخاوف بايلي- في هذا المكان
هل يمكنك التحدث عن (جايسون بوركيت)؟ -
كيف التقيت به؟ كيف تعرفت عليه؟
ماذا تعرف عنه؟
المرة الأولى الذي التقيت به -
بدا و كـأنه رجل رائع، هل تفهم قصدي؟
ثم أصبحنا أصدقاء
و قدمته إلى بعض الفتيات و كل شيء
.و بعد ذلك كنا نذهب إلى الصيد سويا
ذات مرة، حاول أن يقتلني
...عرفته على هؤلاء الفتيات
و حدث شيء بينه و بين أب الفتاة
لا أعرف
حسنا، في كل الأحوال، اعتقد بأني أرغب في الحصول على تلك الفتاة
...و أتى إلى منزل فتاة أخرى
و هرع لي بمسدس
،حسنا، كانت تقول لي تلك الفتاة بأن أخرج
و أنا كنت في تلك اللحظة سوف آكل وجبة العشاء
و اندفع لي بمسدس
لهذا، كنا نخوض قتالا لمدة 45 دقيقة
،بمسدس فوق رأسي في منزل الفتاة
كان من عيار .22 بطلقة واحدة
نعم... لقد حطه على رأسي
يخبطني به على رأسي
كنا نتحارب حيث مررنا على كل أرجاء المنزل بمسدس
حتى قفلت على نفسي في غرفة النوم
كان يركل الباب
إذا، فتحتها له و دعته يدخول
لأني لم أرد أن يدمر منزل أب الفتاة
و بعد ذلك، بدأنا العراك من جديد
،و ثبتني فوق السرير و ضغط على زر المسدس
أين اتجهت الرصاصة؟ -
لا، لم تأتي بالنتائج المرجوة له -
لأن الرصاصة خرجت من المسدس
و نستطيع أن نقول بأن الرصاصة ...من عيار 22 هي مثل
إنها دائرية الشكل، طويلة القاع
حسنا، إذا كان القادح ليس طويلا بما فيه الكفاية
و لهذا لم تولد الإنفجار... و بالتالي لن تخرج
لقد عصفت به، لكني لا أعرف لماذا لم تنفجر
لقد كنت محظوظا - نعم -
محظوظ جدا -
"Black-Out" نعم، كنت من نوع-
لكن في الواقع لدي الكثير من الحظ
إنه قتل أرواحا
.أشعر بالأسف لأسرهم
"ذات يوم، كنت مع صديقي "بيغ جوستن في الحانة
"و جاء بسياراته الجديدة مع "بيري
"و قلنا "يارجل
"من أين لك بهذه السيارات الجديدة؟"
"قال: "نحن نفعل كل شيء سويا
هو و "بيري" يدا بيد
"و اشترينا تذكرة يانصيب معا"
"و ربحنا سيارتان"
في الواقع، كنت أعلم أنا و صديقي بأن الأمر ليس صحيحا
لأنهم مجرمين أنت تفهم قصدي، أليس كذلك؟
...لن يبيع لهما أحد
لم يحصلوا حتى على رخصة السياقة
و كما تعلم، كانت السيارتان مليئتان CD, skateboards, بـ و أشياء من هذا القبيل
كنا نعلم أن ما يحدث يليه الغموض
و بعدها بدأ يعرض سيارته للمتواجدين في الحانة
جايسون) و (ماكيل) جاؤوا إلى الحانة)
لإظهار السيارتان الجديدتان الذي تم شراؤهما
في بداية الأمر، لم يفهم أحد شيئا
أوضحوا أنهم اشتروا تذكرة يانصيب
و بذلك المال استطاعوا أن يشتروا السيارتان
.في هاته اللحظة، بدأ الأمر ليصبح غريبا
ما هو الصوت الذي لم يكن واضحا؟ -
مبلغ تذكرة اليانصيب 4000 دولار
و قالوا أنهم صرفوها في محطة الوقود
هذا لا يحدث عادة
...السياراتان نفسها لا تبدو مثل
كأنها جاءت من شركة السيارات
هل قدت هتان السيارتان؟ -
صعدت فيهما لكنني لم أقدهما -
جايسون و مايكل أعطوا القيادة للجميع لكي يختبروا المحركات
و ركبت في السيارتان على حد سواء
..."سيارة "الكاميرو الحمراء ...عندما صعدتها
كانوا يعرضون ببنادقهم
كانت هناك بندقية من عيار 12
و لا أتذكر جيدا الأخرى
و لكنني رأيتهما في صندوق سيارة .الكاميرو الحمراء" تلك اللية"
...وفقا للشائعات، كانوا
في البداية كانوا يخططون لسرقة زميلتي التي تجاورني الغرفة
في البيت الذي كنت أقطن فيه
انزرع في الرعب بشكل مخيف
كان يمكن ذلك أن يحصل لي
كما تعلم، إن كنت قررت أن تأتي
و تسرق السيارة التي في الدرب حيث أقطن، ماذا سأصبح؟
إني تمكنت لإيقاف هذه الأفكار
تمكنت في محاولة إدارة ذلك
و ليس التفكير فيه الأمر
أظن بأن في مثل هذه المواقف التي حيث كنت أتواجد بها
...كالعمل فقط في هذه الحانة
رأيت الكثير من الأشياء الفضيعة .التي لا أؤيدها
.إنني فقط وضعتها ورائي
هل يفتخر "جايسون" بجرائمه؟ -
لم يفعلها معي أو مع .صديقي (بيغ جوستن) أبدا
لم نكن نعرف حتى ما حدث
(أتوا ليبحثوا عنا بمنزل (جوستن
أخدتنا الشرطة
:و قالوا لي "هل تقرأ الصحف؟"
،و أجبتهم بأني لا أعرف القراءة
و من ثم لم يصدقوني
بعدها ألقوا نظرة على السجل القانوني ،الخاص بي فوجدوا أني لا أستطيع القراءة
و من ثم قرأوا الصحيفة من أجلي
و قال لي ماذا جرى
هل تستطيع القراءة الآن؟ -
أوه، نعم -
إذا، بدأت التعلم في وقت متأخر -
نعم... لقد تعلمت القراءة -
شيء رائع، أليس كذلك؟ -
أجد هذا إنجاز كبير
نعم، هذا أمر رائع -
أنت الآن متصل أكثر مع العالم -
نعم -
ماذا ستفعل إن كنت لا تستطيع القراءة -
يجب أن تكون أكثر ذكاء من الآخرين
لنفهم ما يدور حولنا على أي حال
نعم -
إنه لشيء صعب عندما لا تستطيع القراءة
لن يكون هناك دائما شخص ما ليقرأ لك
من سوف يقرأ من أجلك
تعلمت كيفية القراءة في السجن
إذا، أستطيع قراءة و كتابة الرسائل
و بخلاف ذلك، لا أخطط للعودة إلى الوراء
.لكنني أنا سعيد لأن تعلمت كيفية القراءة هناك
هل تقوم بذلك جيدا الآن؟ - أوه، نعم -
"أبقى منشغلا بـ "بينت آند بادي تشوب (صالون للأوشام)
تقرأ؟ -
تكتب؟ -
...لا أكتب كثيرا -
الكثير من التشويش
(إني مهتم بعلاقتك مع (مايكل بيري -
كيف التقيتما؟ -
كيف حدث ذلك؟
في سنة 2000... كانت لدي صديقة
(كانت لديها صديقة اسمها (ميريندا
،كنت خارجا من السجن
...و رأيت (ميريندا) على حافة الطريق
(تتجادل مع (مايكل بيري ...و قلت
توقفت، و طلبت منها ماذا يحدث
...و قالت : "إنه يعيش في صندوق سيارتي
"و لا يمكنه البقاء هنا
لا يستطيع البقاء هناك
لقد رآه أبي
حصل عراك بينه و أبي هذا الصباح
"لا يستطيع العيش هنا...
كان يعيش في صندوق السيارة
"و قلت : "حسنا، لا أعرف ماذا أقول
: ثم سألتني "هل يستطيع العيش معك؟"
...و في تلك اللحظة أجبتها
"لا، لا يمكنه العيش معي"
. ثم نظرت اليها . لقد احست بنوع من الحزن و البكاء
: ثم قالت " ارجوك دعه يسكن معك ، لشهر واحد فقط "
. في ذلك الوقت كنا نعيش داخل عربة مقطورة
. فقلت لها يمكنه العيش معنا
. احضر اغراضك الخاصة و تعال معي الى منزلي
و منذ ذلك اليوم و انا اطعمه . و اعطيه المال
. و اعتني به
... لقد كان مثل . اخي الصغير
. الاخ الصغير الذي اسعى للدفاع عنه
... و ... هو . هو كان اكبر مني ببضع شهور
. لكني كنت اعتني به . لم يكن له احد
. لا احد غيري
. اعرف انه يتلقى دعما كبيرا من عائلته
. امه و ابوه يدعمانه كثيرا
. هو فقط لا يحب احترام القوانين
. هو مثلي تماما في ذلك
. و لقد جاء للعيش معي
: لأنهم قالوا له ". يجب ان تجد عملا ان اردت ان تضل معنا "
. هو لا يريد ان يشتغل
. و انت ، كنت قد ارسلت في رحلة الى خارج فلوريدا
ماذا حدث ؟ ما كان ذلك ؟
حسنا ، انت تعلم . انا احب مدينتي من كل قلبي
تفهم ما اقوله ؟
. انا لست تماما وسط المحيط الذي تعودت عليه
. و ... و الطقس ، انت تعلم
حسنا ، انت تعلم عندما ... ارسلوني في رحلة لاسبوعين عبر الزورق
... كان ذلك يبدو رائعا بالنسبة لي ، لكن
. حسنا انت تعلم ، انا احب الزوارق
... لكنه ، لقد كان
. لقد كان زورق تجديف ، و هذا هو السيء في الامر
. كما انه كان في افيرغليديس
. اقصد انه يوجد الكثير من التماسيح هناك
... لا ، سؤالي هو
... لم اكن أدرك ذلك حتى وصلت الى هنا
ماذا سيحصل لو نزلت هناك؟
و و قام تمساح بأكلي ؟
من سيكون المسؤول عن ذلك ؟
هل تعلم ، هل والداي وقعا تنازلا من نوع ما ؟
. لان التماسيح كانت تملأ المكان
. كان عليك ان ترى الشاب صاحب الـ13 بالخارج
. هو يجيد التعامل مع التماسيح ، نعم
. نعم . نعم ، نعم
لكن ماذا حدث بعد ذلك ؟ ... لماذا لم
. حسنا ، اعتقد انه كان في اليوم الثالت او الرابع
.أخذنا زورقا للفترة الليلية و أوقفناه
,أعتقد أن لديهم علامات معينة للتمييز
.و أحيانا كنا نوقفه في منتصف الليل
كانت هناك حشرات... حيث يمكن وصولها ,و إمساك حفنة منها
,و بعدها, أرادوا مني إعداد العشاء
.و لم أستطع فعل ذلك
و إحدى نقاط هذا البرنامج كانت
...تعليمك فورا
,لكل فعل هناك... هناك ردة فعل
,إذن, عواقب فورية لقراراتك
و إحدى الأشياء التي تعلمت
...إن لم أنتبه للدروس
,كنا نتوفر على حقائب
,و عليك أن تغلقهم جيدا .و إلا فلن يصمدوا ضد الماء
,أنا لم أكن أستمع ,و سقطت لي في الماء
,و كل حاجياتي ذهبت .و لهذا لم أتوفر على خيمتي الخاصة
,لم أعد أتوفر على مناديل الحمام بعد الآن
.و لم يعجبني الأمر
,و أساسا, كنت عنيدا جدا مع نفسي
"و أقول لهم,"أ تعلمون؟
لا أستطيع عمل هذا بعد الآن ."أعيدوني
,لكنك لم تهاجَم من طرف التماسيح - ...لكن
لا, لقد هوجمنا من طرف القردة -
من القردة؟ - ماذا حدث؟
طبعا, كانت القردة تقفز من مكان واحد -
إلى الأشجار حيث كنا نتواجد
,و أتوا... و بدأوا في الظهور أكثر و أكثر
,و لم يعرفوا من أين أتت هذه القردة
,لقد كانت مجموعة كبيرة منهم
.مجموعة كبيرة
,أردت الخروج و الإمساك بواحد
,لكنهم قالوا أنهم يحملون أمراضا
,إذن أفضل سيناريو -
,إن تم منحك الإفراج في سنة 2014
كم سيكون عمرك حينئذ؟
هل سبق أن خطر في بالك شيء كهذا؟
أتريد التفكير فيه؟
,سيكون عمري 59 أو 60 -
.كنت في الـ19
,و يجب علي قضاء 40 عاما بدءا من 19
.التي تعطينا 59 سنة
.مدة طويلة
و عند الوصول إلى مرحلة ما بعد محاكمتك - ,و إصدار العقاب
.أظهر أبوك نفسه في المحكمة
هل تستطيع وصف المشهد؟
,كنت أعرف أنه قادم -
,و علمت علام كان سيشْهد
,لكن بمجرد سماعه يشْهد ...كان الأمر كــ
".لقد ازددت بمرض "نوروبلاستوماس
ورم الخلايا البدائية العصبية = Neuroblastomas
أجريت 18 عملية جراحية ,عندما كنت في الخامسة من عمري
و... و لا أعرف الكثير عنها
.لأنها شيء كنت أحاول التهرب منها
,كنت أعرف أنه سيشْهد على تربيتي
...و كنت في ,أتألم طوال الوقت
,و قد شاهدني أبكي حتى النوم ...و
,كان الأمر صعبا .لأنني رأيته يبكي
,أقصد, إن كنت قد شاهدت أبي من قبل
ذو 6.6 أو 6.7 أقدام, 300 باوندا .رجل ضخم, موشوم
.و كانوا قد أتوا به من... من السجن -
.لقد أتى من السجن -
هل مازال مسجونا؟ -
."إنه في الجانب الآخر من شارع "إيليس يونيت -
كيف حالك سيد [بوركيت]؟ -
.أنا بخير -
.بخير .مريض قليلا
لأي درجة؟ - .مريض قليلا
كم من سنة و أنت هنا؟
.40 -
.أربعون سنة - .أجل سيدي -
,تهمة جناية ثمانية - هل هذا صحيح؟
.أجل سيدي - .هذا خطير جدا -
.أجل سيدي -
وقضيت بعض الوقت - .قبل هذه المدة في السجن
هل هذا صحيح؟
.أجل سيدي - .نعم -
.دخلت السجن 5 مرات -
كم سنة لحد الآن؟ -
,مدة سنتان - ,و مدة 5 سنوات
,مدة 30 سنة .و بعدها هذه الـ40
.هذا كثير - .نعم سيدي -
و ما سبب هذا؟ -
.المخدرات و الكحول -
هل تستطيع الشرح؟ -
حسنا, بدأت استخدام المخدرات - ,في سن الثالثة عشر تقريبا
...,الشرب و المخدرات و
.البيع و التصنيع
و بعض السرقة و السطو مع العمل
لدعـــ... دعم هذه العادة
.و دائما ما تؤدي إلى السجن
,هناك لحظة واحدة مهمة - ,[عند إمساك ابنك [جايسون
...متهما من أجل جريمة قتل
.أجل - .قتل ثلاثي -
,خلال مرحلة إصدار الحكم .ظهرت في المحكمة
أتستطيع وصف ما قلته لهيئة المحلفين؟
...حسنا -
,شرحت لهم معنى الحياة في السجن
...شرحت... شرحت لهم
أنني لا أعتقد أن قتله
,...سيعيد حقا هؤلاء الناس أو
,فعل شيء لتصحيح ما حدث
,طلبت هيئة المحلفين
".أرجوكم, لا تقتلوا ابني"
.لقد طلبت منهم
,قلت فقط ".أرجوكم, لا تقتلوا ابني"
.لم يحظ بأي فرصة أبدا
.لم يتوفر على والد
,أخبرتهم أنني, لم... لم أكن معه أبدا
و أمه كانت, أما وحيدة
,مع أربعة أطفال
و كانت... كانت لديها إعاقات
.كانت... كانت مشلولة
,كانت تعيش في شلل كل هذه المدة
...و كانوا ...في الحقيقة لم
,كانوا يعيشون بواسطة تذاكر الغذاء
,و في منازل السكن الإقتصادي ,و أشياءا من هذا القبيل
...و... و قد ...في الحقيقة
.لقد ترعرع وسط حياة فقيرة تماما
.طلبت منهم فقط عدم قتل ابني
.كان خطأه
...تمنــ... تمنيت لو أستطيع
,تمنيت لو استطعت أخذ الوقت .وقته
,أتمنى لو أستطيع .لأنني أحس أن الخطأ خطأي
.إنـ... إنني حقا كذلك
...أشعر كما لو
,أنني مخطئ أكثر منه
,لأنني لو كنت متواجدا هناك
,ربما و ربما لا
.لكن... كان من الممكن حدوث اختلاف
.كان سيحظى بحظ أوفر
,كانت ستتوفر له فرصة أكبر
,كنت لأتواجد هناك أساعد والدته في تربيته
.لكن ذلك لم يحدث
,وقفت هيئة المحلفين للرحيل
,و كان الباب مباشرة على يميني
,و بعد إنغلاق الباب خلفهم
.سمعت سيدتان مدمرتان
,أنا... أنا عاطفي جدا
,و أبكي بخصوص كل شيء
,و لكن بعد مرورهم من الباب, و انغلاقه
.سمعت سيدتان محطمتان و تبكيان
,كانا محطمتين ...و بعدها
,و عند انتهاء كل شيء ,أتى محاميه يقول لي
...قال .أتذكر الـ... كلماته
".قال, "لقد حصلت عليه
.أنقذت حياة -
,قال... قال - ".لقد حصلت عليه"
,قلت له "ماذا تقصد؟"
".و قال, "لقد حصلت عليه
...و هنا حيث ...هذا ما أنقذ
.كان هناك تصويتان
,كان هناك عشرة مقابل اثنين ,و كان هناك تصويتان
,و ذلك الصوت ليس لقتله
...و أظن أن السيدتان هناك هما
.من أنقذن حياته
.لكن, يمكنك أن تكون فخورا بهذه اللحظة -
.نعم -
.لقد حظيت ببعض المساعدة أيضا
.الله يساعدني
.إنه كذلك
,أسأل الله أن يساعدني .و أعتقد أنه يفعل
.لم أكن لأستحق أي مساعدة له
,ربما لا يستحق المساعدة
...لكننا توصلنا بها من مكان ما, لذا
أصعب جزء هو النظر إلي -
,و رؤيته لي
,و لاحظت أنه كان صادقا
,لما قال أنه آسف
,و عما فعله لي طوال طفولتي
.و أنه كان في السجن
,أنا لا ألومه على ذلك
و أظن أنه قد فهم
,أن ذلك يؤثر علينا ,و أنني قد بكيت في يوم ما
...كان ذلك, حول الـ .المحاكمة بأكملها
,حتى و بعد الإدانة
...الشيء الوحيد الذي يؤلمني هو .شهادة أبي
,كلما عدت و شهت -
.سيعود أخاه و يشهد أيضا
كان أخوه في... السجن ,[كريس]
...أنا و (كريس) ذهبنا
لعمل الفحوصات معا
و...كنتُ مُحرجا
لكن في عيد الشكر كنا معا نحن الثلاثة
أنا و (كريس) و (جايسون) في وحدة الفحص
...وقد كانوا
يعتقون اني كنتُ باردا
لكني كأب, رأيت أن الأمر كان محرجا للغاية
أن تكون في السجن برفقة أبنائك
كلهم في السجن - نعم سيدي -
ثم انتقلت مع (جيسون) الى المكان المقبل
ونحن مكبلي اليدين معا في الحافلة
...وكان ذلك أمر في حياتي
لم احلم به , لم احلم أن ذلك ممكن أن يحدث
كان جسدا صغيرا ...
قمنا بالإمساك به لأخد اختبارات النخاع العظمي
كان نفسه الجسد الصغير ذو 6 باوندات
صف لي شعورك وأنتما مكبلين معا -
مع إبنك في نفس الحافلة
هل يمكن ان تصف ذلك؟
...لا, ليس حقا. إنه
حاول ان تصفه لنا -
حسنا, لا اعلم
أحسستُ بفشل ذريع
فشل ذريع كأب
وهل أمكنك الشعور بيده؟ - نعم -
نعم, كنا مكبلين من هذه اليد ويده اليمنى
...وكنا جاليس هناك, و كنتُ فقط
كانت خيبة أمل كاملة
ذلك ما أحسستُ به
شعرت كأنني أحمق
وقد استخدمتُ أوصاف مختلفة أمام هيئة المحلفين
و...ذلك
ما قصدته
...كما تعلم كان يرى في الأمر هُراء كأب
هناك كنت جالسا مع إبني العزيز
...في حافلة السجن, وأعني أني لا اعتقد
لا اعتقد أنه حصل اكثر من ذلك كما تعلم؟
فقط لم نكن
سواء أنا أو هو نعلم انه يمكن لنا
الخروج مرة أخرى
أنا حصلت على 3 سنوات سجنا مرة أخرى
...منذ حوالي أسبوع, لذلك
لن نخرج أبدا....أنا وهو لن نخرج
وهو لن يخرج أبدا مرة أخرى؟ -
لا اعتقد ذلك؟ -
...سيحين موعد إطلاق السراح المشروط لأول مرة في
العام 1942 ! لأول مرة
أربعين سنة بعد إدانته -
نعم سيدي, ستكون السنة 1941!, انا آسف
نعم, سيدي
نعم, إنها 2041 انت رجعت قرنا من الزمن
نعم, خلف القضبان
نعم سنة 19.. عفوا بل 2041
حسنا, لا يهم المهم ان ذلك الوقت سيحين
وقت طويل -
الوقت ربما يكون مختلفا هنا -
نعم سيدي -
,بعد مرور عشر سنوات على الجريمة .مازالت سيارة (ساندرا ستوتلر) في الحجز عند الشرطة
هذه هي السيارة
(التي كانت في مرآب (ساندرا ستوتلر
هذه هي السيارة
...التي قام من أجلها كل من (مايكل بيري) و (جايسون بيركيث) ب
قتل 3 اشخاص من اجل السيرة
هي السيارة التي كانت في اعترافاتهما
لمدة لا تتجاوز 72 ساعة اعتقدتُ
في غضون بضع سنوات
أعني أن هذه السيارة مهملة
بداخلها
هناك كانت شجرة مجدرة
وقد نمت حتى دخلت وسط السيارة
ومزقت لوح الأرضية
وحين حدث ذلك قمنا بتحريكها من هنا
كان أمرا صعبا بعض الشيء بسبب ذلك
شجرة تنمو داخلها -
نمت الشجرة من الأسفل الى أعلى
في اتجاه السيارة
لماذا توفوا ؟ -
أسأل نفسي ذلك السؤال كل يوم -
اعني, من اجل السيارة ؟
لا أعلم
يموت الناس كل يوم في كل مكان من أجل خلق نظرة قدرة
أو كما تعلم, من أجل دولارين
يسرق الناس بعضهم البعض ...و لا أعلم
لا أعلم لماذا ماتوا ؟
جشع هاذان الولدان
لا أعلم
لا....ليس لدي جواب
هل يمكنك الحديث عن عائلة الضحايا ؟ -
لا أحد يبدو قادر على مواجبة ذلك الوضع
...أنا...لا
كيف تعيشين مع هذا الوضع؟ -
لم اتقبل ذلك لفترة طويلة
بدأت محاولة العيش مرة أخرى
لكني في العمق انهرت
مقاطعة 'مونتكومري' لديها برنامج لمساعدة الضحايا
لكن حين تتمزق أسرتك بكاملها من حولك
كما تعلم, أنه نوع من...ما الغاية؟
ماقيمة الحياة بعد ذلك؟
ليست لدي أسرة لأتشارك الحياة معها
و أعلم أنه يجب أن اعيش من أجل أطفالي
لتربية أطفالي
لا أريد أن تكون حياتي بئيسة
وأكون أُما مكتئبة طوال الوقت
لكني طيلة حوالي 4 سنوات لم اذهب لأي مكان
بقيت في البيت
اخرجت الهاتف من المنزل
لا اريد التحدث للناس
قررت أني إذا لم أقترب من أي أحد
لن...كما تعلم لن أتأدى مرة أخرى
لا أعلم
....أنا فقط انا حقا انهرت
جدتي أنهارت
حياتنا اصبحت..فارغة, فارغة جدا
(ذلك هو (آدم
كان في السادسة عشرة تلك الفترة
هذه آخر صورة مدرسية له
أخي, أخي كان افضل اصدقائي
لم يكن يبلغ من العمر سوى 16 سنة
صحيح أنه ليس أخي الحقيقي
أختي حملت به حين كانت تبلغ 16 سنة
فتبناه أبواي
كانوا في الواقع خارج المدينة حين وُلد
لذلك كنتُ أول من يحمله
وأنا فقط....كان لدي ذلك الإحساس حول
أن أمرا سيحدث له
وأتذكر أني اتصلت بأمي وقلت لها
ماذا يفعل (آدام)؟" "أين هو ؟
عليك أن تتأكدي 'يجب أن تنتقلي للتو الى 'أوهايو
يجب أن تتأكدي بأنك سترينه
"وكانت أمي تقول "لقد ربيت 5 اطفال
واستطيع الاعتناء به "
حين بلغ الـ 16 كنت أعلم... انه كان طيبا
كان مسالما, كان رجلا
قادر على الإعتناء بنفسه الآن
كان كالطفل الكبير
كان واقعا في الحب لأول مرة في حياته
و فقط أمر واحد هو حين يعصي أوامري
أمي دوما تحميه
أمر واحد أتذكره
كان من المفترض أن أتزوج
حسنا, تزوجت في 16 من شتنبر 1995
لكن والدي (ميل) كان واعظا
(وكان من المفترض أن يُشرف على زواجي بـ(كينيث
لكنه مات قبل 6 أشهر من موعد الزواج
صدمه قطار هو وأخي الأكبر
و كلب العائلة
....لذلك قمنا رفضت أن اتزوج في كنيسة
'فأقمنا حفل الزواج على متن زورق في بحيرة 'كونرو
..فيما كنت خارجة من
خارجة من الباب نحو الممر
قامت أمي بتعليق خاتم زواج أبي على فستاني
على قلبي بالضبط
"وقالت " لم أرد من أبيك أن يفقد هذا الخاتم
...وكان ذلك, انت تعلم
أحببتها -
نعم, وكنت اعلم انها كانت تتألم بشدة ذلك اليوم
لكنها أخفته لأنها كانت سعيدة جدا
أخفت ألمها من أجلي
و....وقامت بذلك خلال ذلك اليوم
أنا افتقدها بشدة
عائلتنا لم تعد مكتملة لم تعد مكتملة
احيانا أطفالي يسألونني عن شئ ما
"و أجيبهم " لا أعلم
...أتسائل ماذا لأمي
تعلم , هناك اشياء في كل الأوقات خلال النهار والليل
أريد أن أتصل و أسألها
سأظل الى الأبد احاول ان أدرك أنها بالفعل ذهبت
لأني كل مرة أريد أن آخد الهاتف وأتصل بها
هل هذا ما جعلك تتخلصين من الهاتف ؟ -
نعم... لا أريد اتصالا هاتفيا آخر
يخبرني بأن أحدا من العائلة قد مات
لم أعد استطيع التعامل مع تلك المكالمات الهاتفية مرة أخرى
لم اعد استطيع فعل ذلك مرة أخرى
لذلك أنا عزلت نفسي من العالم
لا أستطيع ان امتلك هاتفا
أنا فقط لم أعد أريد أن اسمع رنين الهاتف مرة أخرى
لأن كل ماوصلني منه كان اخبارا سيئة
الأسوء - الاسوء -
ليس سيء فقط -
يجب ان...تواجهيه -
نعم -
...هو كما تعلم, مجرد ,أعني
ليس فقط لأني فقدت أمي و أخي و أبي
وهذا الوضع المأساوي
أعني أن جدي أُصيب بجلطة
عمي انتحر
عمي الأخر مات بجرعة زائدة من الهيروين
أخي غير الشقيق أطلق النار على نفسه بسبب مرضه بسرطان البنكرياس
أبي الحقيقي مات في نومه
كل هذا في فترة 6 سنوات
فقدت كل أفراد عائلي الجميع
بارقة أمل
سيد (بيركيث), اذا اغلقت عينيك -
وفكرت بحياة مختلفة
يمكن أن تبدأها من جديد
كيف يمكن ان تربي الأطفال من جديد ؟
...حسنا -
إنه من الصعب ان تجيب عن شيء لم تفعله أبدا
وهذا محرج
من المحرج قول ذلك
...لكن, اعلم اني إذا ...أود أن
...أود ان يكون لديهم
كنتُ امتلك منحة دراسية في جامعة تكساس
سنة 1973 في كرة القدم
ثم غادرت المدرسة في سنتي العليا
تركت الكرة وتركت المدرسة فخسرت ذلك
وأتمنى أن أعود الى هناك
نعم, تعود الى هناك
الآن لديك أطفال
منذ أن اصبح لدي أطفال ...أردت أن
أردت ان أكرس كل طاقتي
لمساعدهم لإكمال دراستهم كما لم افعل أنا
"أنا دائما أقول لهم " لا تكونوا مثلي
...حسنا, تمنيت -
تمنيت لو يتحقق شيء مما أريده ان يكون
واتمنى ان يتمكنوا من إكمال دراستهم
أتمنى ان تتاح لهم الفرصة للعب البيسبول كما فعلت أنا
حينما كنت صغيرا في دوري الصغار
اتمنى ان نلعب معا البيسبول
إثنان منهم فعلا دلك ربما لمرة واحدة
أتمنى أن نتمكن من لعب البيسول
اتمنى أن أتمكن من الدهاب لمشاهدتهم في مباريات كرة القدم
FFA وأن أقوم بتوجيههم لمدرسة مرموقة مثل
أتمنى لو يفعلوا ذلك
عشنا في هذا البلد
حيث أن كل ما أتمناه يمكننا جميعا استدراكه
و...الذهاب الى المدرسة مدرسة الأحداث
رأيت أحد أبنائي
يعزف على البوق دات مرة في المدرسة
وذلك ماأتذكره
ذلك شيء رائع
كل هذا ماكان يجب أن يحدث
اريد أن أقول هذا في التسجيل
أنا لا أقول أن زوجي كان كشّافا
...انا لا اقول ان (جيسون بيركيث) كان على الاطلاق
جاهلا ومثل من يبيع الكعك
أو يجمع المال من أجل المخيم حين حدث ذلك
أنا أقول أن (جيسون) لم يقتل لا واحد ولا اثنين ولا ثلاثة اشخاص
(ساندرا و جيريمي و آدام لم يُقتلوا من طرف (جيسون
وهل سألت زوجك -
سألتيه عن حقيقة ماجرى -
هل يمكنك اخباري بما حدث ؟
لأنكِ أردت التأكد مما حدث
عمّاذا سـألتيه ؟
سألتُ (جيسون) مرات عديدة
ليخبرني كل شيء يجب أن أعرفه
قُلت (جيسون
لا يملك (جيسون) مالا كثيرا
لذلك قمنا بجل أموره لدعمه
لتجاوز الحال التي وضعنا فيها أنفسنا
قمتُ مع والده بكل ما نستطيع للإستئناف
وأنا أسأله دائما
أريد معرفة كل شيء يمكنك إخباري به
لنساعدك للعودة للبيت
و على ذلك الأساس بدأنا حديثنا
وكشف فيه (جيسون) أمور كثيرة وشيئا فشيئا
كانت ككرة الثلج التي وصلت بها
لحقيقة ماجرى بالضبط
نعم -
وانتِ قُلت انه كان بريئا
نعم -
وأنتِ تصدقينه -
نعم أُصدقه -
انا أقول اني اؤمن ان (جيسون) قد تورط
ولا أصدق انه قتل 3 أشخاص
راسلت (جيسون) طيلة سنتين تقريبا
قبل أن اذهب لمقابلته
لأني لم استطيع القيام بعدة أمور بواسطة الايميل
ودات يوم كنت اتحدث لوالدته
وقالت شيئا مؤثرا
" لن تصدقي ما قاله لي (جيسون) اليوم"
وقلت "ماذا ؟
فقالت " اخبرني أنه وقع في حبك
وقلت " ذلك جنون
اتذكر, حتى أخبرك بخلفيات القصة
كنت مع أعز صديقاتي فقلت
قُلت لها وكان إسمها (كيث
"جيسون بيركيث) وقع في حبي "
تابعت " ذلك ربما أمر جيد
لأنكِ أيضا تحبينه
وقلت " عماذا تتحدثين؟
" لا تكوني حمقاء "
...وقالت " في اخر مرة
ألم تكوني على موعد؟
متى كانت أخر مرة لم تمضي ليلة السبت
مع أوراق محاكمة (جيسون بيركيث
قُلت " مهلا! هذا ليس لطيف
...لكن انتهي بي الأمر أقود
كنت أعيش في 'نيبراسكا' في ذلك الوقت
انتهى بي الأمر اقود من 'اوماها' الى 'أبيلين
لأني أردت منه أن يحدثني عن نفسه
'وكان في وحدة 'روبرتسون
كنتما طيلة يومين وليليتين في قيادة السيارة؟ -
نعم -
قُدتها وكانت الطريق كأنها لا تنتهي
قُدت حتى وصلت الى هناك
وأتذكر اني فقط سألته
كأنها، أول شيء أريد أن أقوله
"كانت مثل "لم نرى بعضنا في حياتنا مطلقا
! لكن مرحبا "
"قالت لي أمك أنك مغرم بي
لكني لم أقل ذلك
أردت أن أكون خجولة ،فقلت
أخبرتني أمك أنك تريد إخباري بشيء" "خلال زيارتي
"و أضفت، "ماذا قلت لها؟
"و قال، "أنا في حاجة إلى طوابع بريدية؟
"و أجبته، "لم آت إلى هنا من "أبيلان
لأنك في حاجة إلى طوابع، أليس كذلك؟
".لا تتلاعب معي
: و أجابني أوه، ذلك الجزء حيث قلت"
"أني كنت مغرما بك؟
و سقط مني الهاتف لأنني كنت متوترة
،و لم أعرف ماذا أجيبه
...و كنت مترددة طيلة الزيارة
،لأنني لم أجبه في الحال "أحبك أيضا"
.لم يكن ذلك مثل فيلم سنمائي
كنت متوترة جدا
أنا لست من نوع تلك الفتاة التي تقع في حب سجين
،و قلت بعد ذلك، حسنا سوف أتعامل مع ذلك
،و عندما غادرت ،(في اليوم الذي رأيت فيه (جايسون
،كان هناك قوس قزح ..و أنا
إنها الحقيقة كتبنا ذلك في رسائلنا
،كان هناك قوس قزح ...لقد مر
على جانب البوابة إلى الجانب الآخر
و ظننت حينها بأنها رسالة ...إلهية بأنه
هو، الفتى الذي من المفترض أن اكون معه
...و هذا إنه بريئ
لأن كم من مرة نرى فيها قوس قزح كاملا؟
،رأيناه كاملا كنت مع صديق لي
رأى ذلك أيضا .لدي شاهد عيان
...(و عندما (جايسون
،عندما عدت للمنزل ،وجدت رسالة في انتظاري
حيث كتب لي "هل رأيت قوس قزح؟"
.في بوابة السجن -
كان ينطلق من جانبي - في الخارج
.متجها نحوه إلى الداخل
...أنا أثق بنفسي -
أعلم ماذا حدث في 2001
أعلم أني لم أكن جزءا من ذلك
...و أؤمن بقوة ،بإيماني
...و بمحامي، و بعد
لكن في نفس الوقت لم أتعرف على هذه الجدران
أنا لا أهتم بذلك
لأنك إن تفعل سوف تفقد عقلك
سوف... تفقد عقلك
مؤخرا، انتحر رجل في اليوم السابق
،و ترك مذكرة تقول
يجب علينا أن نعيش" ،في هذا الجنون
"و أنا أريد أن أغادر
،و كان يركز على ذلك
لكني لن أفعل
أنا لا أركز على ذلك
أحاول فقط أن أسلي ...نفسي
أنشغل أعمل على ملفي
،لدي عائلة رائعة
،كثير من الناس تساندني هذا يساعدني
إذا لدي ما يكفي لأتسلى به
إذا لم يكن لدي ما يكفي من الإلهاءات
يمكن أن أكون في وضع مختلف
ماذا يحدث لك الآن في موقفك؟ -
... واو، إنه سؤال جيـ -
يختلف الأمر... لكن
لأن ذلك، كأنني نسيت
نسيت ذلك حرفيا
و بعدها أشاهد مذكرتي
أو أسمع أحدا يقول شيءا ما
"و أقول "إنني هنا
،أجلس و أشاهد الجدران
"و أقول مثل "يا فتى، ثمان أيام
"7أيام... 6أيام ...أو أي شيء، إنها فقط
...أنا لم أفهم
هل ذلك قريب لأن، كما تعلم
صعب بالنسبة لي
أتحدث مع الناس ،تعلم، في 8 أيام"
"هؤلاء الناس سوف يقتلوني
و هذا شيء، ...صعب بالنسبة لي أن
صعب أن أتقبل
أن ولاية تكساس تريد قتلي بعد ثمانية أيام
في أسوأ الحالات -
تعلم جيدا ماذا سيحدث في 1 يوليوز؟
نعم، الإعدام -
سوف يتم تحويلك إلى - هانسفايل"؟"
"صحيح، وحدة "والس - إنه منزل الموت؟ -
نعم سيدي -
و سوف تخضع إلى اِختبار طبي؟ -
لا أعـ...، لا، لن يكون - هناك أي طبيب
أظن أنهم يجب - أن يتأكدوا من
أن تكون في حالة جيدة ليتم الإعدام
لم أسمع بذلك مطلقا - لكن ذلك ممكن
أعتقد أنها واحدة من تلك السخافات -
إذا كنت فاقد الوعي مثلا
لن تعدم حينها
أوه، حقا؟ -
أو كنت في حالة جنون - ...أو شيء من هذا القبيل
نعم، نعم - .لا يمكنهم إعدامك -
نعم، هذا صحيح -
أو، إذا كنت مجروحا برصاصة -
لا يمكنهم وضعك على الكرسي
صحيح -
سوف يعالجوني أولا و بعدها يقتلوني، صحيح؟
على الأرجح، نعم -
...هذا - هذا جنون أن تفكر في ذلك؟
لا أستطيع أن أسمح لنفسي للتفكير في الامر
لا أستطيع تصور نفسي ،ممددا على نقالة ذات عجلات
لكن إذا حدث ذلك سوف أتعامل مع ذلك، صحيح؟
تعلم، ينبغي أن أتعامل مع ذلك
وسأكون قادرا على مشاهدة أمي من السماء
بضمير مرتاح وأعيش في سلام مع نفسي
،كما أقول دائما
حياتي لم تكن سعيدة
إذا سأجد في النهاية قليلا من السلام، صحيح؟
و تعيش في سلام مع نفسك -
الآن -
يأخذ ذلك وقتا طويلا -
نعم، تماما -
.يستغرق وقتا طويلا لتحقيق رجل
كنت هنا، في الخارج - أتصرف مثل الطفل
لقد تصرفت مثل الطفل عندما وصلت هنا في البداية
...ولكن أنا واثق بـ في ما أنا عليه الآن
(مايكل بيري) - .أتمنى لك الأفضل
نعم، شكرا لك -
لا أعرف ماذا سوف يحصل
.سنرى .سنعرف ذلك
سنعرف ذلك يوم الاثنين
"بروتوكول الموت"
منزل الموت، وحدة وولس" "هانتس فايل، ولاية تكساس
....كانوا يعلمون بأني قلت لهم -
.الحقيقة
(فريد ألان) الكابتن السابق لفريق منزل الموت
...في الأخير، لن أقول لك شيئا
سأحكي لك كل ما يدور هنا
على الساعة 4:00، يأتي إلى هنا رجل
و يأخدون بصمات أصابعك
و بعد ذلك بقليل
لديك الحق في أن تستحم
و بعدها تضع ملابس مدنية
يمكنك أن تضع ملابس عادية
الملابس المدينة هي التي نلبسها عادة
على الساعة 5:00 ،6:00 تستطيع أن تطلب كل ما تريد في وجبتك الأخيرة
سوف يحضرونها إليك
و تجلس هنا و تأكل وجبتك الأخيرة
وخلال ذلك الوقت، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، اطلب فقط
،تريد عصيرا من الفواكه ...البانش
أو أي شيء آخر سوف نحضره لك اطلب فقط
...إنهم
أحيانا نحصل على طلبات غريبة
و بدون طرح الأسئلة أذهب للبحث عنها
اِعطني مثالا من تلك الطلبات -
...أوه، مرة -
"أريد أن أدخن مفرقعة نارية"
حسنا، هذا لن يحدث، وأنت تعرف
،يأتي الرجل بالمفتاح يفتح الباب
يترك الباب مفتوحا
هناك ضابط الإصلاحية آخر وراءه
و آخر ورائي أنا
ما يفعله، هو أن يرافقني إلى الداخل
و ضابط الإصلاحية الآخر
يرافقونه
...وهكذا يكون هناك اثنين من أمام ،أمام السجين
و الثلاثة الآخرين وراءه مباشرة
أطلب منهم أن يضعوه على الطاولة
...و بشكل تلقائي
هي قريبة جدا من السقف -
أود أن أقول بضع سنتيمترات -
أذهب فورا حول الطاولة
.أنشغل دائما بالركبة اليسرى
حالما يتمدد على الطاولة أنشغل بالركبة اليسرى
الشخص الذي أمامي
ينشغل باليمنى
،الثلاثة الذين بالوراء
واحد يرعى الذراع الأيمن
،و الآخر يرعى الذراع الأيسر
و الأخير يكون متواجدا ...في حالة إذا السجين
يكون ممددا
.و يحاول النهوض
وظيفته هي ضبط كتفيه باستمرار
...ليس لديك
عندما تتمدد هناك ...إذا ستتمدد
في غضون ذلك الوقت
نحن الأربعة يجب علينا أن نصونه
ربما في غضون 15 ثانية تقريبا
يتم ربطه بسرعة
لأننا نعلم جيدا أين تتواجد الأحزمة
.و ما كان من المفترض أن نفعله
.الوقت .في... في تقدم
.و قد تدربنا عليه
...إنها المرة الأخيرة التي سترى
,سوف أراه بعيناه المفتوحتان
لأنه و بعد انتهاء الإعدام
و ذهاب العملية
ثم... ثم ينادون الطبيب
,ليعلن وفاته
.ثم يغادر الجميع
,يبدأ عملي مرة أخرى ,لأنه وجب علي الذهاب لهناك ثانية
...و هذا... كل هذا
صعب نوعا ما
لأنك تجلس هنا مع هذا الشخص ,لمدة ثمان أو عشر ساعات
,طوال اليوم
و الآن, آخر شيء تفعله
هو إزالة هذه الأربطة
يجب أن تزال الأربطة
و وضعه في عربة أخرى .من أجل الجنازة
...و بعد ذلك, تفكر
أنت لم تفكر في أي شيء من هذا
,بينما تقوم بهذا .الإجراء
...أنت تعلم, لا شيء من هذا, أنت ...لا تمسك
.لا تستعمل تلك المشاعر هناك
تقوم... تقوم بالعمل .و تذهب لمنزلك
كم حالة إعدام قمت بها, تقريبا؟ -
.كانت ما يقارب 120, 125 -
.تقريبا ما يفوق 120 حالة
.كانت مجموعة كبيرة
,وصلنا إلى مرحلة ...و خصوصا لما
.أعتقد لما ترقيت إلى 'قائد' في التسعينيات
,كنا نفعل ذلك مرتين في الأسبوع
.و هذا كان جد متعِب
و ماذا حدث لك بعدها؟ -
...عدت عندما قاموا
,[عندما جلبوا [كارلا فاي
.و مكثت معها هناك
الآن, قطعا كانت أول أنثى
.رتبنا لإعدامها
,أتذكر شيئا واحدا بشكل واضح
,أنه و قبل ساعة
,و كنت واقفا هناك
,و القسيس كان واقفا هناك
,و نظرت إلي ,و غادرت
"شكرا لك يا كابتن [آلن] لكل ما فعلته"
."و أجبت, "على الرحب و السعة
أنت تعرف, ذلك ما استطعت قوله
...ماذا كنت سـ ماذا سأقول أيضا؟
ماذا, "هل أنا مقبل على ربطك لساعة أخرى"؟
...عندما ذهبنا
الإجراء و كل شيء قد ذهب .كما أردنا الأمور أن تكون
,أنت تعلم .تم إعلان وفاتها
,و اتجهت إلى هناك ...إحضار السرير المتحرك
,و إقلاع الأشرطة
,ثم وضعها على السرير المتحرك .إلى آخره
,قمنا بكل شيء له علاقة بعملنا
.و... كل شيء كان جيدا
.كان لدي متجر صغير في الخلف
كانت الساعة تشير إلى السادسة .و بدأت النشرة الإخبارية على الراديو
,و ها قد بدأ ثانية
,و لسبب ما ,قادم من الفراغ
,سماع ذلك, جعلني أراها تتألم
و أبدأ بالإرتعاش
,لم أعرف ما الخطب, ثم ...كان ذلك
ما مدى درجة ارتعاشك؟-
...لقد كان.. لقد كان - .لقد كان ارتعاشا
.كان ارتعاشا
...كما لو, لم أستطع لم أنا أرتعش؟
...ثم استطعت بعدها رؤية
.كنت عرقانا و مملوءا بالدموع
,كل هذا في لحظة .يا رجل, هذا... هذا مؤلم
...أتذكرها .كان ذلك بعد يومين
.أتذكر حكم إعدامها
.لم تكن تختلف عن أي شخص آخر
,لكن, كان الأمر بخصوصها
و بعد ذلك بدأت في تصور السجناء الآخرين
"...كما لو سألتني, "هل نظرت في أعينهم عندما
.أستطيع رؤيتهم
حقا أستطيع رؤيتهم ,في زنزانتهم مرة أخرى
,أنت تعرف ,حق بعد آخر
...و يظهر لك كما لو أن
,زوجتي تذهب "ما خطبك؟"
.ثم... لا أعرف
.أحتاج للتحدث مع أحد ما
و أول شخص قد أستطيع الإتصال به ,[هو [كارول
,[القسيس [بيكيت
,و يأتي إلى المنزل
,و نجلس على تلك الأرجوحة القديمة ,و أبدأ بالإنهيار
,و أ... يقول "ما الخطب؟"
,و أخبره
,[بعدها أنظر إلى [كارول ,و أقول
"لا أستطيع فعلها ثانية"
".كفى" "لقد... لقد انتهيت"
"لا أستطيع... لا أستطيع العودة إلى هناك ثانية"
هل يمكن أنك فكرت - أن تلك ليس الأنا خاصتك
لكن ربما هي أناك الحقيقية في تلك اللحظة؟
.هذا احتمال جيد -
...ما يخوص حقا بداخلك -
.أجل -
.يخرج -
- هذا أحسن... هذا جد...
...أقصد هذا ,أقصد, من هذه النقطة
أقصد, أنني كنت أملك .نظرة مختلفة عن الحياة
,إن كانت أحكام الإعدام هي القانون
فسوف أكون متأكدا حينها ,أن الأمر قد انتهى مهنيا
.بـــنزاهة
.بعد [كارلا]... و كنت منفذ أحكام محترف
.بعد [كارلا فاي] و بعد كل هذا
,حتى يومنا هذا ...و بعد مرور 11 سنة
.لا يا سيدي
أنا لا... لا أحد له الحق .في أخذ حياة أخرى
.لا أهتم إن كان ذلك هو القانون
و إنه لمن السهل جدا .تغيير القانون
,في فبراير من سنة 2000 .استقل [فريد آلن] بعد فقدان راتبه
...لا... لا أريد أن أبدو, ممم -
...كشخص شرير أو
لكنني سعيدة جدا .لأنني حضرت تنفيذ الحكم
.أنا حقا كذلك
.تجادلت مع نفسي بخصوص الذهاب
,حجزت ذلك... المقعد لأتمكن من الحضور
.لكنني سعيدة لذهابي
.أنا حقا سعيدة للذهاب
.لقد.. لقد أنجز شيئا لي
.أجل - ما الذي أنجزه لك؟
...لا - ...لا أعرف ما
,لا أعرف ما الذي حدث
...لكن ,و فورا بعد الإعدام
...أحسست كـ
,تلك المقولة .وزن ثقيل قد تم رفعه عني
.أستطيع الآن أخذ نفس عميق
.قلبي لا يوجعني كثيرا الآن
.أتذكر دخولي
و أفكر ".إنه يبدو مجرد فتى"
,كنت أظنه وحشا عملاقا
,شريرا ,عبارة عن وحش قاتل في رأسي
.و كان مجرد صبي
كان مجرد صبي .ممدد على هذا السرير المتحرك
,عندما دخلت ,نظر إلي
,نظر للجهة الأخرى .و أعاد النظر مرة أخرى
.كما فعل [جاسون بوركيت] في المحكمة
.أنا أشبه أمي
.أشبه كثيرا أمي
و ماذا قال؟ -
.لقد سامحنا -
.لقد سامحنا
.أجل
.و كنت قد انزعجت لما دخلت
.بكيت
...أنت تعرف, كل ,عائلتي كلها
,لم نكن نريد رؤية أحد يموت
...لا أحد موجوب عليه القيام بــ ,المرور بهذا
,لكننا كنا هناك من أجل أمي ,و أخي
,و كنا نبكي ...و عندما قال أنه سامحنا
على ماذا؟ -
.للعمل الوحشي الذي قدمناه له -
.و بعدها قال أنه مستعد للذهاب
,سمعت بكاء والدته
.و أعطوه الحقنة
.لهث من أجل الهواء أربع مرات
,شاهدت قميصه يضرب بقوة
,أنت تعرف .نبضات قلبه على قميصه
,شاهدت ذلك حتى توقف .و قد توقف في تمام 6:14
,دمعة واحدة سقطت من على عينه .دمعة واحدة
,و كان قد رحل .و انتهى الأمر
و أمل أحد ما -
يبقى محكوم بالمؤبد ,بدون إطلاق سراحه
...سيكون أمرا مرضيا؟
.بالتأكيد - .نعم -
.بالتأكيد -
,إذن فقد تكون البديل بالتأكيد -
لأن عقوبة الموت تبدو شيئا ما
,كما في العهد القديم .عبارة عن غضب الله
.العين بالعين -
من المحتمل أن السيد المسيح - ...لم يرد أن يؤيد
.ليس محتملا -
.ليس محتملا
.لكن بعض الناس لا يستحقون العيش
هل أستطيع قول شيء ما؟ - .من فضلك -
أعرف أنه في الأول من يوليوز - ...عندما قاموا بـ
,[إعدام [مايكل
.و... و كنت أعرف [مايكل] جيدا
.نعم -
...و جاريت الأمر مع -
أمتلك كل أنواع القصاصات و مواقع النت
.[لدي عنه و عن [جايسون
.لدي, صندوق كبير و مملوء
و لهذا أعرف عنه الكثير ,أكثر من أي أحد آخر
...[و كان [مايكل .[يشبه [جايسون
,كانا يعيشان شبابهما
,و مهما كانوا قد فعلوه أو لا .لا أعلم
,فأنا لم أكن هناك ...لكن [مايكل] كان مجرد
,كان مجرد شاب... شاب صغير ...و عرفت أن
,عرفت عندما عدموه ...عرفت كيف كان
أعرف كلماته الأخيرة ,و كل شيء آخر
,أعرف ,[أنه و بإعدام [مايكل
,لا أعتقد قد يساعد على إرجاع أي أحد منهم
.و لا أعتقد أنه سيردع شيئا
.لا... لا أعتقد أنه سيردع أي أحد هناك
,كما تم نشر هذا سريعا ,و مع ذلك لم يتم ردعه
و أنا لا أظن أبدا أنه الحل
,عن طريق أخذ حياة الآخر .و هذا يؤلمني
,عندما حان وقت إعدامه
,كنت أعرف أنها ستكون في تمام السادسة
,عادة, بضع دقائق بعد السادسة مساءا
و قد كنت على ركبتي ,[على السرير الخاص بـ[مايكل
,[أصلي من أجل [مايكل
و أتاني إحساس
...مباشرة بعد 10 ,خمس أو 10 دقائق بعد السادسة
...أتاني شعور صعب لكي
.جد جد صعب لأشرحه
...كان مثل الإحساس بخسارة من
.من كنت أحسبه كالإبن و الصديق
...و أحسست .أحسست بهذا
.أحسست بالألم عندما قتلوه
...لكنني أتمنى فقط أفراد
,أفراد تلك العائلة أن يعلموا هذا
يعلموا كم تألــ... تألمت .من أجل خسارتهم
,هذا مهم جدا ...[و طوال حياة [مايكل
,هذا ما أزعجهم
لأن [مايكل] لم يحاول أبدا .الإقتراب منهم
."تمنيت لو استطعت و قلت لهم "آسف
.نعم -
الخاتمة
""ضرورة الحياة
ميليسا], أتركيني أسألك شيئا واحدا]
,حول السجناء المحكومين بالإعدام
هناك مثل هذه الظاهرة ,كالمشجعين على حكم الإعدام
,كمشجعي نجوم الروك
.و قد رأيت نساءا كهؤلاء
,لقد رأيت نساءا كهؤلاء - .بكل وضوح
رأيت أيضا نساءا متزوجون بالمحكوم عليهم بالإعدام
في علاقات جدية حقا
و كما أرى فإنهن غير مخادعات
.و أعتقد أن ذلك قادم من قلبهن
أنت تعرف, من المفروض لبعض الناس ,أن يكونوا سويا
حتى لو كان هناك قفص .و رجل قانون بينكما
.أنا أعتقد هذا
أقصد, أنا حقا أعتقد هذا
هناك نسبة قليلة من النساء ,من يبحثن عن الحذر
,من يردن التغطية الإعلامية .من يبحثن عن الرجال سيئي السمعة
أقصد, مثل [سكوت بيتيرسون] الذي كان يتوصل بمئات الرسائل في اليوم
."حول حكم الإعدام في "كاليفورنيا
.هذا أمر تافه
.يقتل زوجته الحامل -
.أجل -
أهذا صحيح, في هذه الحالة؟ - .نعم, رجل... وسيم
.رجل وسيم -
- [و مع ذلك, فـ[جايسون ليس برجل قبيح كذلك.
.قومي بوصفه لنا, رجاءا
جسديا؟ - .أجل -
.لقد لامست يده فقط
.صفي لنا يداه
.كانتا كبيرتن عن يداي -
.لقد بدأت من هناك .لدي حقا يدان صغيرتان
,[دائما ما... [جايسون ,كان يشابك يده بطريقة مضحكة
و لطالما كان يشابك يدي هكذا
,أمام من يقوم بالتشابك ,و لهذا كان يمسك بي
,و قد عرفت أن يداه كانت كبيرة
لأنه كان يرتدي خاتما .ذو قياس 11
,خواتم زفافنا كانت بقياس 111/2
,و أنا ألبس القياس 4 .لكي يستطيع التحكم بيدي كليا
هل سُمح لكم بلمس بعضكم؟ -
معانقة بعضكم؟
تبادل الخواتم؟
.لا -
.ما زلت عاجزا عن الحصول على خاتم
...و قد تم فصلكما بجدار زجاجي أو -
,مثل هذا -
,ما عدا امتلاكنا لهاتف
,و كان الفاصل بيننا صلبا .زجاج صلب
,لكن عندما كانت تزورك - هل سمحوا لك بمعانقتها؟
.نعم في الوقت الحالي -
,بعد زواجنا .أصبح مسموح لي معانقتها
كما هو مسموح لي أن أقبلها .قبل و بعد الزيارة
مسموح لنا مشابكة الأيدي فوق الطاولة
.و التلامس و التحدث
.لكن طبعا... طبعا بحضور الحراس -
.أقرب مما أنت عليه الآن معي -
.و أردت أن تحصل على الأطفال -
.نعم سيدي -
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ -
كيف... ما الخيارات المتاحة لذلك؟
.أردت 50 طفلا - .و هي أرادت طفلان
.لذا, يجب أن نعمل على هذا
.أردت أطفالا لعدة أسباب
أردت أطفالا معها بالخصوص .لأنني أحبها
.أريد أن أكون معها
أريد أن أعطيها شيئا .لطالما كانت تملكه معي
أتساءل و أنا أراك الآن -
حيث أصبحت حاملا بعد أيام قليلة
.من لقاءنا مع زوجك
هل قابلتموه في 18 أكتوبر؟ -
,أعتقد ذلك, أجل - .شيء من هذا القبيل
أجل, أعتقد أن طفلي قد تشكل -
,في الثالث و العشرين من أكتوبر .تقريبا
.بعد رؤية زرجك مباشرة -
.الثالث و العشرين أو الرابع و العشرين -
.و كنت قد شرعت في العمل -
.شيء من هذا القبيل
.و أب الطفل هو زوجك -
قانونيا, سيكون [جايسون], أجل -
,هل هو [جايسون] بيولوجيا - ...قانونيا
.لا أستطيع قول هذا - .بكامل معناه -
منذ تم منعك من فعل شيء أكثر ,من لمس اليدين
كيف أصبحت حاملا؟
.هناك شيء غامض
.أجل, إنه غامض نوعا ما -
هناك أشخاص متورطين .لا أريد ذكرهم
,لا, نحن لا نريد إدراج أحد -
.لكن, يجب أن أخمن
,هل هناك سلع مهربة تدخل السجن
,مثلا, كالمخدرات, الهواتف ,الرسائل الغير قانونية
,يبدو أن هناك شيء عكس ذلك
سلع مهربة من السجن نحو الخارج
.و أصبحت حاملا
...حسنا, نحن -
أيمكن أن نصوغ الأمر هكذا؟ -
نستطيع أن نقول أنني أخذت - .تلقيحا صناعيا
هل لديك اسما للصبي؟ -
...حسنا, قمنا - .[توصلنا إلى اسم [إيستون
.[إيستون آرون]
هل يمكنك أن ترينا؟ - .أظن أن هناك وجها
هلا تمركزيه؟ .إنه هنا -
,إن كان بإمكانك رؤيته أقرب
تستطيع أن تقول أن له .فك فم قويا
,تستمر بالعيش بوجود الأطفال
و الحب الذي تضعه فيهم
.يظهر للعالم
,والداي ميتان معا
,و أمتلك هذه الثغرة الكبيرة في قلبي
,و أدرك أن ما أفعله
هو أخذ كل هذا الحب .و إرجاعه ثانية
.أعني, لا يهمني أي شيء آخر
لدي الآن هذا القميص - .معلقا على جداري
أتستطيع إظهاره لنا؟ - أيمكنك قلب الصورة؟
...أتأكد فقط - ...أن يسألني أحد عن
,عيش حياتك
,و هذا حقا ...بعد كل هذا
هذا ما أريد اللجوء إليه ,و أترك كل شيء
بعدها سمعت القصة التي تحكي .عن عيش الحياة
كيف لك... كيف ستستطيع أن تعيش حياتك؟
.و لم أفهم شيئا
"ما الذي تقوله حول العيش؟"
.إنها علامة توجيه لقبرك
,تأخذ تاريخ ميلادك
,و تأخذ اليوم الذي ستموت فيه
.و تأخذ هذا "العيش" القليل بينهما
.و تلك هي حياتك
...تلك هي ...إنها كل شيء بين
من تاريخ ازديادك .إلى تاريخ وفاتك
كيف ستقدر أن تعيش حياتك؟
.و هناك حيث أتواجد الآن
سأعيش حياتي ,و أتأكد أن كل شيء
,أحاول أن أجعل كل شيء جيدا لأسرتي .لكل شخص
.أمسك و أراقب الطيور
و كما تعلم, عندما تدخل حياتك هكذا
,و عند إحساسك بالإرتياح حول حياتك
,تفــ... تبدأ بمشاهدة ما تفعله الطيور
,ما يفعله البط .مثل الطيور الطنانة
.وااو, هناك الكثير منهم
[من أجل [ليزا ستوتلر بالون], [تشارلز ريشاردسون .و عائلات ضحايا العنف الإجرامي
*** SubDoc مع أرقى تحيات فريق ***