كيف حالك, يا دكتور؟ - .(مرحباً, (هارى -
.(مرحباً, (تشارلى - .(مرحباً، يا دكتور (بروستر)، السيد (ستانلى -
خبرنى, أهؤلاء الركاب الذين كانوا لديك فقط ؟ - . أربعة فقط -
ألم تضع أى شخص خارج المحطة الخطأ؟
.(سنلتقى بصديق من عائلة (كالدويلز), الكونت (ألوكارد
,لم يكن هُناك كونت فى هذا القطار .جميعهم زبائن
,كان هُناك الكثير من الأشياء فى عربة مُحملة بالأمتعة .ربُما كانت تخُص ضيفك
.شكراً, سنلقى نظرة عليها
.جميع الحقائب
,هل ذلك يعنى بأنه سيأتى للبقاء لبضعة أسابيع فقط؟
,لا, لن يفعل إننى أتسائل ماذا سيصبح عليه؟
,من المحتمل إنه سيأتى على عربة .لا تقلق, سيظهر
...(دى -إر - اى - سى)
ما الذى تقوله؟ - . لا شئ, مُجرد فكرة سخيفة خطرت لى فقط -
,(ليس هُناك (ألوكارد .لذلك ليس هُناك حاجة كى ننتظر
.يجب أن أعود إلى مكتبى
هل هذا أنت, يا (ماثيو)؟ - .نعم, يا آنسة (كاى) هذا ماثيو -
,لقد جلبتُ الصناديق لكن السيد (فرانك) قال .أن الكونت لم يأتى فى القطار
,اوه, حسناً, ضعهم فى بيت الضيافة .كما قلت لك
,نعم, ولكن يجب أن أحصل على بعض المساعدة .إنهم ثقيلون للغاية
.إجلب الأولاد الآخرين لمُساعدتك - .حسناً, يا سيدتى -
هيا, يا (سام), هيا
.(عاد (ماثيو - هل جاء الكونت؟ -
.لا, ليس بعد
,إذا كان لديك هاتف .كان يستطيع (فرانك) أن يتصل بكى
,إن كنتى تعيشين هُنا, لكنت حصلت على واحد .حتى إذا أضطررت أن أربُط الأسلاك بنفسى
.هُناك وسائل اُخرى للإتصال - .(رجاءً, (كاى -
لا توجد مُحاضرات عن الميتافيزيقا الليلة, أليس كذلك؟
.(يجب أن تسمحى لعقلك بأن يكتشف المجهول, يا (كلير
.إذاً, لا تسخرى من التخاطر
,أعرف بأن الكونت (ألوكارد) سيكون هُنا .بدون إستعمال الهاتف
.ربما فاته القطار و سيأتى غداً
,يجب أن أرى والدى للحظة .قبل أن أرتدى الفُستان من أجل الحفلة, أراكى لاحقاً
أنتى لا تعلمين لماذا .جئتى هنا الليلة
.لأننى تمنيت بأن تكونى هُنا
...حسناً, لماذا؟
.تمنيت لو كنت هُنا لاُحذرك
.ملك الموت يحوم حول منزل كبير
.أراه فى الحُطام
.الأعشاب الضارة, و النباتات التى تنمو فوقه
.الخفافيش تحلق داخل وخارج النوافذ المُحطمة
,(لكننى اُريد أن أعلم شيئاً عن الكونت (ألوكارد هل سيأتى؟
هل تسمعيننى؟ هل تسمعيننى؟ أيتها الملكة (زيمبا)؟
.ألوكارد) ليس إسمه)
.يجب أن تمنعيه قبل فوات الأوان
.إوقفيه قبل أن يأتى ملاك الموت فى ردائه القاتم
.إخبرينى, إذا كان سيأتى الليلة
.أرى بأنكى ستتزوجين بجثة
.تعيش فى مقبرة
...أرى
أيتها الملكة (زيمبا)؟
.(يا (ستيفن
.(هذا الحماس الذى يغمر (كاى
,اُعذرنى .سأدع (ستيفنز) يأخذنى إلى الطابق العلوى
.ليلة سعيدة, أيُها العقيد - .ليلة سعيدة -
.إنه يمسكه بشكل جيد - .ليلة سعيدة -
.ليلة سعيدة, أيُها العقيد
,حسناً, يا أبى, سيكون علينا فعل ذلك .(كل مرة عندما يأتى الكونت (ألوكارد
.لذا أنا خائف - .أتمنى بألا تكون مُتعباً جداً -
,لا، أَشعُر بالإرتياح .الآن, إذهبى للرقص
.ستيفن) سيُساعدني, ليلة سعيدة)
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك, يا أبى -
.طابت ليلتكم
.ساُدخن سيجارتى قبل أن أؤوى إلى فراشى
.(هذا كل شئ للآن, يا (ستيفن - .حسناً, سيدى -
,كاى), تبدين قلقة) أتمنى أن تخبرينى ماذا بكى؟
,ألن تنزعج إذا لم يأتى ضيفك؟
أهذا كل شئ؟ - أليس هذا كافيا؟ -
,أعتقد هذا, لكنني إعتقدت ...بأنكى قلقة حول
,تلك الغجرية العجوز الهنجارية... .التى قد عدتى من كوخها
.أعلم بأنها ماتت الليلة
الملكة (زيمبا)؟ - ملكة؟ -
قطة المستنقع القديمة تلك التى توجد فى الكوخ الملئ بالسحالي المجففة والضفادع المحشوة؟
.إنها نهاية جيدة, إذا سألتينى
كيف عرفت بأنها ماتت؟
,هذا النوع من الأخبار ينتقل بسرعة .أحد عُمال المزرعة قد أخبرني
.وقال أيضا بأنكى كنتى هُناك عندما ماتت
.كنت أتمنى بألا يعرف أحد هذا - لماذا؟ -
توفيت نتيجة أزمة قلبية .و جودك هُناك لم يكن سبب حدوث هذا
.أوه، سيسألون أسئلة
ماذا كنتى تفعلين هُناك؟ ما سبب الأزمة؟
,و إذا أخبرتهم .لا يمكن لأحد أن يُصدق هذا
ماذا يَعرفون حول هذه الأمورِ الغامضة؟
.الحمقى الفاقدو البصر
,كاي)، أعتقد بأنه قد حان الوقت) .لقد تكلمت معك بصراحة
.نحن لسنا عُميان، ونحن لسنا أغبياء
,نحن ناس عاقلون .لا ننخدع بتلك الخزعبلات الخيالية
خزعبلات؟ - . بالظبط -
.ليس هناك سحر في سحالي مُجففة و دجاجاً ميتاً
,منذ ما قابلتى الكونت (ألوكارد) هذا .وقد تغيرتى
.أنا بالكاد أعرفك
.كاى), دعينى آخذك بعيداً عن كل تلك الأمور الرهيبة)
.شهر عسل لمدة ستة أشهر, أو لسنة إذا أردتى
.لن نعود حتى إذا تغلبتى على تلك الأفكار الغريبة
.أنا آسفة
أنا آسفة؟ هل هذا يعنى إنكى ستنهين علاقتنا؟
.اوه, لا يجب حتى أن تُفكر فى ذلك
إذاً, ما الأمر, يا (كاى)؟ .يجب أن يكون هُناك سبباً ما
.بالطبع هُناك سبب
,منذ ما كنا صغاراً, لم يكن هُناك أى شخصاً فى قلبى غيرك .و أنت تعلم هذا
...ولكن, حسناً
,(لا تشُك فىّ أبداً, يا (فرانك .مهما حدث, ثق بى
,أعتقد أن ما أفعله .أفضل لكلانا
هل هذا له علاقة بـ (ألوكارد)؟
.أرى هذا
,أخشى بأن هُناك شئ ما .(يجب أن أقوله لكى, يا (كاى
.ألوكارد) محتال, و مزيف)
كيف يُمكنك قول هذا ؟ - .(كتبت إلى السيناتور, (مانفيلد -
,قال بأن الكونت (ألوكارد) غير معروف فى .السفارة الهنجارية
أتشعر بالفخر لذلك التطفل؟
.أنا فعلت هذا من أجل الفتاة التى سأتزوج بها
.(آنسة (كاى
دكتور (بروستر), هل تُساعدنى؟ - .لا, إبق هُنا إبق الحفلة كما هى -
.أبى
.إحضر بعض الماء
,يبدو أن العقيد قد نام .و سَقطَ سيجاره
.نعم, ربما هذا حدث
.ليس هُناك دليلاً على الإختناق
,توقف قلبه قبل إندلاع الحريق .لرُبما مات وهو نائِم
.يبدو وكأنه خاف حتى الموت
.إنها مُجرد رد فعل من عضلات الوجه
دكتور, ما تلك العلامات التى فى الحنجرة؟
.هيا، يا (كلير), أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبى
.(أنا الكونت (ألوكارد
.أخبرهم إننى قد تأخرت بسبب مجيئى بسيارة
,أنا آسف, يا سيدى .لكن العقيد (كالدويل) مات الليلة
.و الاُسرة لن تستقبل أحداً
.أخبرهم بمجيئى - .حسناً, يا سيدى -
,سنترال, لقد إتصلت بالبروفيسير (لازلو) فى جامعة ماريفلد .منذ حوالى نصف ساعة
هل يُمكنك رجاءً معاودة الإتصال من أجلى؟
.هذا الدكتور (هاري بروستر)، 228. شُكراً لك
مرحبا؟
.نعم, (هارى بروستر) يتكلم
.بخير، شُكراً
,إتصلت لمعرفة ...إذا كنت تعلم شيئا حول
.(عنوان العائلة الهنجارية التى تُدعى (ألوكارد
(أ ل و ك ا ر د)
.ألوكارد)؟ لا)
,أنا مُتأكد بأنه ليس هُناك مثل هذه العائلة .الأسم ليس هنجارياً
,حسناً, يُمكنك أن تُخبرنى إذ بأنه من المحتمل أن يكون الكونت دراكيولا حيا؟
.دراكيولا؟ أنا مُتأكد بأنه ليس هُناك شئ كهذا
,يقول التاريخ بأن آخر شخص من عائلة دراكيولا قد توفى فى العصور الوسطى, لما تسأل؟
.هناك تأكيداً بأن الكونت (ألوكارد) يزور صديقاً لى
.لقد سبق و تهجئت إسم دراكيولا بالمقلوب
.جعلنى هذا فضولياً
,هذا غريب .طبقاً لأساطير من حولى
,الكونت دراكيولا الأخير .أصبح واحداً من الخالدين, مصاص دماء
,و مات فى نهاية المطاف .فى القرن التاسع عشر
.لقد فكرت قليلاً حول هذا الموضوع
.لهذا قد إتصلت بك
,إذا كان هذا الرجل مُحتالاً لما يجب أن نفترض هذا الأسم؟
.لن يفعل هذا, إن كان عاقلاً
.فى (ترانسلفانيا), هذا الإسم مرتبطاً بالشر
.أنصحك بأن تكون حذِراً جدا من هذا الرجل
,من رأيك, أعتقد بأنك لا تؤمن .بأسطورة دراكيولا السابق
,فى أبحاثى, كشفت البيانات .التى لا أستطيع التأكد منها تماماً
,لا أقول بأنى أؤمن بهذا, لكن فى الواقع .لا أستطيع إنكار هذا
.أُكرر, كُن حريصاً جداً جداً من هذا الرجل
.سأفعل, يا بروفيسير, شُكراً جزيلاً
.وداعاً, يا سيدى
.ستجد هذه الوصية بسيطة نسبياً
.(كفتاتين تعيشان فقط بالقرب من العقيد (كالدويل
تُقسم الممتلكات بالكامل ...النقد و الأوراق المالية, بالتساوى بين
,(معذرة, أيُها القاضى (سيمونز أيُمكننى أن أسأل عن تاريخ هذه الوصية؟
,الرابع والعشرون من أغسطس, صدر فيه بمناسبة .تخطى الآنسة (كلير) السن القانونى
.إذاً, هذه الوصية مُتأخرة
.(ليس هناك إختلاف مهم بينهم يا (كلير
,هُناك فارق مهم .(بالنسبة لكى, يا (كاى
,طبقاً لهذا .لن تحصُلى على شئ سوى المزرعة
.ستحصُل (كلير) على النقود والأوراق المالية
.ولقد شهدنا على هذا ولا يمكننا أن نُعارض
.ولكننى لا أستطيع تخيُل ما كان يفكر به والدك
.إنها الطريقة التى كنت اُريدها
,لتقسيم التركة .ولا يعنى هذا بيع المزرعة
,اُحب منزل البلوط الداكن .وأتمنى العيش هُنا دائماً
,لكن هذا يا عزيزتى, يتطلب رأس مال حقيقى .للعمل فى مزرعة بهذا الحجم
,لا تقلق, أيُها القاضى .أعتقد بأن العقيد (كالدويل) كان يعلم بما يقوم به
.اوه, لقد فهمت
,حسناً, كنت اُود أن اُقدم تهانئى .لكن يبدو هذا صعباً فى الوقت المناسب
.يجب إنهاء هذه المسألة
,ستبدأ الماكينات القانونية .بالتحرك فى الحال
,فى الواقع, سأبدأ اليوم .إذا كان مكتب الكاتب مفتوحاً
.(وداعا, اوه, لا تقلقى, (كلير
.سأجد طريقى للخروج - .وداعاً, أيُها القاضى -
,لا أفهم كيف .كيف تعيشين بلا خَدَم
,أعتبر هذا لا شئ .وقد عاد منذ تلك الليلة
,لا, ولكن سأتدبر هذا الأمر للآخرين .إذا وجدت إننى بحاجة إليهم
,حسناً, بالطبع .أنتى تعلمي ماذا تريدى أن تفعلي
,(تعالى, يا (كلير .ولنترك هؤلاء لوحدهم لفترة من الوقت
.سأراك مرة أخرى قبل أن أغادر
,(أشعُر بالأسف (لفرانك .أخشى بأنه يعيش في جنة المغفلين
جنة المغفلين؟ - .أنا متأكد بأن (كاى) لن تتزوجه -
ما هى المشكلة؟ الكونت (ألوكارد)؟ - .أوه، إنها لا تستطيع أن تتزوجه -
.هُناك شئ مُريب حوله
الطريقة التى جاء بها عندما توفى والدها .و...لا أعرف
,وأنا أفهم سبب مُغادرته فى الحال .على الأقل كان شيئا جيداً منه
...نعم, ولكن
.أنا متأكدة بأن (كاى) رأته سراً
لماذا تقولين هذا؟
,منذُ ليلتين مضت .سمعتهم يتكلمون فى القاعة فى الطابق السفلى
,بطريقة ما لم اُحبذ الفكرة .وذهبت لأعلى الدرج للتأكد
و؟ - .وكانت (كاى) بمفردها فى القاعة السفلية -
...لكنها كانت تنظر لي كما لو أن
,حسناً, كما لو أنها قد قبضت على شئ .لم تكن فخورة به
.فهمت
هل ذكرتى هذا لها؟
,نعم, لكنها قد إستبعدت الفكرة .قالت إننى أحلم
,تركتها لتذهب ولكننى لم أكن أحلم .لم أكن نائمة
.هذا يبدو غريباً
هل كُنتى فى دار الضيافة منذ وفاة والدكى؟
...(لا, لكنك لا تعتقد أن الكونت (ألوكارد - .لا أعرف ما أعتقد -
.لم يستطيع أن يعيش فى المدينة بدون علمى
,أود إلقاء نظرة على أمتعته .إذا لم يكن قد أخذهم بعيداً
,لم يستطع فعل ذلك بمفرده .كانوا ثُقالاً جداً
.ربما هذا وقتاًً مناسباً للغاية
,خزانتان كبيرتان بالأضافة إلى الصناديق .التى جاءت من القطار
,لا أعلم ماذا حل لهم .كانتا موجودتان هُنا
.هذا غريب, وليسوا هُنا أيضاً
.حسناً, قد لا يكون هذا أخلاقياً
,ولكن هُناك أسباب يجب أن نكتشفها .أكثر حول الكونت
.لم يكن لديه أى حقائب يدوية - .(لا اُحب هذا, يا (كلير -
,إنه لا يستطيع أن يسافر حول هذه المنطقة . بدون الملابس التى يرتديها فقط
أترى ماذا عنيت حول (فرانك) و (كاى)؟
.لا أحب هذا, يا (كلير), لا أحب هذا البتة
,إتركى هذا المكان و عودى إلى البلدة .كلما كان هذا قريباً كلما كان هذا أفضل
.تبدو كما لو كنت أنا نوعاً ما فى خطر
,أنا لا اُحب التدخل فى هذا الأمور .لكننى اُصر على أن تتركى هذا المكان
,يُمكنكى الذهاب معى .وسأرسل لكى حاجياتك لاحقاً
,لا أستطيع ترك (كاى) بُمفردها .إذا كُنت فى خطر, فمن المؤكد بأنها فى خطر أيضاً
...سأقوم بمُحاولة أخيرة لإقناعها بالرحيل, إن لم توافق
.حسناً, إن لم توافق, اُريدكى أن تذهبى معى
,إذا أقسمت .أى شكوى جنون ستكون ضدها
شكوى جنون؟
.هل أنت جاد؟ إن (كاى) اُختى
,كلير), إن الجميع فى خطر هُنا) .و(كاى) فى خطر أكثر من أى شخصاً آخر
,إن لم تُغادر طوعاً .سيكون علينا إجبارها
,نعم، لكن سيتم إعتِقالها .وستوضع فى مصحة, لن أفعل شيئاً كهذا لها أبداً
ألا تري يا (كلير)؟ .يجب أن نحمي (كاى) من نفسها
نعم, ما الأمر؟
أنت تتذكرنى, أليس كذلك, يا سيد (كيُربى)؟
,(نعم, بالطبع, أنتى إبنة العقيد (كالدويل .أنا آسف لسماع ما حدث لأبيكى
شُكراً لك, أيُمكننا الدخول؟ .نريد أن نتزوج
تتزوجوا؟
.نعم, بالطبع, تفضلوا بالدخول
! (أماه ! (سيسيليا
,فى بضعة لحظات, يا عزيزتى .(ستكونين الكونتيسة (ألوكارد
.كل شئ قد سار كما خططنا
,هذا المنزل لنا .لا يوجد أحد غيرنا لديه أى حق عليه
.أنا اُحب البيوت القديمة واُحب ريفك وأرض المستنقع
.إنها مُختلفة جداً عن وطنك - .لهذا السبب أنا اُحبه -
.إن أرضي جافة ومقفرة
.إن التُربة حمراء بدم مائة سُلالة
.لم تعُد توجد هُناك حياة
.لديكى هُنا سُلالة حيوية و يافعة
,لقد تكلمت عن شعبك .لكنني أريد أن أعرف أكثر
.أساطيرهم، غموضهم، مواهبهم
.ربما فى يوماً قد نعود هناك
,كما أخبرتك، عزيزتي
,حياتنا ستكون مُختلفة
,بدون إحتياجات مادية
.حياة والتى ستدوم إلى الأبد
.سأرى من الطارق
.لقد أخبرتك بألا تأتى هُنا مرة اُخرى يا (فرانك), أنا آسفة
.أرجوكى, يا (كاى), يجب أن أتحدث معكى
.كاى), يجب أن أعلم لما كل ذلك)
.أنا أعلم بأنكى تُقابليه سراً, لقد تعقبتك الليلة
.لا أعلم أين ذهبتى, لقد فقدتك - .(لقد ذهبنا إلى منزل السيد (كيُربي -
.و تزوجت
.تزوجتى؟ لا, لا, لا تستطيعين فعل ذلك
.لقد قُلت لك مُسبقاً, لقد تزوجنا الليلة
,ستُوفر لنا جميعاً الكثير من الكراهة بمجيئك معى
.وتأخذ القطار الأول المُغادر فى الصباح
.أخشى بأننى لا أفهم
,سأجعل هذا واضحاً .ستعود معي إلى المدينة
,ستأخذ أول قطار مُغادر .سيكون زواج (كاى) باطلاً
.وإذا ظهرت هُنا مرة اُخرى, سَوف تُسجن
! (كاى)
! (فرانك)
! ولدى
...(هارى)
كيف وصلت إلى هُنا؟ هل أحضرتنى إلى هُنا من منزل البلوط الداكن؟
,لا, لقد جئت بمُفردك, منذ دقائق قليلة ماذا حدث, يا (فرانك)؟
...(هارى)
(هارى)
.(هارى, لقد قتلت (كاى
,إن الأمر كله قد إختلط لكننى أعلم بأننى .أطلقت عليها النار مرتان
(هل أنا مجنون؟ أيُمكننى أن أطلق الرُصاص خلال (ألوكارد وأن أقتلها بدون أن اُصيبه؟
.أخبرنى بما حدث - .حسناً, لقد أطلقت النار من خلاله -
.أطلقت النار من خلاله
.كاى) صرخت وسقطت وكان هو واقف هُناك فحسب)
,واقف هُناك فحسب, ويُحدق إلىّ .يُحدق إلىّ فحسب
أنت لا تُصدق هذا, أليس كذلك؟ لن يُصدقنى أحد
,نعم, أنا اُصدقك هل جلبت مُسدسك؟
.لقد أسقطه عندما كنت أسير - .أنت لم تُخبرنى قط بما حدث -
.كاى) و(ألوكارد) قد تزوجا الليلة لقد رأيتهم) - هل حاولت أن توقف الزواج؟ -
.حطمت شجرة سيارتى وقد فقدتهم
,ذهبت إلى منزل البلوط الداكن و وجدتهم هُناك .وقد دخلت فى عِراك معه
.نال منى من خلال حنجرتى
,كان هذا أشبه بواحدة من تلك الكوابيس المجنونة ...حيث لا تستطيع التحرك أو المُقاومة أو
,لم أكن ذو قوة تجاهه كمثل الطفل الرضيع .ألقانى جانباً فحسب
,ثم أطلقت النار, مرت الرُصاصة من خلاله ...بدون أن تؤذيه حتى
.(ثم قتلت (كاى - ماذا فعلت بعدها؟ -
...أنا لا أعلم, بدأت أركض وأسقط
,اوه, لا أعلم شيئاً .عدا أننى قد وجدت نفسى هُنا
.لا أعلم ماذا كان حتى لكنه كان حقيقة
.صه - .رُبما كان كابوساً أو شيئاً ما -
.(أرح نفسك قليلاً لبُرهة, يا (فرانك
.سنكتشف فحسب كيف قد حدث هذا
.هاك, إشرب هذا
.(إسترح, يا (فرانك
,أيُمكننى أن أعلم عما تفعله هُنا؟
.كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال
.أنا والآنسة (كالدويل) قد تزوجنا الليلة
.أنا الآن سيد هذا البيت
.كما ترى, أنت تُدين لى بتوضيح
,لقد جئت لرؤية (كاثرين), الباب كان مفتوحاً .وهي لم تلبي ندائي
.وإعتقدت بأننى قد سمعت أحداً ما فى القبو
.أنا, أيضاً, إعتقدت بأننى قد سمعت أحداً ما فى القبو
.تعال
,دكتور, (بروستر), ما الذى أتى بك إلى هُنا فى هذا الوقت من الليل؟
.(أتمنى بألا يكون قد حدث شيئاً لـ(كلير
,لا, لا, لقد كانت قلِقة .إذا كان شيئاً ما قد حدث لكى
.أنا آسفة
.أنا والكونت (ألوكارد) قد تزوجنا الليلة - .لقد أخبرنى الكونت أيضاً -
.لقد كانت الطريقة التى كُنا نُريدها, الهدوء والعُزلة
.هذه الطريقة التي سنعيش بها, يا دكتور
.كما ترى, أنا مشغول في بعض البحث العلمي
.سيستغرق هذا كل ساعات النهار
.ولن يكون لدينا وقتاً للحياة الإجتماعية
.(نُريدك أن توضح هذا إلى (كلير - .(وإلى (فرانك -
.(أنا مُولعة بـ(فرانك
,لكن بالطبع .لا يجب عليه أن يأتى إلى هُنا أبداً
.اُريدك أن تقول لكل أصدقائنا بعدم المجئ
,إذا كان لديى القاضى (سيمُنز) أوراقاً لنوقع عليها .أخبره بأن يُحضرهم في المساء
.كاثرين) ستساعدني في بحثي)
.فهمت
.حسناً, لا يبدو لى هُناك كلاماً أكثر للأقوله
,(لذا, إذا سمحتى لى يا (كاثرين .سوف اُغادر
.طابت ليلتك - .وداعاً, يا دكتور -
.(وإبلغ وداعى لـ(فرانك
,رُبما يجب علىّ أن اُحقق بعضاً من .(رغبات (كاثرين
,عندما أتيت إلى منزل البلوط الداكن .لم يتم ترحيبى بلُطف
.والآن الوضع قد تغير, وأنا السيد
.أى شخص يدخُل إلى هُنا بدون إذنى
.سيُعتبر مُتعدى
,(صباح الخير, يا (ساره أيُمكنكى أن تُجدى مكاناً آخر, رجاءً؟
,(للسيد (ستانلي .لقد نام على أريكة المكتب الليلة الماضية
.لا يوجد أحداً هُناك الآن, يا سيدى
,هُنالك بطانية على الأريكة .(لكن لا يوجد أثر للسيد (فرانك
لماذا وضعته في غرفة النوم الإحتياطية؟
.لا عجب بأنه لم يبقى لتناول الفطور
.(سآخذ قهوة فقط هذا الصباح, يا (ساره
,صباح الخير, أيُها القاضى .إنه القاضى (سيمُنز), يا دكتور
,(إعطى مِعطفك لـ(ساره .وتعال لتناول بعض الفطور معى
,سأبقى معطفى علىّ . أستطيع البقاء لدقيقة فقط
.إنها تُمطر هُنا - .نعم, بدأت فى حوالى الرابعة -
كلير) ليست هُنا حتى الآن؟) - .لا -
.لا, ستأتى فى أى وقت, برغم ذلك
,لقد كنت بالأعلى أدرس شكوى الجنون تلك .(التى أصدرتها لـ(كاثرين
ماذا قد قررت؟
,حسناً, إن لم أكن أعرفك .لأصبحت مُرتاباً من دوافعك
.(أنت لا تملُك دليلاً للجنون، يا (هاري
,الحقيقة بأنها تُريد العيش بمُفردها فى منزل .البلوط الداكن يُمكن أن يكون غريباً..لكن هذا الأمر كله
.وغرامها لهذا الكونت
,حتى إذا كان مُنتحل
.قد يكون ذلك حُكماً سيئاً لكنه لا يُمكن أن يُفسر كجنون
.(لقد تزوجوا ليلة أمس من قبل (كيربى
.اوه -
,يؤسفنى سماع ذلك .إن (كاثرين) كمثل إبنة أخ لى
.أنت مطلوباً على الهاتف، أيُها القاضي
,إنها السيدة (سيمُنز), يا سيدى .إنها تقول إن الأمر مُهم
.من الأفضل أن تتلقاه فى مكتبى, أيُها القاضى - .شُكراً لك -
شُكراً لك, نعم؟
.نعم, يا عزيزتى
ماذا؟
.نعم, حسناً, سأذهب مُباشرة إلى دار العدل
.وداعاً
.فرانك ستانلى) مُعتقل عند ضابط الشُرطة منذ بُرهة)
.(قيل لى عن قصة قتله لـ(كاثرين
.هذا ليس كما تعتقد, أيُها القاضى, أنا أعلم
,لقد جاء إلى هُنا فى مُنتصف الليل فى حالة هذيان .وقد أخبرنى بنفس القصة
,لقد أعطيته مُسكناً .وذهبت إلى منزل البلوط الداكن
,(لقد تكلمت مع (كاثرين .بعدما قال (فرانك) بأنه قتلها
,حسناً, من الأفضل أن تأتى إلى دار العدل .وتقول لهم ذلك
! (ساره)
,إن البروفيسير (لازلو) قادم من (ممفيس) على متن .قطار الصباح
,سيقضى بضعة أيام هُنا إجعليه مُرتاحاً, حسناً؟
.(صباح الخير, يا (بوب - .صباح الخير, أيُها القاضى -
! إدخل
.صباح الخير, أيُها السادة - .صباح الخير, أيُها القاضى -
أين (فرانك) أيُها الضابط؟ - .لقد أحضره النائب -
.نحن ذاهبون إلى منزل البلوط الداكن - .هذا لن يكون ضرورياً -
.يقول الدكتور (بروستر) بأن (فرانك) مجنون
,لقد تكلمت مع (كاثرين) و زوجها .بعدما إعتقد (فرانك) بأنه قد قتلها
,ماذا؟ حسناً, أنا ذاهب إلى منزل البلوط الداكن .على أى حال وسأتكلم معهم بنفسى
,لا حاجة للذهاب حتى المساء .كاثرين) و زوجها سيكونان غائبون طوال النهار)
حقاً؟ أين سيكونا؟
,لا أعلم, لكنهم أخبرونى لأقول لـ(كلير) بأنهم .لن يكونوا بالبيت
.سأخرج (فرانك) على أية حال
,رُبما سيعود إلى صوابه إذا جعلناه يذهب إلى هُناك .و يتأكد من الأمر
,أتمنى بألا تفعل هذا, إن (فرانك) مُصاباً بصدمة .ويحتاج إلى الراحة الكاملة
,لقد إعترف (فرانك) بجريمة القتل .وأنا يجب أن أتصرف بنائاً على ذلك
.هذا لن يؤذيه إذا إجتاز الأمر هُناك
.لقد إعطيتك كلمتى وسيكون الأمر هكذا - .هذا سيئاً جداً -
,لكن المال والمنصب لا يُقدرانه أى مُعاملة أفضل من .أى شخصاً آخر لى
هل كان يتظاهر عليك بالجنون, يا دكتور (بيترز)؟ - .لا, لا أستطيع القول بأنه فعل -
,كان غير عقلانى قليلاً, رُبما .مثله مثلما يفعل أى شخص بعد إرتكابه جريمة القتل
.يُمكنك المجئ إن كنت توّد, يا دكتور
,إذا كان كل شئ بخير .سأنسي أمر الإعتراف, إذا كان كل شئ بخير
.أمراً مُضحك بأنهم تركوا الباب مفتوحاً
أيوجد أحداً هُنا؟
,من المُفترض أن تقول لنا أين كُنت عندما أطلقت النار على (كاثرين) وأين كانت هي و زوجها حينها؟
.(لا يوجد شئ يدعو للقلق, يا (فرانك
.مثّل المشهد كما تعتقد بأنه حدث
.كان ذلك فى المكتبة
,يبدو أننى أتذكر هروبى من هُناك .وسقوط المُسدس أثناء الركض
هل أنت مُتأكد بألا تكون قد تركته فى سيارتك, يا (فرانك)؟ .لا, لم يكن هُناك -
,لأننى أتذكر سقوط شجرة عليها بينما .(كنت أتبع (كاى) و (ألوكارد
متى كان هذا, أتتذكر؟ - .إن الأمر برمته مُختلط جداً -
,أنا لا أعلم فحسب .لكن أنا مُتأكد بأننى قد خرجت من هذا الطريق
,(هيا, يا (فرانك .من المفروض أن تُرينا أين فحسب
.لقد كنت هُنا لكنني لا أتذكر أي شئ بعد ذلك
أتذكر هذا, يا (فرانك)؟
,من الأفضل أن نعود إلى المكتب، أيُها الدكتور .بينما تقوم ببعض التفسير
.كاى)! (كاى)!, يا عزيزتى)
.مساء الخير, يا دكتور - هل وصل البروفيسير (لازلو)؟ -
.نعم, يا سيدى, لقد كان يدخل ويخرج طوال اليوم
أيُمكننى إن اُحضر لك شيئاً ما لتناوله؟ .لقد تناول البروفيسير عشائه
.لا, شكراً
.برفيسير, أنا سعيداً لرؤيتك - .لقد سَمعت عن أحداث ليلة أمس المأساوية -
,و قد إتصلت بك فى دار العدل عدة مرات بعد ظهر اليوم .لكنهم لم يسمحوا لى برؤيتك
.تفضل بالدخول - .شكراً لك -
.(يعتقد الشريف بأننى مُساعد فى حقيقة مقتل (كاثرين
.ولا أستطيع القول أننى ألومه - لماذا؟ -
,لا يستطيع أن يُصدق بأننى قد تكلمت مع (كاثرين) بعدما .أطلق (فرانك) عليها الرصاص
.وكما حثثته للإبعاد عن منزل البلوط الداكن
.هو إعتقد بأننى أردت إخفاء جُثتها إثناء النهار
لكنه لم يعتقلك؟ - .لا -
,لا، إستجوبني أغلب اليوم .لكنه ليس مستعداً لإحتجازي
إذاً, أنت لم تقول له بما نعتقد؟
,حسناً, فرص إقناع مُدير الشرطة بأنه كان يتعامل .مع مصاص دماء بدت بسيطة جداً
.جداً
.ورغم ذلك أنا راضي بمثل تلك الحالة
.إن (ألوكارد) بلا شك لهو مصاص دماء
.من المُحتمل بأنه من نسل الكونت دراكيولا
هل أنت مُتأكد بأننا لا نسمح لخيالاتنا بأن تهرب من عقولنا؟
,هل يُمكنك الإقتراح بأى تفسير آخر لأحداث الأيام القليلة الماضية؟
.لا
.ولا حتى يُمكننى أن أعطى تفسيراً واضحاً لمصاص دماء
,أتكلم بشكل واسع, مصاص الدماء هى روح أرضية
.والذى تأتى جسمه إلى الحياة فى الليل و يجلف الريف
.تُشبع شهيتها المُفترسة بدم الأحياء
.هذا يحدث عندما تكتسب دمها من حنجرة ضحيتها
.هذا تفكيراً مُقزز
يُفترض بأن يكونوا خالدين, بلا شك؟
عملياً, طالما يعودون .إلى قبورهم قبل شروق الشمس
,بين الشروق والغروب .يبقون فى نوعاً من ... حالة الجمود
,فى أثناء ذلك يُمكن أن يُدمروا .بوسيلتين مختلفتين
.في الليل، على أية حال، هم منيعون
,أتعتقد بأن (فرانك) قد أطلق النار من خلال (ألوكارد) بدون أن يُصيبه؟
.الرصاص لم يُكن ذو تأثير عليه
,إنه لغريب أن أسمع رجل علم مثلك
.يعترف بطريقة هادئة بأنه يؤمن بخُرافة خيالية
,يُمكننى أن أقضى أياماً تستشهد ببُرهان بأنها ليس .مُجرد خُرافة
.وطنى فى تلال كارباثيان
.حيث عاش الكونت دراكيولا تجربة حزينة على حقيقتها
,والتى كانت يوماً منطقة سعيدة, مُنتجة .واليوم هى نفاية قاحلة
.اُخليت القرى من السُكان, والأرض أصبحت مهجورة
,رُبما لهذا تركها وجاء إلى بلدة أصغر .وأصبح قوى وشجاعاً أكثر
,بالطبع, وسيُثبت عليها و يجعلها جافة . كما فعل فى موطنه بالضبط
.ألا إذا إستطعنا أن نجد قبره و نُدمره فيه
قبره؟ لكنه دُفِن فى هنجاريا, أليس كذلك؟
,نعم, لكن أحد الصناديق التى قد أحضرها ستحتوى على .طبقة من التربة من مسقط رأسه
.والذى يُشكل قبراً
هل أنت جاد؟
,اوه, أخفاها فى بعض الأماكن الآمنة
.ويرجع إليه مباشرة قبل شروق شمس كل صباح
,يبدو بأن وظيفتنا ستكون إيجاد ذاك الصندوق .وهو بداخله وثم ندمره
.هذا لن يكون سهلاً كما يبدو
,مصاص الدماء بإستطاعته أن يقوم .بالعديد من الأشكال المُختلفة عند الرغبة
.أحياناً يظهر كـخُفاش ... وأحياناً كـمذؤوب
.وأحياناً كـغيمة صغيرة من تدويم البُخار
,و بهذا الطريقة يُمكنه أن يتحرك بين أعدائه .بطريقة غير مرئية
.تعلم خططهم ويكون قادر على أن يتغلب عليهم
,أنت ذكياً للغاية ألست, البروفيسير (لازلو)؟
...ربما يكون رائع جداً من أجل فائِدتك الخاصة
.(ومن أجل الدكتور (بروستر
.أنت مُحق
.أنا هُنا لأن هذه سُلالة يافعة وقوية
.ليست جافة ومُنحطة كمدينتنا
,لديهم ما اُريده
.ما أحتاجه, ما يجب أن يكون لدى
هل تعتقد بأننى سأسمح لأى هالك بالوقوف فى طريقى؟
.هاك, أشرب هذا
.شُكراً
,هذا لا يترك لى أى مجال للإستمرار .بمُعارضة نظرياتك يا بروفيسير
كيف جعلته يبتعد؟
.أظهرت له هذه
! صليباً بسيط
,قد يستغرق هذا وقتاً طويلاً لتوضيح لما يرهبونه .لكنهم يفعلوا هذا
,أبق هذا معك وإرتديه في جميع الأوقات .خصوصا و أنت نائِم
.دراكيولا قد أشرك للموت
.ليس أنا فقط, لكن كل الأشخاص الجُهلاء فى هذه المنطقة
.الذين لن يُصدقونا إذا حاولنا تحذيرهم
...يجب علينا أن نجد طريقة ما لتدميره قبل فوات
,(إعذرنى, يا دكتور (هارى .لكن السيدة (لاند) تُريد رؤيتك
.شيئاً ما قد حدث لـ (تومى), يا دكتور - .ضعيه هُنا -
.لقد أرسلته لشقيقتى فى مُهمة
,بقا هُنا لفترة طويلة .وذهبت بعده أخيراً
أيُمكنك أن تحضر لى حقيبتى, يا بروفيسير؟ - .بكل تأكيد -
,وجدته مُمداً بجانب الطريق .تكلم بضع كلمات لكنها لم تكن مفهومة
.تصرف كما لو كان أحمق خائِف
.قال شيئاً ما حول رجُلاً غريباً فى ضباب
.لكن لم يكن هُناك أى ضباب الليلة, يا دكتور
.لاحظت تلك الجروح التى على رقبته أيضاً
ماهى؟ عضات حيوان صغير؟
.لا, لا أعتقد هذا
.نستطيع مُعالجة هذا بسهولة شديدة
ساره)؟)
نعم, يا دكتور (هارى)؟
لما لا تعدى للسيدة (لاند) فنجاناً من الشاى؟
.(إذهبى مع (ساره), سيدة (لاند - .حسناً, يا سيدى -
,تومى سيكون بخير .كان لديه صدمة كبيرة
,اُريده أن يبقى هُنا حتى يستعيد وعيه .سأتصل بكى
.شكراً لك, يا دكتور
.ضحية دراكيولا الأولى, لقد بدأت بسرعة
,أخبرنى, هل هذا يعنى بأن (تومى) فى خطر إذا أصبح مصاص دماء؟
,لا, مالم يمص (ألوكارد) الكثير من الدماء .منه ويكون قد مات
وماذا عن (كاى)؟
,لقد ماتت من إصابتها بالرصاص ورغم ذلك .أنت أشرت بأن يمكنها أن تُصبح مصاصة دماء
.نعم, لكن حالتها كانت مُختلفة
...خبراتها كانت - أعلم, سقيمة -
,قد تميل إلى عالم ما وراء الطبيعة بشكل قوى الشعوذة وما إلى ذلك
بالضبط, وأعتقد بالأحرى أن الآنسة (كالدويل) لربما جعلت الإنتقال...من إختيارها
لا أحد يُمكن أن يختار شيئاً مُقرفاً جداً
لا تنسى, الفتاة كانت سقيمة
هذا يعنى الثاناتوفوبيا, الخوف من الموت
و (ألوكارد) يُمكنه أن يوعدها بالحياة الأبدية
الحياة الأبدية بمثل هذه الثمن؟
لماذا تعتقد بأنها مصاصة دماء؟
The dirt which I understand had been thrown into her grave,
من غير ذلك يُمكنه فعل ذلك ماعدا (ألوكارد) - (دراكيولا)؟
لكن أذلك يعني بأننا يجب أن نُحطمها أيضا؟
لكن هذا يجب أن يكون بسيطاً تقريباً
يمكن أن تطالب أختها بحرقها بينما يزال الجسم في المشرحة
ربما أنت مُحق
(مرحباً. اوه, مرحباً, يا (كلير لقد كنت على وشك الإتصال بكى للتو
لا, أعتقد بأن ذلك سيكون آمناً جداً
أنا والبروفيسير (لازلو) سنأخذك معنا
لا يوجد مُشكلة, بالإضافة إلى أن هُنا شيئاً ما نُريد أن نتكلم معكى بخصوصه
حسناً. أراكى بعد قليل, إذن
مكتب مُدير الشرطة قد طلبها
إن (فرانك) لازال يتصرف بطريقة غير عقلانية ومُصر على رؤيتها
بينما وهى هُناك, تستطيع أن تترك أوامرها (لحرق (كاثرين
ساره)؟)
سيدة (لاند)؟
لسوء الحظ , يجب علىّ الذهاب
أعتقد إنه فى خلال دقائق سيكون من الجيد أن تأخذى (تومى) إلى اليبت
لا تقلقى بشأنه, سيكون بخير - شكراً لك, يا دكتور -
(فرانك)
(كاى)
لا, لا يُمكن حدوث هذا - (نعم, يا (فرانك), إنها (كاثرين -
(لا, لا يُمكن أن تكونى (كاى
(كاى (ميتة أنا أعلم, لقد قتلتها, لقد رأيتها تسقط
لقد كنت مع مدير الشرطة عندما وجد جُثتها
كانت ميتة, لقد رأيتها
أنت ترانى الآن أيضاً
...نعم, لكن - هل تشُك فى عيناك؟ -
إنها أنتى
إنها أنتى, يا (كاى), أنتى على قيد الحياة
لكن ما الأمر, يا (كاى)؟ تبدين باردة, مثل الموت
تبدين (كاى) لكن هُناك شيئاً مُختلف
إن الأمر تقريباً وكأننى لم أعرفك
هل هذا يعنى بأنك لم تعد تُحبنى؟ - ساُحبك دائماً -
هل تحبنى بما يكفي لتقضى بقية حياتك معى؟
(لكنكى يا (كاى) مُتزوجة من (ألوكارد
أنا لا أحبه يا (فرانك), لم أحبه قط
! لكنكى مُتزوجة به - (كان على فعل ذلك يا (فرانك -
كان ذلك جزئاً من الخطة التى أخبرتك بها فى الحديقة
لقد طلبت منك أن تثق بىّ حينها
أتوسل إليك بأن تثق بىّ الآن
أنا لا أفهم
إن الكونت (ألوكارد) خالد
من خلاله, قد بلغت الخلود
من خلالى, ستفعل بالمثل
وسنقضى أبديتنا معاً
هل أنتى جادة؟ هل تتوقعى أن أعتقد بأى شئ غير حقيقى؟
كيف تُفسر غير ذلك حقيقة إطلاقك النار عليه بدون أن تؤذيه؟
كيف يُمكننى أن أكون هُنا؟
...لا يُمكننى أن أفسر ذلك, إنه
هذا غير معقول؟
ربما ستفهم عندما أقول لك بأن إسم (ألوكارد) الحقيقى
(هو الكونت (دراكيولا
الكونت دراكيولا؟ أتعنين بأن الرجل الهنغاري الذى من ...المُفترض بأن يصبح
لا تستخدم تلك الكلمة, يا (فرانك). نحن لا نُحبذها
قل, بالأحرى, بأننا غير ميتون
خالدون
إذن, أنتى خطتى لهذا عن قصد؟ ...لقد تزوجتيه إذن لكى تُصبحى
لكى يُمكنك أنت وأنا أن نُبلغ الخلود, نعم
لكن حتى ولو نجح الأمر
هل تتوقعى بأن أوافق على أى شئ رائع جداً؟
ليس لديك خياراً
لقد إتخذت الخطوة الأولى بينما كنت أنت نائماً
لا. لا, لا يُمكننى فعل ذلك
لقد أخبرتك مُسبقاً
ليس لديك خياراً
,فرانك), أليس الخلود سوياً)
أفضل من بضعة سنوات من الحياة العادية؟
أجل
أجل, أعتقد بأنها كذلك
هُناك شيئاً واحداً يجب أن تقوم به بينما تزال فى هيئتك الحالية
ما هو؟ - تدمير دراكيولا -
تدمير دراكيولا؟
لكن كيف؟
هُناك ميزة فى كل البشر وهى متفوقة علينا
يُمكنك أن تتنقل فى النهار نحن لا نستطيع
يجب أن نعود إلى قبورنا قبل شروق الشمس أو سيتم تدميرنا
لكن كيف يُمكننى أن أبعده من قبره؟
ليس عليك فعل ذلك
يُمكنك أن تُدمره بأحدى الطريقتين
أما أن تضع وتداً خلال قلبه
أو أن تحرق قبره قبل أن يصل إليه
يجب أن تفعل ذلك يا (فرانك), من أجلنا
آنسة (كالدويل)! , إن الوقت مُتأخراً جداً لم أعتقد إنكى ستأتى الليلة
إعتقدت بأنك قد أخبرت (فرانك) ولم أرد أن أخيب أمله
لا أعتقد أنه مسموحاً لنا برؤيته أيضاً؟ - مدير الشرطة يقول لا -
أعلمينى لو كان يعلم أين يبقى (ألوكارد) نفسه أثناء النهار
سأحاول
ثالث شخص على يسارك
(مرحباً, (فرانك - (مرحباً, (كلير -
جميلاً منكى أن تأتى, بعد كل شئ
يمكننى أن أبقى لبضعة دقائق فقط
أريد أن أقول لك فحسب بأننى أعلم إنها كانت حادثة
هذا يجعلني أشعر بالتحسن
كاى) تتفهم الأمر أيضاً)
أنا مُتأكدة بأنها تتفهم
...أنا أعلم هذا لأنها
هل ستعتقدى بأننى مجنوناً إذا قلت لكى بأن (كاى) كانت هُنا للتو تتكلم معى؟
سأقول على الأرجح بأنك كنت تحلم
أجل, أعتقد أنكى مُحقة
كنت أحلم
أتعلم, لن يدينوا (ستانلى) أبداً على هذه الجريمة
لا؟ - ! لا -
إنه معتوه كالمجانين
كان فى الخلف لمدة طويلة يتحدث مع سيدة ما والتى لم تكن موجودة
كان يتحدث بصوته أولاً ثم يجيب بصوت سيدة
هل...هل سمعت أى شئ مما كان يقوله؟
...ستكون هذه طريقة مُمتازة لقضاء أمسية مُمطرة
فى الإنصات إلى بعض الحمقى يتكلمون معه فى صوتين
بعض المزاح
الدكتور (بروستر) يفعل ما يستطيع القيام به (من أجلك, يا (فرانك
كل ما عليه فعله هو إخراجى من هُنا على الإعتراف بالجنون
لا يجب ان يكون هذا صعباً - لا يجب أن تفكر بمثل هذه الأشياء -
لما لا؟ لا يُمكننى أن أكون عاقلاً أنا أصدق حقاً بأن (كاى) جائت إلى هُنا لتتحدث معى
...إذا كان هذا ليس جنون متى سيقيمون الجنازة؟
لم نكن قادرين على الإتصال بالكونت (ألوكارد) حتى الآن
هل تعلم أين يبقى أثناء النهار؟
لما أثناء النهار؟
إنها رحلة غير سارة إلى هُناك فى الليل ولا يوجد هاتف
لما يجب على أى شخص أن يعتقد بأننى أعلم؟
أنت رأيته يُقابل (كاى) على الطريق ذات مرة
وأنا تسائلت إذا كنت رأيته من أين جاء؟
أنا آسف, أنا لا أعلم شيئاً
أفترض بأنكى ستُدفِنيها عند منزل البلوط الداكن؟
نعم, أعتقد هذا على الأقل رمادها سيُأخذ هناك
رمادها؟ - أجل -
سأترك طلباً لحرقها
لا يُمكنكى فعل ذلك ! لا يُمكنكى فعل ذلك, أنا أقول لكى
إنها ليست ميتة, أنا أعلم, لقد تحدثت معى لا يُمكنكى حرقها, قد يقتلها هذا
لا تستطيعى إحراقها الآن لأنها خالدة - لا تُغضب نفسك بهذه الطريقة -
(يجب أن تتقبل حقيقة موت (كاى - ! لكننى أعلم بأنها ليست ميتة, أنا أعلم! , أنا أعلم -
دعها تذهب - لكنها ليس ميتة -
(حسناً, يا (فرانك
(أعتقد بأنه من الأفضل أن ترحلى, آنسة (كالدويل
لكنكى يجب ان تُنصتى لى - فرانك), حاول أن تنعم ببعض النوم) -
(طابت ليلتك, يا (فرانك
(كاى)
هل سَمعتى بما قالته؟ سيحرقونكى
نعم, لقد سمعت, هذا يعنى بأن الدكتور (بروستر) قد علم بالحقيقة
(سيتوجب علينا القضاء عليه وعلى (كلير - لا, ليس شقيقتك الوحيدة -
لن تعد تكون شقيقتى إذا تدخلت فى حياتى
لكن إذا قاموا بإحراقك - لن يجدونى -
سأذهب إلى منزل البلوط الداكن الليلة
لكننا لن نكون بأمان طالما الدكتور (بروستر) حياً
(إن همّنا الأول هو (ألوكارد لو أستطيع فقط الخروج من هُنا للبدأ بهذا
ساُخرج من هُنا (لكن ليس عليك أن تبحث عن (ألوكارد
أنا أعلم أن يكون فى النهار - أين؟ -
أتذكر مجرى التصريف القريب من جهة المُستنقع؟
أجل - هذا هو المكان -
لكن كن مُتأكداً بأن تصل إلى هُنا بعد شروق الشمس
ألم أقل لك بأن تنعم ببعض النوم؟ - لم أستطع التنعم بالنوم -
كنت أتحدث مع أحداً ما
أجل
حسناً, إنها قد ذهبت الآن لذا سأطفى الأنوار فقط
سأنتظرك فى منزل البلوط الداكن فى غرفة الأطفال أنا و(كلير) سنكون فى الغرفة العلوية
سأفتح الزنزانة وأجلب لك سلاح
هُناك القليل جداً من الشك فى ذهنى بأن (كاى) قد زارت (فرانك) فى زنزانته
وأنا أخشى من هدف واحد مؤكد جداً
أى هدف؟
ألم تقل لى بأن (كاى) و(فرانك) كانوا دائِماً فى حالة عشق؟
منذ ما كانوا أطفالاً, لماذا؟
حسناً, إنه لتفكيراً سئ
لكن هُناك حالات مُسجلة
حيث إنضم الأحياء طوعاً بصفوف الموتى
لكى يتحقق والذى قد يُسمى ... بالزواج الغير مُقدس
لا يُمكن أن تكون جاداً, أيُها البروفيسير
مثل هذا الحلف بين (كاى) و(فرانك) تكون مُستحيلة
ربما
لكن طالما هُناك الإمكانية الأبعد والتى اُصر بأنه هُنا
يجب أن نرتب للحرق مُباشر
(عدا ذلك ستُدمر روحها و روح (فرانك
! (فرانك) - إبتعد! , إبقى بعيداً عنى -
! إبقى بعيداً عنى
! (فرانك) !, (فرانك ستانلى)
ماذا حدث؟ - فرانك قد هرب للتو, كونوا حذيرين فإنه مُسلح -
إذهب ورائه, إذا كان عليك أطلاق النار, فأفعل ذلك
(ماذا حدث, يا (ماثيو - كيف أستطاع الخروج؟ -
لا أعلم, أيُها الشريف المفاتيح كانت فى المكتب كالعادة
(الآن هم قد ذهبوا وكذلك (ستانلى ...حاولت إيقافه
هل كانت لك علاقة بهذا دكتور (بروستر)؟ - بالتأكيد لا -
نحن مُتلهفون مثلك لإبقائه عالقاً
وأنا أكثر, هل سمعته يتحدث مرة اُخرى مع تلك الفتاة؟
أى فتاة؟ - (كاثرين كالدويل) -
...(كاثرين كالد) - إنها نوعاً ما من تأثيرات خدع (ستانلى) المجنونة -
إنه يتظاهر بالتحدث مع فتاة ما, يتكلم أولاً بصوته ومن ثم يتكلم بصوتها
هل هذه بعض الخدع لكى يبدو مجنوناً؟
هل أنصت لما يقوله كما طلبنا منك؟ - أجل -
لكن كان هذا جنوناً للغاية للتحدث بشأنه - على سبيل المثال؟ -
حسناً, صوت الفتاة كان يقول شيئاً حول خروجه من السجن
لم يكن هذا جنونياً للغاية, أليس كذلك؟ فهو بالخارج
هذا صحيح
لم أفكر بهذا مُطلقاً
هل تعتقد بأنه كان هُناك شخصاً معه؟ - هذا لا يهم -
ماذا قال أيضاً, مهما كان جنونياً؟
قالت شيئاً حول إجتماعها به فى منزل البلوط الداكن فى غرفة طفل ما
أنا أعلم بالمكان, ماذا أيضاً؟ - (بعض الأشياء المجنونة حول قتل (ألوكارد -
هل قال إقتله أم دَمره؟
,على حسب ما أعتقد أعتقد بأنه قال دمره
إغرس عصا من خلاله أو شيئاً ما
إغرس عصا من خلاله؟ - أجل -
نحن نتعامل مع رجلاً مجنوناً - من الواضح -
هل قال شيئاً مُمكن أن يعطينا فكرة عن المكان الذى يتوقع فيه أن يجد الكونت (ألوكارد)؟
أجل, لكن كان هذا جنوناً حقاً قالت شيئاً حول مُستنقع بنفق تصريف
أنا أعلم بمكان هذا أيضاً - جيد -
نحن سنُحذر (ألوكارد) قبل أن يصل (فرانك) إلى هناك
أنت لن تُحذره إلا إذا كان علينا حبسك فى السجن
ما هذا؟ - هُناك كثيراً من الأمور لن تفهمها أيُها الشريف -
إذا كنت تشك بهذا دعنا نلقي نظرة في تلك المشرحة
ما علاقة المشرحة بهذا الأمر؟ - لا يهم -
أصبح هذا اليوم كـيوماً بسيطاً يا بروفيسير - بدا هذا لى أيضاً لبعض الوقت -
لذا دعنا نلقى نظرة فى تلك المشرحة
إن التابوت قد إختفى, الجثة وكل شئ - بالطبع -
تبدو كما لو أنك توقعت لهذا - نحن كذلك -
ما علاقتك بهذا؟ كيف عرفت بهذا؟ ماذا يجرى؟
(من الأفضل أن نخرج لنرى أين يختبئ (ألوكارد سنُحاول شرح هذا لك فى الطريق
(لقد إعتقدت بأنك ستُحذر (ألوكارد) حول (فرانك - لن نفعل -
لكن يجب علينا إنقاذ (فرانك) من الكونت ومن جنونه
أيُها السادة. كلما ذهبنا بعيداً, كلما بدوتم أكثر جنوناً
حسناً !, نادراً ما يكون أعدائى مُجاملون جداً
كيف عرفت بمكان وجودى؟
أنا أعلم كل شيئاً عنك
(أنت لست الكونت (ألوكارد) بل الكونت (دراكيولا أحد الموتى
شيئاً مُقرف يعيش على دم الأحياء
لن يكون هُناك المزيد من دماء الأحياء لك
لأننى سوف اُدمرك
إذا كنت قد عرفت بالكثير حولى
ما كان عليك المجئ إلى هُنا إلا بعد شروق الشمس
الآن لن يكون أنا من سيتم تدميره
! أطفئها
أطفئها, هل تسمعنى؟
! أطفئها
(إبقى أنت هُنا, يا (جاك
هذا شيئاً وحيداً لم نكن نتوقعه - كيف كنا سنفعل؟ -
أنا لا أفهم هذا, ماذا حدث؟
لنؤكد وجوده بين الموتى
دراكيولا) كان يجب أن يعود إلى تابوته) قبل شروق الشمس
فرانك قد منع هذا, كما ترى
أتعنى, بأن هذا كل ما تبقى من (ألوكارد)؟ - إنظر إلى الخاتم الموجود فى يده -
إنها تحمل ختم (ألوكارد), كما هو موجود على أمتعته
نفترض بأنه (ألوكارد) أو (دراكيولا), كيفما يدعو نفسه أين (فرانك ستانلي)؟
مازال مطلوباً لجريمة القتل؟ - هل تعتقد بأن (فرانك) قد قتل (كاى) عمداً؟ -
.إسمع, يا دكتور أنا مُدير الشرطة فقط ولست القاضى
إنه من واجبى أن أحضره معى والمحكمة تُقرر إذا كان مُذنباً
لكن أعتقد بأن شهادتنا كانت ستؤثر على قرارهم
بلا شك, لكن الشئ المهم للقيام به الآن هو (إيجاد (فرانك
وأنا أعتقد بأننى أعلم أين هو