.(سيد (أريس
.الطبيب ينتظر رؤيتك
أوكسفورد) 1998)
.(مرحبا، (مايكل - مرحبا، كيف حالك؟ -
.أرجوك، تفضل بالجلوس
إنه صعب جداً دائماً أن تتنبأ .تطور شيئ مثل هذا
يمكن أن يكون قصيراً كـ 5 شهور .أو طويلاً كـ 5 سنوات
ما يكفي من الوقت لتنظم .أمورك، كما أتمنى
هل تريدني أن أطلب من الممرضة أن تنظم لقدوم زوجتك وتعتني بك؟
زوجتي؟
.هل يمكنها ذلك
.إنها تعيش في (بورما) الآن، كما ترى
.صباح الخير - .صباح الخير -
(د. (مايكل أريس (كبير عضو الأبحاث لدراسة سكان (التبت) و(الهيمالايا
هل يمكننا تمرير هذا، رجاءاً؟
.شكراً لكم
،اليوم فكرت ربما بالحديث عن
كيف أن الشعب (البوتاني) دائماً ،وضعوا تشديد عظيم على الولاء العائلي
،وترابط المجتمع
.والإحترام لكبارهم
!تمطر بشدة - .نعم، تفضل -
إذن إنه سرطان بالتأكيد؟
.سرطان البروستاتا، في الحقيقة
وهل أخبروك مدة ...ككم سيستغرق قبل أن
أي شيئ خلال عدة شهور .إلى 5 سنوات
.(إلهي الرحيم، (مايكل - .لا، لا -
.يمكنني تحقيق الكثير خلال 5 سنوات
ماذا عن (سو)؟ بالتأكيد ستريد .أن تعود إلى (أوكسفورد) عندما تسمع هذا
أنثوني)! أنت تعرف كما أعرف أنا) ،لو غادرت (بورما) يوماً ما
.فإنهم لن يسمحوا لها بالعودة أبداً
ماذا عنك، (مايكل)؟ .أنت لم تراها منذ 3 سنوات
،إنها زوجتك .إنها أم أبنائك
ستقابل بالترحيب والإحتفالات .لو طلبت أن يسمح لها بالعودة إلى الوطن
.لا يمكنها الرحيل الآن .سالت الكثير من الدماء
.أزهقت أرواح لا تحصى
الملايين والملايين من الناس .يعتمدون عليها
،أنثوني)، مهما يحصل) .عِدني أنك ستعتني بالأولاد
بالطبع! يمكنك الإعتماد .عليّ 100%، كما تعلم
.نعم
.مرحباً يا عزيزي - .مرحباً يا ملاكي -
كيف تجري أمور الكتاب؟
.ببطء
.ذلك رائحته رائعة
.سوف نأكل طبخة بورمية الليلة - .حسناً -
!توقف
هل فكرتِ بعنوان؟ - .نعم -
...إنه أصيل. إنه
أوكسفورد) 1988)
.هناك عاصفة قادمة - .أهلاً، أمي. أهلاً، أبي -
مرحبا، هل استمتعتم بيومكم؟ - !إنه يوم جيد. أتضور جوعاً، مع ذلك -
.العشاء في الـ7
هل لديك الكثير من الواجبات؟ - .إنتهيت منها كلها -
.(كيم) - .تقريباً -
.من الأفضل أن تبدأ اذاً .(مرحبا (أليكس
.أهلاً أمي
في هذه الأثناء في (بورما) اليوم، العنف ...(إندلع في شوارع (رانغون
سو)؟)
حادثة حيث أن الطلاب... .تم تقطيعهم من قبل السلطات
شهود عيان في الحادثة زعموا أن المئات من الطلاب
شاركوا في تظاهرات سلمية ،(بجانب بحيرة (إينيار
تم الإطلاق عليهم وقتلهم من قبل الجنود ،عند نقطة النطاق الأسود
العديد من المتظاهرين الآخرين .عانوا من إصابات خطيرة
إنهم يطالبوا بنهاية للدكتاتورية العسكرية
التي حكمت البلاد .بقبضة من حديد منذ الإنقلاب عام 1962
حكومة (بورما) معروفة كواحدة من .أكثر الأنظمة القمعية في العالم
لكن على الرغم من تصميم السلطات ،بمحاولات لسحق هذا الثورة
،يبدو ان حركة الطلاب
تكتسب دعماً شعبياً عارماً .سريع
.مرحبا
.أمي أصيبت بجلطة
.سأحجز لكِ رحلة
كُن طيباً, هلّا فعلت؟ .ساعد أباك في المنزل
سيكون صعباً عليّ أن ،أحصل على هاتف
لذا لا تقلق لو طال الأمر قبل .أن تسمع مني
كم ستستغرقي بالخارج؟ - .أسبوع. أو ربما اثنين -
.حسناً، هذه هي. هيا، هيا !نحن متأخرون جداً. هيا، أسرعي
.هيا. على الوقت. حسناً. وداعاً
.رحلة سعيدة. أحبكِ
.أيها السائق، أرجوك أسرع. أرجوك .أحبكِ. وداعاً
.(عمي (ليو - .أنتِ جميلة كما كنتِ -
(مرحبا بكم في (يانغون
الإضطراب كله بدأ ،بعد أن قرر لواءنا بحكمته العظيمة
أن يحظر أي طائفة .لم تكن من مضاعفات الـ9
.تسعة هو رقم حظه
الجامعات .لم تستطع توفير الغذاء بعد الآن
لهذا السبب خرج الطلاب .إلى الشوارع
كل هذا بسبب .نزوة خرافات رجل مجنون
.إتصلي بي لو احتجتي لي - .سأفعل. شكراً لك لكل شيئ -
!(سو)! (سو)
.أمي
كيف هو شعوركِ؟ - .متعبة -
هل سمعتِ بالمجزرة؟ - .نعم -
أعمال الشغب، أصبحت عناوين الأخبار .عبر العالم
ماذا يفعل أولادي الصغار؟ - .لا يفعلوا الكثير هذه الأيام -
.هيا
،لا توجد حاجة لهذا. هيا .استمتع بيومك. لا تكن سخيفاً
.هيا, استمتع بيومك .اذهبوا
.و(كيم)، أنزل طوق العنق .نعم، حسناً
.وداعاً. وداعاً - .وداعاً، يا أبي -
ما الذي تفعله؟ - .إنهم يبحثوا عن الطلاب. يجب أن نذهب -
.إنتظر. لا يمكنها الرحيل في هذه الحالة .يجب أن تبقى هنا
.مهلاً
.لا تفعل أي شئ بتسرع .إهدء أولاً
أقترح أن نعيدها إلى الفراش .وثم نذهب إلى الأسفل لنرى ما يحدث
العنف اندلع مجدداً ،(في شوارع (رانغون
عندما تمت مواجهة مظاهرات جديدة .بموجات متعددة من الإنتقام
هذا الصباح، الجنود فتحوا النار على الطلاب المتظاهرين
،(قريباً من مستشفى (رانغون العام .بقتل وجرح الكثير
.حظر التجول قد أعيد مجدداً
السفارة البريطانية
مرحبا؟ - .(مايكي) -
سو)، عزيزتي! كيف حالكِ؟) - .سعيدة جداً بسماع صوتك -
.أنا أيضاً. أنا أيضاً
.استطعتي تفادي الرصاصات إذن .على الرغم من ذلك، كنت قد بدأت أقلق
.آسفة، لم أستطع الإبتعاد قبل الآن - .لا تقلقي -
.وأنا مشتاقة لكم كثيراً - .نعم، أنا أيضاً. بالطبع -
كيف حال أمكِ؟ - .الأطباء قالوا لا يوجد المزيد يمكن أن يفعلوه -
.لذا، سآخذها إلى المنزل - .آسف، (سو)، بالطبع -
،لكن الكثير من الأشياء الأخرى تحدث .لا أكاد أعرف من أين أبدأ
مرحبا؟ - مرحبا؟ -
مرحبا؟ لا أسمعكِ. هل يمكنكِ سماعي؟ - مرحبا؟ -
.مرحبا. يمكنني سماعكِ مجدداً -
هل الأولاد بخير؟ - .إنهم بخير -
،إنهم في الفراش .لكن يجب عليكِ أن لا تقلقي بشأنهم
أخبر (أليكس) عودة سعيدة .للأيام
.نعم، بالطبع - ...سأعوض الأمر له عندما -
.في أقرب وقت أعود فيه - .بالطبع، يا عزيزتي -
.نحن نحاول أن نحصل على التأشيرات .نتمنى أن ننضم لكِ قريباً
مايكي)؟) - هذا بلا فائدة. مرحبا؟ -
!(سو)
.أنا سعيدة للعودة للمنزل
.وأنا أيضاً
سيدة (سو). إسمي (نيتا مي) ولديّ .رسالة من زوجكِ
أرادني أن أخبركِ .أنهم حصلوا على تأشيراتهم أخيراً
.وسوف يصلوا نهاية الأسبوع - .شكراً لكِ -
.هناك الكثير جداً لمناقشته - .لنبدأ إذن -
.ليو). سعيد جداً برؤيتك)
.مسرور بعودتك .هيا، لنذهب. أرجوك، من بعدك
.أمي. أمي
.أمي
.اشتقت لك
من الأفضل أن تكون مستعداً .لفوضى كاملة
.هيا، هيا
مون مون)! كيف حالكِ؟) -
.مسرور لرؤيتكِ -
.(توم)
.(د. (أريس - .مرحبا -
كيف حالك؟ - .يبدو أنك مضطرب -
أعتقد أني ،مسلم بالأمر
،سو) كانت تقود حياة منعزلة) .تعتني بأمها
ليس كل المؤرخين يصبحوا جزءاً .من التاريخ في صناعته. استمتع بالسياحة
.أرجوك أخبرني لو احتجت لأي شيئ - .شكراً لك. سأفعل -
.وداعاً
.(مايكل) .أنا مسرورة بقدومك
.للأسفل، أسفل، أسفل، أسفل .المزيد قليلاً
.حسناً. توقف، توقف، توقف. ها أنت ذا .إبتعد، إبتعد
ماذا يقول؟ - ،إنه يقول -
أن استياء الشعب من سياسات .الحكومة لا يمكن تجاهله بعد الآن
وأنه بسبب عدم كونه خالٍ ،من المسؤولية تماماً
،من الأحداث في الشهور القليلة الماضية
،ولأنه فهم الآن
.فإنه سوف... سوف يستقيل
سيكون هناك الآن استفتاء شعبي .من أجل مستقبل (بورما) السياسي
.مرحبا - مرحبا؟ -
.أمي
(بعض الرجال من جامعة (رانغون .يريدوا الحديث معكِ
.قالوا أن الأمر عاجل
سيدتي. زملائي وأنا ،أكاديميين من كلية التاريخ
ونحن نؤمن أنكِ الشخص الوحيد .الذي يمكنه قيادة (بورما) للديمقراطية حالياً
،(كونكِ إبنة (أونغ سان
الناس تلقائياً .سيتحدوا أمامكِ
أباكِ قاتل وفاز .(بالإستقلال لـ(بورما
وهذه فرصة لإنهاء .ما بدأه
.لنستغل هذه الفرصة
بصرف النظر عن عدم كوني ،لا أملك الخبرة
،فكما ترى .إني مشغولة جداً
هل يمكنني أن أطلب منكِ التفكير قليلاً؟
.سيدتي، سنضطر للإكمال مشياً - .حسناً -
.لنذهب
.(مايكل) - .أوقف السيارة. توقف -
!أبي - .يا أولاد، تعالوا -
.واصلوا
!(سو)
!أبي
.أبي، سنأخذ بعض الطعام - ماذا؟ -
.سنأخذ بعض الطعام - .حسناً. لكن لا تذهبوا بعيداً -
.إبقوا هناك .لا نريد أن نفقدكم
ربما الأمر متأخر قليلاً .لأقول هذا
لكنك تدرك أني لم أتحدث .أبداً في العلن من قبل
.ولا يوجد وقت كالحاضر
.سنشاهدكِ من الجانب
،(أونغ سان). (أونغ سان سو كي)
،(إبنة اللواء (أونغ سان
(حتى الآن زوجة رجل من (أوكسفورد ،وأم لإبنين
(ظهرت اليوم كأمل (بورما .الجديد الساطع للمستقبل
كانت رائعة؟ - .نعم. نعم، بالتأكيد -
على أي حال, ربع قرن ،من القمع الوحشي
.لن ينتهي خلال يوم واحد
.ما زال هناك الكثير لفعله
.أيام مجد المملكة ،كانت تملك طاقماً مكوناً من 80 بريطاني
.قبل أن يطردهم (ني وين) بأكملهم
.حسناً، لقد وصلنا
.رائع
.أظن يجب أن نذهب - .لا، لدينا المزيد من الوقت قليلاً -
.(شكراً لك، (توم - .على الرحب والسعة -
ما المشكلة، (كيم)؟ - .(لقد فاتكِ يوم ميلاد (أليكس -
.والآن سيفوتكِ يوم ميلادي
إنه خطير جداً .بالنسبة لكم البقاء هنا
ولن أسامح نفسي أبداً اذا .حصل أي شيئ لأي منكما
.على أي حال، فصل جديد سيبدأ .وأنتما الإثنان يجب أن تكونا هناك عندما يبدأ
.تعال هنا
.أرجوك. حاول أن تكون شجاعاً من أجلي
.اعتني بأخاك - .سأفعل -
وأنت. أريدك أن تكتب لي .كل يوم
.وداعاً، يا أمي
.كن قوياً - .سنكون كذلك -
.أحبكم - .نحبكِ أيضاً. وداعاً -
.مواقعكم رجاءاً - ...لا، أظن يجب عليكِ أن تكوني في -
...واحد، إثنان، ثلاثة
يجب أن نوحد جميع الأقليات، لكن .ريجينا) توقع في وسط الجبال)
الديمقراطية لن تنجح اذا لم .ندرج الجميع
!إنهم قادمون! إنهم قادمون
.أرجوكم، ضعوا أسلحتكم - .سو)، أظن يجب علينا الرحيل) -
.لا. أرجوكم ضعوا أسلحتكم .ضعوها
يجب أن لا نستجيب بالعنف .تحت أي ظروف
.د. (أريس)، تأشيرتك ألغيت
.سوف تأتي معنا إلى المطار - هل أستطيع حزم حقائبي؟ -
.دقيقة واحدة
.لديكِ جدول مزدحم جداً .يجب أن تسرعي الخطى
كُلي جيداً وأريحي نفسكِ عندما تستطيعي، حسناً؟
.سوف نعود - !لنذهب -
.سأحاول مرة أخرى
.ليوسيندا)، منقذتي)
.تفضلي. تفضلي، يا عزيزتي
أنثوني) ما زال هنا؟) - .لا، غادر للتو -
.بدون تكتل - .إنها بحاجة للمزيد من الشوفان -
.لا، القليل من الملح
.هكذا
.ها قد انتهينا. تفضل
.يبدو رائعاً
الإستعدادات من أجل ،(جنازة (دو كين كهي
أرملة بطل (بورما) الوطني ،(العظيم، (أونغ سان
.أجريت في أسلوب سخي
بينما السلطات سعت لمنع ،موظفي الخدمة الوطنية من حضور الجنازة
بحبس بعضهم في مكاتبهم ،ورفض الإجازات المرضية
(فإن التجمع كان الأكبر في (بورما .منذ الإنقلاب
على الأقل 100,000 شخص أحاطوا ...الكفن في موكبه لكي
.شكراً لكِ
.لقد كنتِ إبنة مطيعة جداً
.أبوك سيكون فخوراً .والآن بما أن مهمتكِ أنجزت
ستكوني حريصة بتفهم .للعودة للديار مجدداً
،كلما أسرعتي بحزم الأغراض والإستعداد
سيارة الليموزين ستأخذكِ .إلى المطار
.(هذا لن يكون ضرورياً، أيها اللواء (نيونت
في الوقت الحالي واجبي سيبقى .(هنا في (بورما
.هناك انتخابات للصراع بها
ماذا عن أولادكِ الشباب؟ .سيشتاقون إلى أمهم
،كلما عجلت الإنتخابات بالبدء .كلما عجلت بالإنضمام لهم
ربما في عودتك, يمكنك حث .اللواء (ني وين) بالإسراع
.الجنود يبدو عليهم الجدية .علينا أن نأتي في يوم آخر
.لا. تجاهلهم وحسب
سنكمل بهدوء .وطريقة منظمة
.إبقى هنا أولاً
.يجب أن نذهب
في تصاعد لم يسبق ،له مثيل من الترهيب
أونغ سان سو كي) نجت بأعجوبة) من أن يطلق عليها من قبل الجيش بالأمس
أثناء حملتهم الإنتخابية .(في منطقة (دانيوبيو
.(بحق المسيح، (سو
.يوم رائع، اليوم أليس كذلك؟
!(سيدة (سو)! سيدة (سو ،كل مكان ذهبنا له اليوم
كانوا يعتقلون أناساً .ويأخذوهم بعيداً
أين يأخذوهم؟
بعضهم أخذوا كعمال مكرهين ،في الحدود
يحملون الأسلحة والمخدرات عبر الأدغال
.على حساب الجنرالات
والآخرين؟
يجب أن نكتب إلى الأمم المتحدة ،ومنظمة العفو الدولية
ونخبرهم بالضبط كيف أن الشعب .البورمي يتم التعامل معهم من قبل الجيش
.نعم. قلم وورقة، رجاءاً
بعد 8 أشهر
.عزيزي، ربما سمعت .كل يوم تحدث أعمال وحشية جديدة
ارتكبت عن طريق نظام الذي لن يقف حالياً .أمام أي شئ من أجل أن يحاول التمسك بمؤسسه
ولكن لا يمكننا التوقف الآن :وكما نصحني والدي ذات مرة
واصل توقع الأفضل" ".بينما تستعد من أجل الأسوء
،لذا يا عزيزي، أرجوك، أتوسل لك .حاول بأقصى ما تملك أن لا تقلق
.صباح الخير أبي
.أمك ترسل حبها - كيف حالها؟ -
.ما زالت مشغولة
أتمنى أن تكافئ ذات يوم .لما تفعله
مساء الخير. تريد أن تدخل؟ - .شكراً لكِ -
.(البروفيسور (فيني .سامحني. سامحني، آسف
.آسف لإزعاجك .(إسمي د. (مايكل أريس
...أنا متزوج بـ(أونغ سان - .بالطبع -
كنت أشاهد تطور زوجتك .بكل إعجاب
،آسف لإزعاجك لكن أعتقد أن لديك بعض النفوذ
.مع لجنة جائزة نوبل للسلام وكنت أتساءل هل أنت راغب بتقديم إسمها؟
من الصعب تصور .منافس أقوى
أي شيئ يزيد ،من ملفها الدولي في الوقت الحالي
.سيوفر بعضاً من الحماية
مسألة سلامة (سو) مهمة .بالنسبة لي في الوقت الحالي
،إنظر، اذا كان لديك شيئ مشابه للسيرة الذاتية
سأضمن بتأكيد رؤيتها على .فاكلاف هافل) ولجنته)
هذا سيكون مساعد ،بشكل عظيم. كما ترى
أنا خائف جداً أن حظها .قد قارب من الإنتهاء في أي يوم
.دعني أرى ما يمكنني فعله
.شكراً لك، يا سيدي. شكراً لك .شكراً لك
.كارما)! الرجل الذي كنت أبحث عنه) .إتبعني
...د. (أريس)، عليّ أن
.(سوف أحتاج مساعدتك (كارما ،عوضاً عن الجلوس قلقاً بموعد الإنتخابات
.خرجت بخطة رائعة للتطبيق ...الآن، في مكان ما هنا
في مكان ما نسخ .من جميع مقالات (سو) القديمة
.هنالك مقال كتبته عن أبيها .وآخر عن (بورما) بشأن الإستعمار
.الآن، ألقِ نظرة على هؤلاء .إنظر ما يمكنك أن تكتشف
سوف نتقدم معاً بطلب .(إلى لجنة جائزة نوبل نيابة عن (سو
.هذه فكرة ذكية
أنت إبحث هنا .وسنرى ما يمكننا فعله
.رجل طيب
لم أقل كثيراً "!لكِ "كوني حذرة
لكن أرجوكِ كوني حكيمة جداً .في كل شئ تفعليه
.كلها مسألة وقت
لو بقيت لي أي صلاحية على الإطلاق ،كوني زوجكِ المحبوب جداً
.أرجوكِ استمعي لي
أرجوكِ كوني لطيفة مع نفسكِ .كما كنت سأكون لو كنت هناك
!أبي، أبي
.إحذر
.يا إلهي
.يبدو أن الكريسمس أتى مبكراً
.كيم). بحقك، كن حذراً) - .حسناً، أيها السيد الكامل -
مرحبا؟ .نعم
ماذا؟
.يا إلهي
.نعم. أنا آسف
.ليوسيندا)، سأتصل بكِ لاحقاً)
.حسناً، يا عزيزتي. وداعاً
أبي؟
.(هذه كانت عمتكم (ليوسيندا
آسف لإخباركم أن .جدكم قد مات
(ويجب أن أذهب إلى (سكوتلندا .لأنظم الجنازة
البورمية رشحت لجائزة السلام
.صباح الخير
.حان وقت الإستيقاظ
.صباح الخير
نمتم جيداً؟
،الآن، لا أريدكم أن تصبحوا مرعوبين
لكن هذا الصباح عندما استقظنا وجدنا .أن المنزل محاصر بالجنود
.ربما سينتهي الأمر بأن لا يحدث شئ ،لكن في حال تم اعتقالي
لقد قمت بالترتيبات من أجلكم .(ليعيدوكم إلى (إنجلترا
،لذا أريدكم أن تعرفوا مهما يحدث
.فسوف يتم الإعتناء بكم حسناً؟
.نعم
.نعم، نعم، فهمت
،لكن هل كل خطوط (بورما) مقطوعة أو هذا فقط؟
.فهمت. فقط هذا. شكراً لك
.توقف. اتبعني
،(أثناء تواجد في (رانغون يجب أن تلتزم
بالشروط والتي منها .أن زوجتك محجوزة
بدون تواصل مع سفارتك .أو أي شخص له صلة بالسياسة
هل هذا مفهوم؟ - .نعم -
.استمتع بإقامتك
ماذا تريد؟ شوكولاته؟ .ليس لدينا أي منها
.يا أولاد
!أبي
أين الجميع؟
.أمي مُضربة عن الطعام - مُضربة عن الطعام؟ -
.(مايكي). (مايكي)
وصلوا مبكراً صباحاً .واعتقلوا معظم زملائي
.إلا أنا. أنا تحت الإقامة الجبرية
،لذا أخبرتهم أنه ليست لديّ نية بالأكل
حتى يأخذوني لأنضم لهم جميعاً .في السجن
.قطعوا خط الهاتف - .بمقص -
لا أستطيع إخبارك كم أنا سعيدة .بوجودك هنا
متى أكلتي آخر مرة؟ - .قبل 3 أيام تقريباً -
.أربعة. أربعة - .ثلاثة. ثلاثة -
.يجب أن أقول أن شيئاً مثيراً يحدث دائماً للعائلة ماذا سأفعل بحق السماء معكِ؟
الخوف يتصاعد حول .(مصير الأكاديمي البريطاني د.(مايكل اريس
الذي اختفى قبل إسبوعين. لم تتم رؤيته ،(منذ الوصول إلى (رانغون
.(لكي يزور زوجته (أونغ سان سو كي
على الرغم من الطلبات الملحة من ،الوزارة الخارجية للتوضيح
إلا أن السلطات البورمية رفضت للإدلاء بأي معلومة أخرى
.عن صحته أو مكان وجوده
عضو رسمي من السفارة البريطانية قال ...أن معلومتهم الوحيدة
.(الآن استمعي، (سو
،لو توفيتي
.فإن الأولاد سيخسروا أمهم
.وسيخسر شعبكِ أفضل مدافع
هل يمكنني تجربة شيئ؟ - ماذا؟ -
.إجلس
.قف
.أريد أن أقدم عرضاً لكم
لقد انقضى 12 يوماً ،منذ أن أكلت زوجتي
ويجب أن أقنعكم
كيف أن صحتها .في تراجع سريع جداً
إنها مستعدة ،لترك إضرابها عن الطعام
،لو قدمتوا لها ضمان مؤكد
أن زملائها سيتم .التعامل معهم جيداً
لا أستطيع التشديد أكثر .عن الخطر الشديد الذي يحفها
إنها لن تعيش أكثر .من يوم أو يومين
،أطلب منكم التفكير بحذر شديد
بشأن عواقب الشعب .اذا فشلتم بالتصرف بشكل سريع
سيدتي. السلطات تريد أن تؤكد لكِ
أنه لن يصيب سوءاً .لأي من زملائكِ
حسناً؟
.إنها تُسمّى موسيقى
هذه كانت واحدة من أكثر .الأسابيع الغريبة في حياتي كلها
شكراً لك، لكل شيئ. لم أكن .لأتجاوز هذا بدونك
.سيكون المنزل هادئاً في رحيلك - .أعلم -
سأستمر بمواصلة الإزعاج .من الخارج
.فلندعوا أن هذا الإهمال سيكون لمدة قصيرة
.سأكون بخير (مايكي). أرجوك لا تقلق
.الأولاد يجب أن يكونوا مصدر قلقك الرئيسي الآن - .أعلم. أعلم -
.إذهب
السلطات البورمية أعلنت أخيراً .(أن الإنتخابات ستقام في (مايو
على أي حال, (أونغ سان سو كي) تم ،حرمانها من وضع إسمها كمرشح إنتخابي
على أساس قانون غامض
وذلك بحظر أي شخص متزوج من أجنبي .من أن يصبح رئيساً بورمياً
.نعم. فهمت
.جيد جداً. وداعاً
.هذه كانت أعظم مكالمة بدون تحذير - من كان؟ -
.السفارة
قالوا أن الأولاد ببساطة .غير مؤهلين بعد الآن من أن يصبحوا مواطنين بورميين
ولهذا سوف يقوموا بإلغاء .جوازاتهم مع التطبيق الفوري
.إنه تحدي، إنه كذلك حقاً
من الواضح أنهم قرروا ،(أن إبعاد الأطفال من (سو
هي أكثر الطرق تأثيراً لكسر .عزيمتها
على الأقل أعلنوا .موعد الإنتخابات أخيراً
.لننتظر ونرى ما الذي سيحدث
نتمنى أن كل شيئ .سينتهي قريباً
.نعم، نتمنى
.كيف أننا جميعاً نتمسك بالأمل
هذا يوم قليل من الناس في ،بورما) توقعوا أنهم سيشهدوه)
،عبر البلاد، مشاهد رائعة
الآلاف من الناس مصطفين بحماس لكي يدلوا بصوتهم
،في أول إنتخابات منذ 40 سنة
وهنا في قناة (الحياة) نقدم لكم .أول إحصاءات تقديرية
.أونغ سان سو كي)، 392 صوت)
.الجيش البورمي 10 أصوات
.يا إلهي، يا أولاد .يا لها من أخبار رائعة
في (بورما) انتصار ،(استثنائي لـ(أونغ سان سو كي
وحزبها الإتحاد الوطني .للديمقراطية
في بلد حيث التجمعات العامة ،لأكثر من 5 أشخاص ممنوعة
الإتحاد الوطني للديمقراطية يبدو جاهزاً
للإحتفال حتى وقت .متأخر من الليل
.(سيدة (سو
!(أونغ سان سو كي)
نتائج التصويت النهائية
!(أونغ سان سو كي)
.أريد فقط الذهاب والتحدث معهم .لا تكن سخيفاً
.أنت لن تطلق النار على أحد
.(تفضل بالجلوس، د. (أريس
الآن بما أن الإنتخابات ،قد انتهت
أنا مسرور لأقول !لديّ بعض الأخبار الجيدة لك
يبدو أن السلطات مستعدة أخيراً .بأن تنسق أمراً
لو كتبت رسالة ،لزوجتك
(تشجعها بأن تأتي لمنزلها في (أوكسفورد ،في أبكر وقت يناسبها
فإنهم لن يروا مشكلة بالسماح .لها بالخروج
.فهمت
بما أني لا أملك ،أدنى نية
بالقيام بمثل هذا العمل في حياتي ،لزوجتي
.فمن الأفضل أن أودعك
.متحجري القلب هؤلاء، الأوغاد المتواطئين
،اذا كانوا يظنوا أني سأستسلم .فسوف يحصلوا على فكرة جديدة قادمة
.لنذهب
على الرغم من هزيمتهم ،المدوية في استطلاعات الرأي
إلا أنه لا تزال لا توجد علامات أن الجيش ،(البورمي سيطلق سراح (أونغ سان سو كي
لكي تأخذ دورها المنتخب .كرئيسة وزراء جديدة
،وعوضاً عن ذلك ما زالت تحت الحجز
،في حين أن أعضاء القيادة لحزبها ،الإتحاد الوطني للديمقراطية
.معتقلون واحداً واحداً
والآن الرهبان خرجوا ،إلى الشوارع للإحتجاج
والأديرة يتم اقتحامها .من قبل الجنود
،(دعني أؤكد لك، د.(أريس
أن خلف الكواليس .نحن نفعل كل ما يمكننا
على أي حال، من وجهة نظرنا أن تمديد العقوبات الإقتصادية
ضد (بورما)، سيعطي الأفضلية .(فقط إلى (بكين
سيستغلوا هذه كفرصة ليحكموا .(سيطرتهم على الحالة الإقتصادية الخانقة في (رانغون
إعذرني، لديّ اجتماع ،مهم جداً لأذهب له
.وتمنياتي لكم بالحظ الجيد، يا سيدي
.(مرحبا. البروفيسور (فيني - .(صباح الخير د. (أريس -
كيف حالك؟ - .عرفت أياماً أفضل -
أتمنى بشدة أني أكلمك .لأخبار ستجعلك سعيداً
الفرح والفخر الذي نشعر به ،أنا وأطفالي في هذه اللحظة
يتميز بالحزن .والقلق المستمر
لست متأكداً إذا كانت جائزة نوبل للسلام قد أعطيت من قبل
إلى شخص ما في حالة شديدة .من العزل كهذه
بالتأكيد لم تعطى أبداً لإمرأة .في هذه الحالة
سو) الآن في السنة الثالثة) ،من احتجازها السياسي
في أيدي الجيش البورمي الحاكم ،ونحن عائلتها
،مرفوضون بأي اتصال معها أياً كان ،ولا نعرف أي شيئ عن حالتها
.ما عدا أنها وحيدة جداً
،أتمنى أيضاً بأنانية
أن حالة عائلتنا ستصبح أسهل
بطريقة ما كنتيجة لهذه اللفتة السامية ذات التقدير
،لشجاعتها المادية والمعنوية
وأنه يسمح لنا أخيراً .بزيارتها مجدداً
.نحن نشتاق لها كثيراً
.أشتاق لكم أيضاً
أحدنا سوف يقوم بإلقاء كلمة
.في احتفال الجائزة الفعلي هل من متقدم؟
أظن لو ما زال لدى ،أمكم الصلاحية للمذياع
فستكون دفعة معنوية كبيرة لها .لو كان أحدكما
.سأفعلها
.جيد. رجل طيب
النرويج) 1991)
مباشرة من (أوسلو), خدمات (بي بي سي) العالمية ...تقدم لكم جائزة نوبل
(أستدعي الآن (مايكل)، و(أليكسندر ،(و(كيم أريس
ليتقدموا لإستلام ،الميدالية الذهبية والوثيقة
.نيابة عن زوجته وأمهم
،الحائز على جائزة نوبل لعام 1991 .(أونغ سان سو كي)
أن يحضر إلى المنصة... .لإلقاء كلمة
،أقف أمامكم هنا اليوم
،(لأقبل نيابة عن أمي، (أونغ سان سو كي - .(ألكسندر) -
،أعظم الجوائز هذه .جائزة نوبل للسلام
لأن الظروف لا تسمح ،لأمي بأن تكون هنا شخصياً
سأفعل ما يمكنني لأنقل .المشاعر التي أعتقد أنها ستبوح عنها
يجب أن نتذكر أن النضال المنعزل
الذي يقع بمجمع ذو ،(حرس شديد في (رانغون
،هو جزءٌ من النضال الأكبر ،عالمياً، من أجل تحرر
للروح البشرية من الطغيان السياسي .والإستعباد النفسي
الدروس الماضية .لن يتم نسيانها
لكن إنه أملنا من أجل المستقبل .بأن نحتفل اليوم
.موسيقى
هؤلاء الجنرالات الكبار لا يمكنهم التمسك .لمدة أكثر بعد هذا
.إنها مسألة وقت برأيي - .أتمنى ذلك بشدة بكل تأكيد -
.سنضطر للإنتظار والترقب .الجيش يتحرك بطريق غامضة
.أمك ستكون فخورة جداً بك - .شكراً لك -
.أحسنت صنعاً
.نعم، شكراً لك. نعم
.لا، لا، لا، لا، لا. لا
لما لا؟
.حسناً
.(من أجل (سو - .أمي -
بعد 3 سنوات
،كيم)، إنزع أحذيتك) .ولا أريد أي وحلٍ في المنزل
.العشاء في الساعة 7:30 الليلة. متأخر قليلاً .العم (أنثوني) سوف يأتي
ما المشكلة؟
.أشتاق لأمي
فن الناس" ".هو مرآة حقيقية لذكائهم
هل هذا وجه جديد ألاحظه؟
ما اسمك؟
هل تتحدث الإنجليزية؟
اذاً ما اسمك؟
.(آرون) - .(آرون) -
.تعال هنا، دعني أريك شيئاً
.لا بأس بذلك. لن أهاجمك
،ربما لا تفكر بشأن السياسة" ".لكن السياسة تفكر بشأنك
.هذه كانت كلمات والدي
شيئ لك لتفكر بشأنه .أثناء وقوفك هناك
سموك، من اللطف .أن تجد الوقت لرؤيتي، شكراً لك
عزيزي (مايكل)، لا يمر يوم .(ولا أفكر فيه بـ(سو
.أتساءل ما الذي يمكننا أن نقدمه أكثر
أتمنى أن تحضر لي .أخباراً جيدة بشكل أو آخر
لا, يؤسفني القول أن الأشياء .تتقدم ببطء شديد
حقيقة الأمر هي أن الجنرالات غير مبالين بوضوح إلى استنكار
.الأمريكيين والأوربيين ،(لذا بدون تحرك (آسيا
لا أستطيع أن أرى .كيف سنتقدم
!لا يوجد وقت كالحاضر .إعذرني
.أصدقائي. مرحباً
أتمنى أن تولوني انتباهكم .بكلمة سريعة. سعيد لرؤيتكم مجدداً
لقد اطلعنا على طلبكم بعناية .للإنضمام إلى اتحادنا
،وبشكل عام .نحن نميل إلى قبوله
!أنا مسرور! يجب أن نقدم نخباً
(على أي حال، مع أن (أمريكا) و(أوروبا ،هما منافسينا بعدة طرق
مع ذلك نحن نعتمد .على نيتهم الحسنة
.العملية الديمقراطية تستغرق وقتاً
إنه ليس شيئ تستطيع تحقيقه .خلال ليلة
.نحن نفهم
لهذا السبب نظن أن فعل شيئ منكم .سيكون مناسباً
أي نوع من الأفعال؟
.(السيدة (سو
سيدتي. تقييد إقامتك .قد انتهى
أنتِ الآن حرة بالقدوم .والذهاب كما تريدي
نعم، مرحبا. مرحبا؟
!(مايكي) - سو)؟ (سو)، هل هذا أنتِ؟) -
ربما لا تصدق هذا، لكني .أتصل لك من السفارة البريطانية
،أنا حرة! أخبر الأولاد .أني حرة مجدداً
!لا أستطيع تصديق ما أسمعه - .وكل زملائي تم إطلاق سراحهم أيضاً -
لو أسرعت فربما نكون .قادرين على أن نكون معكِ في وقت مبكر كغداً
.نعم، غداً سيكون يوماً عظيماً - .سيكون يوماً رائعاً -
وأتمنى أني سأستضيف .أول لم شمل للإتحاد الوطني للديمقراطية
.سيكون أحد أسعد أيام حياتي - .كما أتمنى، سيكون غداً صباحاً -
سأتصل بالمطار. مع اختلاف ،الوقت، ربما يكون اليوم الذي يليه
!لكننا سنراكِ قريباً جداً - !نعم! لأن، يا (مايكي)، الصراع سيستمر -
ما الذي سيستمر؟ - !الصراع سيستمر -
وصيفة الملكة
!(سو)
لا أظن أني رأيتكِ .متألقة جداً هكذا
.أنا سعيدة جداً لوجودك هنا
.مرحباً، يا أمي - .(أليكسندر) -
أين ولدي الصغير؟
.من الرائع رؤيتكم جميعاً هنا - .سيدة (سو)، يجب أن نواصل -
.يجب أن أنهي هذا بسرعة حسناً؟
.أكملي. أكملي
.أبي - .نعم، نعم -
.ها أنت ذا
.كنت أبحث عنك في كل مكان - .أنتِ تعرفيني -
.لست بعيداً جداً أبداً
لا تعلمي منذ متى وأنا أنتظر .أن أمسك بكِ بين ذراعي مجدداً
.مايكي). اضطررت أن أواصل قرص نفسي)
،كنت أفكر بك .وأحاول أن أصور ما كنت تفعله
.وتكلمت معك كثيراً .أحياناً بصوت مرتفع
.كنت دائماً تطمئنني .وتذكرني بحبك الذي لا يتغير
أظن أنكِ تعرفي أن العالم حالياً متحد ليعلنكِ قديسة؟
لا أهتم كثيراً بتعظيم .الشخصية هذا، كما تعلم
وعلى أي حال, القديس هو فقط مذنب .الذي لا يكف عن المحاولة
ما هي صفاتك الخاطئة؟ - هل يمكنك أن تنسى؟ -
.مزاجي الفظيع واحداً .عدم صبري ثانياً
.وأنا عنيدة - .أعلم -
بالتأكيد قرأت بعض .الأوصاف الرائعة عنكِ
.مانديلا) الأنثى) .(نجمة (بورما
المفضلة لدي كانت على الصفحة .(الأولى من مجلة (الوقت) قبل أن نغادر (لندن
،كانت هناك صورة رائعة لكِ .وكُتب أسفلها، زهرة الأوركيد الصلبة
أهكذا تراني؟
رؤيتكِ ليس شيئاً .فعلته كثيراً مؤخراً
،(مايكل)
...لو أردت في أي وقت أن تكون حراً
لتبدأ مجدداً. أريدك أن تعرف .أني سأتفهم تماماً
لن أنكر أن هذا الإنفصال الطويل .كان صعباً جداً
.ليس بالنسبة لي فقط، بالنسبة للأولاد، أيضاً .لكن أريد إيضاح شيئ بشكل كامل
،من خلال كل شيئ ،منذ البداية المبكرة
لقد تشاركنا دائماً .(حلم مشترك لـ(بورما
،وبعيداً عن كونه عائقاً
فإني دائماً اعتبرته .الشيئ المميز جداً الذي يربطنا
يجب أن تكون أعظم زوج .متسامح عاش من قبل
نوفمبر) 1998)
.هذه كانت آخر مرة أراها
منذ ذلك الحين كان رفضاً .بعد آخر
أستطيع الآن النوم في واحدة .من هذه الإستمارات
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
هل تعلم (سو) عن التشخيص بعد؟
.(بحق (المسيح .ستضطر لإخبارها
.(كل شيئ في وقته المناسب، (أنثوني .كل شيئ في وقته المناسب
وكيف تقترح بالضبط لتقول الأخبار؟
مرحبا؟
.(مايكي)
!(سو)
.كم هذا رائع. أخيراً .كم هو عظيم سماع صوتك
كيف حالك، يا عزيزي؟ - هل استلمتي رسالتي؟ -
.ما زلت أحاول أن أتقبلها - .نعم، بالطبع، بالطبع -
،الأخبار الجيدة هي .أني عازم تماماً على محاربته طوال فترته
ولا شيئ سيزيد عزيمتي كالقدوم .ورؤيتكِ
واذا سارت الأمور بشكل جيد مع التأشيرة وأظن أن هذا سيكون
الذخيرة التي ستجعلهم .يرجعوا في قراراتهم مرة وللأبد
هناك فرص كثيرة قد نكون قادرين فيها .لرؤية بعضنا في الوقت المناسب في يوم ميلادي
.سنتمكن من الإحتفال مع بعض - .حسناً. نعم -
.اذاً، الشجاعة، (سو). الشجاعة .ارفعي معنوياتك
مرحبا؟ هل ما زلتِ معي؟ - .نعم، ما زلت معك -
،نعم، جيد. طالب قديم لديّ
،(راهب سابق اسمه (كارما
.وافق على ملازمتي - .جيد -
.نعم
.اعتني بنفسك - .كل شيئ قريب جداً. لن يطول الأمر -
و(سو)؟ (سو)؟ - مرحبا؟ -
...(سيد (جوردون
.(سو). (سو)
سيد (جوردون)، يجب أن نبحث كل طريقة .بوضع الضغط على السلطات
جمعت من (أنثوني) أن حملة .كسب التأييد قد بدأ مفعولها
لقد قضا الصباح بالنقاش مع .ديزموند توتو) والبيت الأبيض عندما تحدثنا)
ديزموند توتو): رئيس مكافحة الفصل العنصري)
،(أريد التأكيد عليكِ، (سو ،لا أحد منا لديه النية بالراحة
.(حتى يتم تأكيد تأشيرة (مايكل
.شكراً لك. شكراً لك - .نعم -
.لا، لا، لا، لا، لا .أنت عدو نفسك الأسوء
،أرجوك، (مايكل). أترجاك .عُد للفراش
.إنه تقريباً منتصف الليل - .أعلم، أعلم -
.(عشر دقائق، (كارما .أعطني 10 دقائق
هنالك جبل من الرسائل .التي لم يرد عليها لأتعامل معها
.لا أستطيع الإنتظار أكثر
من سيشرف على طلابي عندما أرحل؟
الناس يعتمدون عليّ. لا أستطيع .الإسترخاء في الفراش طوال اليوم والليل
،أرجوك، أرجوك .سأعود للفراش خلال 10 دقائق
أتعدني؟ - .أعدك -
.أراك غداً - .ليلة سعيدة -
مرحبا؟ - .(مايكي) -
سو). كيف حالكِ؟)
هل سمعت أي شيئ بعد؟
.بسرعة، قبل أن يقطعوا الخط - .نعم -
أريد فقط أن أعرف. هل هناك أي علامة على الإطلاق بأنهم سيدعوكم تأتوا؟
.نعم. أي يوم الآن
.أعدكِ .ليس طويلاً الآن
.كنت أتساءل - ماذا؟ -
...هل عليّ أن
هل تعتقد أن عليّ القدوم ورؤيتك؟ - .لا، لا، لا، لا -
.يا عزيزتي، لا تفكري بذلك حتى
لم نقطع كل هذا الطريق .لنفشل في آخر الرحلة
تتم مساعدتنا الآن .بأعلى المستويات
...توجد كل الأسباب
مايكي)؟)
.أهلاً، أبي
.هذه كانت أمك
.قالت أن أرسل حبها لك
سيدتي, اللواء فكر ،برسالتكِ بعناية شديدة
وطلب مني أن أخبركِ أنه للأسف
السلطات ببساطة لا تملك ،الموارد
لتتعامل مع حاجات .زوجكِ الطبية
.لا أحد يطلب منك فعل هذا
فهمت أن الحكومة النرويجية عرضت .طائرة بمعدات خاصة
والـ(دالاي لاما) أحد أطبائه .ليحضر إلى (مايكل) أثناء تواجده هنا
دالاي لاما: قائد ديني بوذي
بالطبع زوجة ستتمنى أن تكون .مع زوجها في وقت كهذا
أنا هنا لأعرض لكِ مقعداً .في الرحلة القادمة للمنزل
(يمكنكِ أن تكوني مع د.(أريس .بهذا الوقت غداً
.لكن بعد ذلك لن تدعوني أعود
.أنتِ حرة بالإختيار، يا سيدتي
.زوجكِ وأطفالكِ
.أو وطنكِ
الآن، أي نوع من الحريات هذا؟
.رفض آخر
وكل هذه المدة، الوقت يهرب .من أصابعي
،أنا ببساطة لست جاهز للذهاب بعد هل تسمعني؟
وماذا سيحدث لـ(كيم)؟ و(أليكس)؟
...مايكل)، خذ نفس عميق) - .لا، لا. لا -
.هيا
.يا إلهي .أشعر أني أفقد عقلي
.مايكل)، أرجوك، هدّء نفسك) .هدّء نفسك
.أهلاً، أبي
.أنا آسف
.لقد سئمت من كوني مريضاً
مرحبا؟ - من يتحدث، رجاءاً؟ -
.أنا الخادمة، يا سيدتي - .أرغب بالحديث مع زوجي، رجاءاً -
لقد عانى من ليلة سيئة وقرروا .أنه سيكون أكثر راحةً في العناية المنزلية
.(أعطوني رقماً. صديقه، (كارما هل تريدي الرقم؟
.نعم. نعم، رجاءاً
مرحبا؟ - كارما)؟) -
.سيدتي، أخشى أن الأخبار ليست جيدة .مايكل) في العناية المنزلية الآن)
.حالته تتدهور بسرعة كبيرة - .يجب أن يكون هناك شيئاً يمكننا فعله -
.لقد بحثوا كل السبل .أنا آسف
مرحبا؟ - ماذا؟ (كارما)؟ -
مرحبا؟
مرحبا؟ - كارما)؟) -
.أهلاً، أمي - .(كيم) -
.لم يتبقى له الكثير من الوقت
.لكن لا أستطيع .يديّ مقيدتان
.أنا آسفة - .أعلم -
.لكنه يحتضر
.أرجوك، حاول ان تفهم .(كيم)
ستكون نهاية كل شيئ قاتلنا .من أجله أبوك وأنا منذ مدة طويلة
مرحبا؟ - كيم)؟) -
كيم)؟)
...لا
.أمي ترسل حبها
كارما)؟) - نعم؟ -
.تعلم أنه يوم ميلادي غداً - .نعم، أعلم -
،وقت مناسب
.بالنسبة لي لأعترف بثنائي أخيراً، كما أظن
زوج الحائزة على جائزة (نوبل للسلام (أونغ سان سو كي
.مات بسبب السرطان في يوم ميلاده الـ53
،(د.(أريس)، أكاديمي جامعة (أوكسفورد ،قد منع من رؤية زوجته
،مع ولديه الإثنين .في الـ3 سنوت الماضية
!(مايكي)
!(أونغ سان سو كي)
مقتبس من قصة حقيقية
.أبي، أخبرني قصة
...يمكنني إخباركِ عن الأيام
.عندما كان يطلق على (بورما) الأرض الذهبية
هل هذا نوع القصة الذي تريديه؟
!نعم
...كان يا ما كان
.بورما) كانت بلد جميل)
.كانت ممتلئة بغابات عظيمة من خشب الساج والأبنوس
هذا الزمن عندما كانت النمور .ما تزال تطوف الأدغال
.والفيلة تجول في السهول العظمى
.كنتِ ستعثري على الياقوت الأزرق كزرقة لون السماء
.والياقوت الأحمر أكثر احمراراً من خدّيكِ
مجوهرات أكثرمما تتمناه .أميرة مثلك
وبعد ذلك؟
.في الواقع، إنها قصة حزينة
...جنود من أرض بعيدة
.أتوا وسرقوا كل أشيائنا النفيسة
.بهذه الطريقة أصبح بلدنا فقير جداً
!إبنتي الغالية
.اجلسي هنا، يا عزيزتي
.اجلسي
.يجب أن أذهب، لكن أمكِ هنا
رانغون) 1947)
!صباح الخير
.الأولوية الرئيسية هي تكوين حكومة
...إنه أمر مصيري أن يشترك الشعب
.اذا أردنا تكوين ديمقراطية حقيقية
!لنذهب
...اللواء
_-السيدة-_ Done by H E A T H
.سعيدة بسماع صوتك
.نعم
.(أمكِ في مستشفى (رانغون العام
.يجب أن تأتي بسرعة
قادمة من (إنجلترا)؟ - .نعم -
مدة الإقامة؟ - .المدة التي أحتاجها -
.حان وقت غسيل المريضة
.شكراً لكم
هل تتحدث لأي شخص آخر هناك؟
.فقط القليل
في الجوازات، هل قالت كم ستطول مدة إقامتها؟
".قالت، "المدة التي أحتاجها
.عُد إلى هناك حالاً
!اذهبي للمساعدة هناك
!اتركهم وشأنهم! هؤلاء مرضى
!توقف
.أنا أرتدي الوشاح الأحمر .لديّ الصلاحية لقتلكِ
!(سيدة (سو !لقد عدتي! يا لها من فرحة
حفيدين حالياً؟
.نعم، حفيدين
.دعيني أفعل ذلك
.يجب أن تكوني متعبة .سآخذها إلى غرفة أمكِ
.هيا، يا أطفال
!(سيدة (سو .يوجد المزيد من الناس لرؤيتك
.كاتب وأصدقائه
.أنتِ تشبهين أباكِ
.أرجوكِ اعذري قلّة صبرنا
.(لقد علمنا للتو بوصولكِ إلى (رانغون
.ولم نستطع تفويت هذه الفرصة
.إنه وقت مصيري
.إنتظرني هنا
.حذائك
...أنا محاط بالمصائب
.هذه الأيام
.لا, لا شيئ من الـ37 روح
.شبح
...لذا
يمكن أن يكون هو؟
...نعم
.إنه جد
...لكن
.روح أتت لتساعده
.أتت من مكان بعيد
امرأة؟
.ربما
هل يجب عليّ القضاء عليها؟
روح ستكون أكثر خطورة .لو أصبحت شبحاً
...في هذه الحالة
كيف أستطيع التخلص منها؟
،لو أن البلاد في سلام .فإنه لن يحتاج للروح
وستعود الروح .للمكان الذي أتت منه
.شكراً لكِ
.نصيحتكِ دائماً لا تقدر بثمن
!مرحبا -
.أنا بخير -
!تخلص من هذه الكلاب
.تعال هنا
أيها اللواء، 6 بروفيسورات ...(من جامعة (رانغون
أخبروا (أونغ سان سو كي) أنها .هي وحدها يمكنها توحيد الشعب
ماذا أيضاً؟
(طلبوا من (أونغ سان سو كي .أن تقود حركة من أجل الديمقراطية
إذن سوف تبقى؟
.نعم، يا سيدي
.حسناً
.أونغ سان سو كي) سوف تكون في (شويداغون) غداً)
.حذائك
!ِعار على الأرواح التي لم تحذرك
...هذه الفكرة، استشارة الشعب
.إنها لا تنجح
ألم تكن فكرتك؟
...إتضح
.أنه تم نصحي بشكل خاطئ
.اللواء (سين لوين)، لديّ مهمة لك
...حدد مناطق المعارضة العظمى
.وأعد تحديد مكان كل مثيري الشغب
.هذا عدد كبير من الناس
.سجوننا ستكون كبيرة كفاية
...أكثر شيئ أهمية هو
(أن لا ندع (أونغ سان سو كي .ومؤيديها بعيداً عن أنظارنا
!وبدون تجمعات عامة
.تحت أوامرك، يا سيدي - .جيد -
ليس لدينا إلا التقدير !والإحترام لكِ
!(أيها الرهبان، والقسسة، وشعب (بورما
...هدف هذا التجمع هو
.أن ندع العالم يعلم إرادة شعبنا
...هدف حشدنا اليوم
.لنظهر أن الأمة بأكملها تطالب بالديمقراطية
.لهذا السبب تجمعنا هنا
بعض منكم ربما لا يعرف .تاريخي الشخصي
...وهذا طبيعي
.أنكم تريدوا معرفة بعض الحقائق
...منذ أن عشت معظم حياتي خارجاً
...لأنني تزوجت أجنبياً
فقد قيل أني لا أستطيع فهم .(تعقيد تاريخ (بورما
...لذا دعوني أخبركم بصراحة
...صحيح أني عشت بالخارج
...وصحيح تماماً أني تزوجت من أجنبي
...هذه الحقائق البسيطة
...لا تعني أن حبي وإخلاصي إلى وطني
.قد تضاءل أبداً
...أبي ضحّى بكل شيئ يملكه
.(لسياسات (بورما
.وفي النهاية قد قدم حياته
...لذا كوني إبنة أبي
...لا يمكنني البقاء غير مبالية
.للأحداث التي تحدث الآن
.هدفنا الأعز الآن أمام أنظارنا
...نحن نطالب بإنتخابات عادلة وحرة
.يتم تنظيمها بأسرع وقت ممكن
.دعونا لا ننقسم
لنتحد ونسير للأمام !معاً إلى هدفنا
!(السيدة (سو
الملايين من الناس؟
.ربما ليس مليون تماماً، يا سيدي
والصحافة؟
الإتحاد الوطني للديمقراطية
!كتيبات الإتحاد الوطني للديمقراطية
.البيان رقم 1
.فهمت
.سين لوين)، تعرف ما تفعل)
.نعم، يا سيدي
.لنذهب
.اعتني جيداً بأمي
.بالطبع
...أحثكم جميعاً أن تقبلوا بالديمقراطية
.والدفاع عن حقوق الإنسان الأساسية
...إنه شئ أساسي أن نفعل هذا بسلام
.وبدون خسارة المزيد من الأرواح
...نحن، الإتحاد الوطني للديمقراطية
...هنا لنؤكد لكم أنكم أنتم الشعب
.لديكم الخيار أخيراً
.هناك قريتنا
.وهناك قرية أخرى
.أمكِ توفت .لقد ماتت
أمي؟
!حُلّت مشكلة واحدة
.لنسرع بإصلاح الأخرى
...قالت أنها فقط سترحل
.بعد الإنتخابات
!واصلوا الضغط على تلك المرأة
!التجمعات العامة غير مسموح بها !عودوا للمنزل
!اصطفوا! اصطفوا
!عودوا وإلا سنطلق النار
!استعدوا للإطلاق
!عودي !هذا أمر
!توقفي هناك وإلا سنطلق
...واحد
...اثنان
!توقف! دعهم يذهبوا
!سوف ننسحب !انسحبوا
جاهز؟
...واحد
...إثنان
!ثلاثة
ما هو أكثر خطورة من اللواء؟
.لواءين
...اذاً، أنت الذي
أعطى الأوامر بالإطلاق؟
...وأنت
أنت من أنقذها؟
.حان الوقت لكم جميعاً لتتعلموا درساً
.سلاحك
.أعطني إياه
.خذوه
،عندما قتل والدها .فقد أصبح شهيداً
.لا يمكننا المخاطرة بأن تصبح ابنته كذلك
هل هذا واضح؟
...الشجرة التي قطعت جذورها
.في الأخير ستذبل بنفسها
...أحثكم جميعاً بقبول الديمقراطية
.والدفاع عن حقوق الإنسان الأساسية
...إنه شئ أساسي أن نفعل هذا بسلام
.وبدون خسارة المزيد من الأرواح
!الديمقراطية
!تعال معنا
...إني أعتقد
...بشأن مؤيدين هذه المرأة
.يجب أن نقطع العلاقات بينهم
نحجبها عن العالم الخارجي؟
.سيدي. لديّ فكرة بطريقة التعامل مع هذا
.أكمل
.لو جعلتني مسؤولاً، يا سيدي
سأضمن أنها تنسى .هنا وفي الخارج معاً
.إختر رقماً - .خمسة -
.سين لوين)، مسموح لك بالرحيل)
.من الآن وصاعداً، سترسل تقاريرك مباشرة لي
.أنت المسؤول الوحيد عن هذه المسألة
.يمكنك الإعتماد عليّ، يا سيدي - .جيد -
!(أونغ سان سو كي) .أنتِ بموجب هذا القانون تحت الإقامة الجبرية
كل شخص ما عدا أطفالكِ .يجب أن يغادر هذا المنزل
أرجوكم عودوا إلى منازلكم .بكل سرعة وهدوء بما يمكنكم
.اخرجوا، جميعكم !لا أحد يبقى
!خذوا كل هذا
.اذهبي !اذهبي الآن
!خذوا كل شيئ .لا تتركوا أي وثيقة
.خزانة الكتب أيضاً
نكتي؟
.أعتقد أنكم لم تجدوها مضحكة
!إهرب واذهب إلى والدك !أسرع
.خذ كل الأوراق والملفات
.(إنسين) - أكبر سجن في (بورما)
(على ما يبدو، (أونغ سان سو كي .قلقة عليكم
.خذ، كُل
ما الذي يحدث هناك؟
.دعيني أضع الزهور على شعركِ
!انظروا إلى هذا
!بعد كل هذا، مع ذلك فازت
!هذا كله هراء
!أحضر لي هاتفاً
!توقفي
!عودي للداخل حالاً
!أخبرتكِ أن تذهبي للداخل. حالاً
.لديّ السلطة بأن أطلق النار عليكِ !عودي للداخل
!عودي لداخل المنزل
!الكهرباء انقطعت .المذياع لن يعمل
.لا تقلقي .أعرف ما يمكننا فعله
.انتظري، يمكننا استخدام هذه البطارية
ما الذي يحدث؟
.تبادل معه
.رئيس الشرطة هنا
!(رسالة من (إنجلترا
.استغرق الأمر أكثر مما توقعت
...لكني عرفت دائماً
...(أنه حتى إبنة اللواء (أونغ سان
.ستخسر يوماً ما قلبها وتعترف بالهزيمة
مارس) 1999)
(مستشفى (تشرشل
بعد 8 سنوات
رانغون) 2007)
،بعد 15 سنة من الإقامة الجبرية .أونغ سان سو كي) أطلق سراحها في 2010)
لا زال وفق منظمة العفو الدولية أن الجيش البورمي .يواصل الحصول على أسوء معدلات حقوق الإنسان في العالم
،التهم الموجهة لهم تضمن القتل الجماعي، والتعذيب .والإغتصاب، والتوظيف الإجباري للعمالة من الكبار والصغار
يوجد حالياً 2,100 سجين سياسي معتقل. 17 مصور .صحفي, بعض من زملائهم الشجعان وفروا اللقطات لهذا الفيلم
".أرجوكم استخدموا حريتكم لتدعموا حريتنا" (أونغ سان سو كي)
تمت بواسطة H E A T H