shm145 ترجمة
انه الحلم العالمي .التحليق مثل الطيور
.والتحليق بجناحين نحو السماوات
ولكن هذا لا يعد شيء .بالمقارنة مع الواقع
هذا هو كوكبنا يشاهد كما لم يحدث .من قبل
.نظرة علوية شاملة
هذه رحلتهم ....التي غطوا بها العالم
..مليئة بالأحداث الطبيعية المدهشة...
..التحديات الشديدة...
..والحصول على المكافآت بشق الأنفس
.هذا هو العالم اثناء الطيران
انه الربيع ، وعشرات الآلاف من اللقلق الأبيض قد غادرو أفريقيا
يحاولون الوصول إلى مناطق تكاثرهم .التي تبعد ألف ميل في أوروبا
انهم ، مثل الملايين من الطيور الأخرى ,التي لا تحصى
يواجهون العديد من التحديات .في الرحلة المقبلة
مسبقاً ، هذه اللقالق .قد لاتنجح
أنهم يلهثون بعيدا عن مسارهم .والى الخارج نحو بحر مرمرة
اللقالق بحاجة إلى تيارات الهواء الساخن من اجل التحليق
ولكن هذه الدوائر الحرارية .لا تتكون فوق المياه
هذا الجهد الهائل من الخفقان .باجنحتهم قد ترك آثاره
و اللقالق تنخفض .بشكل خطير
إذا ما مست اجنحتها .الماء ، فأنها ستقع و تغرق
.انهم يقاتلون من أجل حياتهم
.ولكن لديهم شريان الحياة
,النتوء المرتفعة عن سطح البحر .جزر الأمراء
فقط مايكفي من الصخور المحمصة باشعة الشمس لإنشاء الدوائر الحرارية
يجب عليهم الأستفادة بشكل سريع .من الارتفاع بقدر ما في وسعهم
بهذه الطريقة ، يمكنهم استخدام الجزر كنقطة انطلاق .عبر البحر
البر الرئيسى لأوروبا .قريب المنال
.انهم يحلقون نحو الأعلى للمرة الأخيرة
ثم ينزلقون لمسافة 7 اميال .نحوه
اسطنبول - البوابة إلى أوروبا بالنسبة للملايين من الطيور المهاجرة .القادمة من افريقيا
انهم يطيرون بشكل حلزوني فوق المدينة قبل البدأ .في إعادة استعمار القارة
هذه اللقالق هي من بين الملايين من الطيور التي لا تحصى
الذين يخاطرون بحياتهم للمجيء إلى .أوروبا من اجل التناسل
العديد منهم يحاول ان يختار الطريق الأقل خطورة .إلى القارة
تعبر طيور الكركي الرمادية البحر المتوسط .عن طريق مضيق جبل طارق
هنا ،ليس سوى13 ميل من البحر الذي .يفصل أفريقيا عن أوروبا
.في الأمام صخرة جبل طارق الشهيرة
الوصول إلى البر هي مجرد المرحلة الاولى فقط .من هدفهم
كما ان لديهم موعد للحفاظ عليه في أقصى شمال القارة
.طيور الكركي لا تمر بشكل غير ملحوظ
أدخلت قرود المكاك البربرية .من أفريقيا منذ مئات السنين
كل ربيع ، فإنها تشهد هذه الهجرة الجماعية من موطنهم الأصلي .عبر البحر
حلق الخطاف طول مساحة أفريقيا .ليصل إلى هنا
وسوف يسافر العديد منهم لمسافة ألف كيلومتر آخرى أو أكثر
.قبل ان يصلوا الى مواقع التعشيش
,في يوم جيد .تستطيع طيور الكركي السفر لمسافة 500 ميل
لكن ثلاثة أيام من الطيران .تركت طيور الكركي متعبين و جائعين
الكامارغ ، هو أكبر دلتا نهر في أوروبا وهو المكان المثالي للراحة والأستجمام
في الأسفل خيول الكامارغ ,البيضاء الشهيرة
السلالة التي جابت .الاهوار لعدة قرون
عثرت عائلات طيور الكركي على أفضل مكان تغذية عن طريق الانضمام إلى الطيور الأخرى .المرهقة من السفر
هنا ، سوف ياخذون على متنهم المؤونة .التي يحتاجونها للرحلة المقبلة
و انضمت إليهم .طيور النحام الكبيرة ، من غرب أفريقيا
اثنا عشر الف زوج توالد .لتمضية الصيف هنا
البحيرات المالحة توفر كل شيء .قد يتمنونه
ولكن الحياة هنا غير مسالمة .تماما بقدر ما كانوا يتأملون
,تصل طيور النحام في موسم التكاثر مثل الفحول المشاكسة .في محاولة محاصرة انثى الفرس
.انه الوقت للتوصل الى بحيرة أكثر هدوءا
لحسن الحظ لدى طيور الكامارغ .المئات لتختار منها
,لا تستطيع طيور الكركي الأستراحة لمدة طويلة لأنهم مرتبطين بالسفر الى اسكندنافيا
حيث ان لديهم موعد يتعين عليهم الحفاظ عليه .مع الآلاف من الطيور الأخرى
و اللقالق مدفوعة بالتساوي من اجل الوقت
,الذكور هم أول من يظهر في أوروبا
يتسابقون للوصول إلى مواقع العش .قبل وصول الإناث
المدن هي عنصر أساسي .و جزء من خطة رحلتهم
السطوح العاكسة و الصلبة هي أفضل في خلق التيارات الحرارية من .المناطق الريفية المحيطة بها
,الأسقف تعمل مثل سخانات التخزين
تضخ الحرارة حتى .عندما تكون الشمس وراء الغيم
الطرق المحمصة بواسطة الشمس شكلت طرق .سريعة مطابقة من الهواء الساخن فوق في السماء
في الحقيقة ، تمدد مناطقنا الحضرية يساعد الآن .اللقالق ان تهاجر
المدينة الدافئة تفيد .الطيور بطرق أخرى, أيضا
,كل مساء من فصل الشتاء ,منجذبين بواسطة حرارة المدينة
خمسة ملايين من طيور الزرزور .تتدفق نحو روما
,قبل أن يجثموا
مناوراتهم تخلق .أعظم عرض جوي للطبيعة
يضيء ريشهم قزحي الألوان .بواسطة غروب الشمس
لكن هذا الاداء الرائع .ليس من أجل المتعة
الشاهين يبحث عن .وجبة العشاء
و انه يصطارد أفضل .تشكيل فريق طيران في العالم
.موجاتهم الساحرة تربك الشاهين
.لا يستطيع أن يلتحم بهدف منفرد
,لتحقيق مثل هذا التزامن
كل طائر زرزور .يظلل سبعة من الجيران الأقرب له
ردة فعلهم أسرع 10 مرات من .أي طيار بشري
لتتاح له فرصة ,يجب على الشاهين أن يرتقي بلعبته
على الرغم من انه قام بقصاري جهدة لقد خذلوا الشاهين .و تفوقوا عليه
,بالنسبة الي الزرزور .حياة المدينة هي مجرد لفصل الشتاء
قريبا سوف يتوجهون لبراري .سيبيريا من اجل التكاثر
المدن لا تكون دائما .شعبية مع الطيور
كانت مدينة البندقية ذات مرة مساحة من الاهوار حيث تستطيع طيور الكُرْكِيّ المهاجرة .الاستراحة و التغذية فيها
.الآن عليهم الأستمرار في الطيران
تستطيع الأم مساعدة .ذريتها المتعبة
الهواء الصاعد من أجنحتها يعطي دفعة قوية الى أولئك .الذين في أعقابها
اثناء متابعتهم , تتعلم الطيور الصغيرة كذلك .الطريق
في العام المقبل سيتعين عليهم القيام بالرحلة لوحدهم
,بعيدا على طول الساحل .بعض المستنقعات لا تزال قائمة
المكانا المثالي للتوقف .والتعافي
على الرغم من تناقص الأماكن البرية ,في أوروبا
انها لا تزال نقطة جذب لتوالد الطيور
يطير خطاف الرمال من جنوب أفريقيا
فقط للتعشيش على ضفاف .هذا النهر في هنغاريا
انهم هنا من اجل الحشرات التي ,تتواجد بوفرة
,ولكن، بينما تنموا الكتاكيت .الطلب يفوق العرض
ولكن في وقت حاجتهم ، يزودهم .النهر بالمأدبة المثالية
.واحدا تلو الآخر ، يخرجون
.انهم ذباب مايو
هذه لحظة المجد التي .تستغرق ثلاث ساعات فقط
ما يكفي من الوقت للتزاوج .و وضع البيض
"أنها تشكل " وجبة رائعة .للفراخ الجائعة
,مثلما ينتهي اليوم .يقوم ذباب مايو بأداء نشيد الاحتضار
,طيورالخُطّاف مُتْخَمة جدا .فإنها تفقد قدرتها و شهيتها
.لكن خسارتهم هي مكسب للآخرين
التحدي الأكبر للطيور المهاجرة .هو الحفاظ على خط السير
,مثل كل الطيور .الكركي يستخدمون الشمس مثل البوصلة
ساعة جسدها تعوض عن .تقوس الشمس عبر السماء
لو كان الجو غائما ، انها تستطيع الأبحار حسب المجال المغناطيسي للأرض
لكن على الرغم من نظامها الحديث لتحديد المواقع، مثلنا ، فانها تفضل الثقة بعينيها
,من الأعلى .تتكشف الأرض مثل الخريطة
والنهر هو الخط المثالي .لتتبعه
قلعة تشنونكو .تعد معلما موثوق به
,وادي لوار هو طريق شائع
يستطيع 50 الف من الكركي ان يعبروا .من خلاله في يوم واحد
العديد من طيور الكركي التي تمر عبر .هذا الوادي
.لا يزال عليها السفر الآلاف من الأميال
لكن اللقالق يصلون .الى نهاية رحلتهم
أخذوا 50 يوما للطيران من جنوب أفريقيا الى مواقع العش .في هذه القرية الألمانية
أول ذكر يصل و يستعد للهبوط
انه يتذبذب ، يسفك الهواء .من جناحيه للنزول بسرعة
ومن ثم يضغط على فرامله الهوائية
عن طريق خفض ساقيه .و توسيع قدميه تدريجياً نحو الخارج
انه يعود ,إلى منزل أجداده
العش الذي كان لعائلته .لأجيال
.لكنه يواجه منافسة الذكور الشباب في محاولتهم المطالبة .بحقوق مغتصبي العقار
انه يدافع عن العش .كما لو انه ورثة من عائلته
,قريبا سينتهي كل الجِدَال
واستقرت الذكور .وانتظار وصول أقرانهم
,لملء الوقت .يبدأون بالتنظيف الشامل
لم يشاهدوا .شركائها لمدة ثمانية أشهر
لذلك فأنه شيء أَسَاسِيّ .لتقديم انطباع جيد
.يهندم نفسه استعدادا للقاء الكبير
.الآمال كبيرة
ولكن حتى الآن ، انهم فقط الخطاف .و طائر كالسنونو الذين يصلون
ابتدأوا من جنوب أفريقيا ,في الوقت نفسه مثل اللقالق
لكنهم اضطروا الى رفرفة أجنحتهم طول .الطريق ، بدلا من الانزلاق على الدوائر حرارية
.مثل اللقالق ، يصل الذكور أولا
يمكن أن تواجه اللقالق .حالة انتظار مؤلمة لأقرانهم
الهجرة صعبة .والبعض ببساطة لا ينجح
أوز برنت تجنب كل هذا الحزن ,من خلال التحليق معا
,كأسرة واحدة سعيدة
الأم ، الأب والاولاد .الجميع يلتحق مع الأعمام والعمات
,تتجه الأوز البرية نحو الشمال
تماما مثل الطيور الأخرى .المهاجرة من أفريقيا
أسراب كثيرة تقضي فصل الشتاء في المستنقعات الساحلية
حول مونت سانت ميشيل .في شمال فرنسا
,ولكن في فصل الربيع .فإنها تغادر نحو القطب الشمالي لروسيا
العديد يبدئون رحلتهم لمسافة 3000 ميل
.من خلال عبور القنال الإنجليزي
الأوز البرية تستغرق و بتمهل ستة أسابيع
للوصول إلى وجهتهم ، عليهم التوقف .ما لا يقل عن 16 مرة على طول الطريق
منحدرات دوفر البيضاء الشهيرة .هي لمحتهم الأولى لبريطانيا
بينما هم يغادرون ، طيور الخطاف .يصلون لفصل الصيف
طاروا لمسافة 6000 ميل ليعودوا .الى المزرعة التي ولدوا فيها
,مثل اللقالق .عند الذكر بعض الأعمال للقيام بها
كانت بعض الأعشاش في الأسرة .لمدة 50 عاما
,مثل جميع العقارات القديمة .انهم في حاجة الى لمسة من التجديد
تلك وظيفة جيدة لإبهار الإناث
.ويسمح لهم للتزاوج في كثير من الأحيان
.المواد المناسبة هي كل شيء
إضافة بعض المفروشات الناعمة .سوف تحسن فرص الفوز
انها الطريقة المثالية .لتزويد عشه بالرّيش
.و في الوقت المناسب
تصل الأنثى .وتتبعه لإجراء التفتيش
.انها معجبة
,من اجل منزل يفتخر به الزوجين
كانت الهجرة ,نجاحا كبيرا
ولكن ليس كل الرحلات .تمضي وفقا للخطة
لندن لا تكاد تكون نقطة جذب .للطيور المهاجرة
لكن يضطر العديد من ,التوقف الغير مقرر
بعد معناة تحويل الطيران .بسبب سوء الأحوال الجوية
أوز البرنكل من بين العديد من المتشردين و التائهين
ألتي تنتهي في بعض الأحيان .الى الجانب الخطأ من المدينة
الطيور الضَائِعة تستخدم مهاراتها الملاحية .في محاولة الرجوع الى المسار الصحيح
,بالنسبة الى اوز برنكل الضالة
السكان الأقرب في المملكة المتحدة .على بعد 400 ميل الى الشمال من اسكتلندا
أقصر طريق للانضمام اليهم .على طول الساحل الشرقي لبريطانيا
فقط على الحدود الاسكتلندية ,الباس روك
موقع آخر .لمشهد هجرة عظيم
طيور الاطيش قد سافرت لمسافة 3500 ميل .من غرب أفريقيا فقط لتكون هنا
مائة وخمسون الف يحشرون على هذا .النتوء الصغير
انهم منجذبون .نحو منطقة الصيد الغنية لبحر الشمال
.التي تحيط بالجزيرة
الطيور تشكل أسطول صيد .لايستهان به
في عام واحد ، يقع في شباك طيور الاطيش .ثمانية آلاف طن من الأسماك فيما بينهم
تستمر رحلات صيد طيور الاطيش .لأربعة أيام
وتأخذ منهم 300 ميل .إلى خارج البحر
يستطيعون الغطس لمسافة 22 مترا في .الغوص الواحد ، أعمق من أي طائر آخر
وانهم يخففون من الصدمة
عن طريق الكيس الهوائي الذي في الحلق .والصدر
انهم يقومون بالجزل خلال المياه .دون بَطُؤَ بتاتا
في الوقت نفسه، إوز البرنكل .سوف يسافر الى شمال
.فوق مدينة أدنبرة
انهم يفضلون عناق الساحل
و لكنهم سينتقلون نحو الداخل .عندما يستشعرون الخطر في الأمام
هبوط الضغط الجوي يحذر .من اقتراب مواجهة الطقس
قد تكون الداخلية أكثر أمانا ولكن بعض .العواصف من المستحيل تجنبها
صوت الرعد
الحمد لله، انهم مجهزين
مع أفضل عتاد للطقس الرطب .يمكن تخيله
,تشابك ريشهم ,يخلق مانع عن الماء
مقاوم للمطر العات الذي يقرع بعنف .بسرعة 40 ميلا في الساعة
.انها مثل المياه البعيدة عن ظهر البط
لكن العواصف ليست فقط .التحديات التي تواجه الأوز
,النسر الذهبي .المفترس الجوي الاسكتلندي المميت
يتذبذب الاوز .للتخلص من الارتفاع بشكل سريع
.النسور هم من الصيادين المرعبين
لكن الصياد و بشكل مفاجئ .هو الذي اصبح تحت الهجوم
الغربان الغوغائية يصدون أي مفترس يجرؤ .على غزو أراضيهم
.الاوز تنطلق بسرعة
يحصل النسر على القصاص العادل ,لمرة واحدة
وضع في مكانه المناسب من قبل .غراب متواضع
يتجه إوز البرنكل .الى الشمال الغربي على طول بحيرة لوخ نيس
آنذاك ،متقدّمين قليلا .على التجمع من الاوز الأخرى
.بالضبط ما يحتاجة السرب الضائع
الطيور المحتشدة ينتظرون نافذة من خلال الأحوال الجوية السيئة
التي ستتيح لهم .ان يغادروا الى القطب الشمالي
انهم يستخدمون الوقت .للتكدس في الزريبة
.ولكن لديهم مشكلة
الربيع هو وقت مسيرة الأرانب البرية المسعورة
تتعرض الاوز للضرب في وسط حلبة ملاكمة الأرانب
الإناث لاتشن أي لكمات لدَرْء الذكور المتحمسة
ملاكمة الأرانب البرية هي علامة .انه يتعين على الأوز ان يغادروا
,مع هبوب الرياح المناسبة
مسيرة الأرانب البرية المسعورة هي بدأ اِنْطِلاقَة هجرة الأوز
.السباق إلى اعالي القطب الشمالي قد بدء
ينتظرفي الأمام عبور البحر لمسافة 1500 .ميل بدون توقف
قرار المغادرة .الذي يتخذونه هو الأكثر أهمية
اتخاذ تَنَبَّأَ خاطئ قد يكلفهم حياتهم
المرة التي يكونون بها في عرض البحر، أقرب بر يكون على مسافة 400 ميل إلى الشمال الشرقي .من اسكندنافيا
حتى أقاصي أوروبا هذه
تجتذب الطيور اكثر من قضاء فصل الشتاء في أفريقيا
العديد من طيور العقاب يجعلون من غابات شمال فنلندا ,مسكنهم الصيفي
يسافرون لمسافة اكثر من 4000 ميل .ليصلوا الى هنا
تنتشر برك الصيد الجيدة ,في جميع أنحاء الغابات
.مما يجعله مكانا شائع للتعشيش
الدببة البنية هنا .من اجل صيد السمك ايضا
.انها جنة الصياد
! دائما هناك واحد يتمكن من الهرب
هدير الدب
.عمل ناجح هذه المرة
هدير و نخير
انها هذه الوفرة من الأسماك
التي تجعل من رحلتهم لمدة 45 يوما الى هنا .تستحق كل هذا الجهد
زقزقة الطيرور
همهمات الدب
لدى طيورالعقاب مقعدهم المفضل للطعام
.الذي يعودون إليه بشكل متكرر
هدير الدب
الدب الأم تعلم بالضَّبْط ....اين يوجدون
هرير
.و كذلك تفعل الأشبال...
صوت الشخير
.لكن طيور العقبان تقتات بشكل فوضوي
فإنها تترك خلفها في العادة .قصاصات قليلة
انها وجبة خفيفة مثالية
.لدب جائع
بالنسبة للعقاب ، هناك الكثير من .الاسماك في البركة
الى مدى ابعد نحو الجنوب، حقول البصلة من هولندا تجلب مزيج من اللون
إلى المناظر الطبيعية المستصلحة من قبل الأنسان .من المستنقعات المالحة
في الماضي ، كانت طيور الكُرْكِيّ .تتوقف هنا للتناسل
.الآن أنهم يستمرون في السفر
في أوروبا، يجب أن تكون الطيور .المهاجرة قابلة للتكيف
حتى الآونة الأخيرة طواحين الهواء كانت تزين المشهد
اما الآن توربينات الرياح بدلا من ذلك
على الرغم من أن مزارع الرياح ,خطيرة في الأحوال الجوية السيئة
عادة ما تكون الطيور حذرة بما فيه الكفاية .لتفاديها
ليست لدى الكركي الأم اي مشكلة .لتوجيه أسرتها بشكل آمن من خلال المخاطر
لديهم موعد للقيام به .و يجب حثهم على التحرك
صياح طيور الكركي
انهم سافروا لمسافة 3000 ميل
للوصول إلى رقعة خاصة جدا .من المستنقعات في السويد
وانضموا الى الآلاف من الأسر الآخرين
الذين عملوا على اللقاء حسب الموعد .في الوقت المحدد
هذا هو أهم حدث اجتماعي .في تقويم طيور الكركي
,بالنسبة للوالدين .انه مكان تجديد القسم
التزمير
يصيحون بشكل منسجم .و ثنائي مما يضعهم في مزاج جيد
لكن الصغار أيضا .يبحثون عن رفيقة الروح
.هذه الأنثى الشابة تبدو سائبة
انه الوقت بالنسبة للذكر الشاب .ليقوم بالتحرك
.لا بد له من الرقص لكسب قلبها
.انها صعبة الإقناع
فانه سيضطر الى رفع مستواه .اذا كان ليؤخذ على محمل الجد
التزمير
حركات الرقص الجيدة .تتطلب الممارسة والتصميم
,انه يتدرب على القفز العمودي .أملا في الإقناع
.أثار اهتمامها
.جهوده تؤتي ثمارها
.الآن ، يرقصون معا
الصيغة المكررة والمتزامنة تزيد من الترابط
,حماسهم المعدي .يتسبب في الرقص الجماعي
الزوجين السعيدين يغادرون الحفل مبكرا
.لبدء حياتهم الجديدة معا
.ويستمر الرقص بدونهما
تطيرأوز البرانكل بشكل مستمر .لعدة أيام لبلوغ المحيط المتجمد الشمالي
.انه عمل شاق
,لكل نفس تأخذه .تخفق باجنحتها ثلاث مرات
,عندما ترحل الدهون الأحتياطية من اجسادهم .سوف يبدأون بحرق العضلات
الاميال القليلة الاخيرة هي الاصعب .لكن الوجهة على مد البصر
ارخبيل سفالبارد ، في منتصف الطريق .بين النرويج و القطب الشمالي
البرية الأوروبية الأبعد .قد تبدو لنا جرداء قاحلة
.لكنها الجنة بالنسبة للأوز
اربعة وعشرين ساعة من ضوء النهار يوفر .كل وقت الرعي الذي يحتاجونه
في الوقت الذي يستعدون فيه للتزاوج .و وضع البيض
,مرة أخرى في قرية اللقلق
عودة الإناث .لم تذهب حسب الخطة
.الذكور لا تزال تنتظر
,عندما تكون أحوال الطقس سيئة .يمكن أن تضيع اسراب كاملة في عرض البحر
.لكن الامور تبدو مرتفعة
.الفتيات مرة أخرى في المدينة
لاتستطيع الذكور من كبح .إثارتهم
قعقعة المناقير
انها تتذكر مكان .عشها وتنزل لتحيته
قعقعة المناقير
,معا اخيرا .انهم يقعقعون التحية
,في أفريقيا .قد امضوا ثمانية أشهر على حدة
الآن يجب أن يتعرف .بعضهم البعض مرة أخرى
رجوعا الى سفالبارد ، أوز البرنكل
تشهد بالفعل .زيادة ملحوظة في نسبة المواليد
.ولكن هذا يجتذب زوار نادرين
و الكتاكيت تخلق وجبة خفيفة
الأمهات و بشكل يائس .ترشد الصغار إلى بر الأمان
.الكتكوت المفقود أول من يذهب
انهم يزمرون
.ثم آخر
وتقوم الاوز بإطلاق هجوم مضاد .ولكنهم لا يستطيعون المناورة بسهولة
التزمير و الشخير
يستطيع الدب القطبي الجائع ان يمحو .المستعمرة بشكل كامل
.انهم بأمس الحاجة إلى التعزيزات
خطاف البحر القطبي الشمالي المعشش ينضم إلى .الهجوم الجوي, يوحدهم العدو المشترك
خطتهم هي جعل .حياة الدب تَعَاسَة
يزقزق
.ينضم المزيد الى الهجوم
صياح الإوز
.تهيج الدب بدأ يظهر
رغاء الدب
.ينضم طائر الكركر الى المهمة القتالية
,بشكل أسرع وأكثرعدوانية .أنهم يدفعون الهجوم عن مسكنهم
رغاء الدب
,بالعمل معا .انقذت الطيور المستعمرة
مع ان مواجهة الدببة القطبية ,مشكلة متزايدة
,عن طريق التعشيش في منطقة القطب الشمالي .تجنب الأوز ازعاج الإنسان تماما
لكن اللقالق هي من بين العديد من الطيور .التي تسعى لنا بتعمد
,انها تربي صغارها بيننا .في قلب أوروبا
,مثل العديد من الطيور .انهم تمكنوا من تحقيق الازدهار
في القارة التي قمنا بتغييرها .أكثر من أي قارة أخرى
في المرة القادمة، سوف يأخذنا الكندور و الببغاوات في رحلة غير عادية
لاكتشاف الأسرار الخفية .من قارة أمريكا الجنوبية
ترجمة صلاح المخضبي
تقبلوا تحياتي