حلـــول المــــساء
تمـ الترجمـ بواسـ ـة ـــطـ ـت ـة Raneem A & asha3er
مدونة ترجمات رنيم الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com
جورج لام)، أنت ثمل مجدداً؟)
الرئيس يريدك أن تعود لحضور الإجتماع
،فهمت سأكون هناك قريباً
من هذا؟
أحضر المشروبات من الثلاجة
أنت، إجلس
إجلس
أين كُنتي طوال الليل؟ هل تعرفين كم الساعة الآن؟
أعرف، أعرف
من هذا؟
إنه زميلي
،أبي لدينا مشروع علينا مناقشته
لماذا لا تذهبون للمكتبة؟
،إذهب لعملك لا تكن رجعياً، حسناً؟
،سنتوقف هنا دعونا نأكل أولاً
حسناً - نعم سيدي -
لنأكل - هيا نأكل -
(جورج)
،أنت ابقى أريدُ أن أتحدث معك
وحدة مكافحة الجريمة
لماذا تقدمت بطلب إعادة فتح تلك القضية القديمة؟
لقد راجعت الأدلة مجدداً، شيء ما لايبدو صحيحاً
إنه لايبدو إنتحاراً
أشكُ أن الرجل قد قُتل
،دعني أقل لك القضية تم حلها
،هذا هو الواقع لاتضيع جهد الشرطة بعد الآن
أيها الرئيس، إن إغلاق القضية لايعني أن الحقيقة قد كُشفت
هدف التحقيق هو كشف الحقيقة
أتعلم كم عدد القضايا القديمة التي أعدت مراجعتها؟
واحده فقط كانت ذا فائدة حتى الآن
،لا بأس إن كنتَ لا تُبالي بالترقية لكن لا تسحب الاخرين معك للأسفل
،إذا تم حل قضية من عشر قضايا
فهذا ليس مضعية للجهد، أيها الرئيس
أعرف
إنتحار زوجتك لايزال يشغل تفكيرك
لازلت تعتقد إنها قد قُتلت
لقد مرت خمس سنوات دع الأمر يمضي
لا تذكر زوجتي
إنها لم تترك شيء ورائها
ولا حتى رسالة إنتحار
أنا أعرفها جيداً
ماكانت لتقتل نفسها أبداً
،كنا معاً منذ دراستنا في الأكاديمية أنا لا أريدك أن تُحيل حياتك لفوضى
إنتبه لنفسك
يانغ)، لقد قضيتَ فترة عقوبتك) و اليوم سيطلق سراحك المشروط
،نأمل أن 20 سنة في السجن
ساعدتك في التفكير بجريمتك و إصلاح نفسك
الآن أن ستكون تحت الإفراج المشروط
لمساعدتك في الإندماج في المجتمع مجدداً
دائرة الرعاية الإجتماعية وجدت لك وظيفة في متجر للموسيقى
عليك أن تقدم تقريراً اسبوعيا عنك لمركز الشرطة
،هذه المتعلقات الشخصية الخاصة بك
و رواتب السجن التي تحصلت عليها
لماذا لم تردي على إتصالي؟ - آسفة -
ألا تعلمين أن اباكِ يقلق عليكِ؟
جدولكِ يقول ،أن تنتهي عند الخامسة و النصف
إذن يجب أن تكوني هنا في الـ 5:45
ماذا كُنتي تفعلين؟ - !(مرحباً، سيد (تسوي -
المديره - أتيت لتأخذ إبنتك؟ -
نعم، أيتها المديرة - سمعتُ أن تذاكر حفل اعتزالك نفذت بسرعة -
العديد من المعجبين لم يحصولوا عليها، من الأفضل أن تضيف حفلين آخرين
مبيعات التذاكر لا تهمني
،أنا لا أتعامل بالأمور المالية لم أكن أبداً مشارك في ذلك
بالطبع لستَ كذلك
إنه وقت العودة للمنزل و العزف على البيانو - من الأفضل ترككما تذهبان -
حسناً، وداعاً - ودعاً أيتها المديرة
اركبي السيارة
من كان ذلك الصبي الذي يحدق بكِ ظهر اليوم؟
لماذا كان يبتسم لكِ؟ ماعلاقتكِ به؟
لا شيء
لا شيء؟ - لم يحدث شيء -
ماذا تقصدين بـ لا شيء؟
كوني واضحه، حسناً؟
!لا تكذبي عليَ
لقد رأيتُ كيف كان يحدق بكِ
!رأيتُ ذلك
!ياللسخف
رأيتُ ذلك
لقد ضربتكُِ يجب أن تجدي ذلك مُخجلاً
أنا فقط أحاول أن أعلمكِ
هناك الكثير من الأشخاص السيئين في هذا العالم
الكل يريد شيء منك وحسب
هذا لن يحدث مجدداً
ماهو الذي لن يحدث مجدداً؟
لن أصاحب أولاد بعد الآن
تذكري ماوعدتيني به
أنا هنا فقط لحمايتكِ أريدُ فقط أن أحميكِ
ستكونين بأمان فقط إذا كنتي معي، فهمتي؟
لا أحد يهتم أو يحبكِ أكثر مني
من الصعب أن تجد كوخ به نافذه
بصفقه تقدر بـ3 آلاف
تل بوفالو
!أنتي - أتريد إخافتي؟ -
،أنتي جبانة جداً أترين؟ أليس توقيتي مثالياً؟
هل تطاردني؟ - ،ليس بالفعل، أردتُ فقط -
أن أصطدم بكِ
!اسرعي
لماذ يتصل بكِ شخص ما؟
من لديه رقم هاتفكِ؟
من؟
أجيبي على الهاتف
شوي)، أجيبي)
من هو؟
شخص ما يتصل بكِ
!أجيبي على المكالمة
قلتُ لكِ أن الهاتف
من أجلي أنا و أمكِ لنتصل بكِ حينما تخرجين
أعطيتي الرقم لآخرين
أعطيتي رقم هاتفكِ للجميع وحسب
والدكِ يعرف تماماً فيما يفكر فيه أولئك الفتيه
!إنهم جميعاً وحوش !كل مايريدونه هو جسدكِ
أتريدين حقاً أن ترحلي معهم؟
!أنتي أنانية للغاية - أنا حقاً لم اُرد ذلك -
قفي
لن تذهبي للمدرسة بعد الآن
هل تمسعيني؟ !لن تذهبي للمدرسة
!تريدين أن تهربي معهم تريدين أن تفعلي ذلك مجدداً؟
تُريدين أن تُدمري حياتكِ؟
لقد كنتُ على على عجلة
لقد اشتريت كعكة ايضاً
بالطبع تحتاجين لكعكة لعيد ميلاد
أزعجتُ إبنتي كثيراً من أجل أن تقضي عيد ميلادها معي
لماذا إشريتي الكثير من الأشياء؟ أهي لكِ
،إنها لك أشتريتها من أجلك
حتى سكين المطبخ؟
لا يمكنك أخراجها هنا، ليس في الشارع
أنا لم أذهب لمنزلك، كيف يمكنني معرفة ما إذا كان لديك سكين أو لا؟
حقاً لافكرة عندي عن مايجب شرائه
لحظة! كاميرا رقمية
ماذا؟ أنا؟ - نعم -
،حسناً..حسناً سوف اساعدك على شرائها
أيضاً في الأخبار المحلية
،أب مع مشاكل قلبيه تهدد حياته
و لإنقاذ إبنته
تتبرع لها بنصف كبده
إنها مجرد كبد، من أجل ابنته سيعطي حتى حياته
تم إجراء هذه العملية (صباح اليوم في مستشفى (كوين ماري
ألستَ معي؟ - عملية زراعة الكبد إنتهت بنجاح -
البنت حالتها مستقرة لكن لايزال الأب في حالة حرجة
أنت! لقد أحضرتها - شكراً، شكراً جزيلا، هيا -
لكن..ماذا عن أن أقوم أنا بأيصال الكعكه لمنزلك؟
لماذا لا تنهمكين في العمل إذا كان لديك وقت فراغ؟
في الواقع، أنا بحاجة لدخول دورة المياه هناك
،لا..لا توجد دورة مياه هنا
!رائع! عيد ميلاد سعيد
لقد كبرتي عاماً - شكرا لك -
نعم؟أنت تعرف ماذا أفعل الآن؟ سوف اتصل بك لاحقاً
ماذا؟
الطبيب الشرعي وصل؟
حسناً، سأكون هناك حالاً
!ستذهب
آسف، لكنها في الحقيقة قضية كبيرة - !إذهب -
لماذا كل هذه الضجة من أجل قطعة من الكعك؟
إذهب وقم بتحقيقاتك (في القضية الكبيرة، أيها المفتش (لام
أي نوع من المواقف هذا؟ - ماهو الخطأ في موقفي؟ -
الأطفال الذين لا أُم لديهم كلهم هكذا
أنت تقوم بالتحقيقات ليل نهار
البيت كله ممتلىء بصور الضحايا
لذا لماذا لم تستطع إكتشاف سبب إنتحار أمي؟
وما أدراكِ أنني لم أحاول؟ موتها لم يكن بسببي
لم أكن أريد أن تموت أمكِ - الحديث معك مضيعة للوقت -
،كان عليَ أن أحتفل مع أصدقائي
بدلاً من قطع الكعكه هنا معك
!وداعاً أيها الضحايا
هنا، انظروا هنا - نعم ارى -
إنه ميت بالفعل, لقد تم حرق جلد الضحية بصورة كبيرة
إنها مشوهة تماماً
وجهه و بصماته محترقة و مهترئة
إذا كنتي سوف تتقيئين، إذهبي جانبا و انتظري
تم العثور على الجثة وهي عارية
،لقد بحثنا في المنطقة لم نعثر على محفظة أو هوية تدل عليه
لم نتعرف على هويته حتى الآن
رائع، هناك الكثير للعمل عليه
الضحية أُصيبت بجروح بالغة
...الغرق، الحرق، الضرب - ماذا قلت؟ -
لقد تعرضت الضحية للغرق، و الحرق، و الضرب كل ذلك
علينا أن نجري ،تحليلات في المختبر قبل تأكيد
سبب و وقت الوفاة
،إنطلاقا من الإصابات و الإنتفاخ
فإنه لايمكن أن مر على مقتله أكثر من 24 ساعة
القاتل شخص ذكي
ربط أثقال لتغرق الضحية لقاع البحر
وهكذا لا يمكن لأحد أن يعثر على الجثه - إذن كيف تم إكتشافها؟ -
الشاطىء مهجور قلة من الناس يأتون إلى هنا
جاء البعض اليوم إلى هنا للصيد
واحد منهم سقطت ساعته في الماء
فقاموا بالبحث عنها وعثروا على الجثه أيضاً، أليس هذا هو القدر؟
حتى و إن كان يريد إخفاء هوية الضحية
لماذا يحطم الوجه بهذا الشكل؟
،لو كان يريد فقط إخفاء الهوية لــكان الحرق قـد انجز تلك المهة
لاحاجة لتشويه الوجه أيضاً
يبدو كأنه إنتقام
،كما نرى هنا
الشرطة قد طوقت مسرح الجريمة
الشرطة لم تتأكد حتى الآن من هوية الضحية
قناة (اس بي) ستوافيكم بمستجدات القضية
كان معكم (مان يون يي) من الأخبار
،كما نرى اصيبت الضحية بـ28 جرح قاتل
،سببت تلف و كدمات في كامل الجسد
سبب الموت هو ضربة على الرأس
،الجلد على إبطه و أعضائه الداخلية سليمة
تم احراقه بعد موته
أيضاً، كان هناك كحول في دمه
كان ثملاً بدرجة كبيرة
لابد أن القاتل كان قوياً ليقوم بكل هذا
لماذا فعل ذلك؟
لماذا قام بالأمر بشكل معقد؟ لابد أن يكون هناك سبب
لابد أن يكون هذا متصل بالدافع
،من الواضح أن جميع هذه الأمور
كانت من فِعل القاتل
مالذي كان يحاول إخفائه؟
و هناك شيء آخر
كان الجسم في الماء لكن لم يكن هناك مياه او رمل في المعدة
،بناء على معدة الضحية و تحليل الإصابات
فإن وقت موته كان قبل ليلتين في حوالي الساعة الـ10:00 مساءاً
بزيادة او نقصان نصف ساعه
الموسيقى الهادئة
إذن الشاطىء ليس بالضرورة مسرح الجريمة
ربما قُتل في مكان آخر
أمر آخر مهم إكتشفنا هذا الزر
كان موجودا داخل فم الضحية
هل تعرَف الطب الشرعي على هوية الضحية؟
،لقد ارسلوا التقرير قبل ساعة القي نظرة، سيدي
،هذا نمودج بالحجم الطبيعي للضحية
بعد تحليل الجمجمة، الأنسجة، الحمض النووي
رائع، سوف نصبح ! مشاهير في آسيا و أوروبا
سيكون ذلك في الصفحات الأولى
ابحثوا عن كل شخص كان على اتصال معه و احضروهم
(السيد و السيده (شان آسف لجعلكم تنتظرون، يمكنكم الذهاب الآن
من هنا رجاءً
<bشرطة هونغ كونغ
،رائع أي نوع من الناس هم؟
من الذي يعيش في مكان يبدو كسجن؟
هذا صحيح، أنا و إبنتي بقينا في المنزل طوال الليل
هل إنتهيت من التصوير؟ - أريدُ أن أسألكِ سؤال آخر -
هل تُحبين زوجكِ؟ - ماذا تقصد بذلك؟ -
بالطبع أحبه
لا أحد يُجب زوجي بقدر حبي له
و كان يُحب هذا المنزل أيضاً
إذا كنتي تُحبينه ،بهذا القدر، فلماذا لم تقلقي
حينما لم يعد؟
ألم أُجبكم على هذا من قبل؟
كيف لي أن اقلق كثيراً؟ لا أدري
أبي غالبا مايذهب ، للشرب مع أصدقائه
او يبقى في الاوستوديو طوال الليل
زوجي كان موسيقياً من الدرجة الاولى
و هو بحاجة لأن يبقى وحده
،نحن زوجين لفتره طويله ولا أريد أن الح عليه أكثر من اللازم
شوي)، إذهبي لغرفتكِ)
،رائع! زوجكِ
وضع العديد من صوره هنا
،خلال كل هذه السنوات أنا حصلت عليها من زوجي
لا تمانعين لو تجولت في المنزل لتفقد الفن، صحيح؟
لا تحزني كثيراً
كوني قوية
لا تقلقي، سنبذل قصارى جهدنا للقبض على القاتل
شكراً، شكراً لكم لتفانيكم في العمل
لا، لاداعي لشكرنا الآن
نحن لم نقبض على القاتل بعد
يالك من طفله رائعه
لابد من أن والدكِ أحبكِ كثيراً
نحن لن ننتهي من ،التحقيق حتى الشهر المقبل
إذا واصلتم إضافة المزيد من الأسماء للقائمة
أنا بحاجة للتحقق من كل شخص مرتبط
بعائلة (تسوي) في غضون يومين
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش
إذا توسعنا في التحقيق ،(مع كل شخص يعرف عائلة (تسوي
في أثناء ذلك الوقت سيكون القاتل قد هرب من المدينة
إذا لم نقم بالتحقيقات كيف يمكن لنا أن نعرف الحل
نحن لسنا أنبياء - عذراً -
كان لديه إبنة أخرى؟ - ماتت قبل 21 عاما -
إيفا تسوي)؟ كيف لها) أن تبدو مثل (شوي تسوي)؟
،لقد ماتت منذ 21 عاما كيف ستتحقق منها؟تحقق مع شبح؟
إنها مرتبطه بالعائلة - كيف ماتت؟ -
كان امراُ مرعباً، قبل 21 عام ،شخص ما اقتحم المنزل و اعتدى عليها
ثم قتلها، القضية تم حلها
!انظروا، هذا هو المتهم
قُبض عليه بالجرم المشهود وحُكم عليه مؤبد
اعطيني ملف القضية
يبدو مألوفاً
مرحباً؟
لماذا تحدقين بي؟ - أنا لا أحدق بك -
،كنتُ أبحث عنك كنتُ أعرف أنك ستكون هنا تشرب
!ماهذا! رائحتك كريهة !متى أخر مره استحممت؟ إذهب و استحم
!أنت هكذا دائما عند كل تحقيق
أتعرفين ماذا؟ لقد فعلتي الشيء الصحيح
ماذا تقصد؟ - كانت (إيفا) في الـ18 في تلك السنه -
منحرف عمره19 عاما كان يطاردها
كانت لديه بعض المشاكل النفسيه أو أنه لم يستطع منع نفسه
ذات ليلة تسلل ..للمنزل وحاول الاعتداء عليها
و في الأخير قتلها
مكتوب هنا ،إنه تم الاعتداء عليها بجسم ثقيل
و تعرضت للضرب حتى الموت
(اسم الرجل هو (يانغ
تم الافراج عنه مطلع الاسبوع الماضي لعامين بإطلاق سراح مشروط
و الأكثر من ذلك شوي) تشبه كثيراُ (إيفا)، صحيح؟)
,(شوي تسوي) المحقق يريد أن يتحدث معكِ
مالذي أتى بكما إلى هنا؟
نريد أن نعرف المزيد عن عائلتكِ
كيف كانت العلاقة بين والديكِ؟
ليست جيدة
نادراُ مايتحدثان معاً
لكن أمي تهتم بأبي كثيراً جداً، لا تشكَوا بها
نحن لا نشكّ بوالدتكِ
هل سبق و أن قال لكِ والداكِ أنه كان لك أُخت كبرى؟
أي أخت كبرى؟ - ،كان لديكِ أخت كبرى -
لكنها ماتت في العام الذي وُلدتي فيه
في الواقع، حاول شخص ما الإعتداء عليها، ثم ضربها حتى الموت
ماذا كان اسمها؟
(كان اسمها (إيفا
القاتل تم إطلاق سراحه من السجن
،لا تقلقي قد لاتكون القضيتان ذا صلة
لكن من الأفضل أن تكوني حذرة
هذا رقم هاتفي
إتصلي بي في أي وقت ترين فيه شيء ما خطأ
...(أيها المحقق (لام
لا عليك
،هل لاحظتي أن الفتاة لم تكن خائفة و أنها أصبحت أكثر هدوءاً بدلا من ذلك
،كانت شاردة الذهن فيما كانت تفكر؟
أيمكن أن تكون القضيتين متصلتين؟
في الواقع أنت وحدك من يعتقد أن القضيتين متصلتين
لا أحد غيرك يعتقد ذلك
هاقد أتوا، من هيئتكم نعرف أنكم لم تحصلوا على شيء، صحيح؟
يعتمد الأمر على كيفية نظرتك للأمور
!إنه بالأعلى هناك - !اقبضوا عليه -
!هنا
!(يينغ)
!تباً
!افسحوا الطريق !ابتعدوا
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
!مرحباً
سأكون معكِ دائماً
!أنتِ - أنت تخيفي دائماً -
!جاهزة للأكل؟ لنذهب
هيا، بسرعة
لا تترك ملاحظة كهذه مرة أخرى، إنها مُخيفة
أية ملاحظة؟
أنا لم أكتب هذا
سأكون معكِ دائماً
هل أنت أخرس؟
،قُتلت (إيفا تسوي) منذ 20 عاما لقد قرأتُ الصحف القديمة
،قلت بالبداية أنك غير مذنب لكنك إعترفت بـ الجريمة لاحقاً
هل قَتلت (إيفا تسوي) فعلاً؟
لا؟ لم تقتلها؟ أو لم تقم بالإعتداء عليها؟
،الأمر إنتهى أنا لا أريد أن أتذكر ذلك
أكانت (إيفا) جميلة؟
ليس هناك نساء في السجن، كيف تعاملت مع الأمر؟
مع الرجال؟ تفعلها مع الرجال؟
سمعتُ أن السجناء يعرفون كيف يتحصلون على المتعة
ذهبت لتجد إمرأة حينما خرجت؟
،لقد صبرت لمدة عشرين سنه كيف يمكن لك أن تتحمل ذلك؟
في سنك ألا زلت تمارس العادة السرية؟
رائع! لديك رحابة صدر كبيره
أتعرف أن (هان تسوي) قد مات؟
(كان والد (إيفا
هل تكرهه؟
كنتُ أريده أن يموت، ماذا إذن؟
لذا قمت بقتله؟
أنا أسألك
أين كنت في الـ16 من ديسمبر حوالي الساعه الـعاشرة مساءاً
أكنت مع أحد؟
كنت تتسكع وحسب؟
وحدك؟ هل رآك أحد؟
،يمكنك التحقق بنفسك ماذا تريد أن تسأل أيضاً
سيده (تسوي)، تغسلين الأرضية؟
أليس لديكم خادمة؟ - لم يكن زوجي يرغب في توظيف أحد -
،قال إن هذا غير إنساني نحن يجب علينا القيام بأعمالنا المنزلية
تستمعين لزوجكِ كثيراً
شوي)، عودي لغرفتكِ)
هل لديكِ إبنة أخرى اسمها (إيفا)؟
لكنها ماتت قبل سنوات
هذا لا علاقة له بوفاة زوجي
لماذا تسألني عنه؟
يبدو أن (شوي) لا عِلم لها بأختها
تكلمت معها عنها؟ - نعم، أنتم عائلة -
لم أعتقد أبداً أنكم تخفون عنها الأمر
كانت جريمة مروعة،لكنكما تصرفتما كما لو أنها لم تحدث
هل كان علينا التفكير بها كل يوم؟
أنا و زوجي قد دمرنا موتها
أنا لا أدري لماذا تفتح معي هذا الموضوع
إن هذا ليس له علاقة بوفاة زوجي - اهدئي، اهدئي، حسناً؟ -
كيف يمكنك أن تكوني واثقة أنه ليس هناك علاقة؟
,(حينما ماتت (إيفا كانت (شوي) بالكاد تبلغ العام
ليس هناك داعي لتعرف عن وفاة مروعة كهذه
كانت (شوي) بالكاد (تبلغ عاما واحدا حينما ماتت (إيفا
لابد من أنكِ ،و زوجكِ في علاقة حُب كبيرة
ليكون لديكما طفل آخر بعد 18 عاما
(إيفا) و (شوي) تم تبنيهما من قِبل زوجي
أنا لا أستطيع الإنجاب
و كان هو يُحب الأطفال كثيراً
ماذا؟ إذن الفتاتين تم تبنيهما
(وجدنا أنه حينما قُتلت (إيفا
أنفقتم الكثير من المال على محام بريطاني ليقاضي المشتبه به
و نتيجة لذلك، رُفض طلب الإستئناف و حكم على المشتبه به بالسجن مدى الحياة
،أنت تعرف كل شيء عن القضية لماذا تسألني؟
سيده (تسوي)، إذا ،كنتي ترفضين التعاون
كيف يمكننا أن نجد قاتل زوجكِ؟
في ذلك الوقت، زوجكِ كان يمقت القاتل، صحيح؟ نعم أو لا؟
لماذا تستمر في الحديث عن الماضي؟
هذا ليس له علاقة بمقتله
أنتي لستِ قاتله, كيف يمكنك أن تقولي أنك كذلك؟
قد تكون هناك أدلة
،لو كان قتل إبنتك أنت لن تسمح له أن ينجو بفعلته
كان ذلك طبيعيا وحسب - لكن الفتى استمر يقول أنه بريء -
،لقد قتل (إيفا) في المنزل و قبض عليه رجال الشرطة بالجرم المشهود
ألم يكن لدى (إيفا) صديق؟ - لا -
،إنها لم تكن تخرج كانت طبيعيه تماماً مثل أي شخص آخر
أنا حقاً لا يمكن أن أتذكر كل التفاصيل
حسناً، ألا تعتقدين أن (شوي) تشبه (إيفا) كثيراً؟
،إنهما شقيقتان بالطبع ستشبهان بعضهما
ألم تقولي أنه تم تبنيهما؟
لقد رعيناهما تماماً كما لو كانا أطفالنا
هذا غريب، كنتم تعتبروهم كأطفالكم، لكن
(لا توجد أي صورة لـ (إيفا من تحاولي أن تخدعي؟
أنا لا أعرف عن ماذا ...تتحدث، أنا لا أستطيع أن أتذكر
!(سيده (تسوي)! سيده (تسوي
لدي ضُعف في القلب، أنا بحاجة للراحة
(أنا آسفة، سيده (تسوي ليس لدينا أي أسئلة أخرى
اذهبوا، اذهبوا - من فضلكِ، خذي قسطا من الراحة
حصلت على هذا من مدرسة (يانغ) الثانوية
الدرجات الكاملة في الرياضيات و الكيمياء و الفيزياء
،تعليق معلمه يقول
إنه كان منعزلاً لكنه ذكي و موهوب في الموسيقى
هنا، انظري في عمود الأنشطة
في عام 1988
كان البطل في البطولة الآسيويّة للشطرنج الصينية عن فئة الشباب
!يا للهول
!تباً
لم أتمكن من الوصول للجولة النهائيّة حتّى في تلك السنة
ولهذا فإنّهُ شخصٌ ذكي ودقيق
فكّري في الأمر لقد قضى 20 سنة في السجن
أليست لديه خطّة على الإطلاق؟
لا بد أن أمراً ما مريب
لا مبالي, وواضح
ولكنّه لا يبدو في منتهى الغباء
إيفا): كل الرجال القريبون منكِ)) ((يجب أن يموتوا
(أيُّها المُحقّق (لام
(أنا (شوي تسوي
تحقّقت مع متجر الموسيقى (حيث يعمل (يانغ
وتبين أنّه لم يأتي منذ الأسبوع الماضي
نحنُ على المسار الصحيح من الأفضل أن نقبض عليه
هل يجب أن ننتظر إلى حين حدوث مكروه؟
ولكن ليس هناك دليل (يربط (يانغ) بمقتل (تسوي
سيّدي
ماذا لو لم نستطع إثبات التهم
بعد إعتقال على مستوى رفيع؟
ضع حماية للأمّ والبنت
جورج) أمامك 5 أيام)
لكي تجد الدليل والدَّافع
وبعد ذلك لا أبالي إذا وجدتَ أو لم تجد
(سوف أحتاج للقبض على (يانغ
!شقيق (يانغ) الأصغر
وفقاً للخدمات الإصلاحيّة يانغ) يسكن في منزلك)
أين هو الآن؟
!هذا غير صحيح
لقد قام بالزّيارة مرّة واحدة منذ أن اُطلِقَ سراحه
طلب منّي أن أقرضه مالاً
هل تتذكّر زميل الدراسة هذا؟ (يانغ)
هذا الرجل, إلق نظرة عن كثب أولاً
المدرسة الثانوية مرَّ عليها زمن !كيف عسى أن أتذكّر؟
أتركيني وشأني
كيف يكون ذلك؟, أنتِ شبابة والأمر كان منذ سنوات قليلة وحسب
(إلق نظرة أولاً, إنّه (يانغ
أنتَ شقيقه الأصغر
أيّ شيء عنه لا شأن لي فيه
أعطيتهُ 50 ألف, لكي أتخلص منه
يانغ)؟, أنا أتذكّره)
الرجل الصامت
منذ أن وصل وهو يعيد ويكرر أنّه بريء
وطالب بالإستئناف
لقد حاول من قبل الإنتحار بطعن نفسه بقلم رصاص
ولكنّه فشل
والشكاوى توقّفت
إنّه لا يصاحب أيّ أحد
لم أسمعه يُحدِثُ ضوضاء
يهرول ويقضي عمله كلّ يوم في زنزانته
أخذ دروساً في الكمبيوتر وتعلّمَ عن الإنترنت
لقد جعل من نفسهِ صلباً كالحديد
ليست هُناكَ رفاهية في السجن
النزلاء يحبّون العبث مع المغتصبين المدانين
كان يتعرض للرعب يومياً
تحمل الرعب منذ البداية
لا بد وأنّه قد تحمّل الكثير
ولكن وأخيراً جنَّ جنونه
ذات مرّة تقاتل ضدّ 4 في دورة المياه
وأحدثَ فيهم جروحاً
واحداً أصبح أعمى
وإثنان كانت إصاباتهما بالغة
وواحداً كاد أن يقتل
ومنذ ذلك الشجار لم يتجرأ أن يقترب منه أحد
(ولا حتّى (يب كاي فون
الطّعن بقلم رصاص في الرقبة للإنتحار؟
هذا يتطلّب شيئاً من العزيمة
يانغ)؟)
بالطبع أتذكّره
(لا أصدِّق أنّه قتل (إيفا تسوي
انتَ تعرف (إيفا تسوي)؟
هل ذكرها (يانغ)؟
ولكن إفادته القديمة تقول
أنّهما لا يعرفان بعضهما
ليست لديَّ فكرة عن ماذا تقول إفادته
ولكن إفادتي عن قبل 20 سنة تقول
أنّهما كانا يتواعدان
ويمكثان في "لانتاو" كلّ ليلة بدون علم العائلة
كيف لهما أن لا يتواعدان؟
لقد إلتقطتُ صورة لهما أيضاً
أيّها العم (لونغ), أنا أبحث في قضيّة قتل وإغتصاب مضى عليها 21 سنة
ووفقاً للملف
أنّكَ كنتَ أحد الضباط المسؤلين
ما هذه القسوة؟
أنا متقاعد منذ أكثر من 7 سنوات
الجريمة الّتي حدثت في المنزل على القمّة
والد الفتاة كان مشهوراً
منذ أن هاجرتُ وذاكرتي تدهورت
الفتى كان يقول أنّه بريء
هل تظنّ أن أمراً كان مريباً؟
قبضنا على الفتى في مسرح الجريمة
ليس هُناك من شكٍّ على الإطلاق
اللقطات التلفزيونيّة أظهرته وهو يتسلّل إلى داخل البيت
ووالد الفتاة كان شاهداً أيضاً
لم يسبق لي ورأيت أحداً مقتولاً بوحشية
...ولكن
بعض زملائه يستطيع أن يثبت... أنّهما أحباب
الأحباب لا يغتصبوا ويقتلوا؟
ما هذا الإثبات؟
لقد كانت هُناك العديد من الأدلة في تلك القضيّة
الأمر كان في عام 1988, وحقيقة لا أستطيع أن أتَذكَّر بوضوح
(الأمر حدث في عهد (سبينسر عندما كان مسؤلاً
إنّه يكره المغتصبين كثيراً
هل أنتَ مُتأكد أنَّهُ كان في عام 1988؟
(أيّها العمُّ (لونغ ممنوع التدخين في الداخل
أنتَ لا تزال صلباً وإياكَ والإستسلام
أتذكّر عندما كنت تواً تخرجت من الأكاديميّة كمحقّق
ربّما أنتَ رأيتهُ أيضاً
لقد أظهرنا عدم الرَّحمة عندما لايعترف المشتبه به
لقد كان صلب المراس
أحقاً؟ إنّه هو؟
وكنت غبياً بما يكفي
لتسأل الجميع ماذا حدث
تسأل: لماذا المتهم يضرب بهذه القسوة
لحسن الحظ توقفتُك وطلبتُ منك أن تبتعد عن الأمر
لم تطلب, لقد ضربتني
ما كنت لتصمت بدون ضرب أليس كذلك؟
كان لدينا الشاهد والدليل
حكم (سبنسر) لن يكون خاطئ
لمَ عساه أن يتهم الفتى بدون سبب؟
(إنّها فتاة رائعة الجمال (يانغ
لماذا قتلتها؟
نعم, أنتَ قتلتها
أنتَ مَن إرتكب هذه الجريمة البشعة
!(اللعنة, انظر إلى الصورة (يانغ
!انظر إلى الصورة
!انظر إليها هل قتلتها؟
!إنّهُ ليس أنا
!أيّها الوغد
!لتذهب إلى الجحيم
!اللعنة عليكَ
لذا, فإنّه هو
ما الأمر؟
مرحباً
مرحباً؟
ينغ)؟)
(ينغ)
!(ينغ)
لا عليكِ
...لا عليكِ - اِنظر لهذا -
أنا لم أمسك به
كنتُ أنتظرك منذ أيام
إن الآلهة تراقب من الأعلى
ألا تؤمن بهذا؟ أنا أؤمن
أمسك بهِ عندما تكون لديكَ الأدلة الكافية
لقد تلقيتُ الرسالة المحقّق (لام) قادم
عندما نحصل على الدليل منه علينا أن نعتقله
!حاضر سيّدي
لقد تحقّقتُ
(أنتَ و (إيفا "أغلب الأحيان تتنزهان في "لانتاو
هل زرتَ "لانتاو" منذ أن أطلق سراحك؟
ماذا كنتما تفعلان في "لانتاو" آنذاك؟
هل تتغازلان؟
لقد كانت عشيقتك أساساً لماذا كنت متعجلاً؟
ربّما لم تغتصبها ولكن ليس من الظرورة قتلها
(لم تقتل (إيفا
أنتَ تكره والدها
لهذا في أقرب وقت أطلق سراح قتلته أليس كذلك؟
أعلم بأنّهُ حكم عليكَ على أمرٍ لم ترتكبه قبل 20 سنة
اِنصت
عليكَ أن تتذكّر (أن (شوي) ليست (إيفا
هل فترة السجن حولتكَ إلى فاسد؟
حبيبتُكَ (إيفا) ميته
شوي) لن تُحبّ شخصاً) قضى في السجن 20 سنة
العالم تغيّر الآن !أفق
!(لن أسمح لكَ أن تؤذي (شوي
!لا تتحرّك
!أرمي سلاحكَ
!إستدير
!تأهبوا جميعاً
(انقذو المحقّق (لام - !حاضر سيّدي -
ما الذي دهاكم؟
عشرات الضباط لا تستطيعون القبض على فاسد؟
لقد حصلنا على الدليل والدّافع
لا يهم ما هو !علينا أن نقبض عليه
!الآن - !حاضر سيّدي -
!لنذهب!, أسرعوا
لقد كانت لديه الفرصة لقتلكِ
أو لكي يستعيد الزّر
لماذا هو غير مبالي؟
في الحقيقة, عندما حاول قتلي في تلك اللّيلة
لا أعلم, لقد إنتزعتُ منه شيئاً
هل ترك الدليل في يدكِ عمداً؟
لكي يوفر علينا شيء من المتاعب؟
أنتِ محقة
بتسليمه لنا هذا, الأمر يبدو وكأنّه يدين نفسه
...تعني
(الزر الّذي وجد في فم (هان تسوي
تُركَ هُناك عمداً من قبل (يانغ) أيضاً؟
وأخيراً كسرت حاجز الصمت
هل يعقل؟ - نعم -
(لقد إكتشف (بي) مخبأ (يانغ
إنّه يمكث بالقرب من منزل تسوي) طوال هذه الفترة)
قمّة الجنون
!(فستان (شوي
إلى أين تذهبين؟
سأخرج لكي أتمشى
لا تذهبي إلى أيّ مكان إبقِ هُنا
عندما تنتهي هذه القضيّة سوف نرتحل
(حتّى أنّه قام بتسجيل صوت (شوي
لابد أنّه تسلل إلى المنزل
وزرع جهاز تنصت هُناك
(أيّها المحقّق (لام
إن الدليل هُنا
زرّ المشتبه به المفقود
(هل (تسوي) أثار غضب (يانغ
لكي يقتله (يانغ)؟
لقد إختلط عليه الأمر (بين (شوي) و (إيفا
مرحباً؟
آخر المعلومات, (يانغ) كان عند منزل (شوي) ليلة البارحة
حسنٌ, سأكون هُناك حالاً
في الحقيقة إكتشفتُ أمراً
ولكن لستُ متأكدة إذا له علاقة
تكلمي
(عندما أتينا رأيت السيّدة (تسوي تنظف الأرض
وفي المرّة الأخيرة عندما أتينا كانت تنظفها أيضاً
...إجمالاً
رأيتها وهي تنظف الأرض 4 مرّات
أخشى أنّني أصبت بعدوى جنون العظمة منك
أتذكر؟, الطبيب الشرعي قال
ليس هُناك ماء من البحر في معدة الضحيّة
أطلبي الطبيب الشرعي فوراً - حاضر سيّدي -
أتعلمين أنّكِ ذكيّة حقاً؟
أعلم
إنّها دماء
(سيّدة (تسوي إعاقة عمل رجال الأمن
وعرقلة العدالة جريمة خطيرة
أنا لا أعرف أيّ شيء
مكثتُ مع إبنتي في البيت طوال الليل
لا علم لي بالأمر
إذا كنتِ لا تعرفين لماذا عرفتي أن تنظفي الأرضيّة؟
في) استدعي الإسعاف)
ماذا تحاول أن تخفي السيّدة (تسوي)؟
إذا كان منزل (تسوي) مسرح جريمة
كيف لم يلاحظوا أن أحدهم قتل في البيت؟
الجاني تعمّد ترك الكثير من الأدلة
...على الأرجح كان يحاول أن يخفي
الدليل الحقيقي (عندما قتل (هان تسوي
كان يحاول أن يخفي
حقيقة أن هذا مسرح الجريمة الحقيقي
حتّى لو كانت الأمّ والبنت الجانيتين
لن يكون لديهما مُتسع من الوقت أو القدرة
لنقل الجثّة إلى الشاطئ
إذا كانتا في البيت تلك الليلة كيف لم يكن لهما علم؟
هل يمكن أن يكون هذا لأنّه ليس القاتل؟
(من منزل (يانغ
يمكنك أن ترى وبوضوح تسوي) وهو يسقط)
إذا كان (يانغ) هو القاتل
كل المعلومات والأدلة الّتي وجدناها
(قد تكون صنعت بواسطة (يانغ
إنّهُ يشير إلى نفسه
إذا كان قد تعمّد فعل هذا فقد يكون لسبب وحيد
وهو إنّه يحاول أن يتستّر على الجاني الحقيقي
يحاول أن يتستّر على من؟
(إيفا) بمعنى آخر (شوي)
(المحقق (لام
طلبت مني أن أتحقق من مستودع تسوي) الشخصي)
وخزينة الودائع
في المستوع وجدت الكثير من الصور الّتي إلتقطت بواسطته
إكتشفتُ أمراً, ولستُ متأكداً إذا كان الأمر له علاقة
انظر إلى هذه
إيفا)؟, لقد علمت) - ماذا؟ -
(إجلبي السيّدة (تسوي و (شوي) لإستجواب ثانية
(حتّى وإن تظاهرت السيّدة (تسوي بالإغماء ثانية
هل لزوجكِ إهتمام خاص بالفتيات؟
أنتَ مجنون
أين الشرطة الّذين يحمونكِ الليلة؟
إنتظرت طوال اليوم
وتسللتُ لكي أراكَ
لديّ أمراً لكي أخبركَ به
زوجُكِ كان مريض نفسياً
ويُسيء معاملة الناس عندما يثمل
هذا ليس صحيح - (زوجكِ أساء معاملة (إيفا -
ومن ثم أساء معاملة (شوي) أيضاً
ولكنكِ لم تتجرأئي بالكلام خوفاً من أن تشوهي سمعته
أو تركتيه يفعل هذا بإبنتيكِ بالتبنِّي؟
أنت مجنون
أنتِ خائفة من زوجكِ لأنّه طاغية
كلّا, لست خائفة
هذا ليس صحيح
أنا لستُ خائفة
هل كنتِ سعيدة عندما ماتت (إيفا)؟
كيف يكون هذا ممكناً؟
!لقد كنتُ حزينة
الذنب كان ذنبي
إذا إستمريتِ بإخفاء الحقيقة
سوف أوجه إليكِ تهمة القتل
ألا تعلمي أنّكِ المتهم الرئيسي؟
زوجي هو من جلب الأمر على نفسه
إنّه يثمل يومياً
وأساء معاملتنا عندما مات ثملاً
وأغلق على إبنته في غرفتها
وقد أحبَّ السيطرة على الناس
هل تحدّثتِ معه عن الأمر؟
وكيف عساني أن أفعل؟
أنا متزوّجة به منذ عقود
لقد كان مثالياً
وما كان بإستطاعتي أن أشوِّه سمعته وحسب
حسبتُ إذا تظاهرت بأنّني لا أرى ولا أسمع شيئاً
سيندم ويعود إلى طبيعته
ما حسبتُ أن (إيفا) ستقتل
لأنّني كنت أعلم
لقد كانت تحاول الهروب من البيت
كان لديها عشيق
والدها إكتشف الأمر وجنَّ جنونه
لقد أغلق على (إيفا) في البيت
منعها من الذهاب إلى المدرسة أو إلى أيّ مكان
(ومن ثم أخبرتني (إيفا
إنّها حبلى من عشيقها
وطلبت مني المساعدة
وقد تجرأت على الرفض
كما هو الحال دائماً أن لا أفعل ما يخالف رغبات زوجي
وبعد فترة.. أنجبت (شوي) سراً
لماذا سمح زوجكِ بذلك؟
كان يحسب أنّه طفله
وخلال هذه السنوات كان يبقى على مقربة لمراقبتها
لاحقاً..وبما إن (شوي) كبرت
بدأت تشبه (إيفا) كثيراً
لاحظت أحياناً أن زوجي (تختلط عليه الأمور بينها وبين (إيفا
ما كنتُ أريد أن أرتكب نفس الخطأ ثانيةً
تلك اللّيلة التي مات فيها زوجي
كان ثملاً تماماً
!لا تذهبي إلى المدرسة بعد الآن
أتفهمين؟ !لا تذهبي إلى المدرسة بعد الآن
!حاولي تركي ثانية
(شوي) - إنّهم كلهم أناسٌ أشرار -
ستخافين حتّى الموت - اِفتح الباب -
ألا تعلمين هذا؟ - (هان تسوي) -
لقد كنت أخبرك طوال الوقت - هان تسوي) إفتح الباب) -
لماذا لا تنصتين لي؟ - !(هان تسوي) -
عاجلاً أم آجلاً ستكوني مثل والدتُكِ تماماً
إيفا) أنت الّتي قمتِ بخيانتي)
إنّهُ أنت التي قامت بخيانتي
عن ماذا تتحدّث أبي؟
أتظنّين أنّي خائف منكِ؟
أتظنّين أنّي أشعر بالذنب؟
...(أبّي أنا (شوي - إخرسي -
لقد قتلتُكِ
!ولكنكِ أنتِ خدعتيني أولاً
!ذهبتي مع ذلك الرجل اللعين
وتطلبين منّي أن أسامحكِ؟
...(أبّي أنا (شوي
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدّث
!(إيفا)
!وأنتِ تحاولين العودة إلى هُنا
!كنت أعتني بكِ كلّ يوم
أنا من قام بتربية إبنتكِ
لقد كنت رجل صالح طوال حياتي
أنا أعتني بكِ كلّ يوم
أتظنّين أنّي أشعر بالذنب؟
لماذا تجعليني أعاني؟ لماذا؟
وعندما دخلت
كان قد سبق وسقط زوجي من الشرفة
لم نتجرأ للنظر إلى الأسفل لفترة طويلة
أردتُ غسل الأرضية من الدماء وحسب
رجاءً لا تحقّق في الأمر بعد الآن
تُريدين إخفاء هذه الحادثة
لأنّ (شوي) هي الّتي دفعت بزوجكِ من الشرفة
كلّا
كان لزاماً أن يكون حادثة لقد سقط عرضياً
...الشخص الّذي قتل والدي بالتبني
هو أنا
جعلته يسقط من الشرفة عرضياً في تلك اللّيلة
!لقد قمتِ بخيانتي
لذا, من هو والد (شوي) الحقيقي؟
(أيّها المحقق (لام
(لم نتمكن من العثور على (شوي ولا الفتى طوال الليل
أليس 7 منكم يراقبونها في الـ24 ساعة؟
قالت أن عليها أن تقابل صديق
شيئاً ما يحدث
أطلب المركز
المركز, عند مركز البورصة العالمية في المدينة
إذا وجدتوا المشتبه به أطلبوا الدعم فوراً, حول
مرحباً؟, نعم
حسنٌ, علم, شكراً
أيّها المحقّق (لام), 2 من الزملاء (وجدوا (يانغ
على سطح مركز البورصة العالمي
في), إنقسموا) - حاضر سيّدي -
!ضع سلاحكَ - !إثبت -
!ضع سلاحكَ -
!إرفع يديكَ
أنتَ متهم بجريمة قتل
بالإضافة إلى التهجم والإعتداء على رجال الأمن
!أنتَ محاصر
يانغ), أخبرني)
(لم تكن تخطّط لقتل (شوي
(لأنّها إبنتك أنت و (إيفا
...(كلاكما, أنتَ و(إيفا
كنتما ضحيتين وبعد 20 سنة
(أردتَ الإنتقام من (هان تسوي
ولكن (شوي) كانت متقدمة عليكِ بخطوة
كنت تحاول توهم الشرطة
بالتفكير على أنّك تنوي أذيتها
ولكن في الواقع أردت أن تحمل عنها الإدانته كقاتل
هل هذا صحيح؟
أخبرني
!أجبني
...هل سبق
وحملتَ إبنتكَ على ذراعيكَ؟
....!يا إلهي
هل هذا صحيح؟
!أجبني
(أبلغي المحقّق (لام
ينغ)؟)
شكراً لكِ
(أيّها المحقّق (لام
منذ محاولتي الفاشلة بالإنتحار في السجن
لم أتحدّث إلى أيّ أحد
أنا و (إيفا) كنا معاً منذ فترة الثانوية العامة
عندما كان عمرها 19 سنة كانت حبلى بطفلي
غضب عليها والدها وحبسها في البيت
حتى أنجبت سرَّاً
كنت أستطعيع التسلل أثناء اللّيل فقط
وأشاهد عبر النافذة
مرحباً, هذه أنا
إسمع بحذر - نعم -
إنّه ثمل
تعال ليلاً لكي تصطحبني
سوف أخذ طفلنا ونهرب معاً
سوف آتي الآن لكي أصطحبك إنتظريني
ماذا تفعلين؟ مع من تتحدّثين؟
تريدين الخروج؟
أحببتُكِ كثيراً ولكنكِ أنتِ تخونيني ثانية
تريدين الإتصال به؟
لمَ لا تتصلي به؟ !تعالي هُنا
تريدين الإتصال به؟ !إتصلي الآن
أعرف أنّه في الخارج هُناك أعرف أنّه في الخارج هُناك
!لا أحد يستطيع خيانتي
إنهضي!, تريدين الهروب؟ !إنهضي هيّا
تريدين الهروب؟
طلبتي منه أن يأتي ليأخذك أليس كذلك؟
اِنظري إلى الخارج!, اِنظري
اِنظري إلى الخارج
هل أنا لست جيّداً بما يكفي لكِ؟
تريدين الهروب معه أليس كذلك؟
تريدين الإتصال؟ تكلمي ماذا تريدين أن تقولي؟
...لقد رأيتُ جريمة قتل
أيّها المحقّق (لام), هل الحقيقة بهذا القدر من الأهميّة؟
(لا يهم من الّذي قتل (هان تسوي
وحتّى ولو عرفت الحقيقة قد تكون ليست في صالح أي أحد
بحق أريد أن أعرف
ما هو شعورك وأنت ترى إبنتكَ
تكبر أمام عينيك
(أنا حقيقة أحسدك أيّها المحقّق (لام
قالت إنّها ينبغي عليها أن تأتي لكي تسلم نفسها
لقد تسببتُ في سقوط أبي من على الشرفة عرضياً
أنا آسفه أنّه كان عليكَ حمايتي منذ فترة
لقد كنتُ أنتظركِ
كنت أعرف أنّك سأتين من أجل الإعتراف شخصياً
لأنّني أستطيع أن أرى في عينيك أن لكِ ضمير حيّ
ما كنت أريد ذلك الرجل أن يحمل جرمي
لماذا أنتَ تساعدني؟
هل تعرف أمّي الحقيقيّة؟
أنتَ تعرف أبّي الحقيقي
أخبرني من هو
من هذا الرجل الّذي كان يحميني؟
الرجل الّذي يساعدني, من يكون؟
(إسمه (يانغ
لا تتناسينه
-((للفـــيلم بقيّـــــة))-
حلـــول المــــساء
-((للفـــيلم بقيّـــــة))-
أيّها المتشمس؟ لديّ 3 تذاكر "لحفلة "تشاو
الجو كان حاراً وقفت في الطابور لعدة ساعات
هل تودين المجيء؟ - بالطبع -
في الحقيقة هناك أمراً آخر يزعجني
هذا ثانيّة؟ ترفق بي
إذا (يانغ) أراد أن يقبض عليه (بدلاً من (شوي
لماذا لم يسلم نفسه منذ البداية؟
لو كان الأمر ليس بيد شرطيٌّ عنيد مثلك
لكان هو و (شوي) أحراراً
مَنْ مِنْ الخلق فجأة يحفر في قضيّة لها 20 سنة؟
لو كان شخصاً آخر لكان قد أعتقلا
فور العثور على الزّر
لو لم تكن أنت لكانت الخطّة تكون مثاليّة
حسنٌ, أنا سأنصرف
ماذا عن العشاء معاً قبل الحفلة؟
سنتناول العشاء في البيت شاركينا إذا تريدين
تعالي إلى منزلي وحسب - عظيم -
تمـ الترجمـ بواسـ ـة ـــطـ ـت ـة Raneem A & asha3er
مدونة ترجمات رنيم الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com