koko 2009 ترجمة ali gad تعديل التوقيت
هذا الفيلم مستوحى من بطولات حدثت بالفعل
قبل أن يتوفى أبي
قال أن أسوأ ما في التقدم بالعمر
هو أن الآخرين يكفوا عن إعتبارك تهديداً
و ضعت هذا بذهني دائماً
كوني أشكل تهديداً هو شاره للشرف
إنك تحيا طبقاً لمبدأك و أخلاقك
كما يفعل كل رجل
مبادئك هي مرساك التي توصلك لدارك
ثق بي, كل مبتغاك هو أن تعود لدارك
فريق المغاوير السابع التدريب على القفز الحر سان دييجو, كاليفورنيا
سان دييجو الولايات المتحده
الفلبين
تقول السلطات أن العمليات "مركزها "كوستاريكا
حيث أهم الصادرات هي
و لا يُعرف لو أن الحرب على المخدرات تربطهم
و التجار في المنطقه ينتقمون بإستخدام أسلحه
25ألف جندي
أرسلتهم أميركا للسيطره على هذه المنطقه
هلا إشترينا المثلجات؟
كلا يجب أن نذهب- إنك تقول لا دائماً-
هل ستدفع أنت؟- كلا, إدفع أنت-
حسناً, ماذا نحضر لك؟
مثلجات بمذاق الفاكهه- حسناً بمذاق الفاكهه-
ما رأيك بمذاق آخر؟
أعلنت مسؤليتها عن مهاجمة
الهجوم على المدرسه "الدوليه ب"مانيلا
والدك كان قارئاً جيداً
"أحب الكتب عن "تشرشل "و "فولكنر و "تكامسا
هو كان يحب الرسامين الذين يرسمون البشر كالصناديق
و عندما سخرت منه
قال يجب أن تبدو صلباً
"السفير "مارجويس كان مؤيداً
للعمليات المشتركه ضد الإرهاب بهذه المنطقه
لم تعلن أي جماعه مسؤليتها عن الهجوم على المدرسه
"قهوتك يا "رورك- شكراً سيدتي-
كيف حالكِ؟- أتريد طلبك المعتاد؟-
نعم, شكراً لك- "تأخرت ثانيةً يا "ديف-
أنا لم أقل لها أي شئ
ما أخبارك هنا؟
كيف تكون أباً جيداً حقائق و نصائح
هل أنت جاد؟- لم نخبر أي أحد بعد-
تبدو متوتراً
آخر فحص لم يظهر هذا
أخبرني عن هذا
صديقي سُيرزق بطفل
تهانئي
رورك" سيُرزق بطفل"
"تهانئي يا "رورك
ماذا قلت لك؟- لا تقلق ستكون رائعاً-
أنا سعيد لأجلك ستكون أباً رائعاً
أنا و "جاكي" ذاهبان للشاطئ غداً
أحضر "ساندي" و الأطفال و سأحضر لوح تزلج لك
لا أجيد التزلج على الماء- أعرف لكن من الجيد-
جمع الأسرتين معاً- حسناً-
و بعدما أخبرت من بالحانه اليوم حاول كبح لسانك بالغد
سأحاول
كوستاريكا
أباك كان سيقول لك يجب أن تبدو صلباً
كنت أعرف أنه لا يقصد فقط اللوحات التجريديه
الأخطار بكل مكان و لا تستطيع إكتشافها
هل ستؤلمني؟- كلا, كلا-
ستشعر فقط بلسعه بسيطه
كيف حالكم يا صغاري؟
"كريستو"
مرحباً ،سأنزل على الفور
كما تريدين يا زعيمه
كيف كانت رحلتك؟
خرجت من "كولومبيا" صباحاً
هل جئت من كولومبيا إلى هنا خلال يوم واحد؟
أمر سهل جداً
التقديرات تقول أن تجارة "كريستو"
تقترب من مليار- حقاً؟-
نعم, و هو يتبرع منها على هذا المجتمع هنا
بصورة عيادات و مدارس و تبرعات سياسيه
و الوضع كالتالي
إنهم هنا موالون له تماماً
و متى سلمته لنا إدارة المخدرات؟
عندما إعترضوا طائره بوينج بها أسلحه سوفيتيه
المخابرات قالت هذا و رجال وكالة الأمن القومي
وجدوا ما يربط "بين "كريستو
و شبكه جهاديه بجنوب شرق آسيا
كريستو" و أحد من يديرون الشبكه"
أصدقاء منذ الطفوله
جد أباك مات
بطائرته بي 24 بالحرب العالميه الثانيه
و حافظ على تحليق الطائره بما يكفي ليقفز الجميع
و مات في حطام طائرته
دماء هذا الرجل تجري في عروقك
أبي هل آتي معك؟- هل تريد ذلك؟-
الماء بارد جداً
ساعدي أمك بالعنايه بالطفل
و عندما أعود لو ظللت تريدين النزول سآخذك
هل تعدني؟- نعم, إذهبي بسرعه-
كيف الحال سيدي؟- كيف الحال يا أخي؟-
لا أجيد التزلج- أعرف أنك تربيت بنيويورك-
هذا ليس مثل "الإسترخاء ب"ستاتن آيلاند
يجب أن تبذل مجهوداً لتتقنه
نعم ،أعرف- قضيت 12 عام بالفريق-
و مازلت لا تتقنه؟
إنتظر حتى يكون لديك خمسة أطفال
و لن يكون لديك الوقت للتزلج
هل أنت مستعد؟
أنا جاهز, تولى القياده
لا تتسبب بإحراجنا أمامهن- حسناً-
أباك كان قائدي و أنا كنت مساعده
نعرف بعضنا و و إزدات الصله بيننا بالعمليات
كنا كالأخوه
و يثق كل منا بالآخر أكثر من أقاربه
تيكمسا" قال, رغم أن" العود المفرد قد ينكسر
لكن حزمة العيدان تكون قويه
لقد إبتعدت كثيراً
إنها البوابه الحديديه بالطابق الثاني
حسناً, أشكرك
لا أصدق هذا
لا أصدق أنك طلبت طعام صيني هنا
ستجده جيداً
إنها كلمه مزدوجه سأنال 18 نقطه
حمقاء؟- إقرأي و إبكي يا جميله-
سأحاول ألا أبكي
أنظر لهذا, 38 نقطه لي
هذه ليست كلمه
إنها تُنطق, التنكر
و تعني أنك تتظاهر بشئ كتغطيه لك
و هذا يعني أنك ستدفع ثمن العشاء يا جميل
حسناً
في الغالب يحظى الضابط بزميل
"بينما أرسلني "كلاين إلى محتاله
كفاك هراءاً
كم تريد؟- لا شئ-
اللعنه
هناك فصيله تتحرك بإتجاه الهدف
معنا "وايمي" قناصنا
"لقد نشأ في صحراء "ماهافي
متعته الوحيده بطفولته لعب البولينج بالديوك المجمده
في ممر متجر البقاله
بينما "راي" كان جندي الإشاره
لقد نشأ في منطقة العصابات في لوس أنجليس
و نال وساماً لإخراج زميل جريح من مرمى النيران
سوني" صُب من الجرانيت"
إنه لم يكن يؤدي تمارين الضغط
لكي لا تنمو عضلات صدره بصوره ضخمه
إيه جاي" إنضم لفريقنا" و هو بالثلاثينات
و إحترف نزالات مصارعة الركل لفتره و قبل هذا
"نشأ فقيراً في "ترينيداد
مايكي" قضى عشرون" عاماً بالفريق
و لأنه متواضع فلن تعرف هذا
و هو يحتفظ بصوره زوجته في خوذته
و خصله من شعرها بجيبه
و هو هادئ كالنسيم
و أخيراً القائد الأول و لا أستطيع قول الكثير عنه
إلا أني أفضل مواجهة البنادق بسكين
على أن يستجوبني
بآخر ليله بمنزلك
تفكر كيف كان بوسعك أن تكون أباً أفضل
و زوجاً أفضل
فأنت لا تقرأ القصص لأطفالك و تنسى عيد زواجك
و لا تتوقع أن تفهم أسرتك ما تقوم به
و فقط تتمنى أن يقبلوه
و عندما تعود تواصل حياتك من حيث توقفت
كيف الحال؟
هل هذا إنزال للأبطال؟- نعم, نعم-
يا قائد, هلا منحتنا عدة دقائق بمفردنا؟
لك هذا- شكراً-
كما تعلمون خطبي مألوفه
قبل العمليات و التمارين
كما قلت أنا و القائد منذ أسسنا هذه الفصيله
عندما نبدأ في مهمه
يجب أن تكون أمورنا بالوطن مستقره
و لن نساعد رفاقنا أو أنفسنا
لو ذهبنا و هناك أمر ليس على ما يرام
لو أن هناك مشكله بالأسره
أو مشكله ماليه
ستفقدنا التوازن و لذلك يجب أن نسويها قبل البدأ
و لو لديكم مشكله أخبرونا بها
و سيحلها القائد أو أنا لكي نتعاون جميعنا
و علينا إنهاء مشاكلنا و لذلك عندما نتحرك
يكون تركيزنا على المهمه فقط
نخب كل من قاموا بعمليات
نخبنا و نخب نظراءنا و هم قله
نخبنا
"أحب أن أسميه "جيمس
فكر بالأمر ،لو أنه صبي
تعالي
أنا فخورة بك- شكراً حبيبتي-
يا صغير أبعد والدتك "عن الخاله "كارول
فأنا لا أحب تدخينها بشراهه
فهمت أيها الملازم
حسناً- ستكون بخير-
نعم- كل شئ سيكون بخير-
إترك شعرك طويلاً
أية أوامر أخرى يا قائد؟
نعم ،أريدك بجواري عند مولد طفلنا الأول
سأبذل قصارى جهدي
أحبك
الإراده هي سلاحك في الحرب
و لا مجال للشفقه
و لو لم ترغب في بذل كل شئ فإنك ستخسر
أسرناها لكنها قتلت "جيلبرت"
هذه هي يا زعيم
ماذا فعلت؟ أخبرني ماذا فعلت؟
أنا طبيبه من المكسيك
ماذا تريد مني؟
أخبريني لماذا أيها الأميركان
تظنون أن لكم الحق أن تتدخلوا في عملي؟
"أوكرانيا"
إسمي "ليسا فون" و أنا طبيبه من المكسيك
ماذا تريد مني؟أخبرت رجلك أني لا أعرف شيئاً
"أعرف من أنت آنسه "موراليس و أعرف لحساب من تعملين
فلتوفري وقتنا
و أخبريني ما تظنون أنكم توصلتم له
أنا أقتل من يلدن شخصاً مثلك هل سمعتني؟
هل هذا مؤلم يا آنسه "موراليس"؟
تمتعي بيومك في المنتجع
أطفئ السماعه الخارجيه
أبقها حيه إلى أن تخبرنا بما لديها
مفهوم
هل ستتحدثين؟
معسكر و يتش روك كوستاريكا
كيف الحال يا رفاق؟- مرحباً-
الحراره شديده للغايه
إنها مثل حرارة أفريقيا حتى "طرزان" لن يتحملها
حان وقت العمل
أطفئ الأضواء ،منذ ثلاثة أيام
تعرض عميلي المخابرات "والتر روس" و "ليسا موراليس"
لكمين بغرفة فندق "هنا ب"كوستاريكا
بواسطة عدد مجهول من المسلحين و لسوء الحظ
"روس" قُتل و "موراليس" أُختطفت
و نعتقد أن هذا عمل
"شخص يدعى "ميكايل ترويكوفيتش "الشهير ب "كريستو
و الملازم ستعطيكم تقرير عنه- شكراً يا قائد-
"ميكايل ترويكوفيتش" "الشهير ب "كريستو
نعتقد بقيامه بصفقات مبادلة الكوكايين بالسلاح
بين المافيا الروسيه و متمردي فارك
و تجار المخدرات المكسيكيين منذ نهاية التسعينات
قبل أسرها "موراليس" كانت تتحرى عن رابطه محتمله
بين "كريستو" و هذا "المدعو "أبو شبل
سبحان الله رب العالمين
الله خلقنا مسلمين
و كلفنا بالجهاد في سبيله
ليرحم الله من يتبعون صراطه المستقيم ليوم الدين
أنا أعلمكم أيها الأميركان
أننا لسنا إنفصاليين
فالشيشان ليست جزء من أي بلد
و أنكم أيها الأميركان برغبتكم أو بدونها
تساعدون على إرتكاب المذابح ضد شعبنا
بمطالبتنا بطاعة قواعد معينه
و بإحتلالكم المستمر لبلاد المسلمين
و بعون الله
أميركا لن تأمن حتى يتحقق الأمن لنا
الله أكبر
أبو شبل" إرهابي شيشاني"
"متورط بمذبحة مدرسة "بيسلان
و هو يتنقل بين معسكرات التدريب في إندونيسيا و الفليبين
الرابط بين "كريستو" و أبو شبل" مازال غير واضح"
و لكن هذا ما كانت موراليس" تتعقبه"
و لعله سبب إختطافها أيها القائد
حسناً ،هذه عملية تحرير "للآنسه "موراليس
من لديه أسأله؟
أهناك معلومات محدثه
عن الأعداد بالمعسكر و هل هناك دوريات متحركه؟
العدد من 8 إلى 10 و لا معلومات عن دوريات متحركه
لذا سنفترض قيامهم بذلك
فهم محترفون أيضاً
ما هو تسليح الهدف؟
تسليح ثقيل فهم مهربوا مخدرات
قد نجد معهم أي شئ بدءاً من الرشاش السوفيتي
إلى الرشاش الأميركي عيار 50 مللي
لذلك أقترح أن تتسلحوا براجمات الصواريخ
لكن لا تطلقوها إلا عند وضوح الهدف بالتأكيد
أهناك شئ آخر؟- هل هي قادره على الحركه؟-
الغرفه كان بها دماء كثيره
"و معظمها للسيد "روس لكننا تأكدنا
"أن بعضها للآنسه "موراليس و لأنهم متوحشون
سنفترض أنها لا تقدر على الحركه
و بالتالي خذوا معدات لحملها معكم
بقي دقيقتان على الإنزال
أيها الملازم
يجب أن تخبرنا من هو هذا الشخص لنضربه عند عودتنا
أي شخص؟
الذي قص شعرك
اللعنه- "اللعنه يا "سوني-
إنك آخر من يتحدث أيها الدومينكاني النظيف
هذا يعني أن شعري لامع مثل سنك الذهبيه
لا تتحدث معي هكذا
هذا قاس- منصة القفز-
ضعوا الأقنعه
لا يوجد ما هو أفضل من رحلتنا هذه سوى أن تكون أباً
ما عدا تغيير الحفاضات لكن
لكن "ساندي" تقوم بهذا بدلاً مني
أنا أتطلع لهذا
القفز خلال 10 ثواني
خمسه
إلى اللحيه السوداء القائد
هنا اللحيه السوداء المهاجم نختبر الإرسال ،حول
إلى اللحيه السوداء القائد
هنا اللحيه السوداء المهاجم حول
عُلم أيها المهاجم هنا القياده
"نسمعك ،"ليما تشارلي- عُلم يا قائد-
كل الرجال هبطوا و نتجه للطائر
هل هناك تحركات بالقرب من موقعي؟
لاحظنا زياده في الحركه
في مواقع ثانويه هي وحدات التدخل السريع للعدو
تبعد 8 كيلو عن الهدف الرئيسي
ستدخل القوارب بالساعه 06:00 لإخراجكم
هل سمعت؟- عُلم-
هل أنتم مستعدون؟- نعم, سيدي-
أمامنا من 4,7 كيلو إلى الإتجاه 3،55
هيا بنا
فريق السوط, سنصل خلال دقيقه
سنصل خلال 30 ثانيه
إستعدوا
فريق السوط إنطلقوا
كل الرجال على القارب
الحبل مؤمن
فريق السوط, القارب واحد و إثنان إنطلقا
فريق السوط هنا اللحيه السوداء فحص الإشاره, حول
اللحيه السوداء, نسمعك بوضوح
نحن على إستعداد
عُلم, متى ستصلون لموقعي؟
سنصل بعد عشرين دقيقه
هناك طائره تتجه لموقعكم
كلا, أرجوك أرجوك
كلا
سيدي, يجب أن نبدأ
حسناً, هيا
أشعر أن موقفنا حرج أريد إصطحابكم معنا
هناك قوارب آتيه و طائره تحلق نحو موقعي
أنا و "وايمي" سنتخذ موقع المراقبه
و عليَ أن أستمر بالإتصال مع القياده
سنبقى هنا- عُلم-
أحكم التصويب- عُلم-
فريق السوط هنا اللحيه السوداء
قوة الهجوم ستتجه للهدف بشكل مبكر
نطلب دعم نيراني فوراً
اللحيه السوداء هنا السوط سمعتك جيداً
دعم النيران سيصل خلال 15دقيقه
من اللحيه السوداء للسوط إننا نتحكم بالطائره
أيها القائد هل أنت مستعد؟
توقف يا قائد
الساعه الواحده أسفل البرج
إنه لي
الطريق خالي إلى الباب
هناك إثنان يهربان من البابا الخلفي
سأدخل
تم التأمين- المكان كله آمن-
وايمي" عند باب سائق الشاحنه" بالساعه الحاديه عشره
إنه لي
اللعنه
هيا- أدخل-
آمن- المكان آمن-
الهدف مؤمن- "سأحضر "مايكي-
أيها الملازم هنا القائد الهدف مؤمن
و ننتظر التأكد من هوية الأسيره
و نعلمكم أن "مايكي" أُصيب مايكي" أُصيب"
عُلم, الأسيره لك
يا قائد وجدت هاتفه محمول
أيها الملازم ،أيها الملازم
قائد هناك سيارتان قادمتان من الشمال ببعد ميل
يمكنك الخروج بالشاحنه من الباب الغربي
و قابلنا عند نقطة الخروج
آنسه "موراليس" سأعيدك للوطن
أريد سؤالك بضعة أسأله
ما إسم أمك الأول؟
"روزاليس"
في أي شارع وُلدت أنت؟
"هوت سبرينجز"
حسناً, تماسكي
أيها السوط وحدات تدخل سريع للعدو تقترب من الشمال
عُلم, وحدات تدخل سريع للعدو تقترب من الشمال
قائد يجب أن تخرج فوراً
سنقابلك بالمخرج البديل- عُلم-
يا رجال يجب أن نتحرك
اللعنه, سيدي الشاحنات
على بعد ألف يارده- نعم-
سيدتي سنخرجك الآن
لقد أُصيب برصاصه بعينه و خرجب خلف الأذن
إنه حي و يجب أن نتحرك فوراً
وايمي" إننا سنخرج"
سنلقاكم عند نقطة تجمعنا
هيا بنا, هيا بنا تحرك
هناك تحركات لليسار- سننعطف يميناً-
لن نستطيع الوصول للمخرج البديل
سأجد لنا مخرجاً ،إستمر بهذا الطريق
إلى اليسار- سننعطف يساراً-
مايكي" تماسك يا صديقي"
يا قائد
لن نصل للمخرج البديل
يجب أن نفكر بطريقه- مهلاً-
إبق معي, إبق معي
إبق معنا
هيا يا "مايك", أفق هيا يا رجل
إشتباك- أسرع ،أسرع-
أيها القائد يمكننا الوصول لنقطة تجمعنا
هذا جيد أبلغ الملازم- هيا يا رجل-
أيها الملازم هنا فريق الهجوم
لقد خسرنا المخرج البديل
أكرر ،لقد خسرنا المخرج البديل
سنتجه لنقطة تجمعنا هل تسمعني؟, حول
نحن على بعد كيلومتر- مايك" أفق"-
نحن على بعد كيلومتر
مايك" أفق" هيا يا "مايكي" أفق
هيا يا "مايكي" ،أفق
جاهز- الهدف واضح-
تم إطلاق صاروخ
مايكي", إنه لا يتنفس"
"تنفس يا "مايكي- لقد صعدنا-
قائد أعطني بندقية إم 4
سيدي ما وضع القوراب؟
فقدت الإتصال بالسوط أثناء هربنا
أخبرتهم أننا هاجمنا مبكراً و هم قادمون بسرعه
عُلم- اللعنه خذ هذا يا رجل-
"تنفس يا "مايكي
لا يوجد نبض- إشتباك بالخلف-
إشتباك بالخلف
اللعنه
يصيبنا رصاص
أسرع, أسرع
إيه جيه" ،الأعداء قادمون" من الخلف
إلى السوط, لن نستطيع إستخدام المخرج البديل
نتجه للمَخرج الثالث
معي ثمانية أفراد 7جنود و الأسيره
الأسيره تملأها الجروح
و لدينا مصاب بالرأس
ستخرجونا تحت النيران
سحقاً
اللعنه- مايكي" إنبطح"-
إبقه منبطحاً- أين أنا؟-
إهدأ يا أخي- مايكي" أفاق"-
على رسلك, نحن على وشك الخروج
نحن على وشك الخروج
"مايكي"
تماسك يا صديقي- أين نحن؟-
نحن في طريق الخروج- ماذا حدث؟-
إنك تلقيت رصاصه بوجهك
يالك من قوي
هل حررناها؟- نعم-
يا إلهي- نحن بالطريق للخروج-
إيه جيه" إندفع إلى الماء"
نهر ،نهر ،نهر
سندخل إلى النهر
أنا أحملها
إنها تغرق
إلى الخارج, أخرجوا
عذابك لم يذهب دون طائل
"أوكرانيا"
ماذا تريد؟
هل هذا لحن "مندلسون"؟
"كلا ، "برامس
أين "كاريموف"؟
"لابد أنك "شبل
"كما أخبرت "كريستو على الهاتف
لدي ما تحتاجه بالضبط
تفضل
إنه خفيف جداً
يمكن إرتداءه تحت البذله
به حاويات من كرات السيراميك
به 500 كره
و هي محاكه بالصديري
و الكرات ممتلئه بنوع جديد من الجيل المتفجر, تفضل
قوته التدميريه رهيبه
تفضل
أعرف أن الكميه تبدو غير كافيه
إنه مُعد للتفجير في الأماكن المفتوحه
صدقني إنه لا يوجد سلاح بالعالم
يستخدمه رجل واحد يوقع ضحايا مثل هذا
أنظر
و لا يوجد سلاح يصعب كشفه مثل هذا
يمكنك أن تأخذ جوله بالبيت الأبيض مرتدياً إياه
هل يمكن أن أرى عرضاً؟
لكي تراه يجب أن نذهب إلى سيبيريا
عندما ينفجر هذا لا يأمن أحد على حياته
تخيل إنطلاق 500 كره كالرصاص بكل إتجاه
ثم يتبع ذلك إنفجار مدوي
إذهب بواحد من هذه إلى ملعب كره كهذا
أو إلى كازينو أو مركز تجاري
سيشكل هذا رعباً بكل وسائل الإعلام الأمريكيه
ثم يتحقق مرادك بإنهيار إقتصادي كامل لهم
أنظر كيف تبدو
إنك تبدو بنفس الحال
هل تسمح لي بأخذ معطفك؟- كلا, شكراً-
من وقت لآخر
أقابل أحد أصدقائي القدامى من حياتي القديمه
و تكون هذه اللقاءات محبطة دائماً
فبعضهم أصبحوا حمقى و البعض صاروا مملين
و لا أصدق أني كنت أصادقهم بتلك السنوات الماضيه
من الجيد أنك لم تحبطني "يا "يوري
هذا ليس إسمي- أنا أعرف-
"إسمك "محمد أبو شبل "إبن "شبل
"إسم والدك هو "يفجيني
الأمور تتغير