*مدينـــة الحيـــاة والمـــوت* (ترجمة: أحمـــد زليـــط) (wolf_a_z)
ضاحية نانكينج
يوليو 1937: الحرب بين الصين واليابان تصل إلى جسر ماركو بولو قرب نانكينج
مقاومة نانكينج وتحريرها
مراسل -13 أغسطس 1937-: القوات اليابانية تهاجم نانكينج اليوم وتواجه مقاومة صلبة من الجيش الصيني
معبد بينينج ناكينج - خريف 1937
الـ12 من نوفمبر 1937: (مانجلاو) تسقط
والجيش الياباني يتحرك نحو هدفه التالي، العاصمة الصينية نانكينج
-عبر تاريخ يمتد لآلاف السنين حائط مدينة نانكينج
الحكومة الصينية انسحبت والجيش الياباني يتقدم نحو مداخل نانكينج
(كادوكاوا)
أتريد بعض الماء؟
الـ12 من ديسمبر 1937: مرافقوا القائد العام تركوا مدينة نانكينج بحالة فوضى
ومعظم أفراد الجيش يحاولون الفرار إلا بعض منهم تمسكوا بمواقعهم
استعدوا
لقد هربَ كل المسؤولين
لنذهب
لقد هرب القائد
لنذهب
لا مجال للتراجع
لن يغادر أحد المدينة
لنذهب
لن يغادر أحد المدينة
هيا بنا
لنذهب لنذهب من هنا
النصر لنا
أسرعوا إلي البحيرة
لا تشرب منه
ربما يكون فخ
أجل
كيف يبدو؟
لذيذ جداً
إنه جيد
ماذا تفعلون؟
إنه لذيذ
تنبيه: ابحثوا واقبضوا علي الجنود الصينيين
انتشروا
أجل
!أوقف السيارة !أوقف السيارة
هل يتكلم أحدكم الإنجليزية؟
إنه ألماني
أخفض البندقية
كادوكاوا)، انصت إليه)
هل تتكلم الألمانية أو الإنجليزية؟
أنا أدرس في مدرسة الكنيسة
أريد أن أتكلم إلي قائدك الأعلي
القائد الأعلي؟
نعم، قائدك الأعلي
إنه يريد أن يري اللواء
نحن أيضاً نريد أن نري اللواء
هذه المنطقة الآمنة
ولدينا فقط لاجئون هنا
نحن أصدقاء - أصدقاء - أصدقاء؟ - أصدقاء؟ -
لنذهب
تحتاج لتحسين إنجليزيك
لنذهب
أجل
انتظروا، رجاءً انتظروا
هيا، لنذهب
رجاءً انتظروا
سيدي، الرقيب
يبدو أن هناك أحد بالداخل
اتبعوني
توخوا الحذر
أسرع، واطلب التعزيز
جنود صينيين
هناك
جنود صينيين هناك
اخرسوا
ابقي أرضاً
أسرعوا
قيدوهم
135، 136.....140....
أرجوكم
لا تأخذوه بعيداً
(كادوكاوا)
تعال هنا
ابتعدوا عن الطريق
ماذا الذي يحدث؟
لم أقصد ذلك
(كادوكاوا)
أسرع
(ماي)
سُرقت حقائبنا ونحن في وضح النهار
أجل، أجل
شكراً لك
حبيبتي
أبي
سيد، (تانج) لقد عدت
،(سيد، (تانج
تم تصليح سريرك الخاص
شكراً لك
ناديني إذا أردت أيّ شئ
شكراً لكِ
شكراً لمجهودكِ
أفرغي القمامة
أجل
في الحال
إذهبي للعب مع عمتكِ
أين سننام الليلة؟
توقف
لقد صلحتي البيت جيداً
هل مدينة "نانكينج" بأمان؟
نحن نعمل لدي الألمان
ونحن بأمان
وماذا عن أجّر هذا الشهر؟
انتبهوا
لنسحب سوياً
1، 2، 3
توقف، وأترك الدبابة لفرقة الكشافة
أجل
:تقرير
الطريق آمن
أوغاد
كن يقظ
أجل
صينيين
انبطحوا
تفرقوا
أين الصينيين؟
بالأعلي
خذ حذرك
نحن محاصرون
(موريشيتا)
(كادوكاوا)
نعم
إنهم هناك
نحن في خطر بالأسفل
هذا المكان أيضاً خطر
إذهب أنت أولاً
أجل
إلي الأعلي
هيا
شونزي)، تعال)
انظر ماذا يحدث بالأسفل
بندقية بندقية
إجلب بعض الذخيرة
(شونزي)
أخوتي
لن نستطيع الصمود بعد
لنفترق
أعطني البندقية
(كادوكاوا)
أجل
إصعدوا للأعلي
بسرعة
احترسوا
إذهبوا
أقتل أيّ جندي صيني تراه
ربما يكون بالأعلي أحدهم
عبئوا المدافع
أطلقوا النار
تقدموا
(كادوكاوا)
هل أصيبت؟
أنا بخير
النصر لنا
صورة أخري
عظيم جداً
هيا ساعدوني
خذوا كل شيئ
هذه أغراض جيدة
وأكيد باهظة الثمن
إلي هنا
أسرعوا
أطلقوا النار
تقدموا
أسرعوا
إلي ماذا تنظر بحق الجحيم؟
لقد أمسكنا أكثر من 500 جندي صيني
حسناً
إلي الداخل
إلي ماذا تحدق؟
أسرع
إجلسوا
تعالوا إلي هنا
أجل
نريد المزيد من البراميل
رش هكذا
إنهضوا
إستديروا للخلف
تقدموا للأمام
هيا
أطقوا النار
أقذفوا القنابل
إنهضوا
أيها الأوغاد
إنهضوا
عاشت الصين
لن تسقط الصين
خلال الأسبوع الذي تلا سقوط نانكينج فإن كل أسرى الحرب قد تم إعدامهم
ساهم دور بعض المنظمات الانسانية والأجانب في نانكينج بإقامة منطقة أمنية للاجئين لبعض الوقت
خذ رقم واحد
لا تدفعي
لمَ العجلة؟
تكلمي ببطء
لا داعي للعجلة
لا يمكنكِ أخذ الكثير
يا سيدة، لا يمكنكِ ذلك
رقم واحد لسرير واحد
ماذا؟
دعيني وشأني
كن منطقي
عودوا للمسكن
(سيدة، (جيانج
أمازلت حي؟
نعم
كم عدد الموتي؟
كلهم
فقط كلانا علي قيد الحياة
استعد
قفزة جيدة
استعد
أحسنت
(فيوروتا)
دوري أنا
استعد
عظيم
أريد أن أكل اللحم بالبطاطس
اللحم بالبطاطس لذيذ
أريد أن أكل البطاطا الحلوة
والدتك تطهو أشهي أطباق البطاطا الحلوة
نعم
يجب أن تكون والدتك سعيدة
سمعت أنك ستنال ترقية
أنا؟
أنت تستحق ذلك
1, 2, 3, 4
مشتاق إليك يا وطني
شكراً
أنت ترقص كالفتيات
هيا انضم إلينا
هل أنت مستعد للإحتفال؟
لا
أنت بحاجة للتدريب علي الرقص
نعم
تباً، الماء بارد
الماء بارد
مرّر الكرة
وصل اليوم بعض النساء اليابانيات من أجل الترفيه
جميعهن جميلات
مرحباً
انتظر لحظة
من فضلك
أعطني إياه
لا
هذه أول مرة لك؟
تعال هنا
انزع ملابسك
(اسمي (كادوكاوا
حضرة الرقيب
كيف تشعر؟
يبدو أنني سأتزوج تلك المرأة
حضرة الرقيب
الأمراض التناسلية وصلت إلى هنا
هل حدث لك مرض تناسلي أو ماشابه؟
أصدقاء
إن الأصدقاء اليابانيين أعداء
أنا مدني
رددها
أنا مدني
وأنتِ أيضاً ردديها
أنا مدنيّه
عظيم
عزيزتي، ردديها
ثلاثة من نفس النوع
ماي)، ردديها)
لا تزعجني
أنا فزت
أبي، هناك طلق ناري بالخارج
سكوت
انه تقريباً إحتفال العام الجديد
آسف
لا تنزلوا للأسفل
يا إلهي
توقف
تراجعوا
ابتعد
من أنتم؟
لا تدفعي
لا
توقف
توقف حالاً
وأخرج من هنا
من أنت بحق الجحيم؟
إنه صديق
عضو في الحزب النازي
إنه صديق
هل هذا يضايقكَ؟
أم هذا؟
نحن أصدقاء - أصدقاء -
لنذهب
أجل
هل تتحدث اليابانية؟
نعم، قليلاً
ماذا تعمل؟
(سكرتير السيد (رابيز
كم من الأطفال تم إغتصابهم الليلة؟
ستة، ياسيدي
،من الغد فصاعداً
أنتِ و(ماي) يجب أن تلبسوا ملابس رجال
امسحي لها طلاء الأظافر
والشفاه
وقصّي شعرها
سيدة (جيانج)، تعالي
انظري هناك ثلاثة فتيات لم يحلقن شعرهن
لماذا لم تقصّي شعركِ؟
لماذا لم تقصّيه أنتِ؟
بالرغم من أنه مجعّد
نحن من أفراد اللجنة واليابانيين لن يضرونا بشيء
وقص الشعر حماية لكم
لا تكوني عنيدة
لن أفعل ذلك
أحتاجه لأطعم به نفسي بعد الحرب
أتريدين العودة للشوارع؟
هناك يمكنني التعايش
لكنكم لا
كيف تجرؤين؟
يجب أن تقصّيه
خذوهم إلي هناك
هيا
هذه فكرة جيدة
أنت ذكيّ
لا تُخوّفهم
لا تخافوا
انظروا
هيا
اليابانيون قادمون
اختبؤا بالداخل
مرحباً
لا تخافوا
انظر
إنها فتاة جميلة
إنها حسناء
هذا نوعكَ المفضل
هيا، إذهبوا للعب
لنجلب الأعلام
ماذا تفعلون؟
أسرع إنهم قادمون
هيا، أركض
لنخرج من هنا
أرجوك، أترك ابنتي
لقد وقعوا في الفخ
لا تلمسوها، لا تلمسوها
لقد ماتت
(زايوجين)
كل عام وأنتِ بخير
كل عام وأنتَ بخير
جئت لزيارتكِ
تفضل
جلبت لكِ هدية بمناسبة العام الجديد
من أجلي؟
سمك مُعلّب
وحلوي
لذيذة
أنا أحب هذه الكعكة
مشروب
هذه الاشياء تفوح منها رائحة الوطن
بالفعل
آسفة
لتحظي ببعض المتعة
...أنا
(كادوكاوا)
تفضل
(سيد، (كادوكاوا
أجل
هل انتهيت؟
لا ترقص هكذا، أرقص بلطف
انظر، سأوريك
هكذا
انتظر
مرحباً، أصدقائي
أنا لا أدخن
جرب هذه
حسناً، أصدقائي
عظيم
انظر
تبغ ياباني
أنا لا أدخن
خذه
صباح الخير
(شكرا لك، سيد (تانج
سيد تانج
يابانيان جاءا من أجلك ومعهم بطاقة عليها اسمك
حسناً
أتتذكر أنني أراسل الزعيم؟
أجل
...لقد قِيل لي
أجل
تلقيت أوامر بالعودة إلي ألمانيا في الحال
يتكلمون عن نشاطاتي
"لحماية اللاجئين في "نانكينج ويجب أن تتوقف وأعود في الحال
وما العمل؟
العمل؟
ليس لدي خيار
يجب أن أعود إلي ألمانيا
(سيد، (رابي
وماذا عني؟
وماذا عن زوجتي وابنتي؟
مازالوا يعيشون في المعسكر
نحن جميعاً نعتمد عليك
أنا آسف جداً
هل سيتركنا سيد، (رابي)؟
هل يمكنه فعل ذلك الآن؟
أنت بنيتَ عمله بشكل حرفي
وبكل بساطة يقول وادعاً ويغادر
ماذا سنفعل؟
اليابانيون
سيأتون من أجلي
أين تذهب؟
ماذا تفعل؟
سأتدبر الأمر
خذه هذه إذا إضطر بك الأمر لرشوة اليابانيين
رُديه إليّ عندما أعود
هيا بنا
يجب إبعاد اللاجئين من المنطقة الآمنة وإعادة النظام
وإنشاء مراكز للراحة
الجنود لا تخضع للنظام
(سيد، (توميتا
(هذا السيد، (تانج
(سكرتير السيد (رابي
مرحباً
*تذكر قسمنا عند الجسرِ*
*سوياً درسنا لسنوات طويلة*
كيتي)، تعالي إلي هنا)
*نحن عاشقون لبعضنا البعض*
*قلبي كان دائما ملكك*
مدّي يديكِ
خُذي
هذا رائع
(سيدة (جيانج
*تذكر أنك من إكتشفتَ فتحات أذني*
بمعني آخر
أمازال هناك جنود صينيين في المنطقة الآمنة؟
أجل معظمهم مصاب
(شكراً، سيد (تانج
لقد ساعدت كثيراً
شكراً لك
نحن الآن أصدقاء حقيقيين
أصدقاء
لا تتحركوا
لا أحد يقاوم
ابتعد
لديهم أسلحة
أسرعوا
بسرعة تقدموا
أسرعوا
أغلقوا المخارج
توقفي
هذه حجرتي
أنا أمريكية
أخرجي من هنا
إلي الداخل
أخرج المرأة من هنا
ابتعدي
اخرسي
ماذا تريدون؟
الجيش الإمبراطوري يريد تفتيش هذه الغرفة
من فضلكِ افتحي الباب
هل هذه حيوانات صينية؟
نعم
رأيتها من قبل
أتملكينها؟
أنا أدرس في مدرسة الكنيسة
أيمكنكِ إعطائي إياها؟
شكراً لكِ
إنهم كثيرون
نحن أصدقاء
أصدقاء
لا تخف
ولا تقلق
في الحقيقة الجيش الإمبراطوري هنا
ليستعير بعض النساء
للترفيه
وسيعودوا في غضون ثلاثة أيام
هذا ليس صحيح
النساء لا يمكن أن تستعار
من أنت؟
(سكرتير السيد (رابي
(إنه سكرتير السيد (رابي
ابتعد عن طريقي
نحن شركاء
هذه زوجتي وأختها
يجب أن تفي بوعدك
(سيد، (تانج
لا تشّدني
أماه
(سيد، (تانج
أختاه
ذهب إلي المنطقة الآمنة
لقد رأي نساء ذات شعر مُجعد ويضعن أحمر شفاه
عرفَ بأنهم كانوا عاهرات
،في اليابان
أي امرأة ذات شعر مُجعد وتضع أحمر شفاه تُعتبر عاهرة؟
إنها تسأل هل أي امرأة ذات شعر مجعد وتضع أحمر شفاه تُعتبر عاهرة؟
وإذا رفضنا؟
إذا رفضت
سيرسلون فرقة تدمر المنطقة الآمنة
"لقد استغرقت ثلاثة أيام لفتح "نانكينج
ولن تأخذوا في أيديهم ساعة واحدة
أنت تعرف قوتهم
ليس لديك خيار
الصين خسرت الحرب
نانكينج" لم تعد العاصمة بعد"
قومك قالوا له أن هناك جنود وأسلحة
وهذه مشكلة كبيرة جداً
،اليوم
مئة منكم
سيرحلون عنا
أنا آسف جداً
،اليوم
مئة إمرأة سترحل عنا
اليابانيون هدّدونا
...إذا لم نُسلم
،نُسلم مئة إمرأة
سيدمرون معسكر اللاجئين
هذه النساء ستضطر إلي....لا
ستضطر إلي ترفيه الجنود اليابانيين
كل نساء "نانكينج" هنا
عظيم
،اليابانيون قالوا
أنكم ستعودون في غضون ثلاثة أيام
وبعد عودتكم من التضحية
سيقومون بتزويد المعسكر
بالطعام، والملابس والفحم من أجل الشتاء
هذا يعني
أن أولادنا ستنجو من الشتاء
أنا آسف جداً
(سيد (رابي
أنا سأذهب
من فضلكِ تقدمي
أنا سأذهب
فلنكتفي بهذا القدر
الضابط الأعلي سيحظي بالأولوية
الدفع أولاً قبل الحصول على الواقي الذكري
لعدم نقل الأمراض التناسلية
خمس دولارات من أجل الفتيات اليابانيات ودولاران للصينية والكورية
كل فرد سيحصل علي 15 دقيقة
أتريدين أرز؟
ابتسمي
لمَ أنتِ هنا؟
آسف
(كادوكاوا)
هل انتهيت؟
شكراً لك
أنت مزعج جداً
لكنه شعور جيد
سيدي، الإمدادات الغذائية - فلنتحدث عن ذلك غداً -
سيد (توميتا)، التصريح
ليس الآن
فقط عليك التوقيع
هل أنت سيد (توميتا)؟
لقد وصلنا أخيراً
هل كانت رحلة شاقة؟
كيف يمكننا زيارة قبر (صن يات سن)؟
تعال
أيمكننا الحصول علي سيارة؟
بالطبع
إنه سيرتب لك الأمور
(هذه أخت زوجة السيد (تانج
أخذت أيضاً
يجب...أرجوك ساعدنا لنعثر عليها
ابنت السيد (تانج) قُتلت بالأمس
أنا آسف جداً
*أنا أنادي عليك*
*أجب عليّ*
*أجب كصدي الصوت في الوادي*
*سعيد جداً*
أنت
ماذا؟
*السماء زرقاء جداً*
*شابان*
(كادوكاوا)
إنها كانت جميلة جداً
الموت أفضل لها من العيش هكذا
أريد العودة لليابان
هل عثرتي علي (ماي)؟
ماي) لم تعد)
(الـ23 من فبراير 1938: السيد (رابي ...يغادر نحو شانجهاي
ويحاول أن يأخذ معه كلا من السيدة (تانج) كزوجته وضابط صيني متنكرا كمساعد له
(سيد (رابي
سيد (رابي) لا يمكنك الرحيل
وداعاً، أصدقائي
توخوا الحذر
سيد (رابي) ، حقائبك
سيارتك لا تستطيع تجاوز هذا المكان
خذوا الحقائب
لدينا شخص سيحمل لك الحقائب
بالتأكيد
أرجوك هل بالإمكان ترك كلا المساعدين لي بالعبور؟
سأحاول
تفضل
لم أراك منذ فترة طويلة
كيف حالك؟
زوجتكَ جميلة جداً
السيد (رابي) سيأخد مساعد واحد فقط وأفراد أسرته
لتذهب أنت
إذهب
سأبقي هنا
(وأبحث عن (ماي
إرجع
السيد (رابي) سيأخد مساعد واحد فقط
أعلم ذلك
من الجيد أن تعيش
سأبقي أنا، دعه يذهب
،إنه يقول
أخذت قراري
إذهب
لا تقلقي
سأستمر في إرسال المصروف لكِ
حافظ علي نفسك سأنتظرك بقية حياتي
أرجوك إهتم بزوجتي
وقوف
استدر لليمين
السلاح للأسفل
انتباه
صوّب
أطلق النار
عبء
الكل يموت في النهاية
هذا مكان جميل
أتعرف؟
زوجتي حامل
صوّب
أطلق النار
قف مستقيم
استدر لليمين
للأمام تقدم
كل النساء والأطفال تتوجه إلي هنا
النساء والأطفال أقفوا هنا
النساء تأتي إلي هنا
وأنتم أيضاً
انصتوا جيداً
إذا كان بينكم جنود صينيين
يتقدموا للأمام بسرعة
وإذا لا يوجد بينكم جنود وإكتشفنا ذلك
سيتم إعدامهم
وإذا عرفتم عن أنفسكم
الجيش الإمبراطوري سيضمن سلامتكم
سنعطيكم عمل وطعام
وأيضا مال
سنتان في اليوم
،إذا لم تستسلموا
وإكتشفنا أمركم
سيتم إعدامكم
الصف التالي
مفهوم؟
تقدموا للأمام
الصف التالي
تقدموا للأمام
الصف التالي
خُذه بعيداً
أنت تعال هنا
ابتعد أيها الطفل
التالي
بسرعة
أنت
أرني هذا
تعال معي
خُذه بعيداً
إذهب
(سيدة (جيانج
إنقذيني
(سيدة (جيانج
عُد إلي مكانك
سيدة (جيانج) يجب أن تنقذيني
اخرس
إنقذيني
سيدة (جيانج) إنقذيني
أرجعوها
اخرسوا
تراجعوا
أرجوك أريد التكلم إلي قائدك
نريد التكلم معه فقط
دع الأجانب تتقدم للأمام
أنتِ صينية
لا تدفعني
السيدة (فوترين) ستعمل علي إيجاد حلّ
لا تقلقوا لا تقلقوا
لن يتركوهم
حسناً، حسناً
لن نخاف من الأعداء
أنا لستُ خائف
نحن أقوياء
أيمكنهم التكلم معك؟
سيدي، إننا نطلب منكم أن تستمع إلى ،نداءات هؤلاء النساء
إلي أزواجهن وأولادهن
إنهم مدنيين
والعضو التابع لي داخل تلك السيارة ليس جندي
أرجوك أطلق صراحهم
أفسحوا الطريق
(سيدة (جيانج
هناك أخبار جيدة
مسموح لهم بالمرور مع عائلتهم
مفهوم
لكن كل فرد يمكنه أخذ فرد واحد من عائلته
واحد فقط
استمعوا إليّ
إذا كانت عائلاتكم على تلك الشاحنات
يمكنكم أن تجلبوهم
(سيدة (جيانج
الآن إذهبوا واجلبوهم
أليس العدد كثير؟
سيدة (جيانج) إنقذيني
(سيد (شين
أنه زوجي
هذا الشخص
إنزل
(سيدة (جيانج
سيدة (جيانج) إنقذيني
سيدة (جيانج) شكراً لإنقاذي
شكراً جزيلاً
حسناً
ستكون بأمان
إنزل
أماه
أبي هناك
أبي
لا يمكنكِ أخذ سوي فرد واحد فقط
أرجوك، أتوسل إليك إنه زوجي
تراجعوا
واحد فقط
أبي
أسرعوا
سيدة (جيانج) أرجوكِ
سيدة (جيانج) أرجوكِ إنقذي أبي
إنه من يعتني بنا
هل تفهموا؟
من سيطلب أكثر من فرد سيُقتل بالرصاص
استمعوا جيداً
فرد واحد فقط
(سيدة (جيانج
(سودو)
لا تدفعني
(سودو)
ابتعد أيها الطفل
(سودو)
حضرة الرقيب
هذه المرأة أخذت أكثر من فرد
(سيدة (جيانج
(زيو)
زوجي
إنزل
أبي
(شكراً لكِ، سيدة (جيانج
(شكراً لكَ، (زيو
توقفوا
تعالي هنا
(زيو)
أنت جندي تعال هنا
أنتِ مجدداً
السيد (رابي) لن يستطيع إنقاذكِ بعد
شعبنا سيكون مسرور جداً
خذوها بعيداً
أقتلني
(كادوكاوا)
هل (يوريكو) هنا؟
تبعت القوات إلى خط المجابهة وماتت هناك
ساعديني لبناء مقبرة لها
لقد كانت زوجتي ذات مرة
(يوريكو)
كانت زوجتي ذات مرة
وقوف
الآن
توقفوا
حرّرهما
إذهبا
الحياة أصعب من الموت
(كادوكاوا)
*مدينـــة الحيـــاة والمـــوت* (ترجمة: أحمـــد زليـــط) (wolf_a_z)