ترجمة د0مرثد محمد العراق
dr_marthad@yahoo.com
صغاري
ارثر
ابي
انا ات
ابي ايعجبك هذا؟
كثيرا ,جدا
-لم تنظر اليه بامعان -بالطبع فعلت
هذا انا هذه مربيتي
تلك امي وذاك انت
لم ابدو حزينا جدا
هذا مايبدو على محياك
انه كذلك صح؟
اتمنى انك لم تكن مجبرا على ان ترحل عني
انا كذلك
ولكنا سنحظى بعطلة نهاية الاسبوع كامله في الريف ,اليس كذلك؟
انظر, غدا
ثم الخميس
ثم نجتمع سويه ليست فتره طويله ابدا
انت تشبه امك كثيرا
هل اشتريت تذاكر القطار؟ نعم لدينا تذاكر القطار
اوتعرفين المواعيد؟ نعم نعرف المواعيد
حسن, علي الذهاب لا اريد ان اتاخر
اذهب, سنكون بخير. نراك الجمعه
-اراكم في ما بعد -لوح بيدك لابيك
اعلم ان المر كان صعبا عليك ,كبس
وانا اتعاطف مع وضعك
لكننا لا نستطيع نقل المسافؤين
نحن مكتب محاماة, لسنا مؤسسة خيريه
حسن
اخال توم قد اوجز لك
حول السيده اليس درابلو من منزل ايل مارش
التي توفيت الشهر الماضي
مرت سنون مذ كنت هناك
الارمله العجوز لاتهتم كثيرا بالزوار
لا اطفال؟
صبي توفي صغيرا
منذ سنوات قد خلت
سازودك بالتفاصيل لتطلع عليها اثناء رحلتك
ولكن, بالاساس, سوف تقرا في وثائق السيده درابلو
وتاكد من حصولنا على وصيتها النهائيه
هنالك جبل من الاوراق لتقرا في المنزل
يحتاج ان يدقق جميعا كل صفحه فيه جيد جدا-
كان لدينا تعامل مع رجل محلي هناك, جيروم
ولكنه لم يكن فعلا متعاون
ما امله كبس انك ستغتنم الفرصه
لتبرهن على تفانيك من اجل السعى للحصول على مستقبل زاهر في هذه المؤسسه
هذا انذارك الاخير
امي
امي- ياعزيزتي-
سيد كبس
انه ولد
انا اسف جدا سيد كبس
هل وصلنا الى كريثن كيفورد للان
المحطه القادمه
اذا انت من لندن- نعم-
تريد بيع منزل ايل مارش
لن تجد مشتريا من المنطقه
هل ستنزل في كفورد ارمس؟- نعم-
انه على مسافه من المحطه ساقلك اى هناك
انه على طريقي الى المنزل- شكرا لك-
سامويل ديلي- ارثر كبس-
سياره جميله سيد ديلي
الاولى في البلد لازالت ترعب ابناء المنطقه
ها نحن وصلنا
حسن, شكرا لك
من الرائع التواصل معك سيد ديلي
سيد كبس؟
اترغب في ان تتناول العشاء معي وزوجتي مساء الغد؟
كما تعرف, نحن لا نرى الكثير من الوجوه الجديده هنا
اضافه الى ان الطعام هنا متعفن لدرجه ان كلبا لن ياكله
سيكون ذلك رائعا شكرا لك- ليله سعيده-
مساء الخير
لدي حجز غرفه حتى الاحد للسيد كبس
لا اجد اي حجز
مكتبي ارسل برقيه قبلي
حسنا النزل مليء حتى السقف
مساء الخير- مساء الخير-
كنت للتو اخبر السيد كبس انه لا غرف شاغره لدينا
حسن نحن لا نستطيع تركه خارجا في هذا الجو
ليس في المطر
لابد ان لدينا مكانا ,فقط لهذه الليله
ليس لدينا
مالم تريدي ان تضعيه في العليه
لا باس
من هنا
في الحقيقه,كنت امل ان ابقى لنهاية الاسبوع
ابني ومربيته سيلتحقون بي
انا افهم
ان كنت ترغب في قضاء عطله, سيدي, فعليك ان تمضي قدما الى مابعد هذه المدينه
انها تبرد هنا لدرجه شديده, مع قدوم ضباب البحر
ضباب البحر ضباب البحر
من هنا
كم عمر ابنك؟- اربع سنوات-
عمر رائع
شكرا لكي
ليله سعيده
الى الداخل
مرحبا
السيده جيروم
السيد كبس؟- نعم-
زوجي ذهب للقياك في كفورد ارمس
هذا السيد كبس
لقد سبق واوضحت لشركتك ان لا حاجه بك الى القدوم
كان بامكاننا ارسال كل الوثائق ذات الصله الى لندن
عل كل حال, ستجد كل الاوراق القانونيه هنا
السيد فشر اخبرني انك راحل هذا اليوم
لا حتى انهي كل متعلقات السيده درابلو المكتبيه
كلها هنا كما قلت- لا في المنزل-
فقد اخبرت ان هناك كميه لا يستهان بها من الاوراق في البيت
ولا اتوقع ان انهي عملي حتى الجمعه
هذا غير ممكن
فنزل الكيفورد ارمس محجوز الغرف لكامل الاسبوع
ساتصل بمكتبي
الديكم هاتف؟
ليس هنالك تلفون حتى عند السيد ديلي سيدي ستجد واحدا في كريثن كيفورد
لاباس سارسل برقيه
مكتب البريد مغلق صباح الاربعاء
وقطار لندن يغادر خلال نصف ساعه
مرافقي كيكويك ينتظر خارجا مع امتعتك
فرصه سعيده سيد كبس
سيد كيكويك هناك تغيير في الخطه
لن اركب القطار ستاخذني الى منزل ايل مارش.
جيروم دفع لي لاخذك الى المحطه
اجعلها سته وسأنظر في الامر- سته شلنات؟-
لن تجد احدا غيري يرغب في اخذك الى هناك
ها انت ذا
ابامكانك ان تاتيني الثالثه عصرا؟- لا استطيع-
علي ان اعود الى اليابسه قبل المد
والا ساعلق هناك لبقيه اليوم
ساخرج ثانيه في الخامسه واعود لك عندها
الخامسه اذا-
هيا اذا
مرحبا
من هناك؟
احضر الصبي
كيكويك
امي
احضر الصبي
حضرة الشرطي انا اخبرك باني قد سمعت حادثا
لم يستعمل احد ممر ناين لايفس منذ سنين سيدي
ليس منذ ان غرق الصبي درابلو في المستنقع
منزل ايل مارش خالي
انه ليس كذلك فقد رأيت امراة هناك
اسمحلي بدقيقه سيدي
سيدي, اختي تحتاج للمساعده
مالامر ؟ ماهو اسمك ياعزيزتي
اسمها فكتوريا هاردي- ماذا حدث فكتوريا؟-
احدث شيء سيء؟- لقد شربت محلول التنظيف-
امنا كانت في الخارج
محلول غسيل يا الهي ايها الشرطي
هل ستموت؟- ايها الشرطي؟-
سيكون الامر على مايرام عزيزتي فقط انظري الي
ايها الشرطي
لا
لا يا طفلتي
مرحبا
سيد فشر؟
لقد تاخر الوقت ستتاخر على قطار لندن
لا استطيع المغادره الان
ارجوك ان لاتعود الى منزل ايل مارش
لم لا؟
سيد كبس, اقلت ان لديك ولدا؟
نعم
عد للبيت عد اليه
دلل ابنك واحببه
لم اكن لاكون هنا ان لم افعل ذلك
سيد كبس- سيد ديلي-
سعيد لوصولك- لي السعاده بذلك-
انا فقط ازور ابني ,نيكولاس ليله طيبه
تقبل تعازيي سيد ديلي- لقد كان ذلك منذ زمن طويل-
هناك قبر معد سلفا هناك لي ولزوجتي
لعلنا نستطيع ان نكون معا يوما ما ثانيه, تعال
لقد سمعت عن الفتاة في القريه
فظيع, هل انت بخير؟
نعم
زوجتي لاتعلم
وساكون ممتنا اذا ما استطعت تجنب الموضوع
حقيقه, جميع مواضيع الاطفال, ان كان بالامكان
كان ليكون بعمرك الان
شكرا ارتشر
ها انت ذا عزيزي
سيد كبس, لقد كنت متشوقه للقائك
انا اسف, ابدو غير مرتب بعض الشيء
فقد وجدت نفسي بلا غرفه
حسنا عليك ان تمكث عندنا اليس كذلك سامويل؟
يجب عليه ذلك ياعزيزتي
ارثر- شكرا لك-
التوأم لن يتعشوا معنا هذه الليه ارتشر
سامويل, انا متاكده ان السيد كبس لن يمانع
على الاطلاق
ايملي
شكرا لك
هاهما
الان قولوا مرحبا للسيد كبس
مرحبا
شكرا لك , ارتشر.
ها انتم
اانت متزوج سيد كبس؟
لا تصدر صوتا فذلك غير مهذب
-الديك اطفال ابن-
ذلك لطيف فلن ينتهي بك الامر بهذه الصوره
الاغنى في البلد ولكن لا احد لتترك له ثروتك
هل اخبرك بشان نيكولاس؟- اليزابيث-
ذلك هو
لقد رسمتها بنفسي احب الرسم والتخطيط
انها جميله
نيكولاس احب ذلك ايضا
ولازال يحب الرسم- اليزابيث ارجوك-
يريد ان يرسم لك صوره
اليزابيث
اليزابيث لا
اليزابيث
ارتشر, فلتجلب الدواء
لا- الدواء-
لا لا
خلت ان بعض الصحبه ستكون جيده لها
ارجوك, لاتفكر بشيء حيال الامر
انها مقتنعه بان ابننا يتكلم من خلالها
انت لا تؤمن بامور الروحانيات اليس كذلك؟
لا لم اكن اؤمن بها
ولكن منذ ان توفيت زوجتي, لم اعد اعلم.
سامحني. انا لم00
احيانا اشعر انها لازالت معي
واحيانا انا فقط000
اشعر انها هناك. في الغرفه.
تحاول التواصل معي
حسنا, عليك توخي الحذر, ارثر
اؤلئك الدجالون وكل كلامهم حول جلسات تحضير الارواح
ومخاطبة الموتى
انهم يستغلون من هم في حاجه
ويؤذون اكثر مما ينفعون
واظن ان اكثر مايؤذي فيهم هو خيبة الامل
علي ان اكمل بحثي
ليس طبيعيا ان تفقد شخصا في مقتبل العمر
ولكن ان فتحنا الباب للخرافات, فاين سيؤدي بنا ذلك؟
انه مطاردة الوهم, ارثر
حينما نموت, سنصعد للسماء
ولن نبقى في الارض
هيا هيا استلقي
ساخسر وظيفتي مالم انجز هذه الاعمال المكتبيه
لو ان جيروم يقدم لي بعض المساعده, فسيكون بامكاني العوده لطفلي بسرعه
انا اشك في ان جيروم سيقدم لك اي مساعده
ابق مكانك سبايدر
سيد جيروم
ابتعد
انا لن اؤذيك
لقد قتلت فكتوريا هاردي
ابتعد عني
اذهب
اذهب اذهب
ماذا يجري هنا- جنون تام-
لنوصلك الى المنزل
كان عليك الرحيل. توجب عليك الرحيل حينما اخبرناك بذلك
جون
طفلته قد توفيت
انت رايتها
رأيت تلك المرأه في المنزل
حبا بالله , خذه للبيت فهذا لايساعده
كل تفاهاتكم الروحانيه
اتظن ان هذه تفاهات روحانيه؟ تلك التي اخذت ابنك؟
حسنا
ساخذه للمحطه
لا تلق لهم بالا فلازالوا يعيشون في العصور المظلمه
ولكني فعلا رأيت احدهم في المنزل
ثق بي ارثر انه مجرد مكان قديم عزل عن العالم
حالما يرتب هذا المكان ويباع, سينتقل الناس اليه ,خذ
هذا سيساعدك على الاستمرار
المد الاخير في الحاديه عشر ساعود لك انذاك
لا باس بذلك افضل ان اعمل هنا طوال الليل
حسنا خذ الكلب
هيا
فقط للصحبه
لا تطارد الظلال يا ارثر
عزيزتي اليس
لم تتركي لي خيارا سوى التخلي عن ابني
حيث لديك اطبائك
اظهروني غير مؤهله لتربية ابني, ماذا استطيع ان افعل؟
انت وتشارلس تستطيعان اخذه مني, ولكنه لي
لي ولم يكن ابدا لك
جينتيت
عزيزتي اليس
اجده صعبا التعبير عن عمق الخيانه التي بدرت منك يا اختاه
عند رفضك زيارتي لابني
او حتى اعطائه بطاقات عيد ميلادي
بدأت اؤمن انك لا تفعلين هذا لمصلحة الصبي
ولكن لكي تؤذيني
انه ابني
ان لم تسمحي لي برؤيته ساجد طريقه
لم تحاولي انقاذه
فقط انقذتي نفسك
حتى لم تمنحيه دفنا لائقا
فقط تركته غريقا في الوحل
يداك ملطخة بدمائه
ولن اسامحك ابدا
فلتتعفني في الجحيم
لن يكون ابدا لك
من هناك؟
انت لا تصدقني اليس كذلك؟
انا اؤمن ان اكثر العقول منطقيه بامكانه ان يتوهم في الظلام
لقد رأيتهم سام المرأة وابنها
لا فالفتى قد غرق في المستنقع
ولم يستعاد جسده ابدا
لقد رأيتهم
يا الهي
لا تفعل لا
لوسي
ارثر
لا لا- ارثر-
ابقي هناك ساتي لاخذك
لا
ارثر
هنا
اذكر حين فقد ال جيروم اول ابن لهم
قرروا ان ينجبوا واحدا اخر, لوسي
لقد اقفلوا عليها لحمايتها
انت لا تستطيع ان تستبدل000- لقد كانت هناك سام-
انت متعب
خذ قسطا من الراحه
ماذا حدث له سيده ديلي
كان يلعب مع اصدقائه على الشاطيء
وقد قالوا ان المد لابد ان يكون قد اخذهم بعيدا عن اعين الحراس
لقد رأيتها الم ترها؟
لقد كانت موجوده في الحريق هذا الصباح
دائما ماتكون هناك
لا تلومن نفسك
الوم نفسي لماذا؟- لعدم استماعك لنصح الاخرين-
بعدم الاقتراب من ذلك المنزل
ماذا؟ انا لم افهم
كلما راها احدهم
على الممر, في المستنقع, في اراضي ذلك المنزل
ولو للمحة بصر ومن اي كان
دائما كانت هناك نتيجه اكيده وحيده
نعم؟
يموت طفل في ظروف عنف او حاله مأساويه
الكثير والكثير من الاطفال
الكثير من الاطفال
ابنة فيشر وابن جيروم البكر
ابن كيكويك وابني نيكولاس
كيف؟
سيده ديلي
انها تجعلنا00 انها تجعلنا نقوم بذلك
انها تجبرنا
لقد اخذوا ابنها منها
ولذا فهي الان تاخذنا
لقد رأتك
انها قادمه
اليزابيث- سام-
اليزابيث-
لا ايزابيث لا لا
اليزابيث
جوزيف
لو استطعنا الحصول على البرقيه الان
لامكننا اللحاق بهم فيبل ان يصعدوا على متن القطار
كيف امكنك ان تاخذني الى منزل ايل
ولو ان جزءا صغيرا فيك كان يظن ان تلك القصص حقيقيه
لكني لم اصدق القصص ابدا- لا انت لم ترد تصديقها-
هناك اختلاف- ليس لدي خيار ارثر-
اما ان يكون نيكولاس في مكان افضل
ينتظر اجتماعنا معه يموا ما او انه في التيه
والان ما ذا ستكون لتصدق
انا اسف سام ولكن ابني حي يرزق وهو في طريقه الى هنا
لا
القريه الاقرب على مسافه ساعه
وسيكونون قد غادروا حينها
في اي وقت يعلو المد
الخامسه لماذا
اذا كنا نستطيع لم شمل جينين همفري مع ابنها
قد ترقد بسلام في النهايه
لم يعثروا ابدا على جثمان الطفل ارثر
ولكن انت لديك شيئا لطالما افتقدوه
ارثر
سام انا اشعر به تحتي مباشره
اعطني وقتا لاربطه
خذ حذرك
ارثر
يا الهي
استمر في القياده
لا تتوقف
الدواسه ضربت في قاع السياره لا مزيد
لقد وجدت الفتى
ايمكنك ان تواصل اكثر
المحرك يزداد سخونه
هيا
سام ارجوك انه يغرق
اسرع
ها هنا
فلندفنه ارثر
فلننه عملنا
سام
هناك شيء اريد فعله اولا
انهما ضائعان
يحتاجان لان يجد احدهما الاخر
اقترب الوقت الان
هيا
نيكولاس
ابي
ارثر
اظنها قد رحلت
شكرا لك
لن اسامحك ابدا لتركك ابني يموت
لن اسامحك ابدا
ابدا
ابدا ابدا
خطوه واحده ثم اخرى حسنا فعلت
جوزيف- ابي-
جوزيف هذا صديقي سام
مرحبا سام- مرحبا جوزيف-
من الجميل لقاؤك
تغيير في الخطه ما نحن بباقين هنا هذه الليله
سنعود مباشره للندن
الكي ان تقطعي لنا التذاكر ساشرح لكي في الطريق
امتاكد انت انك لا تريد ان ترتاح قليلا قبل ان تمضي؟
اجل انا فقط اريد ان اوصله للبيت
انا اتفهم ذلك
ثلاث بطاقات الى لندن لطفا
استكونون بخير انت واليزابيث؟- نعم سنكون كذلك
عليكم ان تاتوا للندن لزيارتنا
اليزابيث ستحب ذلك
سام؟
ابي من تلك المراة
انها امك
ترجمة د0مرثد محمد العراق
dr_marthad@yahoo.com