Peteroooo قام بالترجمة المترجم: بيتر فائق peterfayek2002@hotmail.com تعديل التوقيت : سايمون فريد
"زهرات الحرب"
،بعد عشرون يوماً من الضرب المتواصل
.سقطت "نانكينج" بالنهاية بيد اليابانيين
.التاريخ كان 13 ديسمبر، 1937
،ما أتذكره ،أن الجميع كان يركض تلك الليلة
.لكن لم يستطع أحد الهرب من الضباب العارم
.الرائد "لي" لم يتبقى لديه الكثير من الرجال
.نانكينج" لم يعد بوسعها إستكمال المعركة"
.و من تبقوا، هربوا للنجاة بأرواحهم
،توقف عن العد .شو" و إثنتان آخريات مفقودات"
!دعونا ندخل- !لا يوجد مكان-
!إبحثن عن مكان للهرب
.لنذهب
!إستمر بالتقدم
.هناك أناس بالداخل- من بالداخل؟-
!إخرج
!أوغاد
!إذهبوا للجحيم
!توقف
!إستدر
!لا تتحرك- .أنا أمريكي، من المأوى-
ماذا؟- .أمريكي-
أمريكي؟- .لستَ جندي-
."جون ميلر"- !إرفع يديك-
.أعمل بالكنيسة- !إرفع يديك-
!قُلت إرفع يديك
...منفصلتان
منفصلتان عن عائلاتكن؟
...أنتن
...عائلاتكن
منفصلتان؟
...أنا س
."كاتدرائية "وينشستر
أتعلمتان أين هي؟
أين؟
.سيدي- ...أقُلتي-
أقُلتي سيدي؟ من قال سيدي؟
أتتحدثين الإنجليزية؟
."نحن من كاتدرائية "وينشستير
.أعيدي
."نحن من كاتدرائية "وينشستير
أتمزحين؟- .كلتانا طالبات بجماعة الراهبات-
أستذهبن هناك؟
لِم ترغب بالذهاب هناك؟
.سأساعد بدفن والدكم
...لا أعني والدكم الحقيقي
."الأب "إنجيلمن- .نعم-
.سأساعد بدفنه
...سأرسله إلى
.الملكوت أو أي مكان
أسترياني الطريق؟
.بينج"، تحرك للجناح" .إستعد للإلتحام
اللعنة، أأنت أصم؟
،"الرائد "لي .نحن آخر الناجيين
.علينا ترك المدينة الآن
.إستمر بالإشتباك- .عُلم، سيدي-
!أمسكت بكي
.لنذهب- .عُلم، سيدي-
!هذا الطريق
!هناك، على اليمين
!على اليسار! إضرب
!قوموا بتغطيتهم
...الجيش الصيني لم يكن يمتلك أسلحة كافية
،لتدمير دبابات العدو
.فإستخدموا حيلة حرب قديمة
...شكلوا درع بشري
.لتقربة القنبلة من الدبابة
،بهذا الوقت، الصينيين ،لم يحتملوا فكرة خسارة وطنهم
.و نكران الذات لم يكن بالأمر الغريب
!"زين"- !دعني أذهب-
!"زين"
!هيا
.الأب "إنجيلمن"...طار
طار؟
.هنا، قنبلة يابانية
.طار بالقنبلة، صحيح
.نعم
لِمَ كان المتوفي مدفون هنا؟
."بسبب "جو- جو"؟"-
.قال أنه يصدر رائحة كريهة
.نقل الجثة هنا
من هو "جو"؟- .الطاهي خاصتنا-
.هرب .ترك بعض الطالبات هنا
.بعض الطالبات أخذهن والديهن
.و الأخريات ليس لهن مكان للذهاب إليه
من بالداخل إذاً؟ فقط أنت و الفتيات؟
،حتى بدون جثة .عليك أن تدفع لي المال
.لا- ،لا، لا، لا-
.عليك أن تدفع لي المال- .لا-
.تلك قاعدة .لا يمكنني فعل شيء حيالها
،و بالنطر لما مررت به .عليَّ رفع السعر
فهل المال بالداخل؟
.لا يوجد مال- بالداخل؟-
.لا- .هيا-
لا مال بالداخل؟- .لا-
،تلك كنيسة كاثوليكية
.لابد أن هناك مال بداخلها- .لا-
أتقول أي شيء غير لا؟
أيمكنك إصلاح الشاحنة؟
.ساعدنا ."لنغادر "نانكينج
أصلح الشاحنة؟ بالمجان؟
.لا
.يمكنني إقتطاع أجزاء، بيع أجزاء ألديك معدات؟
.لا- .لندخل-
.زين" لم تصدر حتى صوت"
.حتى بمنوابتهم على طعنها
.رغم هذا لم تصدر أي صوت
.إنه خطأي
.ليس خطأك- .بل خطأك-
."والدك وعد بأخذنا على مركب و رحيلنا من "نانكينج
أين هو؟ .هرب
،طال إنتظارنا .و الآن اليابانيين هنا
،اليابانيين بكل مكان .لم يعد بإمكاننا الذهاب للمأوى
!زين" ماتت بسبب والدك"
!إصمتي
ماذا تفعلن؟ !توقفن
!توقفن عن العراك
.أنتن
!توقفن
.أنا "جون"، مرحباً
.أنا أمريكي
.الحانوتي من أجل جنازة والدنا
،أعلم أن الأمر صعب
.لكن عليكي التوقف عن معاركة الجميع
...كلتاكن شاهدتن ما يكفي
.من مآسي لباقي حياتكن اليوم
حسناً؟
.لا يمكنني
.لا أجيد معاملة الأطفال .لنذهب
أترغبن ببعض الدقيق؟
.أعد بعض الخبز للفتيات- .الكعكات-
.الكعكات، أياً يكن-
.لنجد صندوق الأمانات
أين؟ بالأعلى؟- .لا-
.لطيف
،إنسى العودة للمأوى .أعتقد أنني سأمكث هنا الليلة
صورة قاتمة، لمن؟
الأب "إنجيلمن"؟- .نعم-
،جميع سكان شمال أوروبا متشابهين ،التونة، كتاب المسرحيات
.غير مرحين
،إنظر لهذا الوجه ...يفسد ال
ماذا تدعونها؟ فينجوشي؟
...لا أستطيع تحمل حملقة قس بي
...أثناء نومي- .لا-
.أبي
.أنا يتيم، مُتبنى
،آسف
.لا يناسبني وجود قس يحملق بي أثناء نومي
.لا يمكنني
.فقط س...هذا أفضل
ألديكم شراب هنا؟
.لا- .أنتم كنيسة، لديكم نبيذ-
.لا شيء
لا شيء؟
.لا، لا
.تلك شفرة حلاقة
!أنت أحمق
!قُلت أنك أحمق
أخبرتني ماذا كان إسمك؟
."جورج شين"- ."جورج"-
،غداً ،ستصلح الشاحنة
.تساعدنا
أصلح الشاحنة؟
!بدون مال
."المال، يا "جورج
."جو"، إفتح البوابة، أنا "لينج"
أيمكنك سماعي؟
.جو"، إفتج البوابة"
."أنا "لينج
هل إتفقني معه حقاً؟- .بالطبع-
.و إلا لم أكن سأحضركن هنا
."جو"
."إفتج البوابة، أنا "لينج هل أُصبت بالصم؟
.هناك أحد هنا- .أين "جو"؟ إطلب منه الخروج-
.عند المأوى بالجانب الغربي .إرحلن و إذهبن للمأوى
."لا، نحن هنا لأجل "جو
!ليس هنا- !هراء! إبتعد عن الطريق-
.جو" أخبرني أن الكنيسة تحت الحماية الغربية"
.اليابانيين لا يمكنهم الدخول ،الوغد! خدمته طوال الليل بالمجان
.وعدني أنه سيجعلنا نمكث
!إطلب من الوغد "جو" الخروج- .صدقيني ليس هنا-
كيف هذا؟- .هرب بالصباح-
.عليكن الذهاب للمأوى
.لن نرحل
كيف تجرؤون؟
!إذهبن للمأوى
،لم يعد هناك مكان بالمأوى حتى للديدان
.من فضلك، تحلى بالرحمة و إدخلنا
.لا تقفزي
Peteroooo قام بالترجمة المترجم: بيتر فائق peterfayek2002@hotmail.com
."إنهنَّ من حي "الضوء الأحمر
ما هذا؟- .بيت دعارة-
."تلك النساء كانت مشاهير نهر "كين هواي
،الأساطير تحوم حولهن ."أنهن بقدم مدينة "نانكينج
!هذا رجل غربي
أهو قسيس؟- .مستحيل-
أي قسيس يغازل هكذا؟
،لا يهم .طالما بإمكانه حمايتنا
.إنتبهن
.هذا الدقيق سُرق من أمعاء الجحيم
.منذ وقت طويل لم نعد الخبز
منذ وقت طويل لم تعدوا الخبز؟
.ليس الليلة، الليلة لدينا خبز
.تلك النساء سرعان ما سيطرت على القبو
،كان بالسابق مكان قذر و فوضوي
،لكن خلال ساعات
."قامت بتحويله لنهر "كين هواي
.عبير أحمر الشفاه و العطر كان يرفرف بالهواء
.نشم رائحة الخبز .سنصعد
.لم أستطع إيقافهن
.مرحباً
،أتذكر ...أنه عندما رأيت تلك النساء لأول مرة
.كانت كالصعاليك تتقاطر بملابسهن الداخلية
."ليست النساء الرائعة بأساطير "كين هواي
.إنظرن، لابد أنه جيد
،جورج"، أيها الوغد الصغير"
.قُلت أنه لا يوجد نبيذ
.المعذرة
ماذا يقول؟
!كيف تجرؤن على شرب النبيذ؟ .الآن الغربي يعلم مكان النبيذ
.جميعنا يتامى .نحتاج مساعدة
.هذا صحيح
ماذا يقولن؟- .أنهن يتامى-
يتامى؟ ...حسناً، أحب تببنيكن جميعاً
.الآن- تتبنانا جيمعاً؟-
.لن يمكنك التحمل
!لست الوحيد الذي يتحدث الإنجليزية
!هذا صحيح
أتتحدثين الإنجليزية؟
.الغربي لعوب
بالتأكيد! ألم تسمعي؟
!الغربيين ذات اللحى الأكثر إثارة
."لا عجب أنها أفضل فتاة بنهر "كين هواي
.مو"، إستخدمي كل مواهبك" !قومي بإغوائه
.صحيح
!أجعلي صاحب الأنف الكبير يجن جنونه علينا
."إسمي "جون
و أنتي؟- ."يو مو"-
."يو مو"
.يعجبني هذا
ماذا تعملين أنتي و زميلاتك؟
.إنهم مُعلمات بروضة الأطفال
.حقاً؟ مُعلمات بروضة الأطفال
.لا تستحي- و أنت؟ ماذا تعمل؟-
.أنا أيضاً مُعلم بروضة الأطفال
،من مُعلم لمُعلم"
...أترغبين
...التسكع سوياً، شرب فنجان من الجو
على ماذا يتهامسان؟ .إخبرني
.لا شيء .يسأل عن ثمنك
.أخبرته .يعتقد أنكي رخيصة للغاية
.لا توجد قهوة .لنحستي شراب
.نخبك
أيكفي هذا المال لروضة الأطفال؟
أستحضرين؟
."أريدك أن تخرجنا من "نانكينج
.نعم .حسناً
أيمكننا فعل هذا أولاً؟- .أنا جادة-
و لِمَ تعتقد أننا نغازلك؟
خارج "نانكينج"، كيف؟
،لا أعلم كيف
.لكنني أعلم أن وجهك هو تذكرتنا للخروج من هنا
.اليابانيين لن يمسوا الغربيين
أرأيتي ما يحدث بالخارج؟ .هذا لا يحدث
.لا
أهذا مال كافي؟
...لأنه
أتمزحين؟
.دعينا نحل الأمر
.فكر بالأمر ،إذا ساعدتنا
.سأشكرك بطرق لا يمكنك تخيلها
.جميعنا سنفعل
أيمكنني أخذ مقدم؟
.اليابانيين بعثوا برسالة
.من سيأوي جنود سيُقتل
.سأقتلك أولاً .أيها الوغد
.إقتح الباب .إحمل هذا الفتى للداخل
.إنهضن .إحضرن بعض الماء
!إسرعن
.يا له من غضوب- .يعتقد أنه قوي-
.يعتقد أنه بطل
،بما أنه يحارب اليابانيين
،و يحمي "نانكينج" و النساء مثلنا
.يشعر بأنه يمكنه الغضب
.نساء مثلنا بحاجة للإختباء هنا
،لكنه إذا إختبأ هنا .فهو جبان
.يا له من مخنث
ألديكن مقص؟
.أشكرك
!لقد أفسد ردائي- !لا تلمسيه-
.إحتفظ بغضبك لليابانيين
.يبحثون عن الجنود الصينيون مثلك
!أنت تعرضنا للخطر- .هناك فتيات جماعة الراهبات هنا، أيضاً-
.منشفة
.يا له من وجه وسيم
.لديكي ذوق رفيع بالرجال
.أعني أنه يشبه أخي
هل يثيرك؟
.لا، حقاً يشبه شقيقي
.أنتي مُعجبة به- .كلا-
،إصمتن !شعر عانته لم ينمو بعد
،كان مُشرد .فأخذته كتيبتنا
."يُدعى "بو شينج .فتى صغير
لِمَ تتركه معنا؟
،إحضرن قطعة قماش و إحكمن على الجرح .لن ينزف كثيراً
.هذا أفضل ما بوسعي فعله
.أريده أن يكون بمكان دافيء قبل موته
.أشكركن
.من فضلك، إنتظر
ماذا تريدين؟
،لقد تجاوزنا الحدود .كنا وقحات للغاية
.أتمنى أن تسامحنا
.لا ترفع سلاحك على رجل يرتدي زي كهنوت
مو"، هل أروق لكي كقس؟"
.إرتديت تلك الملابس من أجلك ألديَّ فرصة الآن؟
أهذا قس؟
هل ينتمي للكنيسة؟
.يمكنك قول هذا
ماذا؟ ...المصرف مغلق بالنسبة لي، لكنه
يحصل على تخفيض خاص بالجنود؟
،من فضلك إخبريه ...أن الطالبات لا يمكن أن ينتهي بهن الأمر
.بيد اليابانيين
.و إلا سيكون رجالي لقيوا حتفهم سدى
ما أمرك؟
،أردت مساعدتك .إنضممت للكهنوت
.توقف، ليس الوقت المناسب
.لا تريدين المال .تريدينني أن أنقذك
.سأنقذ روحك
.سأغفر لكي خطياكي اليوم
.مباركة بين النساء
،مباركة شفتاكي ،مباركة عيناكي
...مباركة أوراكك- .لا تفعل-
...و هذا الصدر- !توقف-
!توقف
!أيها الوغد الثمل
،هذا بيت حب و ليس حرب .إخرج من هنا
من هو حقاً؟- .مجرد غبي، لا تهتم لأمره-
.حسناً، سأرحل الآن
،أترين
.أنا الرجل الوحيد الباقي لكي
.أنت مجرد أحمق
...لولا وجهك الغربي
.أحبك و أنتي غاضبة- .لم أكن سأنظر لك-
!أقسى- .لن أضاجعك أبداً-
.تعالي هنا- !إبتعد-
.أحب هذا
.أحبك رؤيتك و أنتي تسيرين
.أحب رؤية مؤخرتك
!"مو"
،تلك الليلة ."لم يتبعد الرائد "مو
.مكث بمتجر الورق بآخر الشارع
.أعلم أنه كان بإمكانه تغيير ملابسه بملابس مدني و الهرب
Peteroooo قام بالترجمة المترجم: بيتر فائق peterfayek2002@hotmail.com
!قُلت أنه لا يمكنكن الدخول
،أختاه الصغيرة .لن نتبرز أو نبول بالداخل
.فقط سنستحم
.دائماً ما نستحم قبل النوم ليلاً
النوم ليلاً؟
.الصباح بالنسبة لكي هو الليل لنا
...أختاه- !لا تدعوني بأختك-
أترغبين بعراك؟- .دورة المياه للأناس-
أتعنين أننا لسنا أناساً؟- .تعلمن من أنتن-
!يا لكي من شجاعة
!لن نتشارك دورة المياه معكن
!يا لكي من غضوبة
.المعذرة، عودن لجحر الجرذان خاصتكن
ما الأمر؟
.إنها تهيننا- .تعتقد أننا قذرين-
!العاهرة الصغيرة- !أنتي العاهرة-
!إحترسي لفمك
لينج"، أترغبين برؤية عراك حقيقي؟"- حقاً؟-
."إعتقد أنكي فقط ستدخلين عراك لأجل "مو
.لننزل سروالك و نرى مدى قوتك
!لا تلمسينني، أيتها العاهرة القذرة
.لنرى حقاً إذا كنتي أنظف منا
!توقفي !هذا ليس عدلاً
،ليس عليَّ ضربك !يمكنني تحطيمك بمؤخرتي
.لا أهتم، سأدخل بأي حال
!لن أسمح لكي بالدخول
!توقفن عن العراك
ماذا يحدث؟
ماذا تفعلن؟ أجننتن؟
!نحن مجرد أطفال
.هوا"، يكفي هذا"- !الأمر لم ينتهي-
!لن أسمح لكي بالدخول
!اليابانيين
،إذهبوا للقبو !سأخبر الآخرين
!فتشوا الساحة
!إنفصلوا
!إسرعن، للقبو
!إسرعن
،لا تغلقيها .دعي الفتيات تمرّ
!دعي الفتيات تمرّ
!إسرعن
!لا تتحركن
!تعالى بسرعة
!بالأعلى
!إسرعن
!لنحرك الرفوف
!هناك فتيات هنا !إبحثوا بكل مكان
!إمسكوا بهن أحياء
!"الملازم "أساكورا
!بالأعلى !لدينا فتيات عذراء
!إسرعوا
!فتيات! فتيات
!توقفوا
!هذا منزل الرب
!هؤلاء أطفال
!أنتم تخترقون قوانين الإنسان و الرب
!غير مسموح بتواجد حنود هنا !ليس لديكم شأن هنا
!أنا قسيس ،و آمركم
!بإسم الآب، أن ترحلوا الآن
!يا فتيات، إصعدن الآن
،إصعدن على الأدراج .و قفن خلفي
.أنتم رجال أشراف .تصرفوا بشرف
.سآكلكن
!توقف !توقف
!جنود صينيين !إمسكوا بهم
!لنذهب
!تجمعوا بالخارج
!إستعدوا للإلتحام
!القناص بآخر الشارع
!على اليسار
!إنه فخ !إبحثوا عن العدو
!اللعنة !إنه بهذا المنزل
!إستخدموا المتفجرات
!خلفنا !إطلقوا النيران
!إستمروا بإطلاق النيران
!إوقفوا إطلاق النار
!إنتظروا
!إطلقوا النار
!أول فصيل على البوابة الخلفية
!ثاني فصيل على البوابة الأمامية
.أيها العقيد، كان يعمل بقسم المرور
.معظم طرق "نانكينج" تدمرت .وجوده قد يساعدنا
أيتحدث اليابانية؟- .نعم-
هل حضر جنودنا هنا مؤخراً؟
أأنت قسيس المكان؟
.نعم- ،أبي-
.أعتذر نيابة عن جنودنا
،من فضلك، تفهم ،بوسط الحرب
.أخطاء التصرف أخياناً لا يمكن تفاديها
.كنيستك جميلة للغاية
كيف حالهم؟
جميع الطالبات هنا بجماعة الراهبات؟
.أعتذر للغاية على الإزعاج- ...أرجوك-
.لا تؤذوا الفتيات ثانية
.بالتأكيد ."إسمي "هاسيجاوا
.أنا مسؤول عن حماية تلك المنطقة
...من فضلك، لا تقلق
.بشأن أمن الكنيسة و الطالبات
،أعتذر
...لكنني لا لأثق
.بهذا التأمين- .ضماني فعال-
،من الآن ...سأشع حراس أمام الكنيسة
.لحمياتكم جميعاً
.لا يوجد الكثير من الطعام ب"نانكينج" حالياً
.أتمنى ألا تشعر الطالبات بالجوع
أيمكنني؟
.أشكرك
هل أعجبتك؟
.إنها أغنية شعبية يابانية
."منزلي"
،بشأن التلال و الأرانب .و مجاري مياه تملأها الأسماك
...أفضل أغنية بالعالم
.لمن يطوقون للعودة لوطنهم
هل تجيد الفتيات الغناء؟
.نعم، للغاية
.هذا جيد
.سأحضر خلال يومين لسماعهن
لماذا؟- .بلا سبب-
.أحب الموسيقى
.أبي، سنتقابل قريباً
...أتمنى ألا تشعرن بالوحدة
.و أنتم مدفونتان معاً
."الأب "جون
لن تتركنا، صحيح؟
.لم يكن علينا أخذ قبوكم
.آسفات
،إذا لم نتعارك مع تلك الفتاة
.كانت ستظل حية .هذا خطأنا
.أشكرك
لِمَ لم تجب "شو"؟
."دعتني بالأب "جون
.نحتاجك- .أنا حانوتي-
.أنت قسيس- .لا-
...إذا كان لدينا قسيس- ."جورج"-
...ربما اليابانيين ...لن يجرؤوا
.أنت قسيس- .جورج"، لستَ قسيساً"-
.لستَ قسيساً
...بقيت هنا
.لأنني كنت أبحث عن مالكم
،و لأن هذا أفضل فراش نمت عليه خلال أعوام
لكن هل أبدو كقس؟ !لستَ قساً
.أخذت بعض الدروس المسيحية و أنا صغير
.أحياناً أتذكر هذا و أنا ثمل
.و أنا هكذا دائماً
،إذا لن تصبح قساً
.فأخبر الفتيات بنفسك
!أنت أبله
.أنت كذلك
.سمعنا بما حدث اليوم
إذاً ستبقى؟
.نعم
،برغم أنك كنت وغد ثمل البارحة
.ما فعلته اليوم يجعلك بطلاً
.آسف بشأن البارحة
.لا يمكنني تركهن وحدهن
.و الأبله الصغير لديه طريقة للثرثرة
ماذا ينوي اليابانيين فعله برأيك؟
أهم هنا حقاً لحماية الطالبات؟
،"كنا نعتمد على مساعدتك لنا لمغادرة "نانكينج
.لكنني أعتقد أنه الآن عليك المكوث هنا و التظاهر كقسيس
.نعم، صحيح
.قسيس
.حضرت لأخبرك أن عرضنا لازال سارياً
.لازلنا نرغب بمساعدتك للهروب
.بمجرد رحيل الحراس اليابانيين
.أنا و السيدات قمنا بمراهنة
،قالوا أنك سواء بطل أم لا
.لن يتكون لديك فرصة لمقاومة جمالي
.لا تغازلي نفسك
.سنرى
أتعجبك؟
.لديَّ وتر واحد فقط
.تبدو كحجة الشحاذ .بل أسوأ