"leel911" تعديل التوقيت
(لا يجوز الفيلم للمشاهدة العائلية)
ترجمة @ Translated by @ حسن يوسف Transace30 pharmaace@yahoo.com
"مقتبس عن قصة حقيقية"
هيا أيها الفتية ، لنبدأ
اتسائل كم من الوقت تستغرق ليصبح شعرك هكذا
حوالي عدة ساعات - هذا جيد -
البعض يعتقد أنك مثل (ستيف) الذي يستخدم الـ (ستريدويدات) لكنني أحب الأمر
تبا لك
إنظر لهذا الوجه الجبان
(الأحمق)
! أعتقد أني كسرت أسنانه
إذهب للعمل
مكتوب هنا أن لون عينيك بني
كفى
لكن عيناك زرقاوان في الحقيقة
آسف حقا ، أيها الرجل - تبا لك -
ما الأمر يا (جيري)؟ - لم أفز بأي شيء -
(ذلك لأنها صندوق موسيقى يا (جيري
سترة جميلة - شكرا لك -
! (سيد و سيدة (جولدسميث ! أولادك تحت السن القانوني
يجب أن ترسل بطاقة هويتك معهم المرة القادمة و إلا لن يمكنني إدخالهم
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
أريدك أن تقابلي الدكتور (جلات) و السيدة (جلات)
أسعدني لقاءك
. (و إبن الطبيب ، (أيرا
يُسعدني لقاؤك - يُسعدني لقاؤك -
(مالفي) ، هذا أصغر أولادي ، (دووج)
مرحبا - آسف -
هل لديك صديقة يا (أيرا)؟ ... فإنك جراح شاب و لطيف
متأكد أن لك صديقة
رفيقتي تأخرت ، في الواقع - والدك إعتقد أنك لازلت أعزبا -
هذا ما علمته
و في آي مدرسة أخرى إنضممت يا (دوج)؟
لم يتبع (دوج) تقاليد ... الدراسات العليا كما العائلة ، إنه
أنا أحرس - في كرة السلة؟ -
(رتشارد)
إنهما صديقان مقربان للغاية
. (إنه لشريك حقيقي ، يا (جلات أهو يهودي؟
! كفى ، إنتظر ، ليس قبعتي
، للتوضيح . لقد تبنيت كلاهما
ها قد أتى ، تعال للداخل
إخبرني أنك رأيت ما فعل راي) الليلة السابقة)
كان ذلك وحشيا - لم أرى (راي) يفعل هكذا من قبل -
تم إيقافه لـ 20 مباراه ... (تم طرده من فريق (سانت جونز
و هو بعمر الـ 40 و كأنه لم يفعل شيئا
(مرحبا ، أهلا بكم في الـ (هوت آيس
(الليلة سنبث إعتذار (راي روس
، لـ (داريل) و عائلته أنا آسف بشدة لما حدث هناك
... و بمقابل ما قمت به - يا للمسيح ، إنظر إليه ، إنه مثير للشفقة -
ليس لدي آي أعذار ، البتة
يا للمسيح ، لا يمكنني تحمل مزيدا من هذا
رؤيته هكذا تقتلني
لربما أختار هذا العرض لبرنامج هوت أيس) للأسبوع القادم)
إلا إذا لم يتصل ذلك الوغد (سالي) مجددا
... مثل الأسبوع الماضي ، إتصل مدعيا أنه من
يانصيب ما و قال أني فزت بـجائزة مفادها 15 قضيب في فمي
... قال أن لدي الخيار بلعقها جميعا
! أو لعق واحد بالشهر لـ 15 شهر
تبا ، أنا آسف . لم أقصد تثبيطك
كلا ، كلا ... أنا
لا بأس
فأنت لديك الإستعراض
و أبي و أمي لديهم ذلك الطبيب
يبدو أن لدى الجميع شيء في الحياة ، سواي
أيدعمك الأمر لو أردتك بجانبي
أريدك أن تصنع لي الليمونادا في مصنع الشكوكلاتة خاصتي
توقف عن تلك الأشياء الحزينة
لنذهب لمشاهدة فريق الـ (أسيسن) يبرحون فريق الـ (أشوا)
(سأشتري لك 15 قطعة من (الكورن دوج
سيداتي و سادتي ، هذه هي الجولة الأولى فحسب
و أتنبأ أن تصبح هذه ... المباراة مجزرة حقيقية
و مشجعو (نيد بيلي) فقط سيسعدون بالأمر
دوجي) ، ما رأيك؟) - الأمر مُسلي -
و هذه الهدية اللذيذة
ما تلك الحماقة؟
إنظر لذلك الشاب - تبا لك -
وداعا أيتها العاهرة - تبا لكم -
أهلا بك في القرية الايرلندية أيها الأحمق
هل تتحداني أيها الشاذ؟ - إنتظر ، أخي شاذ -
هذا يكفي
ماذا يفعل؟ إنه قادم إلينا
هل كنت تتحدث معي أيها الشاذ - أخي شاذ -
أيها اللعين
! إذن الفتى (دوج) يهشم رأسه
! تبا
! إنظر لذلك الوجه
أتحب أن تسحب تلك الكلمات؟ - تبا لك ، أيها الشاذ -
نعم ، نعم
(نعم ، (دوج
(دوج)
(هوت آيس)
، هذا صديقي . سفاح حقيقي
أنا ميقن تماما أن عيناي قد قذفن من محجريهما
هذا يكفي
لدينا الليلة ضيف مميز للغاية
إنه (دوج جلات) السفاح
أنا مشجع لك ، فبرنامجك ضخم حقا
بالحديث عن المشجعين ، لنذهب للمكالمات
(أيها المتصل ، أنت مع (هوت آيس - أتسائل لو كنت تحب تناول الـ (هوت دووج)؟ -
نعم ، أحب الـ (هوت دووج)؟
عظيم - ... (لكنني أفضل الـ (كورن دوج -
لأنك لست بحاجة للخبز حينها
لأن الخبز يلفها و أريد أن أتناولها عن طريق العصا
أنت تحب قضيب الـ (هوت دووج) في فمك
توقف ، أيها الوغد
تبا لكما (جيس و براين) أيها الحمقى الأوغاد
تبا لهذا ، لقد إنتهيت - ... لقد إكتفيت منك -
و من سترتك البوليسية و رقابتك ، حسنا
مرحبا ، أنت المتصل الأخير في البرنامج
مرحبا ، أنا (رولي هورتينس) مدرب (فريق الـ (أورانج تاون أسيسينز
حقا؟ تبا لك - إخدمني و دعني أتحدث مع زميلك (دوج)؟ -
دوج) ، أنا أتصل بك لأني أعجبت بك) الليلة السابقة ، و أعجب بك آخرون أيضا
شكرا لك ، و أنت تعجبني أيضا
سأكون مباشرا ، أريدك أن تأت للحلبة من أجل الفحص . حسنا؟
فكر بالأمر حسنا ، غدا الساعة 30 : 14
أتمنى أن أراك هناك غدا الساعة 30 : 14
تبدون حقيقة كمجموعة من الحمقى
(دوجي)
هيا أيها الفتى
من هذا بحق الجحيم؟
! تزلج رائع
لا تكونوا وضيعين مع صديقي ، أنتم إخوته الشاذين
ألم تروا هكذا تزلج من قبل؟
على ماذا تضحكون ، يا أعزائي؟
لقد هزم 9 لاعبين الليلة السابقة
لذا إخرسوا تماما ، و دعوا هذا الشاب يحوز على فرصة
لن نسمح بإنضمام هذا الشاب في الفريق؟
لم تنضم لمسرح التزلج من قبل؟
... أنت تحاول أن
قلها فحسب ، أنت فتى كبير
جبان ملعون
من سوء الحظ أن من تم ضربهم هم أفراد فريقك
آسف ، سيدي
و الجانب الجيد أنك من أبرح زملاءه ضربا
ما قولك أيها الفتى؟ أتريد أن تنضم للـ (آساسينز)؟
نعم - ما الرقم الذي تريد أن ترتديه؟ -
رقم 69 ، إختر رقم 69 إنه مضحك حقا
هل يرتدي أحدهم هذا الرقم؟
هيا ، هيا
يجب أن تكون سيئة في البداية لتصبح جيدة ، هيا
هيا ، ستتحسن ، لا تهتم لو سقطت
جيد جدا
أحسن بكثير
روس راي) ، الزعيم)
إنه السيد - أراه يفعل الأمر ، واحد مقابل واحد -
أترى ماذا يفعل؟ ... قم بمسكه من هنا بشدة
إبرحه ضربا
و عندما تقترب من نهاية الأمر ، إضربه ضربة عنيفة
ستة آلاف دولار خصم - خمسة آلاف دولار خصم -
السفاح يكره السيارات الخردة
آسف أيها الصاح - ستضرب أحدهم بشدة -
أيها المدرب ، أتريد مقابلتي؟ - (نعم ، (دوج -
. تفضل . خذ مقعدا
تحدثت مع أحدهم عنك
أنا فخور بك حقا - و أنا فخور بك أيضا -
تخيل لو أنك تلعب في الدوري ، و تلعب الـ (هوكي) حقا
فأنت تبدد موهبتك هنا - لا أعلم لو كنت أمتلك الموهبة -
قبضتك عظيمة حقا - شكرا ، سيدي -
لدي صديق كان مُدرب (فريق (هاليفاكس هايلاندرز
أخبرته عنك و أعتقد أنك يمكنك مساعدته
يبدأ دائما بالاعب (الذي لديه (زافير لافلايم
هذا الفتى الملعون يرقص مع قُرص الهوكي و بإمكانه التسجيل أيضا
تسجيل نقي مئة بالمئة
إنه يحمل رقم 2 ، و فريق (مونتريال) تبناه
رقم واحد
في المباراة الرابعة من الموسم الوطني
روس راي) الزعيم)
ضربة جيدة ، أليس كذلك؟ - أُصيب بإرتجاج شديد في الدماغ -
لحسن حظه أنه لم يمت
و عندما عاد للعب ، كان خائفا
، الضغط عليه كان شديدا لم يمكنه تحمل الأمر مجددا
بدأ بترك التدريب و بدأ التعامل مع الفاسدين
الإشاعات و الأفلام الإباحية و بدأ الأمر يتراكم
لذا ذهب (سام) للنادي و قال أنه يريد أن يبدله
... إما مبادلته أو طرده إنه (هاليفاكس) ، صديقي
. حسنا ، هذا كل ما يمكنني تحمله أيتها السيدات أتعلمون لم نخسر؟
لأنكم بلا آي قيمة
دوج) ، يجب أن يكون هناك عقدا)
... فهذا نادي أجنبي ، و ليس كآي ناد آخر
حيث تلعب في فريق تمت تسميته على اسم محطة إذاعية
. هذا قبل خطوة واحدة من الدوري الوطني . تذهب لهناك و تحمي ظهر الفرنسي
، لربما يمكنك إخراجه من المرتع لربما يمكنك تخليصه من شياطينه
شكرا جزيلا لك - لست مضطرا لشكري -
، هذه فرصة رائعة حقا أنا سعيد لأنك فهمت الأمر
هل أنت من رسم ذلك؟ - ماذا؟ -
الذئب - نعم ، بالطبع -
ما اسمه؟ - (لوبي) -
يذكرني بأيام ما كنت لاعبا - شكرا لك لإعطائي ذلك أيها المدرب -
إبنة عمي (شيرلين) تعمل في (دارتماوث) في ناد ليلي
و ترقص تلك الرقصة حيث تلامس عضوها التناسلي بأظفارها
و قد طلبت مني مرارا أن آت لأشاهد الرقصة
و كنت أخبرها أن الأمر سيكون فظا لأننا أقارب
لكنني لا أرى ذلك بتلك الفظاظة
نعم ، هذا
قم بضربهم بشدة لأجلي - سأكون بخير -
أنت السفاح ، ستكون رائعا حقا
أحبك ، صديقي - سأشتاق لك -
ها هو يُغادر ، إنه صديقي
أنا أعرف (دوج جلات) السفاح
أتذكر هذا الوغد عندما كان صغيرا
(هاليفاكس) ، (هاليفاكس)
( هاليفاكس) (مقاطعة نوفا سكوشيا - كندا)
إغلق الباب - كلا ، أنا آسف -
إغلق ذلك الباب اللعين
(أنا (دوج جلات
(أنا (جورد أوجلفي - يُسعدني لقاؤك -
إذن ، أنت اللاعب العنيف الذي يشبع الجميع ضربا؟
أنا ليس كذلك - بلى -
شكرا ، أنا سعيد لوجودي هنا
زوجتي تركتني ، قالت (أنها إكتفت تماما من الـ (هوكي
(إكتفت تماما من الـ (هوكي
آسف؟ - إنها سيئة فحسب -
! هذا لطف منك ، شكرا
هذا (ستيف) ، آي شيء تريده مني سيفعله
لا تتردد أرجوك - ... (أسعدني لقاءك ، أنا (كلود دلاك -
(أنا (دوج جلات - سباركي) ، الجناح الأيسر) -
قد درس الطب . الأسيويون صناعيون بالطبيعة
أعتقد أن الهوكي مثل الرياضيات بالنسبة له
الثلج و الأقراص مثل المعادلات ، أليس كذلك؟
أين خوذتي اللعينة؟
حارس المرمى (ماركو (بالتشر) ، أطلق عليه (بيلشي
إنه من فيرجينيا - فرجينيا؟ -
يشرب الكثير من مواد التنظيف - ما المضحك أيها اللعين الضاحك؟ -
، لدينا والدتك ها هنا إنظر للإبتسامة اللطيفة
ها هي - رحب بها -
نحن نجامع جمجمة والدتك
كالعاهرات - (يا ملاعين (تشرنوبل -
، مهبلها ضيق للغاية بالكاد قد خرج طفل منه
لقد تبنتك أمك فحسب - أنا معكم في الفريق -
ألا يشاهد أحدا غيري هذا الهراء؟ - يا لها من قذرة ، دورك -
أحبك أُمي - ... لربما يجب أن تغسلها قبلما -
(مرحبا ، أنا (دوج جلات - : قاعدتان فحسب أيها الزميل -
إبق بعيدا عن أدويتي ! المسكنة ، و شاركني بأدويتك
! حسنا
ماذا بشأن (لوفليم)؟ أين هو؟
لربما يجامع إحداهن في باحة موقف السيارات
بالطبع
(هاليفاكس هايلاندرز) ضد (هاملتون ستيلرز)
كان ذلك قريبا من الخيانة
و عار على أمتنا لكنه مفخرة للتاريخ
... لم يتمكن أبي من النازيين . و القرص يتزل لأرض الملعب
(تمريرة بيد الـ (هاملتون) ، (شافير يُعيد القرص لملعبه
و أمامه (جيفرسون) و لديه فرصة التسديد
(و بأيد (بيليور
، مالساكا أوجلفي) ينتهز الفرصة) . لافلام) لم يندمج في المباراة بعد)
(أوجلي) مقابل (لافلام)
، (هيا ، (لافلام . تشجع قليلا
هيا أيها الفتية ، إحرسوا تلك الزوايا - هيا أيها الفتية ، احرسوا الزوايا و كونوا معا -
خرج فريق (هاملتون) من ملعبه
و (هاليفاكس) يزيد من ، (وتيرة الوصول لملعب (هاملتون
يتسلل (جونسون) و يُسدد ، و يسجل
أحمق
هل أنا الوحيد هنا؟ . يجب أن تصفعوا أولئك الملاعين قبلا
إخرجوا أيديكم من مؤخراتكم
ماذا دهاك؟
لن يصحو من ذلك حتى الأسبوع القادم
كان لا بد أن تفعل شيئا (إنها ضربة كوع يا (هاورد
الطبيب بحاجة لطبيب - تبا -
حسنا ، رقم 6 قم بالأمر معه
تمكنت من الأمر ، إذهب فحسب ، تمكنت منه
(من الواضح أن (روني هورتنس يبحث عن شرارة لتقوية فريقه
(و تلك الشرارة هو (دوج جلات . لا نعلم كيف سيكون كذلك
إتركه لي
من أنت بحق الجحيم؟
إنتقم منه
! يا لها من ضربة
رائع حقا
شكرا لك
على الرحب
أتعلم أن الأبقار تموء عندما يكون القوم حولها؟
هذا حقيقة ، قرأت ذلك
ماذا تفعل تلك هنا؟ ليس لدي فكرة
إشرب القليل فحسب
... إنه الوقت لنرحب - مرحبا ، أيها الشباب -
... بـ (دوج) رسميا - ... في هذا الإحتفال -
هيا ، تحدث
ماذا يتوجب على أن أفعل؟
نام بهدوء صديقي - يجب أن نوقع على قضيبه -
الجميع يوقع عليه - ماذا يحدث هنا؟ -
ما الأمر ، ألديك العضو صغيرا؟
أمي مزقت لك ذلك - لنرى ماذا يحدث هناك -
إظهر لنا قضيبك - لا أريدك أن تراه -
لم تتصرف كالشواذ؟ - أعتقد أنك تتصرف كالشواذ حقا -
الأمر ليس شاذا - ليس كذلك لو كنا أخوة -
لو كان أخوك شاذا فالأمر صحيح - أخي شاذ و لم يفعل ذلك -
لقد لعبت الـ (هوكي) طوال حياتي و لم أقم بالكتابة على قضيب أحدهم
(سأوقع على قضيبك يا (دوج
توقف أيها الرجل ، لقد أفسدت السجادة
أنا آسف ، لم أخلع حذائي بعد
كلا ، لا بأس ، إخلعه
أرجو المعذرة
إجلس
حشيش؟ - كلا ، شكرا -
البيرة و المرق هي ما أشرب فحسب
أنت وغد مجنون حقا
... كانت الضربة . لقد أبرحته حقا
حقا؟ - بالطبع ، شكرا لك -
لم فعلت ذلك؟ - ماذا تقصد؟ -
لم تُساعد و تحمي أولئك الشباب؟ . أنت بالكاد تعرفهم
المدرب وضعني في المباراة لأقاتل
إنها مهمتي ، و أحب أن أقف بجانب فريقي
... لأعتني بهم
، إنتظر فحسب ... إنتظر شهر واحد فقط
و أخبرني إن كنت تشعر ذات الشيء
لا أعتقد ذلك
تبا لك أيها الأحمق
ليلة سعيدة
. هيا أيها الفتية ، لنذهب . دوسوا على ذلك الثلج ، هيا
تنفسوا ذلك الهواء المنعش ، هيا أيها الرجال
لذا العقوبة تخف تدريجيا
و أمام حشد كبير هنا ، في هذه المباراة ما (بين (لوفيل كينجز) و (هاليفاكس هايلاندرز
هيا يا (دوجي) ، (ستيف) قم بحمايته - نعم أيها المدرب -
(الأمر اثنان ضد واحد ، هيا (دوج
كلا ، (ستيف) تراجع
. هيا أيها الجبناء . سيكون الكثير في الملعب
ها قد هاجم أفراد فريق (كنجز) و يسجلون
يا لك من أحمق
(إخرج من الملعب يا (جلات لماذا لا زلت هناك؟
لقد سمعت هذه الأغنية من قبل أيها القوم ، في الحقيقة كانت ليلة زفافي
عروسنا الخجولة (جلات) ، لن تتمكن من إرتداء الأبيض مجددا
أتعلم لم هناك الكثير من الثلج؟ لكي تثبت عليه ، هيا تبديل
. لقد بقيت هناك حتى قلت لك أن تتحرك . غير معقول (جلات) أسعدني العمل معك
... لم نقترب حتى من الفوز في مباراة هوكي
طوال شهر كامل و أنت خذلتنا فحسب
أنت لست هنا لتلعب الهوكي ، أنت هنا لتقاتل
أيها الفتى الجميل ، أتجد ذلك مضحكا؟
مضحك؟ مثل تبديد عقد بـ 5 ملايين دولار من أيدينا؟
أو مضحك حقا مثل (دوجي)؟
يجب أن تعملا معا ، و رائحتك (أصبحت منتنة كـ (بيبي لا بيو
! بلا شعور
بعدما قضى عقوبة تعليق ... الـ 20 مباراة له
روس راي) الزعيم قد طُرد من إتحاد) (بوسطن) بعد مباراة (سانت جونز شيمروك)
ذات الفريق الذي بدأ مهنته كلاعب معه
و تلك المهنة التي يعتقد الكثيرون أنها إنتهت
من هنا قد بدأت ، و من هنا أتيت
و أعتقد أنه مكان مناسب لأتقاعد فيه
... تصرف (راي) العدواني قد أوقفه 12 مباراة
بعد نطحته الشهيرة لـ (زافير لافليم) قبل ثلاث سنوات
وضح الإتحاد أنه لا يحتمل أبدا هكذا نوع من التصرفات
نعم ، أعلم أنت تتركني
، كلا ، ليس نحن من ينسل ، بل أنت . لا يمكنني سماعك
. كلا ، لا زال الأمر سيئا . لا زال سيئا حقا
. كلا ، لكنني أحاول ... كلا ، أنا
قلت : سنتحدث غدا ، و أنا أيضا
تبا ، أنا بحاجة لمشروب
، إيفا) عزيزني)
هل أنت على موعد غرامي مع هذا الفاشل؟
... أتمانع أن أجلس مع جميلتي الـ
تبا ، ماذا دهاك؟
هل أنت أحمق؟ - خذي -
بإمكانك إستخدام هذه المنشفة
إنها مصنوعة من ذات المادة التي تصنع منها أحذية التزلج على الثلج
أنا شديد الثمالة
إيقا) ، يعجبني اسمك جدا)
بالطبع ، إنه اسم رائع
، إنه كاسم الكتاب المقدس مع القليل من الخردل عليه
أعتقد أنه اسم جميل ، كوجهك تماما
لديك اسم جميل و وجه جميل
أنت لطيف للغاية معي
... (دوج) ، أعتقد أن لاعبي الـ (هوكي)
مجانين ، الكثير من العنف و الجعة و كل شيء
أنا أحبها حقا
خسارة
أتريد أن تخرج من هنا؟ - نعم ، أرجوك -
هيا
أنت جميلة للغاية
أنت فاتنة
أنا آسف ، أظل أقول أنا آسف
لا بأس ، أعتقد أن ذلك لطيف
من لا تحب أن يُقال لها جميلة؟
هذا بيتي
(أنت تروقين لي ، (إيفا
حقا؟ - نعم ، سيدتي -
(دوج) يروق لـ (إيفا)
إيفا) أحبتك)
ماذا تعتقد (إيفا) بالتقبيل؟
آي نوع؟ - فرنسي؟ -
ما رأيك لو إتصلت بك بين الفينة و الاخرى؟ - لا أعلم لو كانت تلك فكرة جيدة -
لم لا تعطيني رقمك و أعدك أني لن أتصل أبدا
حقا؟ - نعم -
رائع
أحببت ذلك
(وداعا ، (دوج
وداعا ، (إيفا) ، سأراقبك و أنت تتسلقين السلالم
لأتأكد أن تكوني بأمان
بأمان
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
. أيها الفتية ، إسمعوني . لا زالت لدينا الفرصة
كل ما نحتاجه هو لاعب سريع - إسمعوا أيها الحمقى -
يجب أن نبذل جهدا أكثر منهم
أكثر منهم أيها الفتية - أتريدون معرفة جهدي الكبير؟ -
أنا في مرحلة طلاق ، و هي تحاول أخذ كل أموالي
يمكنها أخذ نصفه الآن
و النصف الآخر ، ملكي من كدي
بعضا من فتية فريقهم مطلقين أيضا
. هناك ثلاثة منهم . زواجهم مٌدمر تماما
نحن نلعب مع مُطلقين - نعم -
يجب أن تكون جميع عضلاتكم صلبة - صلبة -
و يجب أن تكونوا أقوياء - ... أنتم جميعا لطيفون -
هاليندرز) أقوياء) - أقوياء -
ويلارز) يحوز على ضربة البداية) ، (و يعيد القرص لـ (هاميرسون
(هامرسون) يتقدم للأمام و يواجه (جونز)
... جونز) يلعب القرص في المكان المناسب) ... (لـ (ستيفنسون
و هناك (ماسون) يركل القرص ناحية الجدار
ليندسي) ، يسجل)
لا يريد أحدا اللعب؟
آسف
هيا أيها الجدار الأسطوري ، عيون النمر
، أوجربي) بحوز على ضربة البداية) يعود القرص لخط البداية
و الآن يدور في المنطقة المحايدة ينظر أحدهم
تبا ، توقف عن الحملقة بي ، أنت تصيبني بالجنون
آسف سيدي
... ها قد أتى (لافلام) محاولا أن يضغط
أيها الغواص اللعين - هيا -
يجب عقابه لأربع دقائق أيها الحكم -
هيا - على رسلك -
مهلا أيها الفتية
... جلات) ، أيها الأحمق)
حاول أن تفعل ما فعلته معي في (هاملتون) مجددا
و سأبرحك ضربا
أود أن أبرحك ضربا من جديد
. أتى وقت إرتكابك لذلك الخطأ . إنظر لساعة اللوحة
عندما أقول ، إذهب هناك
إبق بجانب الصندوق و إنتظر ذلك الوغد القبيح
نعم ، سيدي - إفعل تماما ما أقوله لك -
نعم ، سيدي ، بالطبع - تماما ما أقوله لك ، أتفهم؟ لا شيء غيره -
، ويندسور) يركل القرص في ملعبه) و وقت عقوبة (هنري) قد إنتهى تقريبا
يورك) يقذف القرص في الهواء)
... الآن يعود
(قف ، إذهب ، إذهب يا (جلات و إفعل تماما ما قلت لك
أتريد شيئا من ذلك؟ سألتهمك أيها الجبان الملعون
، (سأقتلك يا (جلات ... سأقتلك أيها القذر
وغد قذر ، جبان
ماذا تفعل؟ اضربه - (هيا ، يا (جلات -
. حسنا . هيا ، للأمام ، نحو الصندوق
، لقد إشتقت لك فحسب . إشتقت لكليما
أرجوك ، لا تتركيني
تبا
مرحبا؟ - إيفا)؟ ، مرحبا) -
(أنا (دوج جلات
رقمك يشبه رقم صديق لي
لم أعلم أيهما رقمه لذا ... لم أرد الاتصال بصديقي
... و لا أزعجك
... أنا أجرب الرقم فحسب
الأرقام فحسب...
، أنا في الحانة مع فريقي أعتقد أن بعضا من أصدقاءك سيأتون
لا أعلم إن كنت تودين الإنضمام لنا أيضا
في الحقيقة أنا أحاول التوقف عن الشراب
أحاول أن أكون فتاة طيبة ، أحاول فحسب
لربما نخرج معا في وقت ما؟
لنشرب القهوة؟
بالطبع
. رائع . أنا لا أشرب القهوة
(لكنني أشرب الـ (جيتورايد و مشروبات الطاقة و الماء
رائع - ... لا تهتمي إن كنت عطشانا أم لا -
طالما أراك - يبدو لطيفا -
حسنا - حسنا ، أراك لاحقا -
(وداعا (إيفا - وداعا -
هل أنت أحمق أيها الرجل ، إنها كرة شاطئ
لأن لم يمكنك حتى إيقاف كرة شاطئ لعينة
ليس لطيفا - كرة الشاطيء أكبر من قرص الهوكي -
كانت نكتة فحسب - فهمتها أيها الرجل -
الحالة تعادل و لم يتبق سوى دقيقتان و 52 ثانية
...كلا ، إجلس ... (جلات)
من سأضرب؟ - ... لن تضرب أحدا -
فقط إذهب ناحية حارس المرمى و ضلله ، هيا
لا تكن رعديدا ، ضع مؤخرتك البدينة أمامه فحسب
إغلق المجال أمامه ، لا تجعله يرى آي شيء ، هيا ، هيا
إنهم يلعبون و هناك نقص في عدد اللاعبين
أتصدقون المعجزات؟
شكرا لك - إنطلق -
القرص في الملعب
بلاكويد) ينطلق ناحية الوسط)
، (يرجع القرص لـ (لابوي ... (الآن القرص مع (كيم
يمرره ، و يعود له و يدفعه للأمام ، و (جلات) يضلل الحارس
الأمر كله بجوار الشبكة
و ها هي تسديدة
و يسجل
لم يرى (فتية الجبل) آي شيء (سوى الجدار الذي يسمى (جلات
هيا أيها الفتية ، لم يتبق إلا 10 ثواني فحسب
يأت من الخط الخلفي - ثمانية ثواني و تنتهي -
يأت (إيريك) من الجانب (و يلعب القرص لـ (أونيل
هذا الفتى مُخادع
أونيل) يتلقى القرص و يُسدد)
! و سقط القرص في المقبض
(إنتهت المباراة ، (هاليفاكس كسر سلسلة الخسارة
أول فوز منذ شهر ، يا له من مشهد
سأذهب لأفتح زجاجة ... شامبانيا) و أجامع زوجتي)
سيكون لأول مرة ، أفضل مرة منذ زمن بعيد
أحبك أيها الرجل - شكرا لك ، هذا لطيف للغاية -
مرحبا (إيفا) ، تبدين جميلة جدا
مضطرة للذهاب للحمام فحسب - نعم ، حسنا -
أبإمكاني الحصول على مشروب (جاتورايد)؟
هل فعلت الأمر؟ - إسمعني -
أحب أن أخرج معك ، الأمر ممتع حقا
لكن ما حدث بيننا تلك الليلة كان لمرة واحدة
أنا آسفة ، كل ما فعلناه هو أنك قبلتني فحسب
، على آي حال ، كانت خطأ ... أنت في الحقيقة
لطيف و أنا قذرة حقا - إيفا) ، لا تقولي ذلك) -
أنا صديقة سيئة للغاية
صديقة؟ - نعم؟ -
لدي صديق ، و هو لطيف حقا
أعتقد أن الأمر سيكون ... غريبا لو أعطيتك هذه الزهور
و هذه الشكولاتة ...
و دمية محشوة ، صغيرة قليلا
إنه ليس حيوانا بالأحرى ، إنها (دمية محشوة لإله الحب (أنجوس
... إنه جالب الحظ للفريق الذي ألعب فيه
. (الـ (هاليفاكس هايلاندرز . إنها دمية فحسب
إنها رسمية فحسب
تبا - الأمر مضحك فحسب -
مجرد سوء فهم بسيط ، أنا بخير حقا
(وداعا (إيفا - (وداعا (دوج -
إنها جالبة الحظ ، الرسمية
(تبا لي (أنجوس
ليس هذه أول مرة تصدم القمامة وجهي
ذات مرة صنع صديقي منحدرا ... لدراجته النارية ، خلف مستشفى
كان الجو عاصفا ذلك اليوم ، لذا بدأت أقود بسرعة كبيرة
و بينما كنت أصعد المنحدر
و بسبب الهواء صدمت قطعة قماش مبللة بالدم وجهي
... و بعدها سقطت في النفاية و بدأت أدور
، في نفاية تلك المستشفى
... و لأني كنت مشوشا للغاية
كُسر كاحل قدمي من ثلاثة أماكن ، لكن ... الشيء السيء حقا
هو وجود كيس بول كبير
تدحرجت فوقة و إنفجر و رشرشني كليا
إذن هذا مضحك أيضا؟ - نعم ، مضحك للغاية -
القمامة تصدم وجهي أحيانا
شكرا لك لتوصيلي ، أسعدتني رؤيتك
إنه صديقي
(وداعا (إيفا - (وداعا (دوج -
دوج جلات) ،الفتّي العظيم القادم)
(لمَ يتوجب على (روس راي مقارعة (دوج جلات) قبلما يعتزل؟
(هيا أيها الفتية ، إبرحهم ضربا يا (جلات
! (فليحفظ الرب (مناحيم جلات
لقن تلك العاهرات درسا
ما الأمر؟ - ! تعرف على -
بالطبع سأتعرف عليك - تعرف على عائلتك الجميلة؟ -
يا إلهي ، هذا رائع ، أنا سعيد حقا - جلات) ماذا تفعل أيها الوغد؟) -
إبدأ بالتزلج هيا
أحبكم أيها القوم - (نحن نحبك (دوجي -
! عجبي ، بإمكانه التزلج
ما المكتوب على ذلك القميص؟ (جلات)؟ - إنه رائع -
أعلم ، أعلم؟ - أتمانعين؟ -
! لا يمكنني التوقف ، الأمر يُشبه الملاطفة
أجاهز لذلك؟ - نعم -
حظا موفقا أيها الرجل - حظا موفقا لك أيضا -
... القرص في الملعب و نعم . لدينا معركة
! إبرحه ضربا
، ضربة مقابل ضربة . لن يضيفا شيئا بعد
... لازال كلاهما واقفين ، يمين يسار ، يمين ، يسار ، كلاهما يضربان
... كلاهما يضربان بعضهما البعض ، في الرأس - (تغلب عليه يا (دوج -
في الجسم ، في كل مكان ...
مبارزة جيدة - مبارزة جيدة ، من التالي؟ -
(دوج)
. دقيقة واحدة فقط ، و أربعة دورات . الحالة تعادل
لكن هنا يبدو فريق هاليفاكس) ممتاز و يتقدم)
... كيم) قادم و يُسدد) -
و يسجل
ها هو (دوج جلات) يسجل بمؤخرته
(موهبة شابة من بلدة (أورانج أُطلق عليه السفاج و قد تحقق ذلك
، لو تمادى الـ (هاليفاكس) على ذات المنوال سيكون لهم فرصة في المباراة النهائية
لقد أسعدتني ، بمؤخرتك؟ - بمؤخرتي -
أحسنتم أيها الفتية
الليلة . طعام جيد و نساء جميلات و راحة مناسبة ، ليس بالضرورة بذلك الترتيب
جلات) و (لافلام) ، تهندموا) جيدا و تعالوا لمكتبي
. أحسنتم أيها الفتية ، أراكم غدا صباحا - (أحسنت (دوجي -
لقد مزق هذا الفتى غشاء البكارة الليلة - غشاء البكارة؟ ماذا يعني ذلك؟ -
أيها الفتية - أيها المدرب -
، أحدكم أثار إعجابي مؤخرا واحد لم يثير إعجابي
أتعلمان من هو؟
لافلام) وضعت حرف (أ) على قميصك)
(أنت تستحقها ، إلا إذا كانت (أ) إختصارا لـ (أحمق
. جلات) ، تمت ترقيتك ، لمساعد الكابتن) . إبق على مستواك
هاك قرص المباراة ، أنا فخور بك - شكرا لك ، أيها المدرب -
. زافيير) ، بإمكانك فهم الأمر بالصواب أو الخطأ) . إختيار سيدات
(زافيير)
إذهب خلفه - إنتظر قليلا ، يا صاح -
يا إلهي ، هل سجلت؟ سجلت؟
إنظر لنفسك الآن - ستحبون هذا المطعم -
... أعلم كم تحب الطعام الأسيوي
و العم (ستيف) صديق مقرب ، إنه نشيط للغاية
، يا (دوجي) لقد سجلت حقا لقد أشبعت ذلك الوغد ضربا
أنا آسف للغاية سيدي و سيدتي - ها هو ذا ، ها هو البطل -
دوجي) ، صديقي تسعدني رؤيك كما دائما)
، إنه زبوني الأول . أراه هنا خمس مرات بالأسبوع
بفعل الفلافل الذي بداخله ، شاهدته و هو يضرب ثلاثة رجال و قد حطم جميع أسنانهم؟
ثلاثة رجال ، و أربعة أسنان في مباراة واحدة؟ . كان الأمر لا يُصدق ، أنا متحمس للغاية
للجميع ، الطعام على حساب المطعم الليلة
، كل شيء لك يا صاح . أرجو المعذرة الصلصة على حساب المطعم ، لا تتحمسوا
شكرا لك - شكرا لك ، إنه لطيف -
ضع الصلصة للجميع
يا (ودج) بإمكاننا بيعه (بمبلغ في موقع (إي بي
لا أعتقد ذلك ، أريد أن أقدمه لأمي ... و أبي في الحقيقة ، لو أرادا رؤيته
دوجلاس) من الرائع أن) ... أراك تتمتع بحياتك ، لكن هذه
... الهواية - ليست هواية ، إنها مهنتي يا أمي -
أنا لاعب هوكي - ... هل فكرت أبدا -
بإصابات الرأس التي تنتج عن رياضة عنيفة كهذه ، إرتجاج الدماغ مثلا؟
لمتي تعتقد أن بإمكانك فعل ذلك؟ - ... أمي -
إنه أسلوب طفولي لرجل يقضي حياة النضوج خاصته
كلا ، ليست كذلك - ... بإمكانك أن تعمل آي شيء -
... ما عدا ضرب الناس ، بإمكانك تعليم - كلا ، لا يمكنني -
لا يمكنني ، لأني غبي ، غبي
ليس بذلك الغباء - بلى ، أنا غبي -
أنا غبي و أنت شاذ
أنا غبي و هو شاذ ... غبي و شاذ - فهمت الأمر -
غبي و شاذ
لديك ابن غبي و آخر شاذ
لأول مرة في حياتي أكن جزءً من شيء ما
يمكنني الآن إرتداء زيا بدون كلمة (أمن) بالخلف
الفتية يشترونه و يلبسونه ، و اسمنا عليه
لسبب ما ، أتعتقد أني ذكي كفاية لأكون طبيبا؟
، بلى ، قبضتي الذكية ... بإمكاني القتال ، أنا قوي
بإمكاني حماية الناس ، هذا ما أنا عليه و هذا هو عملي
لا بد أن تفتخر بي - لا بد أن أفتخر بك؟ -
! يطلقون عليك (سفاح) لأجل الرب
. لربما يكتب ذلك (أمن) على ظهر سترتك أيضا . أرجو المعذرة
دوج) أنا فخور بك) - شكرا لك أخي -
لكن سأذهب مع أمي و أبي
لديهم جواز سفري
... ليس بنية تقليل إحترامهما ، لكن بصدق
تبا لوالديك ، إنهما لا يقدران الأمر
. إنظر لنفسك ، أنت كالوحش . تبدو كـ (بيفر دولف لاندريقن) او ما شابه
لا يمكنك فهم ما أقوله لك ، أليس كذلك؟
... مشاهدتك الليلة
كانت مثل مشاهدة سرب طيور يطير على شكل (7) . كان الأمر كالقدر
... غاية
الأمر يشبه أنك ولدت لتكون كذلك
! أقصد ، إنظر لقبضتك
حجمها أكبر من حجم الـ (بروستاتا) الخاصة بالعم (مورفي)
أنا فعلا ثمل للغاية الآن
لنشرب لنرى بعضنا البعض كالصلصة من الثمالة
... أنت لا تعلم شيئا عن الهوكي - ماذا قلت لتوك؟ -
! أنت تبصق في وجهي
ما الأمر هنا؟
توقف - كفى ، أنت تبصق في كل مكان -
صديقك مخبول حقا - و أنت فرنسي مخبول أيضا -
الفرنسيون يلعقون كالحيوانات - أكره البصاق -
تبا لك
ما مشكلتك؟ - سأخبرك ما مشكلتي -
كم دقيقة لعبت الليلة؟ - لا أعلم -
إحدى عشر أو هكذا؟ - أنت تتزلج بشكل سيء -
لكنك لعبت 11 دقيقة فحسب
من أنت بحق الجحيم؟ . أنا لاعب هوكي
أنت تسرق مكانتي و تسرق خططي
أنت مجرد أبله ... سفاح ، أنت لا شيء
... أنت لست بلاعب هوكي
السبب الوحيد الذي يمنعني من تحطيم أسنانك هو أنك في فريقي
أتعلم ماذا سيحدث لو لم أحمي ظهرك؟
نعم ، سيعود الأمر كما كان قبلما تأت
أفضل ذلك أكثر
لم نلامس بعضنا البعض منذ أن (اشتركنا في جماع والدة (بيلجي
و قد مسسناها بشكل جيد
! لقد تبولت على ساقي
ضع قدماك بعيدا عن ركبتاي - حسنا ، أيها الفتية -
نحن في البطولة الآن ، إنها عودة
جهزوا أنفسكم جيدا ، سيكون الأمر صعبا
، تبقى لنا أربعة مباريات أيها الفتية . و نحن بحاجة لمبارتين فحسب
! إفعلوا جهودكم جميعا لتفوزوا بالمبارتين
إبرحوهم ضربا
"مرحبا بكم في كيوبك" "نحو البلاد الجميلة"
(خائن كويبك ، لافلام)
زافيير لافلام) الخائن)
أنت خائن ملعون
وغد وضيع
سنقطع رأسك الليلة
أهلا بعودتك للوطن
أنت معي الليلة يا أمي ، أنت معي الليلة
، أشعر بالطاقة في هذا المبنى أريدكم أن تنقلوا تلك الطاقة للثلج
دوجي) ستكون حامي (لافلام) طوال المباراة)
(أنت و (جوردو) و (فليم ! تبدأون ... أيها الفتية
. نحن في غمار هذه المباراة . إلعبوا كما يتوجب عليكم ذلك
جلات) ، (لافلام) إلتصقوا به)
، تذكر يا (جوردون) ، نحن جميعا معا . عندما ينزل القرص ننزل جميعا
إخرس فحسب
ها قد بدأنا ، يتم قلي الرقائق و تقطيع الجبن
ضع القرص اللعين ، هيا
. قد نزل . (كال) يلعب الإستهلال و يعيد القرص لـ (لافلام)
(يتحرك و يتابعه (ستيف
(سومارف) ينتظر (لافلام) لكنه يصطدم بالجدار
إنها فرصة رائعة ، يجتاز و يسجل
، فرصة (لافلام) الرائعة
، كاتاهير دنزمان) فقد توازنه) و إستفاد (لافلام) تماما من ذلك
أحسنت أيها الزميل
لافلام) يأخذ القرص من خلف الشبكة)
ينطلق و يراوغ و يصل لنصف الملعب
، ينتظر لحظة ثم يجتاز الآن (لافلام) في الموضع
يعيد له القرص و يستمر للأمام ، لكن اللاعب يفقد القرص
ما الأمر (دوجي)؟ - الحكم لم يرى الأمر -
إنزله عنه - ماذا تفعل؟ هذا يكفي -
. إنهم يطلبون نقالة . بدأ الأمر يبدو مخيفا حقا
على رسلكم أيها الفتية
(زافير) - ! إنظر إليه -
لديه ارتجال بالدماغ ، لربما لن يعود للديار
و بسبب ما فعلته فقد تم توقيفك لمباراة واحدة ، لحسن حظك
أتعلم كم مدى إعتماد هذا الفريق عليك؟ ... مهما كان ، لا يجعل منك مهملا
يجب أن تتعافوا سريعا و تتعاونوا مع بعضكم البعض
و من يعتقد منكم ... أنه ليس هناك تدريب غدا
تمام السادسة صباحا ، في الباحة الخلفية أيها المخنثين
... أريد أن أراكم جميعا
. تتدربون بشدة حتى تخرج أحشائكم ! الهوكي ليس بيسبول
أتريدون أن تصلوا للمباراة النهائية أم لا؟
! (جلات) ... أراك
إجلس عند فتحة التبول ، في الخلف
(شغل الحافلة يا (جورج
(سانت جونز نيو فاوند لاند) عدد السكان: 181113
(إيفا : نطحة رأس رائحة)
لم يمكنني التحدث معك هناك ، لذا أرسلت رسالة لك
! أنا آسف ، يا لي من أحمق
لذا ، رأيت مشاجرتي؟ - نعم ، لقد أبرحته ضربا -
هل أنت في المكتبة؟ - ... كلا ، أنا -
عاد صديقي لمدينته منذ عدة أيام - لم أرسلت لي رسالة إذن؟ -
... لأتحدث معك فحسب
... و الآن أفكر بك و
( و أحيانا أنام و بجانبي دُمية (أنجوس - لا شيء غريب في ذلك ، إنه رسمي -
نعم (دوج) ، أعلم ذلك
(أنا صديقة سيئة يا (دوج
كل ما فعلناه هو قبلة فحسب - (أنا عاهرة يا (دوج -
أنا مُحبة للجنس
أضاجع أناس كثيرين - ... حسنا -
لم يضايقك الأمر؟ - ... لأكون صادقا ، أنا -
أنا معجب بك للغاية
(لا بد أن أذهب يا (دوج
. مرحبا ، سيدي . (اسمي (دوج جلات
روس راي) ، يسعدني لقاؤك) - يُسعدني لقاؤك أيضا -
إجلس - شكرا لك -
إذن ، أنت خليفتي ، أليس كذلك؟
، لا أعلم . و لا أعتقد ذلك
يبدو أن الجميع يعتقدون ذلك
هذا جيد
جيد لك أيها الفتى - شكرا لك -
ماذا تفعل في ميدان (سانت جونز) الساعة الـ 3 صباحا؟
أليست هناك مباراة؟ - بلى ، لكني لن ألعب -
تم إيقافي لمباراة واحدة
سيء للغاية
أنا ليس من النوع الذي ينتظر
أنت صلب جدا ، بإمكانك اللكم بشكل ممتاز
شكرا جزيلا لك
سأشاركك بخبرتي الطويلة
سأستفيد من ذلك
الجميع يرحب بالجنود عندما يعودون للديار و تنتهي الحرب
أتفهم ما أقول؟
كلا ، لا
... أيها الفتى ، لديك ذلك الشيء
الجرأة ، القوة ، مثلي تماما
لكن مثلي ، أنت تملك كل شيء
لن ترحم أيما شخص
كل ما أقوله : لا تحاول أن تكون لاعب هوكي
و إلا سيتحطم قلبك
لكنني لاعب هوكي ، سيدي
أنت أبله فحسب - يلعبون الهوكي -
مثلك - لا ألعب الهوكي كثيرا -
أنت لاعب هوكي ، سيدي
أنت تعلم أنهم يريدون منك أن تنزف ، أليس كذلك؟
أنا هنا لأفعل كل ما ... يريدونه منى ، حتى لو أنزف
سأتأذي من أجل فريقي
أعتقد أنك سمعت أني سأعتزل في نهاية الموسم
، لعبت الهوكي مذ كان عمري 17 عاما ... لكني سأتدمر لو
. أبرحنى شابا في منتصف العمر ضربا أتفهم؟
نعم ، أفهم الأمر - سأحترم ذلك -
مهما كان يعني لديك ، فأنت تستحقه
. ليس ليس بتلك القسوة ... عندما يأت الوقت
... نتقابل أنا و أنت
أيها الفتى ، سألقيك أرضا
الجميع يعلم لم أنا هنا الليلة
... ذلك صحيح ، أنا أقاتل أقاتل من أجل فريقي
لو أرادوني نازفا ، سأنزف
، (لقد بدأت رحلتي كلاعب هنا في (سانت جونز ... و أعتقد أن الأمر لطيف فحسب أن
. سأنهيها هنا ... لقد قلت
لا بد أن أقول أن قلبي لا زال هنا
. هيا أيها الفتية ، للمباراة النهائية . إمنحوا هذا العجوز فرصة أخيرة
(فليبارك الرب (نيو فوند لاند
المباراة عنيفة ... بدنيا الليلة أيها القوم
كلا الفريقين متجهين ... للثمانية و المباراة النهائية
ستيفنسون) يتجه للأرض المحظورة) ... تم تدميره تماما
و التسجيل ، فريق (سانت جونز) يتقدم مبكرا
. (إنهم يقضون تماما على مساكين فريق (هايلاندرز . هناك طاقة حقيقية على الثلج
ضربة موفقة (ريكس) ، ممتاز
سأقاتلك
. (كفى (جورد . أنت تعلم كيف ينتهي الأمر
سيء للغاية
هيا - هل أنت متأكد؟ -
! يا إلهي
أشعر بسعادة أيها الفتى
جورد أوجلفي) يدخل المشاجرة الثالثة) في تاريخه في الملاعب
لو أردت تمزيقك ، لفعلت
. محاولة جيدة أيها الكابتن . (و مساعد الكابتن (دوج جلات
هل أنت هنا يا (دوج)؟ . (إنه أنا ، (مارجريت
دافري) ، هل أنت مستيقظ؟) ! أنا أحمق حقا
من الآن فصاعدا ، مهما حدث ... لو أردت أن تلكمني في وجهي
. أو أردت أن تبصق في فمي و أنا نائم
فلا يهم ذلك ، سأظل دائما حاميا لظهرك
... أعتقد أن لدى كلانا ضوء في المعدة
ضوء خاص ، غير أرضي ، حيث يحتاج الفريق لأحد ليضيء مساره
ضوءي يحتاج لضوءك
! لنتمكن مهاتفة الديار معا
مبارتا إياب متبقية في الموسم ، لا بد من الفوز بكليهما
. لو لم يفز الفريق ، سيتعرضون لكثير من الحفر كالجولف . و يبدو ذلك سيئا للغاية
! ثمانية عشر حفرة و مضرب
! (ها قد أتى فريق الـ (هايلاندرز
(هايلاندرز)
جلات) ، ما الأمر؟ هيا تزلج)
جلات) ، ماذا تفعل؟)
. يبدأ فريق الـ (هايلاندرز) اللعب في ملعبهم ... (التمرير لـ (لافلام
، لافلام) يتنحى للجانب) ... إنه يسير نحو المتاعب
و يأت (جلات) بعدها
! أيها الرجل ، مشاجرة جيدة
(القرص يعود لملعب فريق الـ (هايلاندرز
... يحوزون على القرص ... (من (لافلام) لـ (جلات
و (جلات) يعيده لـ (لافلام) و يسجل
(لافلام) يسجل و الفضل يعود لـ (جلات)
تمريرة جميلة أيها الرجل
، ها قد أتى المحظور ، أيها القوم
فريق الـ (هايلاندرز) بحاجة لهذا الفوز للمحافظة على آمال الوصول للنهائي
... سيقضي (لافلام) مخالفة سوء السلوك
و فريقه متقدم بهدف وحيد فحسب ...
أيمكنهم التحمل؟ - أحبك يا أمي -
، دوجلاس) دعهم يأتون)
قوموا بالتسديد طوال الوقت
. أنت جبان أيها الفتى - . أنت وغد -
. عاد القرص الآن للملعب . يأتون بستة مهاجمين
إبعدوا القرص أيها الفتية
(هيا ، (دوجي
الوقت يتقلص ، تبقى 27 ثانية فقط
هيا ، إسرع
! إبعده ، بعيدا عن المرمى
أنت وغد أحمق - حارس المرمى إلتقط القرص -
لليمين
! هجوم إنتحاري أيها الأوغاد
. لقد فعلتم ذلك من قبل أيها الجبناء . و أعلم أنكم لاعبين ملاعين ، لا تتنصلوا من الهزيمة
هل فزنا؟ - أخرجوه من هناك ، أرجوكم -
لقد أوقفت ذلك أيها الرجل ، أوقفته فعلا
هذا غير مؤلم حقا - دوجي) كنت أعلم أن بإمكانك ذلك) -
(لقد فزنا يا (دوجي
فوز عظيم ها هنا الليلة ... (لفريق الـ (هاليفاكس
لكنه بحاجة ماسة لفوز آخر للوصول للنهائي
و سيقابلون فريق (سانت جونز شيمروت) مرة ثانية
. لدوري الثمانية و المباراة النهائية ... و لو كانت آلهة الهوكي موجودة حقا
فأنا أظن بمخيلتي الهرمة
أننا سنرى أخيرا المعركة ... المنتظرة منذ زمن بعيد
(ما بين (روس راي) و (دوج جلات
حسنا
(معا جميعا ، فريق الـ (هايلاندرز
مالشي) أيها القبيح ، تعال هنا)
إسمعوا أيها الفتية ، لقد بذلتم جهدا جبارا الليلة
لقد تمتعت بها و حصل دوجي) على قرص في وجهه)
(هايلاندرز)
(مهدئات الـ (هايلاند - أعط (دوتشي) بعضا منها -
سأعطيك ، لدي شيء لك
! أنا فخور للغاية
أنت خرافي فحسب
... الشيء الذي فعلته كان
رائعا للغاية - شكرا لك -
أنت فارس حقا ، جيد جدا
شكرا لك أيها المدرب
إيفا)؟)
كلا ، ماذا حدث؟ هل رأيت (رودي)؟
كلا ، لقد إنفصلت عنه
تبا ، كلا؟ - ... لا أعلم بحق الجحيم ما -
... كفى ، عندما رأيته
فقد بدا رجلا لطيفا حقا
أنا لا أحبه فحسب
لا تحبينه؟ - ... كلا ، أنت -
أنت جعلتني أفكر في ... التوقف عن النوم مع السيئين
هذا ألطف شيء يقوله أحد لي
. أنا متأسف للغاية ، إنه ذنبي . إنها فتاة رائعة حقا
إضربني مجددا
(مرحبا ، أنا (إيفا - ... و هي -
... (داكوتا) ... تبا
دوج) ، أين كنت؟) ... يا إلهي
دوج) ، ماذا حدث لك أيها الرجل؟) - أتقصد ذلك؟ -
كلا ، إنه لا شيء - ما الذي حدث (دوج)؟ -
أنت تستحقين أن يُضرب أحدهم لأجلك
(يا للمسيح ، (دوج
سانت جونز) و (هاليفاكس) ، هذه الفرصة الأولى) ... ... (التي يشترك فيها (روس راي
و (زافيير لافلام) ذات ... الملعب بعد التصادم الوحشي
. (قبل ثلاث سنوات في (مونتريال ... و (لافلام) بعد ذلك التصادم
لقد هبطت بشدة - و ذلك قد أبعد (لافلام) عن الملاعب -
... عجبي ، إنها أنت هل أنت صندون من ورق التواليت؟
هل تتبولين أقواس قزح ... و تخرجين ريحا برائحة القرفة؟
(لا تفسد الأمر على (دوج - أيخرج قوس قزح من حلمات ثدييك؟ -
. ليس هنا لأني كابتن جيد . لأني غير جيد
لقد أفسدت أشياء كثيرة في حياتي ، إسأل زوجتي فحسب
. و لا أرى طفلي بشكل كافي ... ما أحاول قوله
أشعر أنني بين أفراد عائلتي
أنتم
تتزلج و تخطئ ، تسعد و أنت تخطئ
. و لقد خبرت كل جزء في ذلك ، خذ خبرتك
لتمضى لأطول ما يمكنك
(قبضة (دوج - لديه ذلك -
لديه القدرة
... مهما حدث هناك ، سيعلمون
أن فريق الـ (هايلاندرز) كان هنا
(هايلاندرز)
يا (ريمي) ، تبا لك - لا أفهم الفرنسية -
إنتقم منه - ... (إذن فريق الـ (هايلاندرز هاليفاكس -
، (في (شامروك سانت جونز كل شيء على المحك ها هنا
. موقع المباراة النهائية للدورة الثامنة . و لا بد أن تكون مواجهة شرسة
لا مجد لكم الليلة
، (راي) يصدم لاعبان من (هاليفاكس) ... و هاك تسديدة نحو المرمى
(تم إلتقاطها بفعل (بليكيور
إنه رجل الخراب
تعال أيها المدرب ، للملعب؟ - إغرب من هنا -
... ملاعين ... أوغاد
راي) يخطف القرص و يدفعه للأمام و يسجل)
سأحرز هدفا الآن لأجلك فقط
و ها هو (لافلام) ينزل للملعب ، و يطلب القرص
... يمر ... (ها قد جاء (لافلام
، قد وصل للمنتصف ... و يتجاوز الخط
، و سيهاجم ... نحو المرمى و يسدد
هيا
المشجعون أصيبوا بالإحباط الشديد ، فريقهم لا يمكنه التسجيل
(إلتقاط رائع يا (بليكيور
نرى (راي) ينزل للملعب
إبق بجانبه ، بجانبه
، راي) يتقافز على الثلج أيضا) ثمة شيء مخيف سيحدث
راي) و (جلات) ، هل هناك معركة؟) - هيا -
ها قد حل الأمر - راي) ينسحب) -
كلا ، لقد خدعهم - ما هذا الهراء؟ -
أجبرهم لنيل عقوبة - تبا لك -
، كفى ، لا يمكنكم معاقبته . كان يبدأ الشجار
عدد اللاعبين الأقل يُمثل فرصة ذهبية
و يسجل
البديل هو (لافلام) و (راي) أيضا
هيا هيا ، إذهب
... الآن ، (لافلام) يتجه نحو (راي) و - أنت وغد مجنون -
أتريد بعضا من الإثارة؟ - نعم ، هيا -
هيا ، أتريد؟ - ماذا تريد؟ -
أتتذكر ما حدث المرة السابقة؟
. الحكم يتدخل - (كان ضربة جيدة يا (دوج -
! هيا أيها الفتية ، للمباراة
في بداية المرحلة الثالثة ، سيقبع ... جلات) و (راي) في صندوق العقوبة)
. و هذا سيضع أملا في التسجيل . القرص في ملعب (هاليفكس) الآن
هؤلاء المشجعون يريدون (جلات) الليلة
هل أنت جاهز؟ - نعم ، شكرا لسؤالك -
. سيداتي و سادتي ، الأمر يحدث فعلا ... سيخلع (جلات) قفازاته
. و يواجه (روس راي) الزعيم ... هذا يتضمن جميع عناصر
. الحدث الرياضي العظيم . و صديقته قلقة حقا
وجهها معبق قلقا ، لدينا أخيه الشاذ
و الصديق الأقرب ... و الألطف و الأكثر حكمة
... فريق الجبناء ... قد بدأ
... ها قد بدأ ، يا إلهي
! هيا (دوجي) ، هشم رأسه
! إهزمه ، إلتهمه
تبا
! لا تتجرأ على ذلك
. إنه بخير أختى . دائما ما لديه مشكلة في الكاحلين
! (هيا (دوجي
! هيا ، إضربه
تبا
إضربه أيها الرجل
(أنت محارب حقيقي يا (دوج - (هيا ، (دوج -
! لم يتم برحه بعد
لقد ألقيته أرضا - هيا أيها الفتى -
لقد فعلت الأمر أيها الفتى
(دوج)
لا زال هناك 15 دقيقة و 25 ثانية على المباراة
... يجتاز و يخترق الخط . يأخذهم بالحيلة
. يصنع التعادل 2 لـ 2 . مع تبقي 5 دقائق و 21 ثانية
، و ها هو (لافلام) ينطلق مجددا ... إنظر إليه
... و يسجل 3 لـ 2
. مع تبقى دقيقة و 21 ثانية ... (يا له من أداء يا (لافلام
. ثلاثة أهداف
تبقى دقيقة و 21 ثانية من وقت (المباراة النهائية لصالح (هاليفاكس
! أعتقد أني كسرت أسنانه
هناك مشاهد أخيرة فى نهاية الفيلم إنتظر حتى نهايته
شكر خاص للمترجم حسن يوسف على ترجمته الرائعة
ترجمة @ Translated by @ حسن يوسف Transace30 pharmaace@yahoo.com dh_man أضاف ترجمة المشاهد الاخيرة ضياء الحضرى
دوج فى مقابل كل من دارن ميكاك ,سكوت تايلور مباراة جوهانسون تاون مع فريجينيا لانسرس عام 1990
كم عدد الغرز فى جرحك لا أعلم ربما أربعة أو خمسة
كيف ترى بعينيك ؟ بكل صراحة أرى غشاوة على عينى
دوج سميث (المطرقة)
دوج فى مقابل ألكس دافيالوت مباراة كارولينا ثندربيرد ضد نوكسفيل شيروكيس عام 1988
دوج فى مقابل داروين ماكتيكون فى مباراة عام 1991
دوج فى مقابل رينيه ليبى فى مباراة عام 1991
دوج فى مقابل ماكس دافيالوت فى مباراة عام 1991
أنا أقول :إذا بدأوا الشجار أخرج من اللعبه وأكون ضد واحدا منهم
ولكن إذا لم يحدث ذلك سأكون جالسا لأنى لا أريد أن أُلقب بالمقاتل ذو العين الواحدة
أنا اعنى أننى يجب أن أفكر فى صحتى أيضا
دوج سميث (المطرقة)ـ أصبح الان مدرب قتال محترف
وكذلك مساعد حكم وضابط شرطة بمدينة هانسون ولاية ماساتشوستس