الحائز على الأسد الفضي
في مهرجان البندقية السينمائي 1957
اللّيآلي البيضآء
الفيلم اقتبس من رواية للمؤلف الكبير فيودور دوستويفسكي إهداء للأخ الغالي مصطفى \ دوستويفسكي
إخراج لوتشينو فيسكونتي
:ترجمة gladiator89 + GoNe WiTh ThE WinD
.لقد وصلت لمنزلك تقريباً
.فقط اعبر القناة وستكون هناك
. لنأخد الباص . إنه نعسان
. إذا استمرت الأمطار
. أراكَ في الغد
. اسمع ، أود أن أشكرك ثانيةً
اوه ، لا . هذا من دواعي سروري صحيح ، ماريا ؟
. طبعاً
،إذا ذهبنا مرة اخرى .وكان الجو جميلاً ، سوف نقوم بدعوتك
. دعوه يتأقلم مع جو هذه المدينة
سوف يجد طرقاً جيدة ليقضي أوقات فراغه بأمور جيدة
. ، أسرع ، لقد أتى الباص
!انتظر ، انتظر
ما الذي تفعله ؟
جائع ، أليس كذلك ؟
. تعال إلى هنا
. آآه ، لقد وجدت شيئاً
اذهب ، واحضره
. مساء الخير
! لقد أخفتني
! أسرعي . يوجد غرفة لكِ في الدرجة المتوسطة
. تعالي إلى هنا ، أيتها الشقراء سنقوم باحتضان بعضنا لنشعر بالدفئ
هل ستتركها وحيدة ؟
من أين أتى هذا الاحمق ؟
تعالي يا شقراء ، تعالي بجانبنا
من أين أتى هذا الأحمق ؟
! سوف أريك ! هذه الشابة أتت معي
هل يمكنك أن تقول لنا ، ماذا خسرت ؟
! ايها النذل . عد إلى هنا
هيا قم بالجري، ! أيها الجبان
ما الأمر ؟- ! لا شيء -
انظر كيف لاذ بالفرار؟
.إنه شخص مزعج
. يا له من غبي
لو لم تهربي منه ، ربما كان ما زال على الجسر
.وكان من الممكن أن يحدث شيء لك
. أنا لا اعرفك . أرجوك اتركني لوحدي
. أنا لا أعرفكِ ايضاً . هل تسمحين لي أن أرافقك
.هذان الوغدان من الممكن أن يعودا
. أنا أشعر أنه واجبي
. أرجوك أن لا تضع نفسك بورطة . أنا لا أسكن بعيداً
ألا أستطيع المشي معك ؟
.لا ، شكراً لك ، الأفضل أن تبتعد
لم أكن أعتقد ، أني أزعجك ؟
نعم ، لأنه فقط --قبل بضع دقائق كنت
-- من الممكن أنا
،قد يبدو الأمر كذلك لكن حقاً
. أدركت على الفور أنك كنت تبكين
. لقد كان هذا كافياً لتحطيم قلبي
و اعتقدت - اعذريني بقول ذلك -
اعتقدت -
حسناً ، سأكون صادقاً معك
،في البداية كنت أقترب منك بسبب
حسناً . كُنت أظن أنه يمكنني الحديث معك
ثم أدركت أنكِ لا تريدين ذلك-
. بالطبع لا
الآن ، هل من الممكن أن أصطحبكِ للمنزل ؟
. يجب أن تثقي بي
لا أريد أن أتركك هنا الآن
. تعالي الآن
. لنذهب
يوجد الكثير من القصص عن أشخاص قد حطموا قلوب الاخرين
.آمل أن لا يكون لديكِ أي شيء من هذا القبيل
، فتاة شابة
. جميلة جداً
أنتِ غريبة عن هنا، أليس كذلك ؟
من أين أنتِ ؟
حسناً ، ما الذي سوف نفعله؟
هلا أخبرتني ما الذي تفعلينه هنا ولماذا كنتِ تبكين ؟
أنا أعيش بالقرب من هنا. . هناك
ألهذا السبب كنتِ تبكين ؟
أنا أسكن قريباً منك أيضاً، ، قريب من هناك
.لكن أنا لا أبكي بسبب ذلك
.لقد حل منتصف الليل
وانطوى الأمس بعيداً
قضيت نهاري في الريف
. مع مشرفي وعائلته .إنهم أشخاص طيبون
. مملون ، لكنهم لطفاء
هذه المرة الاولى منذ أن انتقلت لهنا
. التي أقضي بها وقتي مع شخص
. هذا جيد
لكن معهم . لم أنطق بأية كلمة
وبعدها ، ، عدت وحيداً مرة أخرى
و لقد شعرت أني أرغب بالتحدث . مع شخص ما
.كنت في مزاج جيد . وأردت أن ينتهي النهار جميلاً
. ثم رأيتكِ
لو كنت تريد . أن ترافقني الى المنزل
لماذا لا تتناولين معي شراباً ؟
. لا بد أن هناك حانة غير مغلقة
. الوقت متأخر جداً
أنا آسفة .إن كنت أفسدت مساءك
ما الذي تقولينه ؟ لقد استمتعت بالأمسية
. لم يكن هناك شيء أفضل من ذلك
،أخبرتك ، أني كنت بحاجة إلى رفقة
. وكنت محظوظاً بتواجدك
أنا آسف ، أنا خجول جداً
مع النساء ، أعني
لست معتاداً على التكلم معهن
--مع النساء أنا أعلم
.النساء يحببن الرجال الخجولين
. وأنا كذلك - حقاً ؟ -
،لكن لا تخبريني بذلك
. ربما ستفقدينني حيائي
. هكذا ستذهب ميزتي
أية ميزة ؟
أنتِ أخبرتِني أن النساء يحبون الرجال الخجولين . وانت كذلك ايضاً
. تصبحون على خير جميعاً
.حسناً ، هذا هو البيت
ألقاك قريباً ؟
. أنا آسف هل يجب عليكِ الذهاب ؟
. سوف أعود في ليلة الغد
. في نفس المكان الذي تقابلنا فيه اليوم
.. من الممكن أن نتقابل . إذا لم يحدث شيء
. سأنتظرك
أريد فقط أن أقول سأكون في مساء الغد في الساعه 10:00
نعم ، نلتقي
. هذا جيد جداً
ألن تذهب إلى العمل اليوم ؟
هل تعلم كم الساعة ؟
! لقد تعدت الـ 8:00
. انظر إلى الغرفة
هذه هي قهوتك ، ساخنة جداً
. مذاقها رائع . لأني صنعتها بنفسي
!إنها الساعة الـ 8:00 استيقظي
. انظروا إليه
. لقد سمعت أنك أتيت متأخراً في الليلة الماضية
. كنت تصدر صفيراً وتغني
. كان من الممكن أن تزعج الجميع وتجعلهم يستيقظون
.الطبيب ليس على ما يرام .سأخرج. . هناك مياه ساخنة
!أسرع سوف تتأخر ! وسوف ينتهي الأمر بهم إلى طردك من العمل
. ليس لدي وقت لِ أضيعه
سوف آتي ، دكتور
،نعم، يا دكتور، لقد دعوتني .تحليل البول الخاص بك، بطبيعة الحال
. لا اعتقد انه شيء مهم . سوف ألتحق بك
!! ةأنا قادم
.مرحبا؟ فندق أورورا
.قلت لك، نحن لا نحتاج الى أي شخص .ليس لدي وقت لنضيعه
ماريا . قومي بتنظيف الغرفة في الصباح جيداً .تحت السرير أيضاً
سيد ماريو ، هل استيقظت ؟ هل تستحم ؟
أين ذهبت ليلة أمس ؟ إلى الجبال ؟
. يبدو ذلك من حذائك
.الآن أعرف لماذا تنام في وقت متأخر ! كولونيل
ماريا . لتدخلي بعض الهواء للغرفة
يجب أن أقوم بكل شيء في ! هذا المكان
. اعذرني ، سيدي .هناك ضيف يناديني
هل يمكن ان تقومي بمعروف لي؟- ألم تلبس بعد ؟ -
هل يمكنك ان تنظفي من أجلي ؟- . انا مشغولة جداً-
.مستحيل لكن فقط لهذه الليلة ، ارجوك ؟-
. سيكون عليك الدفع بشكل مُضاعف . لا ، انا لا أتحدث إليك سيدي
. سوف أقوم تبديل ملابسي عندما أعود من العمل . وقميصي الأبيض أيضاً
..يجدر بك الحلاقة أيضاً- . حسناً-
. لا . سيدي . ليس أنت .ماريا ، تعالي إلى هُنا ، وانظري لهذا الرداء الذي أحضرته
ماذا لديك ؟
لماذا الدجاج خائف ؟
. أيها الأولاد ، إلى الفراش
ما الذي تفعلينه هنا ؟
! اخرجي
، سوف تُخيفين الدجاح ! سيتوقفون عن وضع البيض . اخرجي
أنا آسفة ، فقط كُنت أنظر
ما الذي تبحثين عنه في قن الدجاج في هذه الساعة؟
.لا، لدي موعد هنا
مع شخص يعيش هُنا ؟
. لا
، من الأفضل لكِ أن تُغادري . لأني لا أستطيع الانتظار
. يجب عليّ أن أقفل الباب الذي يطل على الشارع
هل يمكنّني البقاء هُنا بعض الوقت ؟
....هناك شخص يتبعني و
. أرجوك لا تشعر بالاستياء
. لا يوجد سبب لأكون كذلك
. ربما أكون وقحاً قليلاً
يمكنك ببساطة أن تخبريني . أنكِ لا تُريدين رؤيتي
. لا ، أنا لم أقصد الإهانة
. لقد اقترفت خطأ البارحة
.أنا تصرفت مثل الاطفال
طوال اليوم تساءلت . ما الذي يخطر ببالك عني
بأني فتاه أخرج سوية . مع رجال غرباء
هذا ما كُنت تفكر به ، صحيح ؟ - . لم أفكر بشيء -
. نعم، لقد فعلت
. وكنت مُحقاً بذلك
ولكن ذلك ليس بالامر المهم
أبسط طريقة لإثبات ذلك . كانت عدم مقابلتك
ولكنكِ ظهرتِ في المكان والتوقيت .الذي اتفقنا عليه
. ولكن كان علي ذلك
! لكن ليس لرؤيتي
، أرجوك اقبلي اعتذاري . وتصبحين على خير
لا أرى أي خطأ . في أن تحتفظ بصداقتي بالوقت الحالي
ماذا ؟
يجب علينا أن نعرف بعضنا أكثر . ونصبح أصدقاء
.أنت فتاة جيدة حقاً
هل يمكن أن نترك للصدفة مجالاً لنتقابل ؟
هل هذا بسبب عدم وجود شخص يعرفني ويشهد على شخصيتي ؟
.أنت رجل طيب محترم
، لكن في حال كنت موافقاً على مقابلتي .. سيكون عليك أن تفهم
. أنك تريدين مقابلتي فقط . صحيح ، لا أريد التفكير بأي شيء
هل أنت غاضب مني ؟- . لا ، بالطبع لا -
هل نيتك صافية تجاهي ؟
. كل شيء على ما يرام ، إذن
. يمكننا الاهتمام بالبقية
. اسمي هو ناتاليا
، والآن أسرع . أخبرني عن نفسك
. من أنت ، وماذا تفعل
. أخبرني قصتك
. كأننا أصدقاء منذ زمن طويل
. ليس لدي أية قصة
إذن كيف تعيش للآن ؟
. أنا أعيش هكذا
. من الطبيعي أن يكون لديك أحد ما ، عائلة على الأقل
. حتى لو كان شخص خاصاً ، مثلي
. فقط جدتي العجوز عجوز وعمياء تفريباً
. جميع من تبقى ذهبوا
، بالبداية والدي
. ذهب منذ زمن بعيد حتى أني لا أذكره
ثم ذهبت والدتي
. مع شخص آخر ليس والدي بالطبع
جدتي العجوز بدأت تخاف . وكان يجب أن أفعل شيئاً بهذا الشأن
منذ أن أصيبت بالعمى ،و لم تستطع الاهتمام بي
أصبح لديها دبوس أمان
.تشبك به تنورتي، مع تنورتها
ماذا ؟- . حقاً-
ما الذي تتحدثين عنه ؟- . هذه الحقيقة-
.لا أصدق ذلك
. هذه الحقيقة
. الصدق
. لكن لا تضحك على جدتي
. أنا أحبها بقدر ما تحبني
. ولكننا لم نكن نتحدث عني
كان يفترض أن تخبرني ،من تكون انت، وماذا تفعل
،و كيف تعيش ... ومع من تعيش
.هناك الكثير من الوقت لذلك
لماذا لا نقرر إلى أين نذهب أولاُ ؟
. إن الوقت متأخر لمشاهده فيلم . ونحن لا نستطيع التكلم في أي حال هناك
... لماذا لا نذهب في جولة
.أعتقد أنك فهمت
. يجب أن أعود إلى هناك
. انا أنتظر شخصاً ما
. أعتقد أنه يجب أن تتفهم
.. لهذا طلبت منك ألا تفكر بشيء
... لكن إذا كنت حقاً تريد أن ترافقني
. بالطبع ، هذا شرف لي
. لن يكون هناك أفضل من ذلك . إذن ها نحن هنا
هل من الممكن أن أسألك من تنتظرين
و في أي وقت سيأتي هذا الشخص ؟
.ليس هناك ساعة محددة
. رائع . أتمنى أن يأخد وقته
. سوف نمتلئ بالمياه . إنها على وشك أن تمطر
. لا ، لن تمطر
. يوجد هناك رطوبة . دائما ما تكون ليلاً
.الليلة الماضية، على سبيل المثال
"عدت إلى هنا ، بعد أن قلت لك "ليلة سعيدة
، إن الجو رطب .. ربما ستمطر
. أنا لا أعتقد ذلك
. احذر
جدتكِ ليست صارمة جداً
إذا كانت تدعكِ تخرجين . طوال الليل لوحدكِ
. لم تكن تعلم شيئاً - ! آآه ، ممتاز -
. جدتي المسكينة
. سيخيب أملها لو علمت بذلك
لنتوقف عن البكاء . من أجل معاناة الأشخاص الآخرين
، يجب أن أفكر بنفسي
. ربما ، أبكي على نفسي أيضاً
هل تعتقد أنه لن يعود ؟
... اسمعي آنستي
. أنا لست مجنونة
. لا تقلق
. أستطيع تفسير أي شيء . لو كنت ترغب بذلك
. قصتي شائعة جداً
.إن جدتي ليست من هُنا
.. كما ترى ، نحن
،دعنا لا نتحدث عن الأرز . كان قاسياً
. واللحم الذي يصعب أكله
.نحن لسنا من هنا .نحن من أصل سلافي
. لم نكن بحياتنا أغنياء
وذلك لأن جدي . كان تاجراً بسيطاً بالسجاد
بعد أن توفي . بدأت عائلتي تعمل ، بِترميم السجاد
.ولم يبقَ الكثير من منزلنا القديم
، كان لدينا الكثير من السجاد
. لكنها لم تعد ملكنا بعد الآن
. لقد أحضرهم الناس لكي نصلحهم
، إنه عمل شاق
وقد أصلحنا فقط . السجاد الذي يملك قيمة فقط
قمنا بتأجير غرفة في الطابق العلوي . في منزلنا
. وبعد فترة قام مستأجر جديد بأخذ الغرفة
هل كان هناك من استأجرها قبله ؟- . بالطبع-
، وغادر . وأتى شخص جديد غيره
. لم نكن نستطيع العيش بدون ما نستحقه من الإيجار
. جوليانا قامت بِإحضاره
هي واحدة من الذين عملوا لدينا . كانت تقوم بالتنظيف لصالحنا
... والآن هي تعيش
. في غرفه المستأجر
المستأجر الجديد . لم يكن من هُنا
. لقد كان غريباً
. تفضل ، سيدي
، منذ أن بدأ المال يصبح أهم من البشر
.جدتي لم تقم بالسؤال عنه بين الناس
إلا عندما قام بالانتقال
سألتني الجدة عن المستأجر
هل هو شاب ، ناتاليا ؟
، لم أكن أريد الكذب ، لهذا قلت
، أنه يكن شاباً بتلك الدرجة
.ولم يكن كبيراً بالعمر ايضاً
هل هو وسيم ؟
يا إلهي ، ماذا أيضاً ؟
.إن المستأجر الوسيم في غرفتنا
. في هذا اليوم لم يكن كذلك
ما الذي تفعلينه ؟ !اسرعي
اذهبي إلى غرفتي . وأحضري دفتر الإيجار
!اذهبي بسرعة ، اذهبي
.لقد نسينا أمر دبوس الأمان تماماً
،لقد خجلت جداً ، وبمجرد أن أصبحت خارج الغرفة
.بكيت كالحمقاء
، منذ ذلك اليوم
، كنت أسمع ضجة في الرواق . اعتقدت أنني سوف أموت
، اعتقدت
"أنه هو"
... في صباح أحد الأيام
... كنت متأكدة من عدم وجوده بالمنزل
بحجة الذهاب لتنظيف الغرف . صعدت إلى غرفته
. صباح الخير
كيف حال جدتك ؟
. أنا أرى أنكِ معجبة بكتبي . إذا كنتِ مهتمة ، تستطيعين استعارتهم
. لقد سبق وقرأتهم
. إنهم يساعدونني على النوم . أصبحت كالعادة لدي
. خديهم ، ستستمتعين بقراءتهم
انتظري . خذي هذه أيضاً
إلى جانب ذلك، لا بد أن لديك . الكثير من الوقت للقراءة
لا أعلم كيف يمكنك قضاء اليوم بالكامل
. محبوسة في البيت
. أنتِ فتاة لطيفة
من المؤسف أن أراكِ . حبيسة هذا المكان
هذا يبدو مستحيلاً ... في هذه الأيام وفتاة بعمرك
هل سبق لك أن ذهبتِ لأي مكان من قبل ؟
لتشاهدي فيلم ؟؟ أو تتجولي ؟
هل من الممكن أن تخرجي معي في يوم ما ؟
هذا المساء ، ربما ؟
حسناً ؟
ألا تريدين ذلك ؟
هل ستدعكِ جدتك تذهبين ؟
إذا كان من المستحيل أن تدعكِ . لا تطلبي منها
. سنقوم بالتسلل
. حسناً ، دعينا لا نتحدث بالموضوع
.إذا كان هذا ما تشعرين به
، ولكن لو كنت مكانكِ،
. لأحببت التفكير بذلك
جدتي لم تكن تُحب ، إقراض الكُتب لي
لقد كانت من النوع الشكاك .بأي شيء وأي شخص
، لقد كانت تجبرني على قراءتها لها
. واحداً تلو الآخر ، دون راحة
،لِأيام بقيت اقرأ لها
من قصص رجال الشرطة والجواسيس الدوليين
جدتي بقيت شديدة الحماس والاندهاش من تلك القصص
بينما كنت بالكاد أفهمها
كان هناك من الافكار ما يشغلني
. أنتِ تقرأين بشكل سيء ، ناتاليا
. لا أستطيع فهم شيئ
.... حاول تشديد الخناق و
ثم ماذا ؟
. أنا بصحة غير جيدة واعصابي متعبة
لم يعد يغادر المنزل كثيراً
. ونادراً ما كنت أراه
سمعت خطواته ذهاباً واياباً --في غرفته ، وفي أحد الأيام
من هنا ؟
. إنه أنا
. لقد أحضرت لك المزيد من الكتب
. هذا لطف كبير منك ، شكراً لك
ما الذي تفعلينه ؟
. بِساط
جئت أيضاً لمعرفة .ماذا قررتِ
ماذا قررت ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد طلبت من الآنسة الصغيرة أن تسألك
. إن كنا نستطيع الخروج لليلة واحدة
ماذا ؟
أريد دعوتك وتلك الفتاة الشابة
. إلى الأوبرا ، على سبيل المثال
. جوليانا أيضاً ، بالطبع
! كم هذا جميل
العرض هو .حلاق إشبيلية
! كم هو رائع
حلاق إشبيلية ؟
! إنه المفضل لدي
، تلك الليلة،
تم تحديد حياتي
... لم نقل أية كلمة
لكن بالنسبة لي كان وكأننا قلنا جميع الكلمات التي بالقاموس
. أن نعشق بعضنا طوال العمر
. أن لا نترك بعضنا ابداً
. أبداً
ولا حتى يوم واحد
لكن في اليوم التالي ، قالت لي جدتي
... أنه قد أنهى عقد الإيجار الخاص به
. ويريد المغادرة
ما الذي سوف أفعله ؟
] لقد كُنت ضائعة من شِدة يأسي.
،أخبرته أني أريد الفرار بعيداً برفقته
وأنني أريد العيش معه
، لأنه بدونه . حياتي لا تساوي شيئاً
. حاولي أن تتفهميني ، ناتاليا
هذا لأني أهتم بكِ . كُنت أتمنى أن أتجنب ذلك الموقف
هل تتفهمين ؟
. لا أستطيع أن أتزوجك الآن
هناك متاعب جدية أواجهها في الوقت الحالي . لا أستطيع البوح بها
لقد اضطررت إلى الموافقة .للذهاب بعيداً لمدة عام
.ولكن أنا أحبك، ناتاليا
أنا أحبك ، أقسم لك بذلك
. أحبك
خرجنا وقتها . لنتمشى قليلاً في الخارج
. لقد أتينا الى هُنا ايضاً
اسمعيني ، ناتاليا
. لقد سبق و أخبرتكِ
. أني سوف أغادر لسنة
. لا أستطيع أن اقيدك بي أثناء غيابي
أنا لا أريدكِ . أن تكوني غير سعيدة بسببي
. اعتبري نفسكِ امرأة حُرة
... عندما أعود بعد سنة
... إذا كُنتِ ما زلتِ تُحبينني
. أقسم لكِ إننا سنكون سعيدين سوية
. بعد مرور عام سأكون هُنا
، أنتظرك
. في نفس هذا الوقت
... ستبقى تحبني
. و سأكون لك مدى الحياة
. لقد غادر في الصباح التالي
. وأنا هنا بإنتظاره
!ما هذه القصة السخيفة
. قد أكون ساذج ... حساس
. لكني لست بتلك السذاجة
أتتوقعين مني أن أصدق ؟
.أنا لا أتوقع منك أن تصدق أي شيء
لقد أخبرتك قصتي
. إنها قصة شائعة ، أعلم ذلك
كل الفتيات لديهن قصة - كل الفتيات ماذا ؟-
هل تعنين إن كل الفتيات معتوهات ؟
ما الغريب جداً حيال ذلك؟
هل تخبريني إنك تنتظرين رجلاً لمدة عام
بدون أن تعلمي عنه شيئاً ؟
نعم ، ماذا يعني ذلك ؟
إلى أين ذهب ؟ إلى القمر ؟
لا أعلم ، ما الشيء المهم من معرفتي ؟
ما الذي تقصدينه ؟
لما لا يريد أن يتواصل معكِ ؟ . في أي مكان هو ، يمكنه أن يكتب لكِ على الأقل
. لقد اتفقنا على عدم التواصل . أعتقد أني سبق وأخبرتك ذلك
! بالطبع ، قرار حكيم
.إذاً أنتِ لا تعلمين مكان ذهابه
!أنتِ لا تعرفين حتى ماذا يفعل
! بالطبع لا
هل أنتِ متأكدة حقاً من سفره ؟
. اسمعي ، لنغادر هذا المكان
! انت تعتقد إني معتوهة- . أنا لا أريد أن امرض بسبب البرد -
. هيا ، لنذهب
! هل تظن إني مجنونة-
! أنا لا أعلم ما الذي تفكرين فيه
كم انت ساذجة ؟ ! أنت مخطئ -
أنا رجل ، و أستطيع إخباركِ ! أنه لن يعود ابداً
! انت مُخطئ
. سوف يعود من أجلي
.في الحقيقة هو في المدينة الآن - إذن أين هو ؟-
. لا أعلم أين يمكث
.اكتشفت اليوم من جوليانا - !إنه مجرد شخص وغد-
ربما هو يحاول معرفة إذا ما كُنت أزال احبه
! لا تبدأي مجدداً، أرجوكِ
. كُن جيداً
هل جرحت مشاعركِ ؟
. لقد كُنت أمزح فقط
، ولكن الأمر غريب جداً .حسب طريقة تفكيري طبعاً
أنا لم أعني قول ذلك
انا أعني ، في حال استطعتُ مساعدتك بأي طريقة
.أعتقد أن الفتيات اللواتي مثلكِ انقرضن من العالم
أو أنكِ كما قلتِ لي حساسة جداً لدرجة إنك تؤمنين بالقصص الخيالية
. إنها تمطر . نعم ولكنها سوف تتوقف قريباً-
. لنأمل ذلك
، عندما وقعتِ بالحب . هل أنتِ من بادرتِ بإخباره
هذا أمر عادي لكن-
ما الذي كنت تريد مني فعله ؟
...لم يكن ينبغي أن تتركيه يذهب
،أو كان يجدر بكِ الإصرار عليه أكثر
أو مواجهة حقيقة أن الأمر انتهى
،الناس يقولون إنه سينتظرون .ولكني لم أكن لأفعل كذلك
ماذا تعني ؟ .أنا لا أصدق هذا
أنت تريد أن تبدو أسوأ مما أنت عليه
.ولكنك رجل طيب وصادق
.أنا سعيدة أننا أصبحنا أصدقاء
.وأنا كذلك
.أريد منك نصيحة
أنا ؟ هل تريدين مني التحدث ؟
.سوف أذهب وأجده وأتكلم معه
هل ستفعل هذا من أجلي ؟
.أنا؟ لا، دعيني خارج الموضوع
،ولكن حتى لو لم تذهبي
.يمكنك كتابة رسالة له
.لا، لا يمكنني فعل هذا
.سيبدو الأمر كأني أرمي نفسي عليه
.هناك نوع مختلف من الرسائل
أنتِ تحتاجين لتوضيح الأمور
.عوضاً عن الارتباط من أجله
.يجب أن تحددا موعداً للقاء
...أخبريه أنك ترغبين في معرفة رأيه
--يجب أن تقومي بالخطوة الأولى، وتري إذا
حقاً ؟ ماذا يمكن أن نكتب ؟
.هذا ليس صعباً، إنه بسيط
...سيدي
.العزيز ...
"جيد، "سيدي العزيز
...أو من الأفضل
"سيدي الكريم"
.مثلما تحبين
...سيدي الكريم"
،اعذرني لإرسال هذه الرسالة لك
"ولكن يجب أن تسامحني
هل هي رسمية ؟ - "نعم، ولكن لا داعي لقول "اعذرني -
"سامحني على قلة صبري"
.أحسنت
... سامحني على قلة صبري"
...ولكني أمضيت العام بأكمله
"...وأنا أنتظر
لا. "كنت أتحرق
".في أمل لقائك
هذا جيد أيضاً
هل أنت متأكد أن هذا جيد ؟
أنت من يكتب الرسالة - نعم، إنها جيدة جداً -
... والآن لقد عدت"
...وربما تكون نواياك نحوي قد تغيرت
".بينما أنا مازلت مهتمة بك
" وفي أي حال"
حسناً، هذه أفضل طريقة لتوضيح الأمور ببساطة
وإنهاء العلاقة بينكما .بتحديد مكان ووقت ما
،ليلة غد في المكان المعتاد .على سبيل المثال
.مثلما تحبين
،ولكن الآن .اهتمي لأمري قليلاً
.لا تقل إنك تريد التودد إليّ
،أنت تنظر نحوي وكأني عشيقتك .وهذا ليس لك
،وبعد كل شيء أخبرتك به .يجب ألا تقع في حبي بعد الآن
.إضافة إلى أنك لن تجد الفرصة لذلك
.ربما لن نرى بعضنا مرة أخرى
،حتى ولو كنا مجرد أصدقاء .لا أحب أن نتحدث عن صعوبات حياتك الخاصة
دعينا نتحدث عن مشاكلي - وهل لديك أي منها ؟ -
.ولكن يمكنني
.سأرسلها بالبريد
--ولكن قومي بنسخها أولاً، ثم
أتعرفين ماذا ؟ .دعينا نلتقي ليلة غد
،أعطني إياها إذاً .وأنا سأسعى لإيصالها
حقاً ؟
.الصديق يمكن أن يسدي معروفاً لصديقه
.شكراً لك
.تفضل
ما هذا ؟
.الرسالة
،ولكن هذه مكتوبة مسبقاً ..لقد كتبت واحدة للتو
نعم، ولكن رسالتي شبيهة بالتي كتبتها .أنت تماماً
هل ستوصلها حقاً ؟
.نعم، لا تقلقي
.إذا ظهرت مشكلة ما، سأخبرك
،في المرة الأولى للقائنا
لم يكن يخطر ببالك أنك ستكون .مثل أخي الكبير
هل خاب أملك ؟
.كن لطيفاً معي
.ليلة سعيدة
.لا تأتي معي، رجاء
لمَ لا ؟ انتظري! متى سأراك ؟
.غداً
.سأكون إما متحمسة أو يائسة تماماً
وفي كلتا الحالتين، سأكون في حالة .لا تطاق
! انتظري
شكراً لك على كل شيء - انتظري -
! الجو مريع
هل أصبت بالبرد ؟
هل لك ببعض الأسبرين ؟
.أشعر بالمرض أيضاً .ربما بسبب الطقس
،تحتاج إلى حمام مريح .سأرسل لك بعض الماء الساخن للأعلى
.لا، رجاء
أترى ؟
هل أكوي هذه الملابس ؟
.لا، لن أحتاجها على أي حال
أرى أنك لست بصحة جيدة - أنا بخير -
.القهوة جاهزة
ضعي الماء في الوعاء .وأحضريه إلى هنا
في الواقع، نعم، لقد قررت أن تكويها .وأنا ذاهب الليلة إلى المدينة
على عكس أية ليلة أخرى، أليس كذلك؟
أنا لا أعرف حتى .ما الذي فعلته في تلك الليالي الأخرى
.اغسلي كل هذه، وقومي بالعمل جيداً
.لقد رحل وسوف يصاب بالبرد
! تغطى جيداً، أو لن ينفعك هذا
! يا له من صداع
.لا فائدة منها ما لم تكن ساخنة
.بعض القهوة ستفي بالغرض
...في تلك الليالي
.لا بد أني حلمت بتلك الليالي
حلمت بها ؟
.اشربه وهو ساخن
هناك بعض الناس الغرباء .في هذه المدينة
--لو أنهم أخبروني
.توقف عن التصرف مثل طفل .هذا سيفيدك
.سأكون هنا خلال دقيقة واحدة
.أبقي قدميك في الماء .سأرسل المزيد قريباً
ما هذا ؟
ماذا تريد ؟ .أنت تعرف أنني لست بخير
ماريا، ما هذا ؟
.هذا ليس من شأني على أي حال
هل يجب أن أشعر بالندم ؟
.الندم
.أريد أن أستمتع هذا المساء
أي الندم ؟
.لعبة لتسلية أطفالك
هذه لعبة قانونية، كما يمكن أن .يشهد الضابط هنا
.ثلاثة قفزات - واحد، إثنان، ثلاثة.
.خذ واحدة لتسلية أطفالك في المنزل
،إذا لم يكن لديك أطفال .دع زوجتك تتسلى
،إذا لم تكن متزوجاً .اشكر الله واشترِ واحدة على أي حال
.الآن أنت من يهرب مني
أنا ؟ لا.لماذا ؟
.نعم، أنت. لقد رأيتك سابقاً
،أنا، من ناحية أخرى .يسرني جداً أني صادفتك
.كنت خائفة طيلة اليوم من لقائك
.ومن مجيئك إلى المنزل
خشيت أن تقول لي أشياء .لا تناسبني
-- ولكن الآن
هل أنت غاضب مني ؟
هل هناك شيء خاطئ ؟
.لا، مجرد ... أني لم أراك
.لا تكذب
! أنا أحب هذا الشارع
ألا تحبه أنت ؟
...أحبه لأني
.أنا لا أعرف لماذا
أين كنت متجهاً ؟ - أنا ؟ -
.من هذا الطريق
هذه الأمسية يمكنني السير معك إذا أردت
.لدي متسع من الوقت
.جدتي أرسلتني لقضاء عمل ما
.جوليانا في المنزل .يمكنها أن تأخذ جدتي لسريرها
بالإضافة إلى أن الوقت يمر ببطء .في المنزل
لو أنك تعرف الأشياء التي فعلتها اليوم .لتمضية الوقت
لقد غسلت النوافذ --لكل غرف المنزل
.عذراً، ولكن يجب علي الذهاب .لدي موعد
هل هذا هو سبب تجنبك لي ؟ - نعم، في الواقع. لقد تأخرت -
.يجب أن أذهب. ليلة سعيدة
.بالتأكيد .لا تجعلني أؤخرك
.لقد سببت لك ما يكفي من المشاكل
متى سلمت الرسالة ؟ هذا الصباح ؟
هل تعرف ما إذا كان هناك ؟
.أعتقد ذلك
.أنا سعيدة جداً
-- إستمعي
تعالي معي - أين ؟ -
.لأي مكان. قلت أن لديك بعض الوقت
نعم، حتى الساعة 10:00
.بالضبط. هذا ما قصدته
وماذا عن موعدك ؟
.سأذهب في وقت لاحق... أو لن أذهب أبداً
وأنت ألن تذهبي لموعدك ؟
.هناك شيء لا بد لي من أن أقوله لك
.لا، لا تقل ذلك. من فضلك
أعتقد أني أعرف ما هو، أليس كذلك؟
أنت تحاول أن تقول لي .ألا أخدع نفسي
.لا، ليس تماماً
.حسناً، نوع من هذا
.لقد قلت هذا لنفسي للتو
لكن لم أكن قادرة على اقناع .نفسي بذلك
لكن هذه الليلة
.لدي شعور أن كل شيء سيكون على ما يرام
...أنا واثقة جداً من ذلك
.حتى أنني تأنقت لهذا
هل أبدو جميلة ؟
كل ما عليك فعله هو .الثقة في جوارحك
.وربما ينتهي الأمر بنهاية سعيدة
.أنا لست الشخص الذي تتصورينه
لكن ما يهم هو النتيجة النهائية، أليس كذلك؟
والآن، أين نذهب؟
وماذا عن موعدك؟
.انسي ذلك
...أنت لطيف جداً وجميل جداً
...أنا
.أنا أحبك
.تقريباً بقدر ما أحبه
.إنهم يرقصون بمهارة
هل يمكنك الرقص هكذا ؟
.يمكنني الرقص
.أنا لا أستطيع
.اعتدت المجيء إلى هنا في كثير من الأحيان
،ليس هنا بالضبط
منذ أن انتقلت إلى هنا .قبل اسبوعين
.لكن أماكن مثل هذه
...جدتك
.تبقيك معلقة بدبوس في تنورتها
.والداي كانا على عكس هذا ! ابتعد
،عندما كنت طفلاً ذهبت إلى مدرسة بعيدة .وبعدها عشت مع بعض أقاربي
في المنزل كنت مجرد فم زائد .يحتاج إلى الطعام
،ثم ذهبت إلى الخدمة . ومن ثم حصلت على وظيفة
--عام هنا، وعام هناك .يمكنك مقابلة الكثير من الناس
،تلتقين بهم، وتفترقين عنهم .وبعدها تبدئين من جديد
كنت أعتقد أن .هذا هو سر الحياة السعيدة
،ربما أنا أكبر في السن .ولكني لم أعد أحب هذا
أود أن أكسب بعض .الأصدقاء والاحتفاظ بهم
-شخص ما
أنا لم آتي إلى أماكن مثل .هذه مؤخراً
،أحب أن أدور حول نفسي .وأضيع في خواطري
.لذا أنت حالم جداً
.حسنا، أنت تعرفين كيف يبدو هذا
،الخيال يغلي في نفسك .مثل الماء في ركوة القهوة
،لكن هذا من الخطأ لأنك في نهاية المطاف تعتقدين
.أن هناك شيئاً حقيقياً وملموساً في أحلامك
.وربما إهمال الحياة والواقع
! هذه الحقيقة هنا
! دعينا الرقص
لا أستطيع الرقص - لا يهم. دعينا نحاول -
.أنا لا أرقص أيضاً
.أنا لا أعرف كيف أفعل هذا
! دعينا نحاول مرة
.دعينا نحاول معا الآن
.هذا هو تماماً. إنه مثل المشي
الآن أستطيع أن أقول أيضا
.أني كنت أرقص
.الآن أستطيع أن أقول أيضا أني كنت سعيداً
!جينا، كلمي والدك ! لقد تخطت الساعة 10:00
! اسمح لي بالذهاب
.هيا، ناتاليا
.ناتاليا، استمعي لي
.يجب علي أن أتحدث معك
.ماذا؟ لا أستطيع سماعك
.استمعي، ناتاليا
...اسمعي، أنا... أنا
! أنا أحبك، ناتاليا
.اذهب بعيداً
.هو لن يأتي إذا كنتَ هنا .اذهب بعيداً
! هو لن يأتي على الإطلاق ألا ترين ذلك ؟
! انسي أشباح الماضي
.ما يهم هو أنت وأنا
! اذهب بعيداً
! اذهب بعيداً ! لا أريد له أن يراني معك
! لم أكن يوماً خائنة له ! هذا غير صحيح
أنتِ مجنونة، وانت تعرفين ذلك؟
عندما أفكر في كل مرة .أضعت فيها وقتي بالاستماع لك
! يمكنني أن أعاقب نفسي
...لو لم يكونوا متشردين
.ربما كانوا مجانين حقاً
.الوغد كان محقاً
...لقد تمتع معك، ثم
!هيه، أيها الوسيم
.دائماً مستعجل ووحيد
! اتركيني وشأني
.أنا لا أعض، كما تعلم
كنت أقول فقط ،أنك إذا كنت وحيداً
.يمكنك قضاء بعض الوقت معي
! بالتأكيد، لمَ لا ؟ فكرة جيدة
..أفضل الذهاب معك .فلنذهب
.هيا، فلنذهب
! أنت مجنون ! تمهل قليلاً
إلى أين نذهب ؟
.حيثما تريدين
ما رأيك بهذا الطريق ؟
.هيا
هل يمكنك أن تتمهل قليلاً ؟
.انظر لهذا. لقد التوى كعب حذائي
سأجعلك تدفع ثمن هذا . أيها الولد السيء
.أنت لطيف
.ووسيم أيضاً
.أنا أحبك، وأنت تعرف هذا
حسناً. أين نذهب الآن ؟
.دائماً أمشي في هذا الطريق
.احذر إنه زلق
ماذا ؟ ألا يعجبك المكان هنا ؟
... لا، مجرد أني
.أنا لست في مزاج مناسب .أنا آسف
.مهلاً، انتظر لحظة
ماذا بك ؟
ماذا تريدين ؟ .أنا لم أفعل شيئا لك
! إنه يحاول السيطرة علي لأني وحيدة
! توقفي عن هذا
! ارجع إلى هنا
ماذا فعلت لها ؟ - لا شيء -
! لقد كان يستغلني
الجبان لم يذهب معي
! لأني ليس عندي من يدافع عني
إذا كانت تصرخ .لا بد أن تكون قد فعلت شيئا لها
! لم ألمسها أبداً
ماذا تفعلين ؟
! كفي عن الصياح
! دعه يذهب
! توقفي عن هذا - ! اتركوني أذهب -
! اتركه وشأنه
ماذا فعل لك ؟
.أيها الجبناء! تجمعتم كلكم عليه
أنصحك أن تخرج من هنا طالما .يمكنك ذلك
.إنه ليس خطأي
.لا نريد رؤية وجهك مرة أخرى هنا
! مهما فعلت، لا أستطيع الفوز بأحد
.كنت على حق
.هو لم يأتي
.سامحني على إهانتي لك
.أعتقد أننا خضنا ليلة صعبة أنا وأنت
،أنت لم تكن لتتصرف هكذا أليس كذلك ؟
.لدي اعتراف يجب أن أقوله
.لقد رميت بتلك الرسالة
هل تفهمين ؟
...أنا لم أسلمها لأن
.لأني أحبك
.وقعت في حبك منذ الليلة الأولى
.لم أستطع فعل ذلك
...أنت
.نعم، لقد فعلت
.لم يتغير أي شيء
هل أنت سعيدة ؟
.يمكنك البقاء على أمل عودته
.ويمكنك الكتابة له مرة أخرى
.كل شيء سيكون على ما يرام. وسترين ذلك
.حاولي أن تغفري لي
سوف تغفرين لي عندما تعود السعادة لك، أليس كذلك ؟
ماالذي كنت تفكرين فيه عندما وثقتِ في رجل مثلي؟
.قلت لك : لا تثقي أحد
.خصوصاً الرجل الواقع في الحب
.الآن ابتهجي
.ناتاليا، أنا لا أعرف ماذا أفعل .أنا مذنب
.أنا أستسمحك سأحاول التكفير عن هذا، موافقة ؟
أهتم لأمرك كثيراً لدرجة أنني أريد .لك أن تكوني سعيدة
هذه المرة سأذهب حقاً ..سأشرح كل شيء
لا ؟ لماذا ؟
ما الفرق في أن أفعل غداً ما لم أقم بفعله البارحة ؟
.بالضبط
ما الفرق بين الأمس واليوم ؟
.ما يهم هو أنه لم يأت
أنا سعيدة لأنك لم تسلم
.تلك الرسالة
...أشكرك على إعطائي
.هذا الإذلال النهائي
قلت لك لا تثقي .بحكم الرجل في الحب
.يا لك من فتاة صغيرة
،كل ما قلته لا يهم
.لأني كنت افكر في نفسي فقط
قلت لك لا تصدقي .القصص الخيالية
.ثم بدأت أصدق تخيلاتي الخاصة
.لقد شعرت بشعورك
عندما ذهبت .إليه حاملة حقيبتك الصغيرة
.لقد أحببته لمدة عام كامل
.لم أكن ابداً كاذبة
.ولا حتى في أفكاري
.ولكنه لا يعني شيئاً بالنسبة له
.فليكن الله معه
.أريد أن أنساه
.ما زلت أحبه، ولكنه سوف يمضي .يجب عليه ذلك
،لأني الآن أرى الحقيقة .كيف أنه خدعني
...بينما كنت أنت
.هذا سوف يمضي
.يجب عليه ذلك
.أنا مجرد رجل عادي غير ملحوظ
.لا، لست كذلك
.لا أستطيع أن أقول حتى ما أريد أن أقوله
.صحيح
ظننت أنك ربما توقفت عن حبه ،بشكل من الأشكال
وبعدها فكرت أني سأجد طريقة ما
.لجعلك تحبينني
ولكن لماذا أتحدث عن هذا الأمر ؟
،ناتاليا، في أحد الأيام حتى لو كان بعيداً في المستقبل
.نعم
.أريد هذا
،إذاً على الرغم من كل شيء
--تشعر أن حبك
.وهذا هو بالضبط ما أحاول أن أقوله
إذا كنت تعتقد حقاً أنك تحبني ،بقدر ما تقول
إذاً أقسم لك أني ممتنة لهذا
هذا ليس مجرد شعور بالشفقة
إنه ما تشعرين به نحوي، أليس كذلك ؟
أنت تحبينني قليلاً، أليس كذلك ؟
.لا أعرف الآن
ولكن ربما كان الحب سيأتي لاحقاً ؟
.نعم، ربما في يوم من الأيام
.يجب عليك التحلي بالصبر
.فلندع بعض الوقت يمر
.بالطبع. هذا هو كل ما أطلب
إذا كنت تعتقدين أن هذا باستطاعتك .فأنا سأنتظرقدر ما تريدين
.أنا سعيد جداً، ناتاليا
.لأني الآن واثق، ناتاليا أترين هذا ؟
.تعالي، ناتاليا
.تعالي معي
! سوف تجعلني تقع
اصعدي إلى القارب - ولكنه ليس لنا -
.علي الذهاب، اصعدي
.لا يمكننا ذلك. إنه ليس لنا
.هذا لا يهم
.أريد أن آخذك إلى مكان ما
ماذا تفعل يا عزيزي ؟
هل لاحظت أنك ناديتني عزيزي ؟
ألا تحب هذا ؟ - طبعاً أحبه -
أين نحن ذاهبون ؟
.أريد أن أريك شيئا
،ذات مرة، كنت أمرّ فوق جسر
،ورأيت زوجين يمران من تحته ،ففكرت وقتها
عندما يكون عندي خطيبة"
سوف نأتي هنا ".وسنكون لوحدنا
.لقد وصلنا
لوحدنا ؟
.هذا لأننا لسنا مخطوبين بعد
،عندما نصبح كذلك .لن يكون هناك أحد في المكان
.لإزعاج راحتنا
حسناً، لن أتكلم أكثر من هذا .ما لم يكن عندك رغبة بذلك
.لكن لا بد لي من أن أقول لك هذا على الأقل
.أنا فقير جداً
.لكن لدي وظيفة
.ويمكن أن أتحسن
ما أحاول أن أقوله هو
.أن وجودك بجانبي سيدفعني للتحسن
...أتمنى لو كان بإمكاني جعلك تغفين
،مثل الشخصية الموجودة في القصص الخرافية
.حيث تستيقظين فجأة لتجدي السعادة
.وسأكون سعيداً بذلك من أجلك أيضاً
في يوم من الأيام سوف تستيقظين
.وتجدين أنه يوم جميل
،الشمس ستكون مشرقة
.وسيكون كل شيء نظيفاً ومنعشاً
ما بدا مستحيلاً في يوم ما .سيبدو طبيعياً وبسيطاً
ألا تصدقينني ؟
.أنا متأكد من ذلك
.وأنه سوف يكون قريباً
.ربما يكون غداً
.ناتاليا، انظري إلى السماء
.إنها رائعة
ما الذي يحدث ؟
.الثلج يتساقط
! الثلج يتساقط
ما الذي يمكن أن نطلبه أكثر ؟ ! الثلج يتساقط
! صدقيني
.أقسم لك، أنا رجل جديد الآن
.صدقيني، أنا رجل جديد
.لدي إيمان الآن
،أفهم كل شيء الآن .حتى الأشياء التي لا يمكن تفسيرها
أترين ؟
،كنت أعتقد أن هذه المدينة كئيبة ومحزنة ! ولكن يبدو أن السبب مني
! إنها مشعة ومشرقة الآن
.كل ما علينا أن نتقبلها
...هناك شيء بداخلي يدفعني لتقبل هذا
.والفتاة التي أحبها ستصبح عروستي
.الجميع يرتدون البياض
.لقد توقف
! لا، ليس بعد
.فكري فقط
.المدينة كلها نائمة .إنهم لا يعرفون شيئاً
.وقريباً سيبدؤون بالاستيقاظ
--سيفتحون نوافذهم ويقولون
.يا له من يوم جميل
.ستقولين ذلك أيضاً
نعم
حقاً، ناتاليا؟
.تعال
.دعنا نذهب
ماذا هناك ؟
من هو، ناتاليا ؟
! إنه هو
.لقد كنت أخدعك وأخدع نفسي معك
...ظننت لوهلة أنني أنا وأنت يمكن
.الله وحده يعلم أنني ممتنة لما فعلناه
.حاول أن تغفر لي .وسوف أكون ممتنة لك إلى الأبد
.اذهبي إليه
.لا يجب أن تشعري بالندم
.كان خطأً مني أن جعلتك تشكين فيه
.اذهبي إليه
.بارك الله في لحظة السعادة التي منحتني إياها
.لأن قيمة هذه اللحظة يمكن أن تستمر مدى الحياة
:ترجمة gladiator89(Ammar Tarakji) GoNe WiTh ThE WinD ( lolita)
النهاية
منتدى السينما العالمية ستارتايمز www.startimes.com