"...المريخ"
,بهذا تسميه !وتحسبُ أنّكَ تعرفهُ
".الكوكب الأحمر"
...لا هواءٌ, ولا حياة
,"ولكنّكَ لا تعرفُ "المريخ
."الإسم الحقيقيُّ لهُ "بارسوم
,وهو ليس بلا هواءٌ ولاحياة
.ولكنّهُ يحتضر
"مدينة "زودانغا .شهدتَ على ذلك
,'زودانغا", 'المدينة المفترسة"
,تتحرّك, وتلتهم
.وتفرغ "بارسوم" من الطاقات والحياة
وحدها مدينة "هليوم" العظيمة ,الّتي تجرأت على المقاومة
"وقفت بقوّةٍ تُضاهي قوّة "زودانغا ,منطاداً بمنطاد
.صامدةٌ على مدى ألف سنة
..."حتّى ذات يوم, حكّامُ "زودانغا
.أصبحوا محاصرين في عاصفةٍ رمليّة...
.وتغيَّر كلّ شيء
أريد رؤية واضحة - جنِّحُ للأعلى -
!جنِّحُ للأعلى الآن
القوّة الكاملة
الإنعطاف الحاد! هيّا - مواجهة بخطة جديدة -
!ليس لدينا وقت !إنعطاف حاد, الآن
!هُناك
!أظلال - !أظلال -
!"الموت لقوم "الهليوم
أن تكون أحمقاً رفاهيّة عظيمة (ساب ثان)
!اِنهض
...مَنْ؟ ماذا تكون؟
نحنُ نَخْدِمُ الآلهة
وقد اِختارتكَ أنتَ .لكي تستلمَ هذا السلاح
اِفعل ما نأمرُكَ وسَوف تَحكم .بارسوم" بأكملها"
,بدون أن يتصدَّى لكَ شيء
.ولا شيء يعيق طريقكَ
....::.. "جـــــون كـــارتر" ..::....
"مدينة "نيويورك"عام 1881"
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " :أتشرف بزيارتكم لمدونتي على الرابط التالي http://asha3er.blogspot.com
عشر كلمات الحدّ الأدنى
,والتكلفة 50 سنتاً .إلّا إذا تريد توصيل خُصوصِيّ
.توصيل خصوصيّ إذنْ
أسم المرسل؟ - (كارتر) -
.(جون كارتر)
"عزيزي (نيد), تعال لزيارتي في مرّة"
سيّد (بوروز)؟ - نعم -
(أنا (تومسون (كبير خدم القائد (كارتر
...سيّدي
.أخشى أنّي أجلبُ عنهُ أخباراً مُحزنة
(سيّد (بوروز), أنا (نوح دالتون .مُحامي عمُّكَ
.أتقدَّم لكَ بخالص العزاء
وفاتهُ كانت بمثابة ...الصدمة علينا كلّنا, لقد كان
.نموذجاً للصحة والحماس
!وقع ميتاً في غرفتهِ للمطالعة وحسب
ليس أكثر من خمس دقائق .بعد أن طلبني أنا والطبيب
.وعندما وصلتُ, كان سبق وقد رحل
الرجل لم يكف عن الحفر
في جميع أنحاء العالم
ما انفكّ بحفر حفرةٍ "إلا وأصبح في "جاوة
أو جزيرة "أوركني" ليحفر أخرى
...قال أنّه بحثٌ محض, ولكن
لطالما بدأ لي وكأنّهُ .كان يبحثُ عن أمرٍ
.والربّ بي كفيلاً أنّهُ وجدهُ الآن
,كلُّ شبراً من رجل سلاح الفرسان .إلى حتّى النهاية
أمّي دائماً تقول بأن (جاك) لم يعود .حقيقةً من الحرب أبداً
وتلك جثتهُ فقط .الّتي ذهبت إلى الغرب
لقدكان يحكي لي ...أكثر القصص عجباً
...أودُّ أن
.أقدم له إحترامي...
!لن تجد فتحة المفتاح
.الأشياء تفتح فقط من الداخل
لقد أصرَّ, على أن لا يُحنّط .ولا تابوت مفتوح, ولا جنازة
لن تحصل على نوع من الثروة من أوامر عمّك لتكون مثل بقيتنا
تعال, لنذهب إلى الداخل
,وأخيراً, وبموجب هذا أنوه"
بأن عقاري سيكون ,تحت سلطة الرعاية لـ25 سنة
والمستفيد من الدخل ...إبن أختي العزيز
.(إدغار رايس بوروز)...
...وعند نهاية المدّة
.سيعود مُلكاً له...
."بالكامل
بالطبع..كنتُ دائماً أعشقهُ
!ولكن الأمر كان منذ زمن طويل لمَ أنا؟
لم يسبق وقدَّمَ تبريراً .ولم يسبق لي وسألت عن الأمر مرّة
.لقد كانت مُفكرتهُ الخاصة
وقد كان واضحاً جداً ...بأنّكَ أنتَ
.وأنتَ فقط من يقرأ ما تحتويه
.وربّما ومن الممكن أن تجد تفسيراً هُنا
سوف أتركك الآن
...ثانيةً
.أحرُّ التعازي...
,(عزيزي (إدغار"
أتذكّر كيف كنتُ أضعكَ ,في حجري وأحكي لكَ حكايات غريبة
ولطالما كنتَ .ومن باب الإحترام تصدِّق
.الآن أنتَ قد كبرت
الزمن والمسافة فرَّقت بيننا ولكنّي وصلتُ مجتازاً لتلك المسافة
,إلى نفس ذلك الفتى ذو العينان الواسعة .وأطلب منه أن يصدّقتني مرّة أخيره
هذه الحكاية الغريبة بدأت "قبل 13 سنة على أرض "أريزونا
"بين جبال "بينالينو .والجانب الآخر من الجحيم
"مخفر حصن غرانت, 1868"
.أحدهم سيُحمل فوق بيت العنكبوت
!(لا مزيد (كارتر
هل هُناكَ مشكلة, سيّد (ديكس)؟
!نعم, أنتَ ساذجٌ لعين
!(لقد أخذتُ ما لديكَ من مالٍ (كارتر
مبلغ دينكَ 100 دولار - سوف أسدِّدها -
,هذا العجوز الّذي قابلته
...قال أنَّهُ رأى كهف - ,!كلّا كفاك -
.ولا كلمة أخرى حول كهفك من الذهب
,الآن الآن
...أظهر شيئاً من الإحترام .إنّهُ العنكبوت الشرير صاحب كهف الذهب
!(إرحل (كارتر
.وإذهب إلى البيت
...الآن أعتقد
.أنّهُ أخبركَ أن ترحل من هُنا...
.سأرحل عندما تمتليء هذه الحقائب
"وجدتُ هذه قبل يومين, في "بونيتا
.هذه تكفي لسداد مبلغ ديني وتزيد
.فاصوليا
.البند الأول, هو فاصوليا
جون كارتر)؟)
,مطلوب حضورك في الحصن
.وأقترح أن تأتي بطريقةٍ سلميّة
أحقاً, الآن؟
,أنتَ رجل صعب العثور عليه
.(أيُّها القائد (جون كارتر
سلاح فرسان "فرجينيا" الأول "جيش شمال "فرجينيا
الولايات الإتحادية الأمريكيّة
(أنا العقيد (باول
مرحباً بكَ في سلاح الفرسان السابع ...للولايات المتّحدة
.خيّال ممتاز
.ومبارز رائع
توجتَ ست مرّات بما في ذلك وسام الشرف الجنوبي
في "فايف فوركس", السريّة الّتي .تحت اِمرتُكَ على وشك أن تعاود للزحف
.بإختصار, مقاتل بالفطرة
"وفي عيون العمّ "سام
"الرجل الضروي للدفاع عن أراضي "أريزونا - كلّا -
"بنيّ لقد بلغنا الحناجر مع "الأباتشي - هذا ليس من شأني -
أعتقد أنّهُ من شأنكَ ,أيّها النقيب
,الناس يتعرضون للهجوم في منازلهم
.ويُذبَّحون - ...أنتم من بدأ بالأمر -
.وأنتم من ينهيه...
لقد تأقلمتَ, أليس كذلك؟
.وليذهب "الاباتشي" إلى الجحيم أيضاً
نحنُ لا شيء سوى جنس متحارب .وأنا لا أريد أن أكون جزءً منه
,أنتَ رجل من سلاح الفرسان ...وهذا يجعلكَ ذو قيمة لبلدنا وقضيتنا
أيّها العقيد (باول)؟
,سيّدي
...مهما يكن الّذي تزعم أنّي أدين به لكم
...أو لبلادنا...
,أو أي قضيّة عزيزةٌ أخرى... .سبق ودفعت الدين
,لقد دفعت الدين بالكامل .سيّدي
لهذا دعني أخبرك ماذا سأفعل
,سوف أهرب من هذه الزنزانة .وسوف أستعيد ذهبي وأصبحُ فاحش الثراء
غنيٌّ بما يكفي لشراء شقتُكَ
وأوثق الصالح من الخلف
.فقط لكي أركلهُ طوال اليوم
أيّها النقيب, أجد الأمر صعب في مصالحة ,الرجل الّذي على هذه الورقة
,مع الرجل الّذي أنظر إليه
وأقترح عليك أن تجد الصواب ...لكي تقبل عرضي
قبل أن أسلم الأمر... .إلى أفضل القضاة عندي
برايفات)!, هذا الرجل سيبقى) .في حفرة الثور حتّى إشعارٌ آخر
!حاضر سيّدي
جون)؟)
!أيُّها النعسان
.العشاء في إنتظاركَ
الأباتشي أو أباش: هي مجموعة من قبائل الهنود الحمر والسكان الأصليين لأمريكا الشمالية
,أعطيتُك سَطْلاً
...ولن أخبرُكَ ثانيةً, اِستخدم
!(أيّها العقيد (باول
!سيّدي
!لقد سرق حصانُكَ
! (كارتر)
!"هذه فرقة "دومنجو - (أغلق فمك اللعين (كوربورال -
ماذا يقول (كارتر)؟
ماذا يقول بحق الجحيم؟
ماذا يقول بحق الجحيم (كارتر)؟ - ...يقول -
!(كارتر)
!حسبتُكَ لا تبالي
!أنا لا أبالي
.اِصعد!, هيّا
أعطني المسدّس
,سألقي نظرة .أمن لي الحماية
!العنكبوت
"هذا المكان أكيد ليس للـ"أباتشي
بالتأكيد ليس كذلك
!ذهَبٌ
!(كارتر) !خلفُكَ مباشرة
!(كارتر)
"أك,.. أوهم"
"أوكتيه"
"ويز"
"بارسوم"
ماذا؟ -
"بارسوم" -
بارسوم"؟"
!ماذا؟
...!كلّا!, كلّا!, كلّا
!ماذا؟
أين أنا بحق الجحيم؟
ماذا بحق...؟ -
الجحيم أنتَ...؟...
!لا تطلقوا عليهِ النار
يجب أن نقتلهُ أيُّها الإمبراطور
! إبتعدوا
!مرحباً
لا تهرب
لا تفرُّ هارباً
!مرحباً
لا تهرب
لا عليكَ
!حسنٌ
.لقد نلت مني
.أنا أستسلم
إمبراطور
جيداك* تشير إلى الإمبراطور
!"جيداك"
إمبراطور
(تارس تاركاس)
!(تارس تاركاس)
(القائد (جون كارتر
"فرجينيا"
فر...جينيا"؟"
!"فرجينيا"
...كلّا
(أسمي..هو (جون كارتر
"أنا من "فرجينيا
!"فرجينيا"
!اِقفز
اِقفز, كما قفزت من قبل
!زاك
اِقفز, حسنٌ؟
!اِقفز
"زاك"
اِقفز
"زاك"
اِقفز
.حاضر سيّدي
!"فرجينيا"
!إياك
!لا تطلقوا عليهِ النار
ما هذا المكان, أين أنا؟ -
لا عليكَ (فرجينيا), إثبت -
أين ذهبي اللعين؟
ثمانية عشر لم تفقس لحدّ الآن أيّها الإمبراطور
إذن هي ضعيفةٌ وليست من القوم الخضر
لا تترك شيء للقرود البيضاء
في أيّ مكان من الأرض أنا؟
"بارسوم"
.عالمٌ على حافّة الهاوية
لقوم الـ"زودانغا" قوّة جديدة تهدِّد "بإبادة مدينتنا "الهليوم
"وإذا سقطت "الهليوم
"كذلك سيكون حال "بارسوم
.هراء
.أيّتُها الآلهة ساعديني, أنا يائسة
لطالما كنت أقدم بقوّة كبيرة
سموّكَ
أيّها الإمبراطور
,بعد سنواتٍ من البحثِ بلا كللٍ
...اُقدمُ لكَ
.الإجابة
...آمل
...أيُّها الإمبراطور , بعد سنواتٍ من - أنا آسف أيّتُها الأميرة -
التقديم عليهِ الإنتظار
أبي, ما الّذي حدث؟ - !(ديجاه) -
أعرف الشروط الّتي وضعها (ساب ثان)
ما أريد معرفتهُ هو هل بإستطاعتنا رفضها؟
(أيُّها العميد (كانتوس كان
الحدود الشرقيّة أرضٌ مُقفَرّة
ساب ثان) اِخترق دفاعاتنا)
وسيذبّح الأهالي على الحدود
النخبة من كتائبنا والسفن السريعة
اِتضح أنّها بلا فائدة
والآن أتى الخبر عن السرب ,الأخير المتبقي لنا
.بأنّه فقد
الهيلوم" فقدت"
شعبي
خذلتهم بأكملهم
كلّا, أيُّها الإمبراطور
!لم تخذلهم
سامحيني سيّدتي ولكنكِ لم تشاهدي هذا السلاح
.أشعّتهُ أكثر الأشعة.. أذى
!ضوءً أزرق
عندما قرأتُ كلّ تقاريرنا عن سلاح (ساب) علمتُ
بطريقةٍ ما ذلك الغاشم الهمجي إكتشفهُ أولاً
اِكتشف ماذا؟
.الشاع التاسع
قوةٌ بلا حدود
ساب ثان) يستخدمها فقط للقتل)
ولكن تأملوا.. بما قد تحققه الهيلوم" بمثل هذه الطاقة"
,تحويل الصحاري .إعادة البحار
هل هذا ما رأيتهُ (كانتوس)؟
.بدأ مشابهاً جداً
إمنحوه الوقت
وسوف ينجح
.الجميع, أتركونا
(ديجاه)
منذ أن كنتِ..فتاة صغيرة
.لطالما واجهتِ تطلعات معقودةٌ عليكِ
(إنّها شروط (ساب
ماذا تكون؟
..."سوف يتجنّب "هليوم
.إذا قبلتِ يدهُ للزواج...
!كلّا
إنّهُ وحش, عليكَ أن ترفضه - إنّهُ في طريقهِ إلى هُنا -
...ولكن كلّ عملي أحتاجُ فقط إلى القليل من الوقت
!(ديجاه) - ...كيف يمكنك أن -
لا ينبغي عليكَ أن تخضع لقوم "زودانغا" وحسب
.الزّواج سوف ينقذ المدينة
"ربّما, ولكنّهُ قد يكلفُكَ"بارسوم
(ديجاه)
"إن لم يتصدّى أحد لقوم"زودانغا !ستكون البداية للنهاية
...ليس لدينا - !"أنتَ إمبراطور الـ"هليوم -
!ينبغي أن تجد سبيلاً آخر - !ليس هُناك من سبيلٍ آخر -
لو كان هُناك لخاطرتُ .بأيّ شيء لكي أستولي عليه
هذه هي الفرصة .الّتي اُعطيَت لنا
...ربّما
.هي مشيئة الآلهة...
كلّا
إنّها مشيئتُكَ
,إذاً عندما كنتُ صغيرة ,وكنّا ننظر إلى النجوم
وأنتَ تخبرني عن الأبطال ,الّذي سُطِرَ مجدهم في السماء
...وكيف أن نجمهم هُناك من أجلي
...هل هذا...
الذي تخيَلت أن يكتب عليها؟...
أيّها الإمبراطور
مركب (ساب ثان) يقترب من المدينة
.وقد أشاروا بطلب الإذن بالهبوط
.لهم الإذن
ودعونا نُهيئ أنفسنا لحفل الزفاف
,(لقد دمّرتُ الجهاز, (ماتاي شانغ
.لقد كانت على مقربةٍ من الإكتشاف
,الوضع مُستتِبّ .وسوف يوافقون على الزّواج
.إبقَ قريباً لمراقبتها
لا نريد أيّ شيء يعترض .حركتنا المقبلة
(ساركوجا)
أتركي (سولا) تتولى أمر التفقيس
يمكن لـ(سولا) أن تأخذ الدودة البيضاء
إبقَ ثابتاً
ما الذي حَدَث لكِ؟
إبقَ ثابتاً
الآن سوف نقتلهُ
(تنحى جانباً (تال هاجيوس
أترى لهذا قيمة أكثر من حكمي؟
...تنحى
.جانباً...
!أطالب بالحق في التحدي
ومن يساندُكَ لهذا التحدي؟
من سيضع سلاحه رهن..سلاحي؟
(أنتَ أخرق كالأقرد الأبيض, (تال هاجيوس
اليوم لن تحكم
ليس اليوم
!اِنظروا الغنيمة الّتي وجدها إمبراطوركم
هل هو.. إبناً لقرداً أبيض؟
كلّا
إنّهُ حيوان نادر وثمين
....إنّهُ يدعى
!(فرجينيا)...
"فور...جين"
إنظروا, تراجعوا جميعاً
(ارهم, (فرجينيا
!إقفز
(بحق "إيسيس", أنّكَ ستقفز غداً, (فرجينيا
!سولا), قيّديه)
أخبري (ساركوجا) أن تودعهُ !مع الأفراخ الآخرى
...إنتظري..إنتظري..إنتظري
...أعلمُ .. أعلم..إشرب..إنّه جيّد
ماذا بداخل هذه الشيء؟
"صوت "بارسوم
.يمكنك أن تسمعهُ, إذا اخترت
!على رسلك
!كلبٌ متوحش لطيف
!كيف بحق الجحيم أمكنك...؟
!أغرب
!توقفوا
!لقد قتلتهُ بضربةٍ واحدة
...أنا
!إنتظر...
!أنا أفهمكَ
ماذا فعلتِ؟
!اِبتعد
!اِبتعد عنه
كيف حدث هذا؟
مَنْ المُلام؟
"وولا"
...إفعل هذا ثانيةً وأقسم
! يكفي
...ليس ثمّة مجال
(لكيّة أخرى (سولا...
إدانتُكِ المقبلة ستكون نهايتكِ
...(سوف تقفز (فرجيبنيا
.الآن
أيّها الإمبراطور
!طيّارون
!أنتم صخور, وهم رمال
سيّدي, إنّهم يستمرون بتجاهل إشارتنا
كفى!, لقد كنتُ صبوراً .لن أكون محل إستهزاء
!دعوهم يموتوا
هل هكذا تخطط لمعاملة زوجةُ المستقبل؟
.لا عجب إن لاذت بالفرار منك
(ديجاه ثوريس) يجب أن تبقى على قيد الحياة
.في مدى الرمي سيّدي
عليكَ أن تعطِّلُ السفينة فقط, صعقة على مُحرِّك الراديوم ستكون كافية
.خاطفة وواضحةٌ ودقيقة
أيّها الإمبراطور, هل ندمرها؟
كلّا .نريد تعطيلها فقط
!والآن اجلبها بالقرب
"قوم "زودانغا
"قوم "الهليوم - "قوم "الهليوم -
"قوم "الهليوم
"قوم "زودانغا
علمهم أحمر, و قوم "الهليوم" أزرق قوم "زودانغا" سيفوزون في الحرب
ولكن أقول, دع الرجال الحمر يقتلون الرجال الحمر, إلى أن يتبقى القوم الخضر فقط
ذلك لا يبدو قتالاً عادلاً - قوم "زودانغا" لا يقاتلون بعدلٍ مطلقاً -
أين هي؟
أيّها الإمبراطور, هؤلاء هم كلهم - لا يمكن أن تتلاشى في الهواء وحسب -
تفقد الأموات - قد فعلنا, سيّدي -
!إلى البرج الآن
!إنتبهوا
!إنّها بشريّة
!(سولا)
من هذا؟
(أراهنُ على (فرجينيا
أستميحُكِ عذراً سيّدتي
لو فقط تحتمين خلفي
ربّما يصل الأمر إلى الخطورة
أو ربّما أنا من سيحتمي خلفُكِ
أطلعني عندما يصل الأمر إلى الخطورة
كلّا
.إقبض عليه حياً
ما الغرض من إمتلاك هذا الشيء إذا كنت لن أستخدمه؟
!اِتركوه
مَنْ تكون؟
لست رجل أحمر !ومن الواضح لست قرداً أبيض
.لا يهم
...بما أنّكَ تنزف مثل
.!! القوم الخضر - !اِرمي -
,أنا أستسلم .لعلّكم تأخذوني أسيرة
!إستعدوا للتراجع
اَوَلم أخبركم إنّهُ يستطيع القفز؟
!يا إلهي
!اِتركني!, كلبٌ سيء
!أنتَ بشع, ولكنك رائع
.وقاتلتَ كالقوم الخضر
,لقد خسرت رهانك .عليكَ السداد
إمبراطور الخضر
(أنا (ديجاه ثوريس
الوصيّة على أكاديميّة "الهليوم" للعلوم
...سفينة بحثي - سهمك من الغنائم -
(سولا)!, إهتمي بملكيّة (فرجينيا) - حاضر أيّها الإمبراطور -
أتعلمون عندما (ساب ثان) ينتصر علينا .سوف يوجه أسلحتهُ عليكم
"أعلم بأن قوم "زودانغا ,وجدوا طريقة لهزيمتكم
والآن تسعون لسلاح هائلاً يكون .ملكاً لكم
!ولكن (فرجينيا) يقاتل لصالحنا
سوف يقاتل الـ"تورجيوس" في الجنوب
و الـ"وارهون" في الشمال
الـ"تورجيوس",والـ"وارهون": تشير إلى جماعة منشقة من عرق الرجال الخضر
(وسوف يلقب بـ(دوتار سوجات
.أذرعي اليمين
كلّا
.أنا لن أقاتل لصالح أيّ أحد
...!(فرجينيا) ,اِفض هذا الشرف
.ولن أضمن لكَ سلامة فتاتُكَ الحمراء
!أنا
(دوتار سوجات)
هيّا إلى النهب
الحرب أمرٌ مخزي
ليس عندما تكون لأجل قضيّة نبيلة .ويتولاها الذين يمكن تشكيل الفارق
(شكلت فارقاً اليوم (فرجينيا
...حسنٌ
(اِسمعي, إسمي هو (جون كارتر
فرجينيا" هو حيث أنتمي" - أينَ تعلمتَ القفز بتلك الطريقة؟ -
لا أعلم
كيف تعلمتِ الطيران؟
سفنكم..لا تحلِّق أثناء النهار في "فرجينيا"؟
كلّا, أيّتُها البرفيسورة
اِسمعي, سُفنَنا تبحرُ في البحار
مياه لا نهاية لها في كلّ مكان
البنية الهيكليّة طبيعيّة - ماذا تفعلين؟ -
لا بد أنّها الكثافة لعظامكَ
إقفز من أجلي - !كفى -
سيكون هُناكَ وقت للمرح لاحقاً - لا أريدُ منه مرحاً -
أريد منهُ المُساعدة
فسر لي كيف قفزت
"إذا كانت مهارة, علمها لقوم الـ"هليوم
حدّد سعرك - أنا لست للإستئجار -
لديَّ كهف من الذهبِ خاصاً بي
.في مكانٍ ما
المجنون فقط من يهذي بزمن المُحيطات
هل هذه رأيكِ عن خبرة؟
أنا مجنون؟ - أو كاذب -
(إنّها مناسبة لكَ جداً (دوتار سوجات - لا تخاطبيني بهذا -
.ليست ثمّة بحار على هذا الكوكب
!"قلتِ "كوكب
الشمس
"ثم "راسوم - "عطارد" -
"ثم "كوسوم - "الزهرة" -
ثم "الأرض", كوكبنا
"تلك "جاسوم
"أنتَ على "بارسوم (جون كارتر)
المريخ"؟"
"أنا على "المريخ
!"يا إلهي!, أنا على "المريخ
إذاً...موطنكَ "جاسوم"؟
وأبحرتَ على واحدةٍ من سفنكَ ...عبر
ملايين الـ"كارادس"* من الفراغ... - كلّا -
كارادس: تشير إلى وحدة قياس للمسافة
ليس هكذا
هيّا,...أصدمني كيف؟
تلك..الّتي أتت بي إلى هُنا
هذا يفسر كلّ شيء إذن
أحقاً؟ - أجل -
!! *"أنتَ من الـ"ثيرن
وتأمل أن تعود إلى موطنك الأصلي ببساطة, أليس كذلك؟
!أجل - !إذن دعنا نتبين هذا الآن -
!هيّا
الثيرن" هم مجموعة من الأشخاص" الّذين يدَّعون بأنّهم رُسل الآلهة
إلى أينَ ذاهبة؟ - إلى معبدكم -
...كلّا
كلّا...لا يمكنكِ الدخول إلى هُنا...
!إنّهُ محرّمٌ
!أنتِ لستِ من الخضر
!وولا" إبقِ"
!دوتار سوجات), إنّه محرّم)
إنّهُ محرّمٌ
!حسنٌ, أنتَ تحدَّث إلى الآلهة
ماذا تقول؟
"نسبتي لي صفة الـ"ثيرن
هل هذه مهيّتها؟ - "كلّا!, إنّها "إيسيس -
.الـ"ثيرن" هم رسل مقدسين للآلهة
.في زمن المحيطات ساروا بيننا, وأرشدونا
.يجب أن لا نُسيء لها !دعونا نرحل
هُناكَ نوع من الكتابة .في الأعلى
هل يمكنك قرائتها؟ - ...إنّها كتابات مقدَّسة قديمة -
وهُناك أيضاً
ماذا تعني؟ - لا تُعجلني -
هؤلاء الّذين يرجون عزاء الخلود"
لهم أن يشقوا طريق النهر مجتازين "البوابات السريّة لـ"إيس
وسيجدون السلام الأبدي "في حضن "إيسيس
!! "بوابات "إيس
ماذا لو أخذتُك إلى هُناك؟
ماذا لو كنت لا أثق بكِ؟
.إذن سنكون متعادلين
,أستطيع أن أخذك إلى البوابات .إلى الإجابة الّتي تنشدها
"طريق العودة إلى "جاسوم - الأرض -
"الأرض"
هذا أقل ما أستطيع فعله لمطافئتُك .على إبعادنا من هُنا
.على إفتراض أنّكَ تستطيع
.إتفقنا
!هيّا
.صافحيني
.كإشارة على الثقة
.جيداً بما يكفي
الآن كلّ ما أريد فعله هو (أنتزاع الميدالية من (تارس تاركس
دوتار سوجات)؟)
أيّتُها العديمة الفائدة
قلتُ لكما, إنّهُ محرّمٌ
ماذا يجري بحق "إيسيس"؟
إيسيس"دُنِّست"
وجدنا هذا الشخص والباغية الحمراء يدبران مكيدة في المعبد
...في المعبد؟!, كيف وصلوا - (سولا) -
قادتهم إلى هُناك - سولا) حاولت منعنا) -
(لم أقصد الإساءة إلى آلهتكم (تارس أنا أحاول العودة إلى الديار وحسب
ذراعكَ اليمين يخطّط لينهب منك ميداليتك
ويستخدما في إرتكاب الفجور "في نهر "إيس
لا بد أن يموتوا جميعاً في الميدانٍ
كيف أمكنكَ فعل هذا؟ لقد أنقذتُ حياتكَ
(جعلتُ منكَ (دوتار سوجات .وحياتها هي لا تعني لكَ شيئاً
أنت تعلم.. أنت تعلم أنّ ليس لديها مكان من أجل الكيّ
الآن, (سولا) سوف تموت بسببك
إنّها إبنتُكَ أليست كذلك؟
مَنْ أخبركَ بهذا؟
لنقل إنّه حدس أبّ
الخضر ليس لهم آباء سوى العشيرة
ولكن كيف عرفت؟
أمُّها إحتفظت ببيضتها
و (سولا) الصنف الأخير من سلالتها القديمة
لا يمكنك صلبها وتسمح بقتلها وحسب
أذرعي اليمنى أهانتني وسوف أقطعهم
!كلّا
يجب أن تسرع لقد قصدتُ إطلاق سراحك
مقابل شرطاً واحداً
" تأخذ (سولا) معك إلى نهر "أيسس - !أيّها الإمبراطور -
اُفضِّلُ أنْ تَموتي في أحضان الآلهة مِنْ أنْ تَكوني طعاماً للـ"بانث" الوحشي في الميدان
.أينما ذهبت, ستذهب
وماذا سيحل بكَ (تارس)؟
أترك للرجل الأخضر رأسه .ويد واحدة وسينتصر
هل الإمبراطور في الداخل؟
تارس تاركاس) خاننا)
!"وولا"
أنتَ تنتمي لها
وولا" ستلحق بكَ إلى أيّ مكان في" "بارسوم"
إنّها مسافة 3 أيام .إتبعوني
ما الذي حدث لهذا المكان؟
"ما أحدثتهُ "زودانغا
الطيران في النهار
لازال تلعب دور المجنون؟
.أو الكاذب
إستمروا بالتحرّك سوف نصل إلى هُناك
لماذا السعي لهذا الزواج وأنا أساساً قد فزت؟
ليس بعد, يجب أن تهدف إلى الطموح (ساب ثان)
من إجل إضعاف معنويات شعب, يتطلَّب مشهد جماهيري على نطاقٍ واسع
وتنظيم هذا الزفاف سيرجح .كفة الحكم لك بدون منازع
إذا كنت مُصرّاً
إذا كنت لا ترى حكمة في هذا .سوف نجد آخر الّذي يراها
(دوتار سوجات)
!(كارتر)
"لا أظنّ أنّها تقودنا إلى "إيس
(حسنٌ إذاً (سولا
واصلي اللعب وحسب
ماذا برأيكِ سأفعل عندما أرى مدينتُكِ وليس نهراً؟
ماذا تعني؟ - "كلورس" و"ثوريا" -
يجب أن يكونا خلفنا في هذا الوقت "أنتِ تقوديننا نحو "الهليوم
عندما نصل إلى هُناك
.سوف ترى بأم عينك نبل قضيتنا
الكلّ يرى أن قضيّته نبيلة أيّتها البروفيسورة
!ماذا تفعل؟
!لا
!(جون كارتر)
!لا يمكنك
تروق لي هذه الخطّة أكثر
إنتظري وحسب سوف تأتي
! أنتَ أحمق مجنون
!أنتَ لست من الأرض !"ليس هُناك من "ثيرن
أخبرتُكَ ما تريد أن !تسمعه فقط لكي تخرجنا
! توقف
لا أستطيع..لا أستطيع أن أتزوّج بهِ
لا تستطيعين أن تتزوجي بمن؟
إمبراطور "زودانغا" الّذي قاتلته
(ساب ثان)
عرض على أبي خياراً مقايضة بطلب يدي
والدكِ؟
(تاردوس مورس)
"إمبراطور "الهليوم
!إنّها أميرة
"أميرة "المريخ
ما رأيكِ في هذا؟
أميرةٌ لا تريد الزواج..ولهذا هربت
!كلّا
هل هذا كلّ ما في القصّة؟
كلّا, لم أهرب تجنبتُ
تجنبتِ ماذا؟ أنفاسه؟
تزوّجي بالرجل, وأنقذي شعبكِ - حياة الإضطهاد ليست حياة -
إذا لديك السبيل لأنقاذ الآخرين ألن تتخذ أيّ إجراء ممكن لفعل ذلك؟
لن يعود لي بالخير .إذا حاربتُ في حربكم
"سوف أضحي بحياتي من أجل "الهليوم
نعم, هربت
كنتُ خائفة, وضعيفة
...ربّما كان ينبغي أن أتزوّج
ولكن رأيتُ رعباً بطريقة ما "ستكون النهاية لـ"بارسوم
أنا أقول لكَ الحقيقة .يا (جون كارتر) من الأرض
"ليس هُناك من بوابة لـ"إيس
إنّها ليست حقيقيّة
...أنا آسف أيّتُها الأميرة
ولكن هذه, هذه حقيقيّة
وكذلك كهفي من الذهب
العقل يطلب منك أن تأخذ حارساً - كلّا -
سأذهب بمفردي أيّها الجنرال
...ولكن أيُّها الإمبراطور
بإكتساح واحد أستطيع أن أضع حد لمئة ألف عام من الحروب الأهليّة
وأجعل "الهليوم" خاضعةٌ إلى الأبد
ولكن جنرالي, وبحكمته الراجحة إعترض, أليس هذا صحيح؟
بدأت أتحدّثُ مثلكَ
"أيُّها القس, لقد وصلوا "إيس
اِستغرقوا أكثر ممّا توقعت
إذا وصولوا إلى البوابات - يمكنهم الوصول إلى المعبد -
...معرفتها بالأشعة التسعة - بمثابة تقدم لم يسبق له مثيل -
.الصبر أيّها الإخوة
.الأمر تحت سيطرتي
.أنا أساساً هُناك
!"الـ"إيس
هُنا الحجاج يجب أن يتركوا ,كلّ ما لديهم
.وكلّ ما يعرفون
.ولا يتراجعون
...إذا وجدتني الآلهة جديرةٌ
!إنتظري
ماذا تحسبين أنّكِ فاعلة؟
(إنّها وجهتي (دوتار سوجات وليست وجهتُك
يجب أن أشرِّفُ إمبراطوري !وأعوضُ عدم أهليتي
أتريدين أن تُشرِّفي والدكِ؟ .إبقِ علي قيد الحياة وساعديني
والدي؟
...(سولا)
لمَ قلتَ ذلك؟
,الّذي دفع الشفقة عليكِ
.دمُّ والدك
(تارس تاركس)
ومن بين كلّ القوم الخضر .أنتي المهمة الوحيدة له
من واجبكِ تجاه مطالبُ والدكِ .بأنكِ تُساعديني
,ساعديني فقط لكي أجد البوابات
ومن ثم يمكنكِ أن تقرّري .أيّ شرف يقتضي
.حتّى البوابات إذن
وولا", اِمكثي"
!حجاج آخرين
!أيّتُها البروفيسورة
!مستحيل
لم أرى أبداً مثلُ هذا النوع !من التشييد من قبل
.أريد أن ألقي نظرةٌ عن كثب
!كارتر)!, قدميك)
هذا ليس من صنع الآلهة
! هذه آلات
.ميداليتك
!العنكبوت
!تسعة
!تسعة أشِعَّة
!تسعة
.الأشِعَّة التسعة حقيقيّة
إنّهُ يمكن أن يُسخَّر أتدرك؟
هذا الصرح بأكمله إدارتهُ بالأشعّة التسعة ويعزله
!"أيّتُها الأمّ "إيسيس
!مثل هذه الطّاقة
!وبطريقةٍ ما قوم "زودانغا" تحصَّلوا عليه
"الـ"ثيرن
.لابدّ أنّهم حقيقيين
...!وأنت
يا (جون كارتر) من الأرض
.نعم سيّدتي
والسفن
...الّتي تبحر في عرض البحر
!أنتَ رأيتها
.لا بد أنّهُ مشهد رائع
.حقيقةً هو كذلك
!إنّه نظامنا الشمسي
ماذا كُتِبَ؟ - لستُ متأكدة -
حسنٌ, ما هذا برأيكِ مكتوب؟ - يبدو أنّه نوع من الرسوم البيانية التقنية -
"هُنا "بارسوم", و هُناك "جاسوم
هذا الشكل المنقوش هُنا
,إنّهُ يشبه رمزنا التكوينُي ,نسخة
,تُرسل على إمتداد هذه الخطوط هُنا .ما بين عالم وآخر
...مثل - البرقيّة -
تقولين أنّي اُرسلتُ !كالبرقيّة إلى هُنا
!أنا نسخةٌ من ذاتي
من الممكن, مما يجعل هذه الكلمات هُنا لتكون أوامر من أجل الإنتقال
,لا يروق لي التنبؤ
,أريد المزيد من المعلومات .اُريدُ رسوماً بيانيّة ومخطوطات
حسنٌ
وأين قد نجدُ هذه؟
.في قاعة العلوم
وأين تكون هذه؟
"في "الهليوم
"أسرعي إذاً, لنذهب ونعود إلى "الهليوم
من أجل ماذا أخذتيني؟ - أخذتُكَ لأنّكَ رجل تائه -
لن أكون تائهاً لو تخبريني فقط كيف - يعمل هذا الشيء! - سوف أخبركَ
ولكن كلّ ما أريد أن أفهمه "تلك الميداليّة في "الهليوم
أنا أحاول أن أعيدُكَ إلى كهفك من الذهب, أليس هذا ما تريد؟
أجل
كلّا
أنا لا أصدقكَ
,قد نكون ولدنا في عالمين منفصلين
(ولكن أنا أعرفكَ (جون كارتر
من اللحظة الّتي أمسكت بي في عنان السماء, عرفت
شعرتُ بقلب رجل على اِستعداد .ليضحي بحياتهِ من أجل الآخرين
رجل على اِستعداد للكفاح .من أجل قضيّة
...وهُنا
"على "بارسوم
ألا تدرك كارتر)؟)
,هَربتُ لكي أجد سبيلاً آخر
.أنتَ هو السبيل الآخر
(دوتار سوجات)
!"وارهون"
!(دوتار سوجات)
"لاحقهم حتّى سهل "إوولايان
ثم باغتهم, واِقبض على المرأة الحمراء .وهي على قيد الحياة
والشخص الّذي يقفز؟
.لنرى ماذا بوسعهِ ليفعل
!(سارة)
!مهلك
(دوتار سوجات)
ماذا تفعل؟ - سولا), أخرجيها من هُنا) -
(لا, (كارتر
سبق وتأخرتُ ذات مرّة .لن أتأخر ثانيةً
!لا!..لا
!لا
وولا", إرحلي"
!إذهبِ عليكِ اللعنة
!أبّي
!شكراً للآلهة
!(كارتر)
"شكراً "آيسيس
من يكون؟
(يدعى (جون كارتر .لقد أنقذ حياتي
"إنّهُ من "جاسوم
!!"جاسوم"
زودانغا" أقرب" .سوف يحضى بعناية من طبيبي الخاص
!لقد أطلق عليّ النار في السماء
إبنتي اِنصتي لي .اِنصتي لي
ساب) إعترفَ بكلِّ شيء)
وأتى لي بمفرده .وبدون حرس
,كان يمكن أن أسجنه
,وكان يمكن أن آمر بقتلة .لكن من الواضح أنّه يهتم لسلامتُكِ
,كنت أخشى أن يعذبكِ القوم الخضر
.ويحكم عليكِ بالموت في ميدانهم
ما كنتُ سأعيش بهكذا أمر .مع ضميري
لديّ ضمير أيّتُها الأميرة
أحقاً؟
...حسبتُ أنّكَ إستأصلتهُ مع - !(ديجاه) -
.إنّها لا تثق بي, أيُّها الإمبراطور
!ولمَ عساها أن تثق؟
ما كانت هُناك من ثقةٍ ما بين "قوم "زودانغا" و "الهليوم
ولهذا أيّتُها الأميرة, أعرضُ عليكِ ...هذا الرمز البسيط عن صدقي للنوايا الحسنة
حياتي...
(ديجاه)
.أنتِ تُمسكِين بالسلطة, أيّتُها الأميرة
السلطة على حياتي .وعلى "بارسوم" بأكملها
بإتحاد المدينتين .كلّ شيء ممكن
.كلّ ما عليكِ فعلهُ هو أن تتزوجي بي
هل هذه "الهليوم"؟ - كلّا -
إنّها "زودانغا", حيث الرجال ,محدودين كالقائمة
.والنساء قاسيات كالمضاجع
أيُّ شأنٌ لكَ هُنا؟
هو شأني
الّذي من "جاسوم" يجب أن يُودَع في إيواء مُشدَّد الحراسة
!لم نتلقى مثل هذه الأوامر
!أنتَ تتلقاها الآن
(مباشرة من شفتين (ساب ثان المبتسمة شخصياً
.سمعتُ بأنّكَ خطرٌ لا يصدّق
خذني رهينة
ماذا؟
خذني رهينة
هل أنت على ما يرام؟
!النجدة
كلّا!, هذا الأخرق الأبيض !أخذَ سيفي
!أيّها الحرّاس
!كارتر)!, اِركض)
هُناكَ رجل مجنون يركض متهوراً !ومعه سيف
!كارتر), من هُنا)
.حسنٌ, حان دورك
!دوري؟ - نعم -
من أنتَ؟ - (أسمي (كانتوس كان -
(أخْدمُ الأميرة (ديجاه - ديجاه)؟) -
...وعمّا أخبرتني
...إنّك يمكنك أن توصلنا إلى...
.هُناك...
هي قالت يمكنني فعل ذلك؟
أو يمكن أن نستسلم
أليس هذا ما تفعلونهُ في "جاسوم"؟
!هيّا
مرحباً أيّتُها السيّدات
يتوقع منكَ الإنحناء في حضوري (أيُّها القائد (كارتر
إنحني
.أفترض هذا فعلٌ حسن
أحضرتهُ كما أمرتِ - (شكراً لك (كانتوس -
(أريد الحديث مع القائد (كارتر .على إنفراد
.اِستمر في مراقبة الخارج
!الآن أيّتها الفتيات, إنصرفنَ
.تبدين في غاية الجمال
"إنّها تقاليد شعب "زدانغا
إرتدتهُ أم العريس كما قيل لي
إنّهُ خارج عن ذوقي قليلاً, ولكن .وجهةُ نظري تكاد أن تصبح لا شأن لها
لا يمكن أن تكوني !جادة في تقبل هذا
وما الخيار البديل الّذي لديّ؟ - أن لا تتزوّجي بهِ -
!اِعطني سبباً لكي لا أفعل
هل ستبقى وتقاتل من أجل "الهليوم"؟
...هل ستبقى
وتقاتل من أجل "الهليوم"؟...
...(ديجاه)
"لدينا مقولة في "بارسوم
,المحارب.. قد يغيّرُ سلاحهُ" "ولكنه لا يغيّرُ قلبه
كنتَ على صواب
.يمكنني فكُّ شفرة الأوامر
إنّها مجموعة من الألفاظ
.عبارات سهلة
كرِّرُ من بعدي
"أك, أوهم, أوكتيه"
!اِفتح الباب
قلها الآن
"أك, أوهم, أوكتيه"
هل أنتِ بخير (ديجاه)؟
"أك, أوهم"
!اِفتح الباب -
"أوكتيه" -
"ويز"
"جاسوم"
!قلها!, ..قلها!, قلها
ديجاه)؟) أنتِ لوحدُكِ؟
...نعم
أنا لوحدي...
حسنٌ أيّها الإمبراطور القمر قريباً سوف يسطع
دعنا لا نؤجّل المراسم أكثر
نعم
نعم بالطبع
.لدينا متّسع من الوقت لنتحدّث
...الآن
من أنت؟
أمريكي؟ - من أنتَ سيّدي؟ -
!سيّدي؟
من المؤكد من الجنوب
كارولينز"؟, "فرجينيا"؟"
من "فرجينيا", أليس كذلك؟
مكان رائع
أتعرفها؟ - ليس تماماً كما يجب -
.ولكن سأعرفها
بادوار) لمَ التوقف؟)
آسف سيّدي, الشوارع مغلقة .إنّه موكب الزفاف
القوّة المطلقة وخفة الحركة
مسألةٌ بسيطة لعلماء التشريح والجاذبية
.بينما نحن علينا أن نتنبأ
نحن؟
!ليس من الواضح ثمّة زيادة في الإدراك
يبقى, هذه لن تزيدهُ مطلقاً
لا نسمح بضهور ,رجال الأرض شخصياً هُنا
يتنطَّطون .ويتسبَّبون بكلِّ معاني العرقلة
!"أنتَ من الـ"ثيرن
.الـ"ثيرن" خرافة
.بادوار), نحن سوف نتَرَجَّل) - حسنٌ, سيّدي -
(أسمي (ماتاي شانغ
.وأنا لا وجود لي
.وحقيقةً, أنا أعمل بجهد على وجودي
!معذرةً!, معذرةً
!الكثير من العفو
إنّهُ لأمرٌ مؤسف حقاً, أنّها مخلوقةٌ إستثنائية, وأصبحت على مقربةٍ في الحقيقة
تقصد الأشعّة التسعة؟
.ليست من عواقب لآن
...بعد مراسم حفل اللّيلة
وعندما يلتقيا القمرين... ,وتتبادل العهود
هي وأيُّ شخصٍ آخر له علم ...بالأشعة التسعة سوف
يباد..
.في الواقع سيقطع رأس الوحش
.بسرعة, ووضوح ودقّة
!من المؤسف ليس هُناك أحد يحذرُها
.يجب إعادة ضبط المُوازنة
ما الّذي عطاك الحق لكي تتدخّل؟
وهل تبالي؟ .هذه ليست موطنكَ
!ليس عليكَ واجب تجاه هؤلاء القوم
ليس لديكَ "كلباً" في هذا الصراع
أليس هذا ما تقولونه في "فرجينيا"؟
.رجل بلا قضيّة
لذا, وما هي قضيّتُكَ؟
.لا قضايا لنا
نحن لا يطاردنا الفناء .كما هو حالكم
.نحن..خالدون
!لست فاهم
,الزواج, وهذه النزهة الرقيقة
لمَ لا تقتلني وتقتل (ديجاه) وحسب؟
التاريخي سيسير على خُطانا .يا رجل الأرض
وقد إخترنا (ساب ثان) ليكون .الحاكم التالي
الأشعّة التسعة يجب أن تكون في أيادي الهمج الأغبياء الّذين نستطيع السيطرة عليهم
(والخزي من زواج (ديجاه ثوريس الموتُ سوف يختم عهدة
كنا نمارسُ هذه اللّعبة .من قبل تكوين هذا الكوكب
وسوف نستمر في ذلك .إلى حين فنائكم
نحن لا نتسبب الدمار للعالم (أيُّها القائد (كارتر
.ببساطة نتولى إدارته
نتغذى منه, إذا شئت
ولكن على كلّ كوكب, تكون .دائماً ألعاب مُشابهةٌ تماماً
إرتفاع عدد السكان ,وتقسيم المجتمعات
.وإنتشار الحروب
...ومع مرور الوقت
.الكوكب المهمل يتلاشى ببطء...
,جهز طيّارين فوراً .من أجل نقل السجين
.حاضر سيّدي
,المخلّد ليس ضدّ الرصاص
لقد أرديتُ واحداً منكم .على كوكب الأرض
هيّا
!أنا أحاول
أيّها الحرّاس, إلحقوا به
!"يا للهول!, "وولا
أخبرتُكَ بأنَّ "وولا" ستحلق بكَ .إلى أيّ مكان
.ولديها أكثر من هذا بكثير
!إنتظر!, إنتظر إلى أين تذهب؟
(لأنقذ (ديجاه
.وسوف أحتاجُ لجيش لكي أفعل هذا
إصعدي
كلّا, القوم الخضر لا يُحلِّقون
"جايور"
...تارس) سوف يقتلون (ديجـ)
(ديجاه)
إيسيس" بحق تكافيء بعدالة"
!إنّي أرى الموتى - تارس)؟) -
فرجينيا" الّذي أعرفه"
"سافر إلى "إيس
ماذا فعلوا بكَ؟
تال) تحدّاني)
وخسرت
(فرجينيا)
,عندما رأيتُكَ تقفز إلى السماء
...تمنيتُ على إنّها تكون إشارة
بأن شيئاً جديداً قد يطرأ... .على هذا العالم
وأن عظمة عرق القوم الخضر .يستفيق من جديد
.ولكنه, فات الأوان
!(تارس) - لا يهم -
.فإن إبنتي أمست في النعيم مع أمُّها
.وهذا عزائي في ذلك
(تارس)
(إنّها (سولا
.في الحقيقة إنّها هُنا, برفقتي
أهكذا ترد لي المعروف؟
تارس), أريدُ سيفي)
لكي أزيل لكَ رأسُكَ المُتحجر .من على جسدكَ
!إنهض الآن !سوف نذهب
قُضيَّ الأمر - هراء -
أترك للرجل الأخضر رأسه" ."ويد واحدة وسينتصر
أليس كذلك؟
.معنويتُكَ تزعجني
كلّ هذا من صنعُكَ؟
"بل حيوانات "البانث
ضعفُكَ ,ومشاعركَ
سمحت لهذه الدودة البيضاء .بالإساءة إلى العشيرة
هذه هي جرائم (تارس تاركس)
.نحنُ متحدون, لأنّنا نستأصل نزواتنا
.نحن أقوياء, لأنّنا نحتقر الضعف
.ليسحقوا, كما تُسحق البيضة
هل هذا حيوان "البانث"؟
كلّا, مجرّد قرداً أبيض
اِهرب
(تارس) , اِعطني يدكَ (تارس)
لديكَ أربعة أيدي لعينة !مُدَّ لي واحدة
!أبي - أبيكِ؟ -
!(تارس) !(تارس)
أنتَ يا هذا!, إلى هُنا !أيّها القرد الأعمى
.اِطلق سراح الآخر
شاهدي والدُكِ يموت !كما هو حال الوغد كذلك
!كلّا!, لنشاهدُكِ أنتِ
!(سولا)
هل فقدتِ صوابكِ؟ - كلّا -
دماء والدي دفعتني
!(سولا)
(فرجينيا), (فرجينيا) (فرجينيا), (فرجينيا)
!أطلبك بحق التحدِّي
ليس لديكَ حقٌ بالتحدي
أنتَ لستَ من القوم الخضر
إنّهُ من الخضر
(إنّهُ (دوتار سوجات
(دوتار سوجات) (دوتار سوجات)
(دوتار سوجات) - (دوتار سوجات) -
من يرهن سلاحهُ بسلاحي؟
إمبراطور "زودنغا" يريدُ تدمير الهليوم" هذه الليلة تحديداً"
"وإذا سقطت "الهليوم
"سيكون كذلك الحال لـ"بارسوم
يجب علينا أن نتخطى الحقد القديم
الخضر لم يتسبَّبوا في هذا
"ولكن وبحق "إيسيس !الخضر من سينهيه
!"لنتوجه نحو "زودانغا
أعلم أن هذا ليس المصير "الّذي أخترتيه لكِ, أو للـ"هليوم
ولكن الخيار محدّد حتى على "إمبراطور "بارسوم
...حتّى إذا في قلبك
.القلب, مُكمِّل
إثبت
.تذكّر, أنّها ليست الجائزة
."الجائزة "بارسوم
!أنتَ؟
لمَ "زودنغا" ليستَ محصّنةٌ؟
أين الجميع؟
الجيش اُعيد تمركزه "على أطراف "الهليوم
فقط بعض الفصائل الصغيرة متبقية
ما الّذي حلَّ بـ(ديجاه ثورس)؟
وأين هم؟
"إنّهم في حفل الزفاف, في "الهيلوم
كلّا!, لقد أن أتَّخذَ قراري
إنّها الوسيلة الوحيدة لكي نصل هُناك في الوقت المناسب
القوم الخضر لا يُحلِّقون
.وليكن هذا
(هذا جنون (دوتار سوجات
!سوف تلاقي حتفكَ
.سأراكَ عند نهر "إيس" إذن
إتبع القناة !كن حذراً
ضوء القمر سيجبرُكَ !على الطيران بإرتفاعٍ مُنخفض
,كعادة أسلافِنا من قبلنا
نجتمع تحت الضوء الممزوج ,لأحباب "بارسوم" الأوائل
."كلوراس" و "ثوريا"
,عندما يتّحد القمرين في إتحادٍ سماوي
سوف نوحد بين ,(ساب ثان) و (ديجاه ثوريس)
."زودانغا" و"الهليوم"
كلّا!, سوف تطلق الإنذار إنّهُ واحداً منا
...في زمن المحيطات, الأحبّة السماويّة
يسطعا من البحر في كُلّ ليلة... .ليُتَمِّما عشقهما في السماء
إشربا الآن من هذا الماء المقدس وسوف تكونا زوجين
لذا, قد يكون هذا ثانيةً
.أنا لكِ للأبد
...وأنا لكَ
للأبد...
!(كارتر)
!إنّها مكيدة .قوم "زودانغا" يحيطون بأسواركم
!الآن!, إفعلها الآن
!لا - !"لتسقط "الهليوم -
!"إلى قوم "زدانغا
!(ديجاه)
لو تقف خلفي فقط سيّدي
!(كارتر)
لقد كان حفلاً رائعاً - نعم -
لقد خُتِمَ على مصير "الهليوم" يارجل الأرض - وكذلك مصيرُكَ -
!الشكر للآلهة, الأمر إنتهى هكذا
!(فرجينيا)
!إنّهُ لأمرٌ جيد أن تحلّق
!بحق "إيسيس" أنّهم يقاتلون معنا
يا أخّ, مع قوم "الهليوم" ؟
سوف تخبرني بكلّ شيء تعرفه "عن "الثيرن
إبق على حياتي وسوف أخبرك
الحل المُلائم من أجل إنتكاستك أليس كذلك, أيّها القائد؟
ديجاه ثوريس) سوف ينجو قاتلها)
ولكنّها ستخفق في إثبات نظريّتُها .الخاطئة حول الأشعّة التسعة
نعم
سوف أستمتع باللعب في هذا
!(كارتر)
!(ديجاه)
!أنا أفرُّ هاربة
(تارس)
الميداليّة
.أعطني إياها أيّها الإمبراطور
!لا
.سوف أوضِّحُ الأمر لاحقاً
لقد فزتَ, أيُّها الإمبراطور
الأمر برمّته اِنتهى
ليس تماماً
!أيُّها الإمبراطور أرى أنّكَ غيّرتَ سلاحكَ
.وكذلك قلبي
(ديجاه ثورس)
هل أميرة المريخ ...سبق وفكّرت بالزواج من المُتهور
,فرجينيا), رجل سلاح الفرسان)...
بدون شيء لكي يقدِّمهُ؟ - نعم -
(يا (جون كارتر
.نعم
على نهج الطقوس سَالِفاً ...للقمرين والماء
,أنتما مُوَثَّقان معاً...
.زوجاً وزوجة
!(جون)
أهو الشوق لموطن القوم الخضر؟
أنا آسف, لم أستطع النوم
...إنتابني ذلك الشعور أنّكِ وعلى غفلة
...تركِ نوراً مُضاء...
.أو باباً مفتحوح...
عودي إلى السرير
.أريد أن أكون لوحدي
.إرجع خلال دقيقة
يا (جون كارتر) من الأرض
تعالي
!جون كارتر) من الأرض)
.نعم
جون كارتر) من المريخ)
.هذا يبدو أفضل بكثير
سيّدي!, لا أبد أن أعرب لكَ "عن خالص إمتناني لإنقاذكَ "الهليوم
من فضلك .بل هو شرفٌ لي
عادلاً تماماً يا رجل الأرض .والآن حان رحيلكَ
("أك أوهم أوكتيه ويز "جاسوم)
!لا
("أك أوهم أوكتيه ويز "بارسوم)
"بار..بارسوم"
على بعد 50 مليون ميلاً
ولا من سبيل لتكوين حلقة وصل
ولا من سبيل لإعادة جسمي وروحي إلى موطنهما الأصل
!مثل الأحمق رميتُ بميداليتي
(ومن ثمَّ تذكّرتُ (ماتاي شانغ
ومعرفتهُ بالأرض وتاريخي
"والأمر يعني أن الـ"ثيرنس ,كان لهم وجود على هذا العالم
.والكهف الّذي في "أريزونا" البرهان
وقد تكون هُناك براهين ,أخرى كهذه البراهين
و محطّات سفر "ثيرن" آخرى .مخفيّة في جميع أنحاء العالم
الآن أدركتُ فيما كهف الذهب .قد يكون يستخدم
ولهذا خلال الـ10 السنوات .المريرة بحثت
على أثر الإشاعات والأساطير, وتقفَّيتُ "كلّ الأدلة الممكنة على الـ"ثيرن
ولكن لم أجد ميدالية
...ومن ثمَّ
أتت إليَّ
!لقد وجدتها
وعندما أتت, كانت هُناك عدّة خطط أضطررت أن أجعلها سراً
لا يمكنني أن أثق بشخصٍ آخر
"كان لديّ الشك منذ فترة بأن الـ"ثيرنس يتتبعون تحرّكاتي
!سيّدي
(أشعر بتوعك ملحوظ (تومسن
رجاءً أرسل لطلب الطبيب - حاضر سيّدي -
...(و (تومسن
.وكذلك المحامي الخاص بي
!بالطبع سيّدي
الآن ستفهم سبب وفاتي المُفاجئة
وسبب الأوامر الغريبة لجنازتي
ولماذا الباب يفتح فقط من الداخل
لأنّه إذا مات جسمي على الأرض .فسوف تموت نسختي على المريخ
,أنتَ المفتاح
وإليكَ المهمّة الّتي سأوكلها لك ,بالإضافة لميراثي
أمن الحماية لجثماني الـ"ثيرن" سوف يسعون لفناءه
في الوقت الّذي اِستغرقتهُ في قراءة هذه الصفحات, قد يكونوا سبق وفعلوا ذلك
أنا المفتاح (أنا (إدغار
(إد)
(إي)
(د)
(إد)
(عزيزي (نيد
!أيّها الشيطان المراوغ
!(لم يسبق له ودعاني بـ(إدغار !(إنّهُ يدعوني بـ(نيد
!(مرحباً (نيد
"الـ"توكسين
"مُستخرج من فصيلة "السمك المنتفخ يسبب الموت ظاهرياً
!يعني أنّكَ ما كنت وجدتَ الميدالية؟
كلّا
لهذا أنا في غاية الإمتنان لك لأنّكَ جلبتَ لي واحدة
أنا كنت...مجرّد طعم؟
كلّا
أنتَ أكثر من هذا بكثير .أنا بحق أريدُ من يحميني
.هذا إذا أنتَ ترغب
!(وداعاً (نيد
(نيد)
تولى قضيّة
اِوقع في الحبِّ
اِكتب كتاباً
.آن الأوان لكي أعود إلى الديار
(أك, أوهم, أوكتيه, ويز )
"بارسوم"
(جون كارتر) من المريخ
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " :أتشرف بزيارتكم لمدونتي على الرابط التالي http://asha3er.blogspot.com