تمت الترجمة بواسطة X-Man WwW.YomaK.NeT تعديل....َ محمد لعيساني
( " مارس " كوكب المريخ )
أنت تنطق بهذا الإسم وتعتقد أنك تعرفه
الكوكب الأحمر الذى من دون هواء أو حياة
ولكنك لا تعرف كوكب المريخ
.. لأن إسمه الحقيقى هو
( بارسوم )
وهو ليس عديم الهواء وليس بدون حياة
ولكنه يموت
مدينة ( زودانغا ) فى السبب فى ذلك
.. ( مدينة ( زودانغا
المدينة المُتوحشة
.. تتوسع
وتزداد مساحتها
حيث تسلب كوكب ( بارسوم ) الحياة والطاقة
.. فقط مدينة ( هيليوم )العظيمة قاومت
وقفت بقوة تضاهى ( زودانغا ) سفينة .. بسفينة
ظلت سريعة لألف عام
حتى يوم حكام ( زودانغا ) أصبحوا مُحاصرين بسبب العاصفة الرملية
وتغير كل شيء
نعطى الحمقى رفاهيات فى بعض الأحيان
إنهض
.. إذن
ما أنت ؟
.. لقد خدمت الآلهة
.. وقد إختارتك
لتقتنى هذا السلاح
إفعل كما نأمرك وسوف تحكم كل الكوكب
بدون أن تسأل
ولن يقف شيء فى طريقك
" مدينة نيويورك "
الحد الأدنى 10 كلمات
هذا بـ 50 سنتاً وسنتاً للتوصيل الخاص
توصيل خاص
إسم المُرسل إليه ؟
( كارتر )
( جون كارتر )
مرحباً سيدى - مرحباً -
( أنا ( طومسون ) خادم السيد ( كارتر
.. إذن
أنا أخشى أنى أحمل أخباراً سيئة
( سيد ( بوز
تعازى الحارة
إن موته صدمنا جميعاً
لقد كان مثال للصحة واللياقة
.. كان منهكاً فى دراساته
وبعد خمس دقائق بعثنى إلى الطبيب
.. ولكن عندما وصلت كان هو
مات
.. إنه كان لا يكُف أبداً عن الأبحاث
فى كل أنحاء العالم
بدأ بالبحث فى مكان واحد ثم توالت أبحاثه
تنقل من جزيرة لأخرى
... قال أنه يُجرى أبحاث لكن
كان دائماً يبدو عليه أنه ينقب عن شيء بعينه
والحمد لله ، لقد وجده
كل شيء هُنا هو من إكتشافه الرجل الفارس فى السرية
ولكنهم قالوا أنه لم ينجوا من الحرب أبداً
إن له قصص عجيبة
.. أنا أريد أن
أظهر إحترامى
إن فتحة مُفتاحه
فقط موجودة من الداخل
لقد أصر على هذا لا جنازة ولا تابوت مفتوح ولا أى شيء
أنا فعلت كل ما أمر به وأنت ورثت كل ثروته
هيا بنا ، لندخل
الإسبوع الماضى
بأنى تقديراتى ستكون محل ثقة لـ 25 عاماً
وإن العائد لإبن أختى الحبيب
وبشروط أن كل شيء يؤول إليه
بلا نقاش
بالطبع ، أنا دائماً أحببته ولكنى أبعد ما يكون
لماذا أنا بالذات ؟
إنه لم يشرح أبداً وأنا لم أطلب منه شرحاً
وفى رحلته الخاصة
كان واضح أنك أنت فقط
أنت فقط من يقرأ تفاصيلها
وربما تجد بعض الشرح هُنا
سأتركك الآن
مرة أخرى
تعازى الحارة
( عزيزى ( إيدجر
أذكر عندما كنت أجلسك على ركبتاى عندما كنت صغيراً
كنت أفتقدك دوماً
ربما الوقت والفراغ أبعدنا عن بعضنا
ولكنى حاولت أن أصل إليك من هذه .. المسافة و
وكنت كل لحظة أردتك فيها أن تصدقنى ثانية
هذه القصة الرهيبة بدأت منذ 13 عاماً
( فى إقليم ( أريزونا
بين جبال والجهة الخلفية من التلال
يا لها من حقائب
( لا مزيد يا ( كارتر
هل هُناك مشكلة سيدى ؟
أجل دينك اللعين
( هذا أخذ كل أموالك يا ( كارتر
لقد خسرت 100 دولاراً فى آخر مرة
سأسدد
لقد رأيت كهفاً - لا ، توقف -
لا تقل كلمة أخرى عن كهفك المليء بالذهب
والآن
إظهر بعض الإحترام
إنه العنكبوت الشرير
ذو الكهف الذهبى
( إنهى هذا يا ( كارتر
عُد إلى منزلك
... والآن ، أنا أعتقد
إنه طلب منكَ الخروج من هُنا
سأرحل عندما تمتليء هذه الأكياء
لقد وجدت هذه من يومين مضوا " بالقرب من " بونيتاك
والتى من المُفترض أن تُغطى ديونى وأكثر
" البازلاء "
" السلعة الأولى هى " البازلاء
جون كارتر ) ؟ )
إن حضورك مطلوب فى " الحصن " ؟
نصيحتى لك أن تأتى مُسالماً
حقاً ، الآن ؟
إنك رجل يصعب العثور عليك أيها النقيب ( جون كارتر ) ؟
" فرقة الخيالة الأولى هى " فيرجينيا " فى جيش " فيرجينيا الشمالية
" والتى تتبع " الولايات المُتحدة الأمريكية
( أنا العقيد ( باول
مرحباً بك فى فرقة الخيالة السابعة
... فى " الولايات المُتحدة الـ
يالك من فارس بارع
وسيّاف جيد
والحاصل على ستة أوسمة " من ضمنها " صليب الشرف الجنوبى
" فى " فايف فوركس
والتى فيها كادت سرّيتك تغيير مسار المعركة
بإختصار ، أنت مُقاتل بالفطرة
( وبالنسبة للعم ( سام
أنت رجل ضرورى للدفاع " عن منطقة " أريزونا
! لا
يا بنى ، إن " الأباتشى " هاجموننا من كل مكان
هذه ليست بمُشكلتى - أنا أظن أن مُشكلتك أيها النقيب -
فإنهم الناس يُهاجموا فى بيوتهم ويذبحون
أنتم من بدأتم هذا الأمر ، لذا ضعوا أنتم حداً له
هل تقف فى جانب السكان المحلييون ؟
فلتذهب جماعة " الأباتشى " إلى الجحيم أيضاً
إننى من جنس شرس ولا أُريد التدخل فى هذا الأمر
أنت فتى خيالة ، وهذا معناه أنك مُهم لوطننا وقضيتنا
.. ( أيها العقيد ( باول - أجل يا سيدى -
أياً كان ما تظنه أننى مُدين به لكم أو لوطننا
أو لأى قضية آخرى ، فقد سبق ودفعت الثمن بالفعل
لقد دفعت الثمن بشكل كامل ، يا سيدى
.. لذا ، سأقول لك ما سأفعله
سأهرب من هذه الزنزانة ، وسأطلب بذهبى وسأصبح ثرياً للغاية
ثرياً بما يكفى لشراء مؤخرتك الزرقاء المُسطحة
فقط كى أتمكن من ركلها طوال النهار
أيها النقيب ، لن أجد إختلافاً بين التفرقة بين رجل
مذكور على ورقة وبين رجلُ آراه
لذا أنصحك أن تختار الصواب وتقبل بعرضى
قبل أن أنصاع لرأيى الشخصى
أيها الجندى ، إن هذا الرجل سيبقى بالزنزانة حتى إشعار آخر
حسناً يا سيدى
يا ( جون ) ؟
أيها الناعس ، إن الغداء بإنتظارك
! أنت .. أنت لقد أعطيتك دلواً
... لذا لن أُكرر كلامى مُجدداً ، إستعمل الـ
( أيها العقيد ( باول
أيها العقيد ( باول ) ؟
يا سيدى .. لقد سرق حصانك
! ( كارتر )
" إنها فرقة " دومينغو - إغلق فمك أيها العريف -
" لغة غير إنجليزية "
ماذا يقول يا ( كارتر ) ؟
ما الذى يقوله الآن بحق الجحيم ؟
ما الذى يقوله بحق الجحيم ؟ - لا تُطلقوا النيران -
! كُنت أعتقد أنك لا تُبالى
أنا لا أبالى بالفعل
! قف ! هيا
! إعطنى مُسدسى ! إعطنى مُسدسى
يجب أن أنظر ، فأنا أحتاج إلى تغطية
" العنكبوتة "
هذا المكان لا يخص " الأباتشى " بالتأكيد
.. بالطبع لا
.. ذهب
! ( يا ( كارتر ! خلفك مُباشرةً
! نار
" بارسوم "
ماذا ؟ - " بارسوم " -
! " بارسوم "
ماذا ؟
يا إلهى ! لا
أين أنا بحق الجحيم ؟
ما هذا بحق ... ؟
! لا تقتلوه
( يجب أن نقتله يا ( جيداك .. هيا
.. مرحباً
.. لا تركض
.. مرحباً
.. لا تركض
.. حسناً
لقد أمسكتُم بى ، أنا أستسلم
.. ( جيداك )
جيداك ) ؟ ) - ( جيداك ) -
" تارس ثاركس "
" تارس ... ثاركس "
" أنا النقيب ( جون كارتر ) ، من " فيرجينيا
" فور .. جينيا "
! " فورجينيا "
... لا
( إن إسمى ( جون كارتر
" وأنا من " فيرجينيا
" فورجينيا "
.. إقفز
إقفز كما سبق أن فعلت من قبل
" ساك "
إقفز ، أجل ؟
.. إقفز
.. " ساك "
! إقفز - " ساك " -
! إقفز
حسناً يا سيدى
.. " فورجينيا "
" لا يا " فورجينيا
! لا تقتلوه
ما هذا المكان ؟ وأين أنا ؟
... لا بأس يا " فورجينيا " ، إبق هادئاً - ما الذى تفعلوه ؟ -
يجب أن تفرغ ثمانية عشر واحدة إضافية
" إذن ، فهى ضعيفة وليست من " الثارك
لا تتركوا شيئاً للقرود البيضاء
على أى جزء من الأرض أنا ؟
إن " بارسوم " .. عالم مُهدد
فإن القوى الجديدة فى " زودانغا " تُهدد " بتدمير مدينتا " هيليوم
" وإن سقطت " هيليوم " ، فستسقط " بارسوم
.. هذا هراء
ساعدينى أيتها الآلهة ، فأنا فى حالة ميئوس منها
فأنا أحول كل شيء إلى مأساة
" يا صاحب الجلالة .. " جيداك
" يا " جيداك
بعد أعوام من الأبحاث المتواصلة .. أقدم إليك
... الحل
... على ما آمل
... يا " جيداك " ، بعد سنوات من - ... أنا آسف أيتها الأميرة -
فالعرض يجب أن ينتظر فترة أطول
ما الذى حدث يا أبى ؟ - يا ( ديجا ) ؟ -
" أنا أعرف شروط " ساب ثان
ما أريد معرفته هو إن كُنا سنستطيع رفضها
أيها الأميرال ( كانتوس كان ) ؟
إن الحدود الشرقية هى بمثابة صحراء
لقد إخترق ( ساب ثان ) دفاعاتنا وسيذبح السُكان جميعاً
فلقد أثبت أن أفضل مركباتنا وجنودنا أنهم بلا فعالية
وعلمت للتو بأن سريتنا الأخيرة قد إنهزمت
" لقد إنهزمت " هيليوم
... إن شعبى
لقد خذلتهم جميعاً
! لا يا " جيداك " ، فهذا ليس صحيحاً
إعذرينى يا سيدتى ، ولكنكِ لم ترى هذا السلاح
إنه يُطلق النور الأزرق القوى
الضوء القوى والأضر
... عندما قرأت تقاريرنا عن سلاح " ساب ثان " ، عرفت
إنه بطريقة ما ، قام هذا الوحش الأحمق بإكتشافه أولاً
إكتشف ماذا ؟ - الشعاع التاسع -
بقوة غير محدودة
فـ( ساب ثان ) لا يستخدمها سوى للذبح
فكر فيما يستطيع " هيليوم " فعله بهذه القوة
فتحويل الصحارى ، وترميم البحار
أهذا ما رأيته يا ( كانتوس ) ؟
لقد بدأ التشابه أن يُصبح كبيراًُ
يجب منحها بعض الوقت وستعمل جيداً
إتركونا جميعاً
.. يا ( ديجا ) ، مُنذ أن كُنتِ فتاة صغيرة
كُنتِ دائماً على مُستوى طموحاتنا
( إنها شروط ( ساب
وما هى ؟
سيجنب " هيليوم " هذا الأمر
إن وافقتِ على الزواج منى
! لا
! إنه وحش ! يجب أن ترفض
إنه فى طريقه بالفعل إلى هُنا
ولكن عملى كله هُنا أنا بحاجة إلى المزيد من الوقت
كيف لك أن .. لا يُمكنك ( أن تستسلم إلى ( زودانغا
إن زواجك سينقذ المدينة
" ربما ، ولكنك قد تخسر " بارسوم - يا ( ديجا ) ؟ -
إن لم يتصدى أحد إلى " زودانغا " فستكون بداية النهاية
.. ليس لدينا وقت - ! " أنت " جيداك " " هيليوم -
يجب أن تجد وسيلة أخرى - ليس هُناك وسيلة آخرى -
وإلا لجازفت بأى شيء لإستغلال هذا الأمر
هذه هى الفرصة التى مُنحت لنا
ربما هذه هى إرادة الآلهة
! لا
بل هذه هى إرادتك
عندما كُنت صغيرة ، وكُنا ننظر إلى النجوم
وأنت كُنت تُخبرنى أن أمجاد الأبطال مكتوبة فى السماء
فقد كُنت تقول أنه ثمة نجمة لى فى السماء
هل هذا ما كُنت تتخيل أن يكون مكتوباً فيها ؟
يا " جيداى " ؟
إن مركبة " سب ثان " تقترب من المدينة
إنهم يطلبون إذن الهبوط
إمنحهم إذن الهبوط
ودعنا نستعد لحفل الزفاف
( لقد دمرت الآله يا ( ماتاى شانج
لقد كانت على وشك إنجاز الإكتشاف
كل شيء فى مكانه ، فهم سيوافقون على الزفاف
راقبها على كثب
فلا نُريد أن يُعيقنا شيء عن المرحلة التالية
يا ( سافوجا ) ؟
( فلتصحب ( سافروك
أين يُمكن أن تأخذ ( سولا ) ، هذه الدودة الصغيرة ؟
.. إهدأ
ما الذى حدث لكِ ؟
.. إهدأ
! سنقتله الآن
( فلتبتعد يا ( ثال هاجوبس
هل تعتبر هذا أهم من حكمى ؟
.. إبتعد
من هُنا ..
أطالب بحق التحدى - ومن سيقبل بالتحدى ؟ -
من يُريد أن يُقاتل بالسيف بجانبى ؟
( أنت أعمى كقرد أبيض يا ( ثال هاجوبس
أنت لن تحكم اليوم
.. ليس اليوم
( إنظر إلى الجائزة التى وجدها ( جيداك
هل هذا طفل قرد أبيض ؟
! لا
فإنه حيوان نادر وثمين
.. إسمه
! " إسمه " فورجينيا
" فور جينيا " - " فور .. جينيا " -
! تريثوا تراجعوا جميعاً
" أرهم يا " فيرجينيا
! إقفز
بحق " إيسوس " ستقفز غداً " يا " فورجينيا
( قُم بتكبيله يا ( سولا
قُل لـ( ساكوجا ) أن يُدربه
! مهلاً ! مهلاً
أعرف .. أعرف إشرب - حسناً -
ما الذى يوجد بداخله ؟
" إنه صوت " بارسوم
بإمكانك أن تسمعه إن كُنت ترغب فى ذلك
! بهدوء
مسخ لطيف .. بل كلب
كيف تمكنت بحق الجحيم من .. ؟
! توقف
! توقفوا
! لقد قتلته بضربة واحدة
أنا .. تريث
.. لقد فهمتك
ما الذى فعلته ؟
! إتركه
كيف حدث هذا ؟
من المُلام هُنا ؟
.. إفعل هذا مُجدداً ، وأقسم لك بأن
! كفى
ليس هُناك مكان .. لجرح آخر " يا " سولوم
إن غلطتك التالية ستكون الأخيرة لك
ستقفز يا " فيرجينيا " .. الآن
يا " جيداك " .. كائنات طائرة
إختبئوا وراء الصخور والرمال
يا سيدى ، إنهم مازالوا يتجاهلون إشارتنا
! كفى - " كُن صبوراً ، فلن يسخر أحد من " جيداى -
وكيف تنوى مُعاملة زوجتك المُستقبلية ؟
فلا عجب أنها هربت منك
( يجب أن تعيش ( ديجا ثوريس
إنهم فى المرمى يا سيدى
يكفى تعطيل قدرة المركبة
إن شعاع فى قلب " الراديوم " سيكون كافياً
فهو سريع ونظيف ودقيق
هل نُدمرها يا " جيداك " ؟
لا ، فيكفى تعطيل قدرتها .. إنعطفوا
.. ( زودانغا ) - " هيليوم " -
( إنه ( زودانغا
إرفعوا الرايات الحمراء ، و " هيليوم " الزرقاء فإن ( زودانغا ) يرغب بالحرب
لكنى أقول .. فلندع الرجال الحمراء يقتلون ما بينهم
حتى يبقى ( ثاركس ) بمفرده
إن القتال ليس مُتكافئاً
لا نُقاتل ( زودانغا ) بطريقة مُتكافئة
أين هى ؟ - يا " جيداك " ، هؤلاء هُم الجميع -
فكيف يُمكن أن تكون قد إختفقت الهواء فتشوا كُل مكان
لقد فعلنا بالفعل يا سيدى - إذن ، فإبحثوا مرة آخرى -
! إلى الجسر الآن
! إنها كائن بشرى
! ( يا ( سولا
من هذا ؟
" أراهن أنه " فيرجينيا
المعذرة يا سيدتى ، إبقى خلفى
فالوضع قد يُصبح خطيراً
أو ربما يجب أن أقف خلفِك أنتِ
أعلمنى عندما يُصبح الوضع خطيراً
! لا
إقبضوا عليه حياً
وما الفائدة من إمتلاك هذا الشيء ؟
إن كُنت لا تستطيع إستخدامه ؟
! إتركوه
... هيا
.. أنا أستسلم يُمكنك أن تأخذنى إليه
إستعدوا للإنعطاف
أولم أقل لكم أنه يستطيع القفز ؟
! يا إلهى
! إتركنى أيها الكلب الشرس
أنت بشع ، ولكنك جميل
" وتُقاتل مثل " الثارك
لقد خسرت رهانك ، يجب أن تدفع
" إن " جيداك " عند " ثارك
( أنا ( ديجا ثوريس
باحثة فى أكاديمية العلوم الملكية " فى " هيليوم
.. وأبحاثى لا - سنقتسم الغنيمة -
" يا ( سولا ) ، خذها إلى أغراض " فيرجينيا
حسناً يا مولاى - بعد أن يُسيطر ( ساب ثان ) علينا -
سيُدير أسلحته عليكم
أنا أعرف ( ساب ثان ) ، وأعرف طريقة لهزيمتكِ
والآن ، أنتم تبحثون عن سلاح قوى لكم
ولكن " فيرجينيا " سيُحارب من أجلنا
إنه سيُحارب " الثوركاس " من أجلنا فى الجنوب
و " الوارهون " فى الشمال
" وسيُطلق عليه " دوتار سوجات
! ذراعى الأيمن
! لا
أنا لا أحارب من أجل أحد
يا " فيرجينيا " ؟
إن رفضت هذا الشرف
فحينها لن أضمن لك أمن الفتاة الحمراء
... أنا
( دوتار سوجات )
! جالب الدمار
إن الحرب لشيء مُخزى
ليس حينما تكون لخدمة نبيلة
قبل أولائك الذين يستطيعون تغيير الوضع
" لقد غيرت الوضع اليوم يا " فيرجينيا
حسناً ، إسمعى ( إن إسمى ( جون كارتر
و ( فيرجينيا ) هى المكان الذى أتيت منه
أين تعلمت القفز بهذه الطريقة ؟
لا أعرف ، كيف تعلمت الطيران ؟
إن المركبات تستطيع السير " على النور فى " فيرجينيا
لا أيتها الأستاذة ، بل تسير المركبات على البحار
المياة الغير مُنتهية فى كل مكان
إن هيكلك العظمى طبيعى - ماذا تفعلين ؟ -
لابد أنها بسبب كثافة عظمك .. إقفز
كفى !فبإمكانكما اللعب فى وقتِ لاحق
أنا لا أريد أن ألعب معه بل أريد مُساعدته
وإشرح لى كيف تفعل هذا ؟
" فإن كانت مهارة ، فعلمها فى " هيليوم وحدد سعرك
أنا لست للإيجار
فأنا أملك كهف ذهبِ فى مكانِ ما
المجنون فقط هو من يهزى بشأن المُحيطات
أهذا هو رأيكِ كخبيرة ؟
أنا مجنون
.. أو كاذب
( إنها مُناسبة لك يا ( دوتار سوجات
لا تُنادينى بهذا الإسم
ليس هُناك بحار على الكوكب
لقد قُلتِ كوكب
" إن الشمس يليها " بارسوم
" و " عُطارد
" ثم " كوزوم
الزُهرة " .. ثم " الأرض " .. أى نحن "
" هذا " جازوم
" وأنت على " بارسوم " يا " جون كارتر
! " المريخ "
هل أنا على المريخ ؟
! يا إلهى ! أنا على سطح كوكب المريخ
إذن ، أهذا يعنى أنك جئت من " جازوم " ؟
وآتيت على إحدى مركباتِ الإبحار التى تسير
وسط مسافاتِ شاسعة من الفضاء الخالى
لا ، الأمر ليس هكذا
هيا ، إصدمنى ، كيف حدث هذا الأمر ؟
هذه جاءت بى إلى هُنا
إذن ، هذا يشرح كل شيء
حقاً ؟
" أجل ، فأنت من " الثيرن
وترغب فى العودة إلى ديارك أوليس هذا صحيح ؟
أجل - إذن ، فسنوضح هذا الموضوع الآن -
! هيا تعال معى
إلى أين تذهبان ؟
إلى معبدك
لا ، لا يُمكنك الدخول إلى هُنا
! هذا ممنوع ! فأنت لست من الثارك
( إبق هُنا يا ( رولا
... ( دوتار سوجات ) ! هذا ممنوع ! هذا ممنوع
حسناً ، أنت تتكلم بإسم الآلهة
ماذا تقول ؟
لقد قلتِ أننى من " الثيرن " .. هل هذه ما هى عليه ؟
" لا ، فإنها من " الإيسوس
فالـ" ثيرن " هُم رُسل الآلهة المُقدسون
ففى زمن المُحيطات كانوا يعيشون معنا لإرشادنا
لذا لا يجب علينا أن نُهينها ، هيا بنا من هُنا
ثمة كتابة هُناك فوق
أيُمكنكِ قراءتها ؟ - .. إنها كتابة قديمة مُقدسة -
أنا .. لا ... لا - ما هى مُجدداً ، ما الذى تعنيه ؟ -
لا تضغط علىّ
" ... أولئك الذين يبحثون عن راحة بالأبدية "
" " يستطيعون إجتياز النهر عبر بوابات " إيس "
" " وستجدون السلام الأبدى فى قلب " إيسوس "
! " بواباتِ " إيس
ماذا لو كُنت أستطيع أن آخذك إلى هُناك ؟
وماذا لو كُنت لا أثق بكِ ؟
فى هذه الحالة ، سنكون مُتكافئين
بإمكانى أن أقودك إلى البوابات
إلى الأجوبة التى تبحث عنها
" وطريق العودة إلى " جازوم
بل الأرض - الأرض -
هذا أقل ما أستطيع فعله لشكرك على إخراجنا من هُنا
بشرط أن تكون قادراً على فعل هذا
... لقد إتفقنا
هيا ، صافحينى
كـدليل على الثقة
هذا يفى بالمطلوب
كل ما أود فعله هو إنتزاع هذه " القلادة من " تارس ثاركس
دوتار سوجات ) ؟ )
! أيتها الكلبة عديمة الفائدة
! لقد قلت لكم أن هذا ممنوع
.. هيا
ما الذى يحدث بحق " إيسوس " ؟
" لقد تم تدنيس " إيسوس
فلقد وجدناه هو والفتاة الحمراء يتآمران فى المعبد
فى المعبد ؟ كيف لهما أن .. ؟
لقد سمحت لهما ( سولا ) بالدخول
بل حاولت ( سولا ) منعنا من الدخول
لم أكن أعنى التقليل من إحترام آلهتكم
فأنا فقط أريد العودة إلى ديارى - لقد كان ذراعك الأيمن ينوى سرقة القلادة -
ويستخدمها بغية إرتكاب تجديف أكبر
" بأسفل نهر " إيس
إذن ، فيجب أن يموتوا جميعاً فى الحلبة
كيف تمكنت من فعل هذا ؟ فلقد أبقيتك على قيد الحياة
" وعينتك " دوتار سوجات
ولكن مع ذلك فإن حياتها لا تعنى شيئاً لك
لقد كُنت تعلم .. لقد كُنت تعلم أن جسدها لم يعد يتسع لرجل آخر
والآن ( سولا ) ستموت بسببك
إنها إبنتك ، أليس كذلك ؟
من قالك لك هذا ؟
فالتسُمه حدس الوالد
لا أهل " للثارك " سوى القومِ
ولكن كيف علمت هذا ؟
( لقد إحتفظت أمها ببيضتها و ( سولا هى النفس الأخير لعظمتها القديمة
فى هذه الحالة ، لا يُمكنك أن تتركها تُقتل وأنت واقف هُنا
لقد أهاننى ذراعى الأيمن لذا سأقطعه
! لا
يجب أن تُسرع ، فانا أنوى إطلاق سراحك
بشرط واحد ، ستأخذ ( سولا ) معك " إلى نهر " إيس
يا " جيداك " ؟
أفضل أن تموتى بين ذراعى الآلهة
على أن تتحولى لقوتِ للأسود فى الحلبة
حيثما تذهب ، ستذهب معك
وما الذى سيحدث لك أولاً ؟
سيقطع " الثارك " رأسه ويداً واحدة وسيحقق النصر
هل إنتهى الأمر يا " جيداك " ؟
" لقد خاننا " تارس ثاركاس
أنت تنتمى له ، سيجدك ( وولا ) بأى مكانِ " فى " بارسوم
إنه على مسافة رحلة ثلاثة أيام ! إتبعنى
ما الذى حدث لهذا المكان ؟
( لقد هاجمه ( زوتانغا
السير على النور
مازلت تلعب دور الرجل المجنون ؟
.. أو الكاذب
! أكملوا طريقكم ! فسنصل إلى هُناك
لماذا الإكمال بهذا الزواج ؟ فلقد إنتصرت بالفعل
ليس بعد ، فيجب أن تكون طموحاً أكثر
.. فإفقاد العزيمة لفئة بأكملها
.. يتطلب إستعراضاً علنياً على نطاقِ واسع
فإستكمال هذا الزواج سيضمن لك حكماً ثابتاً
إن كُنت مُصراً على ذلك
إن كُنت لا تُدرك حكمة هذه الخطة ، فسنجد أحد آخر يُدرك
يا ( كارتر ) ، أنا لا أظن أنها تقودنا " إلى نهر " الإيس
حسناً إذن يا ( سولا ) ، شاركى فى هذه اللعبة
ماذا سأفعل لو رأيت مدينتكِ بدلاً من النهر ؟
ماذا تقصد ؟ - " كلوراس " و " ثوريا " -
من المُفترض أن يكونا خلفنا الآن
! " فأنتِ تقودينا إلى " هيليوم
حينما نصل إلى هُناك ، سترى بنفسك أهمية قضيتنا
إن الجميع يؤمن بأهمية قضيته أيتها الأستاذة الجامعية
ما الذى تفعله ؟
! لا
يا ( جون كارتر ) ! لا يُمكنك فعل هذا
أنا أفضل هذه الخطة
فقط إنتظرى ، فستتعاون معنا
! أيها المجنون
! أنت من الأرض " ولا وجود " للثيرن
أنا أخبرتك فقط بما تود أن تسمعه حتى تُخرجنا
! توقف ! لا يُمكننى .. لا يُمكننى أن أتزوجه
لا يُمكنكِ التزوج من ؟
جيداك " ( الزودانغا ) الذى حاربته " ( المُسمى بـ( ساب ثان
لقد عرض هُدنة على أبى فى مُقابل تزوجى
أبيكِ ؟
... ( ثادروس موس )
" قائد " الهيليوم إنها أميرة
! " أميرة " المريخ
ما رأيكم بهذا ؟
أميرة لم تُرد التزوج ، لذا هربت
! لا
أهذه هى القصة بأكملها ؟
! لا
! أنا لم أهرب لقد فررت
من أى شيء ؟ من نفسه ؟
فراراً من تزوج رجل لتحمى شعبها
أنا أتعرض للإضطهاد وليس بيدى حيلة
... إن كُنت تملك الوسيلة لإنقاذ الآخرون
ألن تبذل قصارى جُهدك لإنقاذهم ؟
لن أُفيدكم إن شاركت بحربكم
أنا مُستعدة للتضحية بحياتى " من أجل " هيليوم
أجل ، لقد هربت
فلقد .. كُنت خائفة وضعيفة
ربما كان يجب عليّ أتزوج به
" ولكننى خشيت أن تكون هذه هى نهاية " بارسوم
بصراحة يا ( جون كارتر ) من الأرض
... " إن بواباتِ " إيبوس
ليست بحقيقية
أنا آسف أيتها الأميرة
! ولكن هذه القلادة حقيقية
وكذلك كهفى الذهبى
الحذر يتطلب أن تأخذ معك حراسة
لا ، سأذهب لوحدى أيها اللواء
" ولكن يا " جيداك
ولكن بالكاد ، يُمكننى وضع حد لألف عامِ من الحرب الأهلية
والسيطرة على " هيليوم " بشكل كامل للآبد
ولكن اللواء بحكمته الكبيرة يعترض على هذا
هل هذا صحيح ؟
لقد بدأت فى التكلم مثلك
" لقد وصلوا إلى نهر " إيس " يا " هيكاتور
لقد أخذوا وقتِ أكبر مما كنت أتوقع
لقد وصلوا إلى البوابات
وماذا إن دخلوا إلى الملاذ
سنتمكن من معرفتها بالشعاع التاسع
ما نقدمه أكثر مما سنكون عليه فى أى وقت
إصبروا أيها الأخوة ، فانا أسيطر على الوضع
... فلقد أصبحت هُناك بالفعل
! " نهر " الإيس لا يجب أن يترج الحجاج ممتلكاتهم كلها
... ومعرفتهم كلها
وأن لا يعودوا أبداً
ليت الآلهة تجدنى ذات نفع
! مهلاً
ما الذى تظن نفسكِ فاعلة ؟
هذه من عاداتى ، وليست من عاداتِك
يجب أن أكرم " الجيداك " الخاص بى وأكفر عن أخطائى
أُتريدين تكريم أبيكِ ؟ إذن ، فإبقى حية وساعدينى
والدى ؟
يا ( سولا ) ؟
لماذا قد تقول هذا الأمر ؟
هذا ما يُثير عاطفتكِ
( دماء أبيكِ .. ( تاركاس ساركيس
ولجميع " الثارك " ، فأنتِ الوحيدة الجديرة به
إن واجبكِ تجاه والدكِ تفرض عليكِ مُساعدتى للنجاة
فقط ساعدينى للعثور على البوابات
ومن ثم يُمكنكِ أن تُقررى ما يتطلبه منكِ التكريم
سآخذك فقط إلى البوابات
! يا ( وولا ) ، إبقى هُنا
! حجاج آخرون
.. أيتها الأستاذة
! هذا مُستحيل
إنها المرة الأولى التى آرى فيها بناءً كهذا
.. أريد أن ألقىّ نظرة على كثب
! ( قدماك يا ( كارتر
... هذا ليس عمل الآلهة
بل إنها الآلات
.. قلادتك
! " عنكبوتة "
... تسعة
، تسعة خطوط أشعة ! تسعة
إن الشعاع التاسع حقيقى ، فمن المُمكن إستغلاله أترى ؟
فالبناء بأكمله يعمل بفضل عناصر الشعاع التاسع
أيتها الأم " إيسوس " ! يالها من قوه
... ولسببِ مجهول ، فإن ( زودانغا ) يملكها
.. " الثيرن "
.. لابد أنهم واقعيون
.. وأنت
يا ( جون كارتر ) من الأرض ؟
أجل يا سيدتى
.. و السُفن
.. التى تُبحر فى البحر
.. لقد رأيتها
لابد وأنه منظر خلاب للغاية
إنه كذلك بالفعل
إنه نظامنا الشمسى
ما الذى تقوله ؟ - أنا غير مُتأكدة -
ما الذى تظنيه أنها تقوله من وجهة نظرِك ؟
هذا يُشبه رسماً تقنياً
فهذا هو " بارسوم " وهذا " جازوم " هُناك
وهذا الرسم الذى هُنا ، إنه يبدو .. كرمزنا عن التدوين ، فهو نسخة
مُرسلة عبر هذه الكابلات بين العوالم
مثل ... ؟ - البرقية -
تقصدين أننى أُرسلت كبرقية إلى هُنا
وأننى نسخة من نفسى
هذا معقول ، وهذه الكلمات هى الأمر بالسفر
أنا لا أحب التخمين ، فأنا أحتاج إلى معلوماتِ إضافية
وأحتاج إلى رسومِ بيانية وإلى مخطوطاتِ
حسناً ، وأين يُمكننا العثور عليها ؟
فى صالة عرض العلوم
وأين تقع هذه ؟ مزيكا تو داي
" فى " هيليوم
إذن ، فيجب أن نعود بسرعة " إلى " هيليوم
من تعتقديننى ؟ - أنا أظنك رجل ضل طريقه -
لن أكون كذلك إن قُلتِ لى كيف أشغل هذه ؟
.. سأخبرك ، ولكن حتى أنا
بحاجة إلى تحليل هذه القلادة " وهذا مُتاح فى " هيليوم
فأنا أحاول إعادتك إلى كهف الذهب خاصتِكَ
أوليس هذا ما تُريده ؟
.. أجل
.. لا
أنا لا أصدقك
ربما قد ولدنا فى عالمين مُختلفين
.. ( ولكنى أعرفك يا ( جون كارتر
مُنذ اللحظة التى إلتقطتنى فيها فى السماء لقد عرفت ذلك
فلقد شعرت بقلب رجل مُستعد للتضحية بنفسه لإنقاذ الآخرون
رجل مُستعد للتضحية من أجل قضية
... هُنا
" على " بارسوم
ألا تفهم ، يا ( كارتر ) ؟
لقد هربت لإيجاد حل آخر
.. فأنت هو الحل الآخر
! ( وارهون )
فلتتبعوا أثرهم حتى السهل ، وسيطروا عليهم
وأقبضوا على المرأة الحمراء حية
وذاك الذى يقفز ؟
لنرى ما الذى بإمكانه فعله
! ( سارة )
ما الذى تفعله ؟ - ( فلتخرجيها من هُنا يا ( سولا -
يا ( كارتر ) ؟ - لقد وصلت مُتأخراً مرة ، ولن أكرر هذا مُجدداً -
! لا ! لا
( إذهب يا ( وولا
! إرحل أيها اللعين
آبتاه ؟
! الشكر للآلهة
كارتر ) ؟ )
" الشكر لـ" إيسوس
من هو ؟ - ( إن إسمه ( جون كارتر -
ولقد أنقذ حياتى
" إنه من كوكب " جازوم
! " جازوم "
إن ( زودانغا ) قد إقترب .. فسيعالجه طبيبى الشخصى
! لقد أسقطنى من السماء
! إنصتى إلىّ يا إبنتى
لقد إعترف " ساب " بكل شيء
فلقد جاء إلىّ بمفرده وبدون مواكبة
فقد كان بإمكانى أن أسجنه أو أن أقتله
ولكن كان واضحاً أنه كان مُهتماً بسلامتِك
لقد كُنت آخشى أن تُعذبى " من قِبل " الثاركس
وأن يحكموا عليكِ بالموت فى الحلبة
فلم أكن لأستطيع العيس وهذا الأمر يقع على كاهلى فأنا لدى ضمير أيتها الأميرة
... حقاً ؟ لقد ظننت أنك ألغيته مع - يا ( ديجا ) ؟ -
إنها لا تثق بى يا " جيداك " .. ولماذا قد تثق بى ؟
" فلن يكن هُناك ثقة قط بين " زودانغا " و " هيليوم
لذا أيتها الأميرة أنا أعرض عليكِ
العربون الصغير ، ولكن الصادق المُتحدث عن ... حُسن نيتى
.. حياتى
أنتِ تملكين السُلطة أيتها الأميرة
" سُلطة الحياة علىّ وعلى كُل " بارسوم
فبإتحاد مدينتينا ، فكل شيء ممكن
فكُل ما عليكِ فعله هو أن تتزوجينى
هل هذه " هيليوم " ؟ - ! لا-
... " بل " زودانغا
حيث الرجال محددون كلائحة طعامِ
والنساء قاسيات كالآسرة
ما الذى جاء بك إلى هُنا ؟
إنه ما ي خصنى ، فهذا " ألجاومى " يجب نقله إلى مكان أكثر آمناً
! نحن لم نتلقى أى أمر بهذا الشأن
! أنت تتلقاه الآن
" مُباشرةً من الشفتين المُبتسمتين لـ" ساب ثان
سمعت بأنك خطير للغاية
.. خُذنى كرهينة
ماذا ؟ - خذنى كرهينة -
هل أنت بخير ؟
! لا ! هذا الأبيض الغبيى أخذ سيفى
! أيها الحُراس
إن شخص مجنون يركض بسيفه فى كافة الأنحاء
! ( من هُنا يا ( كارتر
ماذا ؟ - إنه دورك دورى ؟ -
من أنت ؟ - ... ( إن إسمى ( كانتوس كان -
( وأنا أخدم الأمير ( ديجا
ديجا ) ؟ ) - أجل -
وفقاً لما قالته لى ، فأنت بإمكانك .. أن تأخذنا إلى
هُناك ..
هل قالت أننى يُمكننى فعل هذا ؟
يُمكننا دائماً أن نستسلم
أهذا ما تفعله على " جازوم " ؟
... هيا
مرحباً يا سيداتى
أنا أتوقع منك أن تنحنى فى وجودى ( أيها النقيب ( كارتر
.. إنحنى
هذا سيفى بالمطلوب
لقد أحضرته كما أمرتِ
( شكراً لك ( كانتوس
أود أن أتحدث إلى النقيب ( كارتر ) بمفردنا
.. إحرُس الباب
... الآن يا فتيات ، إذهبوا
أنتِ تبدين جميلة
قيل لى أنه الفستان التقليدى الذى ينبغى علىّ إرتدائه
والذى صٌنع بواسطة والدة العروس كما قيل لى
أجده سوقياً ، ولكن آرائى ستفقد قريباً أهميتها
أنتِ لا تُفكرين جدياً فى القيام بهذا
وما الخيار الآخر الذى لدىّ ؟ - لا تتزوجيه -
إعطنى سبباً واحداً لعدم القيام بذلك ؟
هل ستبقى وتُقاتل من أجل " هيليوم " ؟
هل ستبقى .. وتُقاتل من أجل " هيليوم " ؟
يا ( ديجا ) ؟
... " ثمة قولِ مأثور فى " بارسوم
من المُمكن للمحارب أن يُغير سلاحه ولكنه لا يُغير قلبه
لقد كُنت مٌحقاً
يُمكننى أن أحل رمز الأمر
إنه مجموعة من الأصواتِ
.. عبارات بسيطة
كرر من بعدى
" أوك أوهيم أوكتى "
! إفتح الباب
قلهم الآن ؟
" أوك أوهيم أوكتى "
هل أنتِ بخير يا ( ديجا ) ؟
" أوك ... أوهيم .. أوكتى "
" ويز ... " - هل أنتِ هُنا يا ( ديجا ) ؟ -
" ويز " - " جازوم " -
جازوم " ، قُل ذلك "
! قُل ذلك ! قّل ذلك
يا ( ديجا ) ؟ هل أنتِ بمُفردكِ ؟
.. أجل
أنا بمفردى
" حسناً يا " جيداك
ستُشرق الأقمار قريباً
هيا بنا حتى لا نؤخر الحفل أكثر من هذا
أجل
أجل ، بالطبع
سيكون لدينا الكثير من الوقت للتكلم
.. والآن
من أنت ؟
أمريكى - من أنت يا سيدى ؟ -
سيدى " ... إذن ، فأنت من الجنوب بالتأكيد "
من " كارولينا " ؟ من " فيرجينيا " ؟
من " فيرجينيا " ، أليس كذلك ؟
إنه مكان جميل - وهل تعرفه ؟ -
ليس بالقدر المطلوب ، ولكننى سأتعرف عليه
يا ( بادوار ) ، لم التأخير ؟.
المعذرة يا سيدى ، فالطُرقات مُغلفة
فإنه موكب العُرس
قوة ورشاقة مُضاعفتان
إنها مسألة جاذبية وجسد الإنسان
كان يجب أن نأخذ ذلك بعين الإعتبار
نأخذ ؟
لا تُحسن الظاهر بالذكاء
رغم ذلك ، لن يفى هذا بالمطلوب مُطلقاً
يُمكننا السماح للآرضيون بالإنتقال إلى هُنا
وأن يقفزوا شمالاً ويميناً مُسببين المشاكل
" أنت من " الثيرن
و " الثيرن " هُم مُجرد إسطورة
سنُسافر سيراً على الأقدام
حسناً يا سيدى
إن إسمى ( ماتاى شانغ ) ، وأنا لست موجوداً
أنا أبذل جُهداً كبيراً للقيام بهذا بالطبع
المعذرة ، المعذرة
أنا آسف للغاية
هذا أمر مؤسف فعلاً
لقد كانت مُميزة وكادت أن تكتشف ذلك
أنتِ تتكلمين عن الشُعاع التاسع
لم يعُد هذا مُهماً الآن
فبعد إحتفال هذا المساء
وحينما يلتقى القمران ويتم تبادل النذور
فهى وكل الذين يعرفون الشُعاع التاسع
فهى وكُل الذين يعرفون الشُعاع التاسع
سوف يلاقوا حتفهم
ففى الواقع ، سنقطع رأس الحيوان
بسرعة ونظافة ودقة
من المؤسف ألا يقوم أحد بتحذيرها
يجب إعادة التوازن
بأى حق تتدخلون ؟
ولماذا تُبالى ؟ فهذا ليس كوكبك
فليس لديك أى إلتزام تجاه هؤلاء الأشخاص
فلا علاقة لك بهذه الحرب
أوليس هذا ما تقولونه فى " فيرجينيا " ؟
... رجل بدون قضية
إذن ، ما هى قضيتكم ؟
ليس لدينا أية قضية
فنحن لسنا مهووسين بالموتِ مثلكم
فنحن .. خالدون
أنا لا أفهم .. الزواج ، وهذه النُزهة القصيرة
لم لا تقتلنا أنا و ( ديجا ) فحسب ؟
إن التاريخ سيسلك المسار الذى وضعناه له فحسب
فلقد إخترنا " ساب ثان " ليكون الحاكم التالى
فالشعاع التاسع يجب أن يبقى بين يدى الوحشيون الذين يُمكنهم السيطرة
فبعد موت ( ديجا توريس ) خلال حفل زفافه سيضمن حكمه
لقد كُنت ألعب هذه اللعبة قبل ولادته على هذا الكوكب
وسنستمر بها لوقتِ طويل بعد موتِ كوكبكم
نحن لا نُسبب بدمار عالم ، أيها ( النقيب ( كارتر
بل نكتفى بإدارته فحسب
ونتغذى منه ، إن أردت ذلك
فيوجد على كل كوكبِ مُضيف ، ويفعل بالضبط نفس الأمر
فعدد السكان يزداد وتنقسم المُجتمعات
وتنتشر الحروب
... وخلال كل هذا الوقت
يزول الكوكب المهمول ببطء
جهزوا فوراً مركبة فضائية من مقعدين
لنقل المساجين - حسناً يا سيدى -
إن الخلود لا يعنى مُقاومة الرصاص
لقد قتلت واحداً منكم على الأرض
! هيا
! أنا أحاول ! أنا أحاول
! أيها الحُراس ، إقبضوا عليه
لقد أخبرتك أن ( وولا ) سيتبعك فى أى مكانِ
.. أجل لقد فعلت أكثر من هذا
! مهلاً ! مهلاً إلى أين تذهب ؟
لكى أنقذ ( ديجا ) ، وربما أحتاج جيش لفعل هذا
.. إصعدى
! لا
يا " ثارس " ، لا تطير
... " يا ثارس " ، إنهم سيقتلون
( ديجا ) ...
إن " إيسوس " يُكافيء حقاً الأبرار
.. أنا أرى الأموات - يا ( ثارس ) ؟ -
... لكن يا " فيرجينيا " ، الذى أعرفه
" كان مُسافراً نحو " إيس
ما الذى فعلوه بك ؟
لقد تحدانى " ثال " ولقد خسرت
يا " فيرجينيا " ؟.
حينما رأيتك تقفز فى السماء
أردت التصديق أنها كانت علامة
بإمكانية حصول شيء جديد فى هذا العالم
وأن هُناك إمكانية لإستعادة جنس " الثارك " عظمته
ولكن الآوان كان قد فات على ذلك
لا بأس بذلك ، إن إبنتى مع والدتها فى الجنة
وهذا أمر مُريح
.. إن
... ( سولا )
فى الواقع إنها هُنا معى
أهكذا تفى بدينك تجاهى ؟
أنا أحتاج إلى سيفى ... لأفضل رأسك عن جسدك
! قِف الآن ! هيا بنا من هُنا
لقد إنتهى الأمر بالنسبة لى - هذا هراء -
إجعل " للثارك " رأساً ويداً واحدة وسيحقق النصر
أليس كذلك ؟
إن تفاؤلك يُزعجنى
أهذا كله عملك ؟
" إنهم أسود " باسوم
.. الضعف
.. والشعور
والسماح لهذه الدودة البيضاء فإفساء القوم
" هذه هى جرائم " ثارس تاركاس
نحن موحدون لأننا نقضى على وحوشنا
ونحن أقوياء ، لأننا نحتقر الضعف
فلتدعهم يُسحقا كالبيض الذى لم يُفقس بعد
هل هذا أسد " بارسوم " ؟
لا ، بل إنه قرد أبيض
! إركض
يا ( ثارس ) ناولنى يديك .. إعطنى يديك
! إعطنى يداً واحدة
أبى ؟
يا ( ثارس ) ؟
! من هُنا ، أيها القرد الأعمى
أطلق سراح الآخر
إنظرى إلى والدكِ وهو يموت كالكلب المُتباكى
! لا ! بل نُريد أن نراك أنت
يا ( سولا ) ؟ هل جُننتى ؟ - .. لا -
بل أُريد أن أرى والدى وهو يُقاتل
أنا أطلب بحق التحدى
! ليس لديك حق بالتحدى
! " فأنت لست من " الثارك
" بل إنه من " الثارك " ! فإنه " دوتار سوجات
! " دوتار سوجات " ! " دوتار سوجات "
ستُقاتل الرجال من خلالى
لو أن " زيليكا زوتاندى " تُريد التشكيك فى هذا الأمر ... ولو أن " هيليوم " سقطت
" فستسقط " بارسوم
يجب أن ننسى الأحقاد القديمة
فلم يتسبب " ثارك " فى هذا
بل بحق " إيسوس " ، فسيضع " الثارك " حداً لهذا
! " سنذهب إلى " زودانغا
أعلم أن هذا ليس المصير الذى كُنتِ ستختارينه لنفسكِ
ولكن لـ " هيليوم " ، فإن حرية الخيار لهى أمر مُترف
" حتى بالنسبة لـ" جيداك " من " بارسوم
... حتى لو أنه فى قلبكِ
إن القلب لهو أمر مُترف
... بثباتِ
تذكر ، إنها ليست الجائزة
" إن الجائزة هى " باراسوم
أنت ! لماذا " زودانغا " بدون حماية ؟
وأين هُم الجميع ؟
! " لقد تم إعادة نشر الجيش خارج " هيليوم
! وبقيت وحدة صغيرة فقط - أين ( ساب ) و ( ديجا ثوريس ) ؟ -
فى حفل الزفاف ، فى " هيليوم " ؟
لا ! ، فلقد إتخذت قرارى
إنها الطريقة الوحيدة للوصول هُناك فى الموعد المُحدد
يا " ثارك " ، إنك لن تطير
.. فليكن إذن
! هذا جنون يا " دوثار سوجات " ، فسوف تموت
" إذن ، فسأراك على حافة نهر " إيس
! إتبع القناة ! وكُن حذراً
إن ضوء القمر سيُجبرك على الطيران بشكل مُنخفض
مثل أجدادنا من قبلنا
نحن مُجتمعون تحت الأضواء المُتشابكة " للعاشقين الأوائل فى " بارسوم
( كلورس ) و ( ثوريا )
كما الأقمار مُجتمعة فى وحدة سماوية
( فنحن كذلك نجمع بين ( ساب ثان ) و ( ديجا ثوريس
" أى " زودانغا " و " هيليوم
! أيها الغبى ستطلق جهاز الإنذار ، هذه لنا
فى زمن المُحيطات ، كان العُشاق السماويين
يجوبون البحر ليلاً ليمارسوا حبهم فى السماء
إشربا الآن هذه المياة المُقدسة وستتبللا
فليكن هذا مُجدداً .. أنا ملكك للآبد
... وأنا لكَ
للآبد ...
! ( كارتر )
! إنه فخ فـ" زودانغا " على الأسوار
والآن إفعل هذا الآن
! " فلتسقط " هيليوم
.. " زودانغا "
يا ( ديجا ) ؟
تعال خلفى يا سيدى
! ( كارتر )
إنه حفل زفاف رائع - أجل ، صحيح -
إن قدر " هيليوم " محتومِ أيها الكائن الأرضى
.. مثل قدرك
الحمد للآلهة ، فلقد إنتهى هذا الأمر
! " يا " فيرجينيا
! إن الطيران أمر جيد
بحق " إيسوس " ، إنهم يُقاتلون ! إلى جانبنا
! أيها الأخ هيليومايت " ؟ "
" أخبرنى بكل ما تعرفه عن " الثيرن
إبقنى على قيد الحياة ، وسأخبرك بذلك
هذا مُناسب لفشلك ، أليس كذلك أيها النقيب ؟
أفلتت ( ديجا ثوريس ) من قاتليها
وستفشل فى إثبات نظريتها الخاطئة عن الشُعاع التاسع
أجل ، سيسُرنى رؤية ذلك
! إنهم يهربون
يا ( ثوريس ) ؟
" القلادة ، إعطنى إياها يا " جيداك
! لا
سأشرح لك هذا فى وقتِ لاحق
" لقد إنتصرت يا " جيداك
.. لقد إنتهى كُل شيء
ليس تماماً
يا " جيداك " يبدو أنك غيرت سلاحك
... وقلبى
يا ( ديجا ثوريس ) .. ؟
هل توافق أميرة " المريخ " ، على الزواجِ
" من فارس مُتمرد من " فيرجينيا
.. ولا شيء يُمكنه تقديمه - أجل -
يا ( جون كارتر ) .. ؟
.. أجل
وفقاً للطقس القديم الخاص بالأقمار والماء
... أصبحتما مُتحدين
كزوجِ وزوجه ...
جون ) ؟ )
الحنين إلى حضانة " الثارك " ؟
أنا آسف ، فأنا لم أستطيع الإستغراق فى النوم
شعرت فجأة
بأنكِ تركتِ مصباحاً كهربياً يحترق
أو باباً مفتوحاً
عودى إلى النوم ، فلن أتأخر
عُد بعد لحظة
يا ( جون كارتر ) ، من الأرض
تعال ، يا صاح
جون كارتر ) ، من الأرض )
.. نعم
فـ( جون كارتر ) من " المريخ " يبدو أفضل بكثير
" يا سيدى ، أنا مُمتن جداً على إنقاذك " هيليوم
على الرحب والسعة ، فقد كان شرفاً عظيماً لى
ونعم الرأى أيها الأرضى ، يجب أن ترحل الآن
عُد إلى مكانك مُجدداً
! لا
باول ) ؟ )
! لا
" با ... بارسوم "
" مسافة 80 مليون كلم "
ولا مجال لسد الفراغ ، فليس هُنا " " طريقة لإعادة جسدى ونفسى إلى موطنها الحقيقى
" .. كغبى ، ألقيت بقلادتى "
" ( ثم تذكرت كلام ( ماتاى شانغ "
" .. فمعرفته بالأرض وبقصتى "
" هذا معناه أن " الثيرن " كانوا فى هذا العالم "
" والكهف فى " أريزونا " كان دليل على ذلك
، " لابد من وجود محطاتِ آخرى " للثيرن " " مُخبأة فى جميع أنحاء العالم
" أنا أعرف الآن كيف يجب إستخدام كهف الذهب "
" .. لذا فلمدة عشر سنواتِ قاسياتِ ، بحثت "
" على طريق الإشاعاتِ والأساطير "
" " وبحثت فى جميع الأدلة عن " الثيرن "
" ولكنى لم أجد قلادات "
" ثم إكتشفت ما كُنت أبحث عنه "
! لقد وجدتها
بمُجرد إيجادها ، كان يجب إعداد " " خططاً سرية
" فلم أكن أستطيع الوثوق بأحدِ "
فمُنذ وقتِ طويل ، وأنا أشك " " إن " الثيرن " يقتفون آثرى
... يا سيدى
( أشعر أننى لست على ما يُرام يا ( تومبسون
من فضلك إستدعى الطبيب - حسناً يا سيدى -
ويا ( تومبسون ) ؟
إستدع المُحامى الخاص بى أيضاً
بالطبع يا سيدى
" والآن ، ستتفهم سبب موتى المُفاجيء "
وسبب تعليماتى الغامضة " " بشأن مراسم الجنازة
لماذا لا يُمكن فتح الباب " " إلا من الداخل ؟
" فإن مات جسدى على الأرض "
" فستموت نُسختى على المريخ "
" .. أنت هو المُفتاح "
هذه هى المُهمة التى أوكلك بها " " إلى جانب ثروتى
" قُم بحماية جسدى "
" .. فسيحاول " الثيرن " إتلافها "
وفى الوقت الذى تمضيه فى قراءة " " هذه الصفحات ، ربما يكونوا قد فعلوها بالفعل
أنا المُفتاح
أنا من يستطيع هذا
( إى )
( بى )
( عزيزى ( نيد
إن لم يفعل من قبل
لم يقل أبداً إسمى
كُنت تُدللنى
( مرحباً يا ( نيد
إنها مُسممة
إنها مُصممة لتزور موتى
أنت لم تخسر القلادة أبداً ؟
لا
هذه كُنت مُمتن جداً لها
.. كيف
أنا فقط كُنت طُعم ؟
لا
أنت أكثر من هذا بكثير
أنا فعلت هذا لأحميها
هذا إن أردت أنت
( وداعاً يا ( نيد
وبالمناسبة
إستمتع بحياتك وحِب
مثلى
حان الوقت لأذهب لوطنى
" أوك أوهيم أوكتى "
" ويز "
( بارسوم )
تمت الترجمة بواسطة X-Man WwW.YomaK.NeT تعديل....َ محمد لعيساني