أُتريدين تكريم أبيكِ ؟ إذن ، فإبقى حية وساعدينى
والدى ؟
يا ( سولا ) ؟
لماذا قد تقول هذا الأمر ؟
هذا ما يُثير عاطفتكِ
( دماء أبيكِ .. ( تاركاس ساركيس
ولجميع " الثارك " ، فأنتِ الوحيدة الجديرة به
إن واجبكِ تجاه والدكِ تفرض عليكِ مُساعدتى للنجاة
فقط ساعدينى للعثور على البوابات
ومن ثم يُمكنكِ أن تُقررى ما يتطلبه منكِ التكريم
سآخذك فقط إلى البوابات
! يا ( وولا ) ، إبقى هُنا
! حجاج آخرون
.. أيتها الأستاذة
! هذا مُستحيل
إنها المرة الأولى التى آرى فيها بناءً كهذا
.. أريد أن ألقىّ نظرة على كثب
! ( قدماك يا ( كارتر
... هذا ليس عمل الآلهة
بل إنها الآلات
.. قلادتك
! " عنكبوتة "
... تسعة
، تسعة خطوط أشعة ! تسعة
إن الشعاع التاسع حقيقى ، فمن المُمكن إستغلاله أترى ؟
فالبناء بأكمله يعمل بفضل عناصر الشعاع التاسع
أيتها الأم " إيسوس " ! يالها من قوه
... ولسببِ مجهول ، فإن ( زودانغا ) يملكها
.. " الثيرن "
.. لابد أنهم واقعيون
.. وأنت
يا ( جون كارتر ) من الأرض ؟
أجل يا سيدتى
.. و السُفن
.. التى تُبحر فى البحر
.. لقد رأيتها
لابد وأنه منظر خلاب للغاية
إنه كذلك بالفعل
إنه نظامنا الشمسى
ما الذى تقوله ؟ - أنا غير مُتأكدة -
ما الذى تظنيه أنها تقوله من وجهة نظرِك ؟
هذا يُشبه رسماً تقنياً
فهذا هو " بارسوم " وهذا " جازوم " هُناك
وهذا الرسم الذى هُنا ، إنه يبدو .. كرمزنا عن التدوين ، فهو نسخة
مُرسلة عبر هذه الكابلات بين العوالم
مثل ... ؟ - البرقية -
تقصدين أننى أُرسلت كبرقية إلى هُنا
وأننى نسخة من نفسى
هذا معقول ، وهذه الكلمات هى الأمر بالسفر
أنا لا أحب التخمين ، فأنا أحتاج إلى معلوماتِ إضافية
وأحتاج إلى رسومِ بيانية وإلى مخطوطاتِ
حسناً ، وأين يُمكننا العثور عليها ؟
فى صالة عرض العلوم
وأين تقع هذه ؟ مزيكا تو داي
" فى " هيليوم
إذن ، فيجب أن نعود بسرعة " إلى " هيليوم
من تعتقديننى ؟ - أنا أظنك رجل ضل طريقه -
لن أكون كذلك إن قُلتِ لى كيف أشغل هذه ؟
.. سأخبرك ، ولكن حتى أنا
بحاجة إلى تحليل هذه القلادة " وهذا مُتاح فى " هيليوم
فأنا أحاول إعادتك إلى كهف الذهب خاصتِكَ
أوليس هذا ما تُريده ؟
.. أجل
.. لا
أنا لا أصدقك
ربما قد ولدنا فى عالمين مُختلفين
.. ( ولكنى أعرفك يا ( جون كارتر
مُنذ اللحظة التى إلتقطتنى فيها فى السماء لقد عرفت ذلك
فلقد شعرت بقلب رجل مُستعد للتضحية بنفسه لإنقاذ الآخرون
رجل مُستعد للتضحية من أجل قضية
... هُنا
" على " بارسوم
ألا تفهم ، يا ( كارتر ) ؟
لقد هربت لإيجاد حل آخر
.. فأنت هو الحل الآخر
! ( وارهون )
فلتتبعوا أثرهم حتى السهل ، وسيطروا عليهم
وأقبضوا على المرأة الحمراء حية
وذاك الذى يقفز ؟
لنرى ما الذى بإمكانه فعله
! ( سارة )
ما الذى تفعله ؟ - ( فلتخرجيها من هُنا يا ( سولا -
يا ( كارتر ) ؟ - لقد وصلت مُتأخراً مرة ، ولن أكرر هذا مُجدداً -
! لا ! لا
( إذهب يا ( وولا
! إرحل أيها اللعين
آبتاه ؟
! الشكر للآلهة
كارتر ) ؟ )
" الشكر لـ" إيسوس
من هو ؟ - ( إن إسمه ( جون كارتر -
ولقد أنقذ حياتى
" إنه من كوكب " جازوم
! " جازوم "
إن ( زودانغا ) قد إقترب .. فسيعالجه طبيبى الشخصى
! لقد أسقطنى من السماء
! إنصتى إلىّ يا إبنتى
لقد إعترف " ساب " بكل شيء
فلقد جاء إلىّ بمفرده وبدون مواكبة
فقد كان بإمكانى أن أسجنه أو أن أقتله
ولكن كان واضحاً أنه كان مُهتماً بسلامتِك
لقد كُنت آخشى أن تُعذبى " من قِبل " الثاركس
وأن يحكموا عليكِ بالموت فى الحلبة
فلم أكن لأستطيع العيس وهذا الأمر يقع على كاهلى فأنا لدى ضمير أيتها الأميرة
... حقاً ؟ لقد ظننت أنك ألغيته مع - يا ( ديجا ) ؟ -
إنها لا تثق بى يا " جيداك " .. ولماذا قد تثق بى ؟
" فلن يكن هُناك ثقة قط بين " زودانغا " و " هيليوم
لذا أيتها الأميرة أنا أعرض عليكِ
العربون الصغير ، ولكن الصادق المُتحدث عن ... حُسن نيتى
.. حياتى
أنتِ تملكين السُلطة أيتها الأميرة
" سُلطة الحياة علىّ وعلى كُل " بارسوم
فبإتحاد مدينتينا ، فكل شيء ممكن
فكُل ما عليكِ فعله هو أن تتزوجينى
هل هذه " هيليوم " ؟ - ! لا-
... " بل " زودانغا
حيث الرجال محددون كلائحة طعامِ
والنساء قاسيات كالآسرة
ما الذى جاء بك إلى هُنا ؟
إنه ما ي خصنى ، فهذا " ألجاومى " يجب نقله إلى مكان أكثر آمناً
! نحن لم نتلقى أى أمر بهذا الشأن
! أنت تتلقاه الآن
" مُباشرةً من الشفتين المُبتسمتين لـ" ساب ثان
سمعت بأنك خطير للغاية
.. خُذنى كرهينة
ماذا ؟ - خذنى كرهينة -
هل أنت بخير ؟
! لا ! هذا الأبيض الغبيى أخذ سيفى
! أيها الحُراس
إن شخص مجنون يركض بسيفه فى كافة الأنحاء
! ( من هُنا يا ( كارتر
ماذا ؟ - إنه دورك دورى ؟ -
من أنت ؟ - ... ( إن إسمى ( كانتوس كان -
( وأنا أخدم الأمير ( ديجا
ديجا ) ؟ ) - أجل -
وفقاً لما قالته لى ، فأنت بإمكانك .. أن تأخذنا إلى
هُناك ..
هل قالت أننى يُمكننى فعل هذا ؟
يُمكننا دائماً أن نستسلم
أهذا ما تفعله على " جازوم " ؟
... هيا
مرحباً يا سيداتى
أنا أتوقع منك أن تنحنى فى وجودى ( أيها النقيب ( كارتر
.. إنحنى
هذا سيفى بالمطلوب
لقد أحضرته كما أمرتِ
( شكراً لك ( كانتوس
أود أن أتحدث إلى النقيب ( كارتر ) بمفردنا
.. إحرُس الباب
... الآن يا فتيات ، إذهبوا
أنتِ تبدين جميلة
قيل لى أنه الفستان التقليدى الذى ينبغى علىّ إرتدائه
والذى صٌنع بواسطة والدة العروس كما قيل لى
أجده سوقياً ، ولكن آرائى ستفقد قريباً أهميتها
أنتِ لا تُفكرين جدياً فى القيام بهذا
وما الخيار الآخر الذى لدىّ ؟ - لا تتزوجيه -
إعطنى سبباً واحداً لعدم القيام بذلك ؟
هل ستبقى وتُقاتل من أجل " هيليوم " ؟
هل ستبقى .. وتُقاتل من أجل " هيليوم " ؟
يا ( ديجا ) ؟
... " ثمة قولِ مأثور فى " بارسوم
من المُمكن للمحارب أن يُغير سلاحه ولكنه لا يُغير قلبه
لقد كُنت مٌحقاً
يُمكننى أن أحل رمز الأمر
إنه مجموعة من الأصواتِ
.. عبارات بسيطة
كرر من بعدى
" أوك أوهيم أوكتى "
! إفتح الباب
قلهم الآن ؟
" أوك أوهيم أوكتى "
هل أنتِ بخير يا ( ديجا ) ؟
" أوك ... أوهيم .. أوكتى "
" ويز ... " - هل أنتِ هُنا يا ( ديجا ) ؟ -
" ويز " - " جازوم " -
جازوم " ، قُل ذلك "
! قُل ذلك ! قّل ذلك
يا ( ديجا ) ؟ هل أنتِ بمُفردكِ ؟
.. أجل
أنا بمفردى
" حسناً يا " جيداك
ستُشرق الأقمار قريباً
هيا بنا حتى لا نؤخر الحفل أكثر من هذا
أجل
أجل ، بالطبع
سيكون لدينا الكثير من الوقت للتكلم
.. والآن
من أنت ؟
أمريكى - من أنت يا سيدى ؟ -
سيدى " ... إذن ، فأنت من الجنوب بالتأكيد "
من " كارولينا " ؟ من " فيرجينيا " ؟
من " فيرجينيا " ، أليس كذلك ؟
إنه مكان جميل - وهل تعرفه ؟ -
ليس بالقدر المطلوب ، ولكننى سأتعرف عليه
يا ( بادوار ) ، لم التأخير ؟.
المعذرة يا سيدى ، فالطُرقات مُغلفة
فإنه موكب العُرس
قوة ورشاقة مُضاعفتان
إنها مسألة جاذبية وجسد الإنسان
كان يجب أن نأخذ ذلك بعين الإعتبار
نأخذ ؟
لا تُحسن الظاهر بالذكاء
رغم ذلك ، لن يفى هذا بالمطلوب مُطلقاً
يُمكننا السماح للآرضيون بالإنتقال إلى هُنا
وأن يقفزوا شمالاً ويميناً مُسببين المشاكل
" أنت من " الثيرن
و " الثيرن " هُم مُجرد إسطورة
سنُسافر سيراً على الأقدام
حسناً يا سيدى
إن إسمى ( ماتاى شانغ ) ، وأنا لست موجوداً
أنا أبذل جُهداً كبيراً للقيام بهذا بالطبع
المعذرة ، المعذرة
أنا آسف للغاية
هذا أمر مؤسف فعلاً
لقد كانت مُميزة وكادت أن تكتشف ذلك
أنتِ تتكلمين عن الشُعاع التاسع
لم يعُد هذا مُهماً الآن
فبعد إحتفال هذا المساء
وحينما يلتقى القمران ويتم تبادل النذور
فهى وكل الذين يعرفون الشُعاع التاسع
فهى وكُل الذين يعرفون الشُعاع التاسع
سوف يلاقوا حتفهم
ففى الواقع ، سنقطع رأس الحيوان
بسرعة ونظافة ودقة
من المؤسف ألا يقوم أحد بتحذيرها
يجب إعادة التوازن
بأى حق تتدخلون ؟
ولماذا تُبالى ؟ فهذا ليس كوكبك
فليس لديك أى إلتزام تجاه هؤلاء الأشخاص
فلا علاقة لك بهذه الحرب
أوليس هذا ما تقولونه فى " فيرجينيا " ؟
... رجل بدون قضية
إذن ، ما هى قضيتكم ؟
ليس لدينا أية قضية
فنحن لسنا مهووسين بالموتِ مثلكم
فنحن .. خالدون
أنا لا أفهم .. الزواج ، وهذه النُزهة القصيرة
لم لا تقتلنا أنا و ( ديجا ) فحسب ؟
إن التاريخ سيسلك المسار الذى وضعناه له فحسب
فلقد إخترنا " ساب ثان " ليكون الحاكم التالى
فالشعاع التاسع يجب أن يبقى بين يدى الوحشيون الذين يُمكنهم السيطرة
فبعد موت ( ديجا توريس ) خلال حفل زفافه سيضمن حكمه
لقد كُنت ألعب هذه اللعبة قبل ولادته على هذا الكوكب
وسنستمر بها لوقتِ طويل بعد موتِ كوكبكم
نحن لا نُسبب بدمار عالم ، أيها ( النقيب ( كارتر
بل نكتفى بإدارته فحسب
ونتغذى منه ، إن أردت ذلك
فيوجد على كل كوكبِ مُضيف ، ويفعل بالضبط نفس الأمر
فعدد السكان يزداد وتنقسم المُجتمعات
وتنتشر الحروب
... وخلال كل هذا الوقت
يزول الكوكب المهمول ببطء
جهزوا فوراً مركبة فضائية من مقعدين
لنقل المساجين - حسناً يا سيدى -
إن الخلود لا يعنى مُقاومة الرصاص
لقد قتلت واحداً منكم على الأرض
! هيا
! أنا أحاول ! أنا أحاول
! أيها الحُراس ، إقبضوا عليه
لقد أخبرتك أن ( وولا ) سيتبعك فى أى مكانِ
.. أجل لقد فعلت أكثر من هذا
! مهلاً ! مهلاً إلى أين تذهب ؟
لكى أنقذ ( ديجا ) ، وربما أحتاج جيش لفعل هذا
.. إصعدى
! لا
يا " ثارس " ، لا تطير
... " يا ثارس " ، إنهم سيقتلون
( ديجا ) ...
إن " إيسوس " يُكافيء حقاً الأبرار
.. أنا أرى الأموات - يا ( ثارس ) ؟ -
... لكن يا " فيرجينيا " ، الذى أعرفه
" كان مُسافراً نحو " إيس
ما الذى فعلوه بك ؟
لقد تحدانى " ثال " ولقد خسرت
يا " فيرجينيا " ؟.
حينما رأيتك تقفز فى السماء
أردت التصديق أنها كانت علامة
بإمكانية حصول شيء جديد فى هذا العالم
وأن هُناك إمكانية لإستعادة جنس " الثارك " عظمته
ولكن الآوان كان قد فات على ذلك
لا بأس بذلك ، إن إبنتى مع والدتها فى الجنة
وهذا أمر مُريح
.. إن
... ( سولا )
فى الواقع إنها هُنا معى
أهكذا تفى بدينك تجاهى ؟
أنا أحتاج إلى سيفى ... لأفضل رأسك عن جسدك
! قِف الآن ! هيا بنا من هُنا
لقد إنتهى الأمر بالنسبة لى - هذا هراء -
إجعل " للثارك " رأساً ويداً واحدة وسيحقق النصر
أليس كذلك ؟
إن تفاؤلك يُزعجنى
أهذا كله عملك ؟
" إنهم أسود " باسوم
.. الضعف
.. والشعور
والسماح لهذه الدودة البيضاء فإفساء القوم
" هذه هى جرائم " ثارس تاركاس
نحن موحدون لأننا نقضى على وحوشنا
ونحن أقوياء ، لأننا نحتقر الضعف
فلتدعهم يُسحقا كالبيض الذى لم يُفقس بعد
هل هذا أسد " بارسوم " ؟
لا ، بل إنه قرد أبيض
! إركض
يا ( ثارس ) ناولنى يديك .. إعطنى يديك
! إعطنى يداً واحدة
أبى ؟
يا ( ثارس ) ؟
! من هُنا ، أيها القرد الأعمى
أطلق سراح الآخر
إنظرى إلى والدكِ وهو يموت كالكلب المُتباكى
! لا ! بل نُريد أن نراك أنت
يا ( سولا ) ؟ هل جُننتى ؟ - .. لا -
بل أُريد أن أرى والدى وهو يُقاتل
أنا أطلب بحق التحدى
! ليس لديك حق بالتحدى
! " فأنت لست من " الثارك
" بل إنه من " الثارك " ! فإنه " دوتار سوجات
! " دوتار سوجات " ! " دوتار سوجات "
ستُقاتل الرجال من خلالى
لو أن " زيليكا زوتاندى " تُريد التشكيك فى هذا الأمر ... ولو أن " هيليوم " سقطت
" فستسقط " بارسوم
يجب أن ننسى الأحقاد القديمة
فلم يتسبب " ثارك " فى هذا
بل بحق " إيسوس " ، فسيضع " الثارك " حداً لهذا
! " سنذهب إلى " زودانغا
أعلم أن هذا ليس المصير الذى كُنتِ ستختارينه لنفسكِ
ولكن لـ " هيليوم " ، فإن حرية الخيار لهى أمر مُترف
" حتى بالنسبة لـ" جيداك " من " بارسوم
... حتى لو أنه فى قلبكِ
إن القلب لهو أمر مُترف
... بثباتِ
تذكر ، إنها ليست الجائزة
" إن الجائزة هى " باراسوم
أنت ! لماذا " زودانغا " بدون حماية ؟
وأين هُم الجميع ؟
! " لقد تم إعادة نشر الجيش خارج " هيليوم
! وبقيت وحدة صغيرة فقط - أين ( ساب ) و ( ديجا ثوريس ) ؟ -
فى حفل الزفاف ، فى " هيليوم " ؟
لا ! ، فلقد إتخذت قرارى
إنها الطريقة الوحيدة للوصول هُناك فى الموعد المُحدد
يا " ثارك " ، إنك لن تطير
.. فليكن إذن
! هذا جنون يا " دوثار سوجات " ، فسوف تموت
" إذن ، فسأراك على حافة نهر " إيس
! إتبع القناة ! وكُن حذراً
إن ضوء القمر سيُجبرك على الطيران بشكل مُنخفض
مثل أجدادنا من قبلنا
نحن مُجتمعون تحت الأضواء المُتشابكة " للعاشقين الأوائل فى " بارسوم
( كلورس ) و ( ثوريا )
كما الأقمار مُجتمعة فى وحدة سماوية
( فنحن كذلك نجمع بين ( ساب ثان ) و ( ديجا ثوريس
" أى " زودانغا " و " هيليوم
! أيها الغبى ستطلق جهاز الإنذار ، هذه لنا
فى زمن المُحيطات ، كان العُشاق السماويين
يجوبون البحر ليلاً ليمارسوا حبهم فى السماء
إشربا الآن هذه المياة المُقدسة وستتبللا
فليكن هذا مُجدداً .. أنا ملكك للآبد
... وأنا لكَ
للآبد ...
! ( كارتر )
! إنه فخ فـ" زودانغا " على الأسوار
والآن إفعل هذا الآن
! " فلتسقط " هيليوم
.. " زودانغا "
يا ( ديجا ) ؟
تعال خلفى يا سيدى
! ( كارتر )
إنه حفل زفاف رائع - أجل ، صحيح -
إن قدر " هيليوم " محتومِ أيها الكائن الأرضى
.. مثل قدرك
الحمد للآلهة ، فلقد إنتهى هذا الأمر
! " يا " فيرجينيا
! إن الطيران أمر جيد
بحق " إيسوس " ، إنهم يُقاتلون ! إلى جانبنا
! أيها الأخ هيليومايت " ؟ "
" أخبرنى بكل ما تعرفه عن " الثيرن
إبقنى على قيد الحياة ، وسأخبرك بذلك
هذا مُناسب لفشلك ، أليس كذلك أيها النقيب ؟
أفلتت ( ديجا ثوريس ) من قاتليها
وستفشل فى إثبات نظريتها الخاطئة عن الشُعاع التاسع
أجل ، سيسُرنى رؤية ذلك
! إنهم يهربون
يا ( ثوريس ) ؟
" القلادة ، إعطنى إياها يا " جيداك
! لا
سأشرح لك هذا فى وقتِ لاحق
" لقد إنتصرت يا " جيداك
.. لقد إنتهى كُل شيء
ليس تماماً
يا " جيداك " يبدو أنك غيرت سلاحك
... وقلبى
يا ( ديجا ثوريس ) .. ؟
هل توافق أميرة " المريخ " ، على الزواجِ
" من فارس مُتمرد من " فيرجينيا
.. ولا شيء يُمكنه تقديمه - أجل -
يا ( جون كارتر ) .. ؟
.. أجل
وفقاً للطقس القديم الخاص بالأقمار والماء
... أصبحتما مُتحدين
كزوجِ وزوجه ...
جون ) ؟ )
الحنين إلى حضانة " الثارك " ؟
أنا آسف ، فأنا لم أستطيع الإستغراق فى النوم
شعرت فجأة
بأنكِ تركتِ مصباحاً كهربياً يحترق
أو باباً مفتوحاً
عودى إلى النوم ، فلن أتأخر
عُد بعد لحظة
يا ( جون كارتر ) ، من الأرض
تعال ، يا صاح
جون كارتر ) ، من الأرض )
.. نعم
فـ( جون كارتر ) من " المريخ " يبدو أفضل بكثير
" يا سيدى ، أنا مُمتن جداً على إنقاذك " هيليوم
على الرحب والسعة ، فقد كان شرفاً عظيماً لى
ونعم الرأى أيها الأرضى ، يجب أن ترحل الآن
عُد إلى مكانك مُجدداً
! لا
باول ) ؟ )
! لا
" با ... بارسوم "
" مسافة 80 مليون كلم "
ولا مجال لسد الفراغ ، فليس هُنا " " طريقة لإعادة جسدى ونفسى إلى موطنها الحقيقى
" .. كغبى ، ألقيت بقلادتى "
" ( ثم تذكرت كلام ( ماتاى شانغ "
" .. فمعرفته بالأرض وبقصتى "
" هذا معناه أن " الثيرن " كانوا فى هذا العالم "
" والكهف فى " أريزونا " كان دليل على ذلك
، " لابد من وجود محطاتِ آخرى " للثيرن " " مُخبأة فى جميع أنحاء العالم
" أنا أعرف الآن كيف يجب إستخدام كهف الذهب "
" .. لذا فلمدة عشر سنواتِ قاسياتِ ، بحثت "
" على طريق الإشاعاتِ والأساطير "
" " وبحثت فى جميع الأدلة عن " الثيرن "
" ولكنى لم أجد قلادات "
" ثم إكتشفت ما كُنت أبحث عنه "
! لقد وجدتها
بمُجرد إيجادها ، كان يجب إعداد " " خططاً سرية
" فلم أكن أستطيع الوثوق بأحدِ "
فمُنذ وقتِ طويل ، وأنا أشك " " إن " الثيرن " يقتفون آثرى
... يا سيدى
( أشعر أننى لست على ما يُرام يا ( تومبسون
من فضلك إستدعى الطبيب - حسناً يا سيدى -
ويا ( تومبسون ) ؟
إستدع المُحامى الخاص بى أيضاً
بالطبع يا سيدى
" والآن ، ستتفهم سبب موتى المُفاجيء "
وسبب تعليماتى الغامضة " " بشأن مراسم الجنازة
لماذا لا يُمكن فتح الباب " " إلا من الداخل ؟
" فإن مات جسدى على الأرض "
" فستموت نُسختى على المريخ "
" .. أنت هو المُفتاح "
هذه هى المُهمة التى أوكلك بها " " إلى جانب ثروتى
" قُم بحماية جسدى "
" .. فسيحاول " الثيرن " إتلافها "
وفى الوقت الذى تمضيه فى قراءة " " هذه الصفحات ، ربما يكونوا قد فعلوها بالفعل
أنا المُفتاح
أنا من يستطيع هذا
( إى )
( بى )
( عزيزى ( نيد
إن لم يفعل من قبل
لم يقل أبداً إسمى
كُنت تُدللنى
( مرحباً يا ( نيد
إنها مُسممة
إنها مُصممة لتزور موتى
أنت لم تخسر القلادة أبداً ؟
لا
هذه كُنت مُمتن جداً لها
.. كيف
أنا فقط كُنت طُعم ؟
لا
أنت أكثر من هذا بكثير
أنا فعلت هذا لأحميها
هذا إن أردت أنت
( وداعاً يا ( نيد
وبالمناسبة
إستمتع بحياتك وحِب
مثلى
حان الوقت لأذهب لوطنى
" أوك أوهيم أوكتى "
" ويز "
( بارسوم )
تمت الترجمة بواسطة X-Man WwW.YomaK.NeT