:الترجمة وضبط الـتوقيـت ' زيـــــــــدان ســـــــامـــــــــي ' ZidanSamy@Hotmail.com
أنتراكتيكا)، شتاء 1982)
.حسنًا، تذكرت مزحة أخرى
.أنها جيدة
.حسنًا
.رجل وزوجته كنا يمارسا الجنس
.وفجأة دخل أبنهما الصغير عليهما
،لحظة أنسير في الأتجاه الصحيح؟
.(أولاف)
عما نبحث بحق الجحيم؟
.أستمر بالسير في خط مستقيم
.نحن نقترب من مصدر الأشارة
.حسنًا، أكمل المزحة
.خاف الصغير وغادر الغرفة مسرعًا وهو يبكي
قالت الأم "يا إلهي، ماذا سنفعل الآن؟"
.أنت تعرف النساء
".قال الأب " أتركي ليّ الأمر
...وخرج من الغرفة
...وذهب وفتح غرفة الطفل
...ليرى الوغد الصغير يضجع جدته
.بكل قوته
.أعلى وأسفل، يعلوا ويهبط
...ونظر لأبيه وقال
الأمر ليس ممتعًا إذا ما كانت أمك، أليس كذلك؟
.توقف
.لقد أقتربنا
.نحن فوقها تمامًا
.لا أحد يتحرك
.شغل النور
.يا إلهي
' الــــشـــــــــيء '
.(كيت)
.اللعنة - .(آسف يا (كيت -
.هذا الشخص يقول أنكِ تنتظرينه
.(نعم، شكرًا يا (هانكس - .شكرًا -
لقد نسيتي، أليس كذلك؟
...لا، لا فقط
.نعم
...أنه يريد .ها هو ذا
.(أنا دكتور (ساندر هالفوسون
.(كيت لويد)
نعم، أتعرفين من أنا؟
.نعم
.أدم) أخبرني عنكِ قليلاً)
يقول أنكِ متخصصة في الحفريات الفقارية؟
.تخصصي الأساسي، نعم
ومن الواضح أنكِ استخرجتي .حفريات من الثلج
.لقد نقبت في مختلف أنواع الطقس
.رائع
...(صديق قديم ليّ من جامعة (أوسلو
يدير محطة أبحاث .(جيولوجية في (أنتراكتيكا
.منذ 48 ساعة، وجد فريقه شيء
.مذهل للغاية
حقًا؟
ماذا وجدوا؟
سنطير غدًا بعد .الظهر لتحليل الموقع
.وأحتاج معي خبير حفريات
...دكتور أنا واثقة أنك ستتفهم
أنني أريد معلومات عما يفترض أنني سأستخرجه؟
.هناك بناء ما
بناء ما؟
.نعم - .(في (أنتراكتيكا -
.وعينة
.هذا كل ما يمكنني أخباركِ به
.أظن أنه لا وقت لدي لأتخذ قراري
.لا للآسف، أريد إجابتكِ الآن
...حسنًا
.أنا معك
.رائع
.أدم) سيطلعكِ على ترتيبات رحلتنا)
حسنًا، أراك في السيارة - .بالطبع، شكرًا -
.(أدم)
ماذا وجدوا بحق الجحيم؟
الآن أصبحتي تعرفين .ما أعرفه بالضبط
لكني أخبركِ، أنني أعمل لحساب ...هذا الرجل منذ ثلاثة سنوات
.ولم أراه بهذا الحماس من قبل
أهي أمريكية؟
.انظري لهذا الرجل
أعني، أهذا التصرف بشريًا؟
.كنت أمل أن تساعديني في شيء
لم أعثر على جريدة عمرها ...أقل من ثلاثة أسابيع
.وأنا في أشد الحاجة لمعلومة
كارتر) لا تفعل هذا) .بنفسك يا رجل
وما هي هذه المعلومة؟
أريد أن أعرف كيف أبلى فريق (كافاليرز)؟
.لا أتابع كرة القدم
.أنه فريق كرة سلة
.يلعبون كرة السلة
،بالكاد .أنهم (كافاليرز) يا رجل
.آسفة، لا يمكنني مساعدتك - .لا عليكي -
،اسمعوا يا شباب ...أيًا كان ما ستفعلوه
.حاولوا الأنتهاء منه سريعًا
حقًا، ولماذا؟
.هناك عاصفة تقترب، عاصفة قوية
.(صباح الخير يا (جريجس .أنه على حق
...وأخر مكان ترغبين أن تكوني فيه
أن تُحتجزي .بصحبة دستة من النروجيين
.ثقي بكلامي
.القاعدة أمامي بأتجاه الشمال الشرقي
(هنا (أتش.3) سي كينج، تتجه إلى (ثوول هل تسمعني؟
،مرحبًا (أتش.3) سي كينج .أقترب من جهة الغرب من فضلك
.المهبط خالي
.برافو) تعود)
.(تحرك يا (جريجس
دكتور (هالفوسون)؟ - .نعم -
.(مرحبًا بك في (ثوول - .شكرًا -
أدفارد) يطلب منك) .الذهاب للموقع حالًا
.لارس) سيوصلك)
.أهلًا - .مرحبًا بكِ -
.اركبي الناقلة من فضلكِ - .شكرًا -
.مرحبًا يا سيدي
.احترسوا
.ياللسعادة
.(أدفارد)
.تمكنت من الوصول - .بالطبع -
.(نعم، هذه (كيت لويد
.(خبيرة حفريات من جامعة (كولومبيا - .مرحبًا -
.أدم فينش) مساعدي)
.مرحبًا - .أهلًا -
.(هذا هو صديقي (أدفارد
هؤلاء من أعضاء فريقي .كارل) و(جوليت)، جيولوجيان)
.أهلًا - .مرحبًا -
.حسنًا
دعوني أريكم .لما طرتم عشرة ألاف ميل
.اللعنة
تخميننا أن هذا موجود .هنا منذ مائة ألف عام
.ألتقطنا أشارة متكررة
.قد تكون نوع من أشارات الأستغاثة
.مذهل
...نعتقد أن الأشارة انطلقت
.عندما خرج الناجي من المركبة
الناجي؟
.يا إلهي
،كم نحتاج من الوقت لأستخراجه أتعرفين يا (كيت)؟
...بفرض أنك تملك المعدات المطلوبة
.نصف يوم تقريبًا
.جيد
،الثلج ما مدى صلابته؟
.أنه ليس في منطقة ضعيفة
.فلا يوجد خطر من حدوث تشققات
.والثلج كثيف للغاية
لذا نعتقد أن بإمكاننا .أستخراجه قطعة واحدة
.جيد
أعني، أقصى التقديرات هي .عرض 6 وطول 12 قدم وأرتفاع 3.5
... ربما يكون هناك مكان - ...هذا رائع -
تأكد من عدم تحدث أحد .عبر اللاسلكي
.لا نريد تسرب أي معلومة
،والرافعة ألديك ما يصلح لهذا الغرض؟
نعم، أنها هناك بالفعل .وجاهزة للعمل
.أنا (بيدير) بالمناسبة
.(بيدير) - .سعدت بلقائكِ -
،لقد تكفلت بكل شيء .لا أظنك تحتاجني في الحقيقة
ماذا عنه؟ ...أهو غير مبالي أم
.(هذا (لارس
،أنه لا يفهم الأنجليزية .ّلكنه يعمل بكل جد
...كما ترى من الصور
السفينة شقت نفق .طوله 200 متر في الثلج
.دعني أتخيل ما حدث ...لو أرتطمت بالجليد
...ولا تملك معلومات كافية
أكنت ستترك سفينتك الفارهة؟
ربما كان مصابًا .وذهب ليبحث عن مكان دافئ
.أظنه لم يعثر عليه
.أول ليلة تكون صعبة
.آسفة، لم أقصد أن أوقظكِ - .لا بأس -
.تغيرت نظرتي لهم إلى الأبد
ماذا تعنين بنقل الوزن؟
،لنتمكن من نقله .يجب أن نقطع من هنا إلى هنا
.ابدأ بأربعة بوصة
.لم أؤمن بهذا الهراء قط
.أنا كنت أؤمن به دائمًا
هل كل شيء جاهز؟ - .تقريبًا -
.جيد
،قبل أن نفعلها .أريد أخذ عينة من النسيج
هل تظن أنها فكرة جيدة؟
.نعم
.لا يمكن توقع النتيجة
.ولا نملك المعدات اللازمة
.التعقيم سيكون مشكلة
،)أدفارد) ألديك مثقاب قطري صغير؟
.30سم
.رائع
.هذا المكان مناسب
،)كيت) .لحظة من فضلكِ
،في المستقبل .لا تعارضيني أمامهم ثانيةً
...لقد فكرت أن - .أنتِ لستي هنا لتفكري -
أنتِ هنا لتستخرجي الشيء .سليمًا من الثلج
.أتمنى أن تتفهمي هذا
هل تذوقتي هذا من قبل؟
.لا - .طعمها سيء للغاية -
.السادة والسيدات
،بعد فترة قصيرة ...ولكن من خلال أختبارات
...على ضيفنا
أستطيع أن أقول ...بلا ذرة من الشك
...أنني لم أرى نسيج خلوي أبدًا
.يشبه ما لدينا في الغرفة الأخرى
...وأثار هذا الكشف
.ستمتد للآلاف السنين
...منذ هذه اللحظة
العالم الذي كنا نعرفه .من قبل، تغير إلى الأبد
...سيذكركم التاريخ يا أصدقائي
.على أنكم رجال هذا الكشف
.لقد أكتشفنا كائن فضائي لعين
.نخبكم
.أشكركم
أتظنهم سيدفعون مكافأة ...لأحضارنا مخلوق فضائي
بدل من عينات الفحم؟
ألديك شيء أفضل من دواء السعال هذا؟
.(جيرجي) - ما الأمر؟ -
هلا بحثت في الخزانة السرية؟
.بالطبع، لا مشكلة
.سأذهب
أين وضعت هذه الزجاجة؟
.يا إلهي
.عليك اللعنة
...أيها اللـ
.لقد تحرر
ماذا؟
.أنا لا أمزح
.الشيء اللعين حيّ
...كنت في الغرفة انظر إلى الثلج
.ثم قفز الشيء اللعين خارجها
سنبحث في مجموعات .من أثنين أو ثلاثة أفراد
.سنفتش المعسكر بكامله ...لو وجدتموه تراجعوا
.ولا تحاولوا فعل شيء بمفردكم
...واحترسوا
نحن لا نعرف .في أي حالة هو
.لا يوجد شيء هنا
.لنفتش هناك
جريجس)، هل تركت هذا مفتوحًا؟)
.لا أتذكر - .اللعنة -
احترس، هذا الشيء .قفز محطمًا السقف
.(كلب (لارس
.يا إلهي
هل سمعت هذا؟
.احترس
.لنذهب من هنا
.يا إلهي
.النجدة، إلى هنا
.النجدة، ليغيثني أحد
.(لقد هاجم (هنريك - .هيا بنا -
.يا إلهي - .هناك -
.ليفعل أحدكم شيئًا - .يا إلهي -
.اطلق النار .اطلق النار على اللعين
.(لقد قتل (هنريك
،سنحرق الشيء اللعين .احرقه
.ألقي بها، ألقي بها
.ضغط دمه منخفض
.هنريك)... وطفله الصغير)
.نعم، ما حدث شنيع .مأساة شنيعة
.(جميعنا مصدومين مما حدث لـ(هنريك
،لكن مع كامل أحترامنا له .يجب فحص البقايا قبل أن تتحلل
.هذا كان رجلًا، ليس بقايا
.أعلم، أنا أتكلم عن المخلوق
وأنا أثق أننا جميعًا .ندرك أهمية هذا الكشف
هذه قد تكون الزيارة الأولى والوحيدة .في تاريخ البشرية لمخلوق فضائي
.وكعلماء، نحن ملزمون بدراسته
هذا لم ينجح أخر مرة، أليس كذلك؟
.يجب علينا تدميره
.تمامًا
أعتقد أنك ساهمت بما يكفي .في هذا الشأن
حقًا؟
.أولاف) في حالة سيئة)
...سنطير به إلى (ماكموردو) عند الشروق
.ونأخذه للمستشفى العسكري
وبما ستخبرهم؟
،سأخبرهم بالحقيقة .برغم غرابتها
.أدفارد) الوقت يداهمنا)
.بيدير)، (جوناس) أجلاباه للداخل)
كيت)؟) هلا ساعتني؟
.هيا
.إجزبي هذا الجانب
وجهه مغطي بنوع .من الأغشية الأمينوسية
.هذا النسيج يبدو جديدًا
ماذا كان يفعل به؟
.يبدو أنه كان يمتصه
.نوع من عمليات الهضم
.هذا مذهل
.هذا مذهل بالفعل
ما الأمر؟ هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
هل أنتِ متأكد؟ - .نعم -
ألا تحتاجين لشيء؟ - .لا، أنا بخير -
ما هذا؟
.يبدو أنها شريحة تايتينيوم
.تستخدم لتدعيم العظام والكسور
.نعم، هذا صحيح
.هنريك) كسر زراعه العام الماضي)
.اضطر للذهاب إلى (الأرجنتين) لعلاجه
،إذا ما كانت داخل زراعه لما هي خارجه الآن؟
.هذا سؤال جيد
ماذا تفعلين؟
.(أخذت عينة من نسيج (هنريك
أريد أن أعرف .ماذا كان يفعل به هذا الشيء
.يجب أن تلقي نظرة على هذا
.هذه الخلايا ليست ميتة
.هذا مستحيل
...يبدو أن خلايا الكائن بطريقة ما
...تهاجم خلايا (هنريك) وبعدها
ما هذا؟ ...يبدو أنها تتحور
.إنها تحاكي خلاياه
حسنًا، أنا لا أعرف ...إذا ما كان ما رأيت
.إنها تحاكيه
.(ستكون بخير يا (أولاف
.(سيفحصك الطبيب في (ماكموردو
.(كيت)
.أهلًا - .أهلًا -
.سنغادر
...حالما يستقر الطقس سنعود
.ومعنا النجدة في أسرع وقت
.حسنًا
.أهتم به - .سأفعل -
.هيا بنا
.أجلس هنا
.هكذا
.لنرحل من هنا
(كارتر) .كارتر)، انتظر)
.أنها تشير لنا بالهبوط
ما الأمر؟ - .لا يجب أن يرحلوا -
.(كارتر)
.لنرحل من هنا يا رجل
.اللعنة، سنهبط
.سحقًا
.لنهبط بها
هل هناك خطب ما؟
.لا، كل شيء على ما يرام
.ربما نسوا شيئًا
.وسنطير ثانيةً بسرعة
.لا تقلق
.تماسك
.هناك خطأ ما
نداء إلى (ماكموردو) أو لأي شخص .يسمعني على قناة الطوارئ
هل تسمعني؟
.(أكرر، هذه محطة (ثوول
،لقد سقطوا هنا .خلف سلسلة الجبال هذه
.من المستحيل الوصول إليهم
.ما حدث غير طبيعي
أعني أن مجال رؤيتهم كان صافيًا، أليس كذلك؟
.لن نذهب لأنقاذهم ألا يجب أن نحاول؟
.نحتاج لمروحية لمجرد الأقتراب منهم
وهذا يعني مشكلة التزود بالوقود .والأمطار الثلجية
.مستحيل أن تكون مصادفة
.اللاسلكي معطل
.بسبب العاصفة القادمة
.سحقًا
.هناك الكثير من التشويش
.لدينا أربعة مفقودين .ولا نملك مروحية أو لاسلكي
.لا يمكنك الاستعانة بمساعدة خارجية
.قد نفقد هذا الكشف
.ساندر)، لقد تخطينا هذه المرحلة)
.كولين)، (لارس) أستعدا)
سنذهب لطلب المساعدة .من أقرب قاعدة
.لارس)، تحرك الآن)
.لا أظنها فكرة جيدة
ولماذا؟
...لا يمكن لأحد مغادرة المعسكر
.حتى نفهم أكثر ما يدور هنا
.أنا من يقرر ما يحدث في المعسكر - ...أعرف يا (أدفراد) ولكن -
لما أشرتي للمروحية بالهبوط؟
.لأنني ظننت أنها في خطر
لماذا؟
...(أخذت عينة من دم (هنريك
ورأيت أن خلايا الكائن ...مازالت حية
كانت حية وتتشكل في .(هيئة خلايا (هنريك
.مقلدة إيها
.أدم) رأى هذا أيضًا)
هل هذا حقيقي؟
.لا أعرف
.لا أعرف ما الذي رأينا بالضبط
.لقد رأينا شيء ما
.لا أفهم ماذا تعني؟
،أن هذا الشيء يمكنه ...وربما يملك القدرة
.على أستنساخ شخص
ماذا؟ - .هذا مستحيل -
من؟ - .هذا جنون -
حسنًا، حسنًا كيت)، (كيت)؟)
هذا ليس الوقت .الذي تلقين فيه بالأتهامات جزافًا
...لنتوقف ونلملم شتات أفكارنا
.ونناقش هذا على أنفراد
.لا نحتاج لأجتماعات فردية يا دكتور
.كلنا نحتاج المعلومات كاملة
.هناك المزيد
ما هذا؟
.أظنها حشوة لضروس شخص ما
وجدتها في بركة دماء .في حوض الأستحمام
بركة دماء؟
،الشيء يمكنه أستنساخ الخلايا .لكن ليس المواد الغير عضوية
،لم يمكنه أستنساخ هذه .فبصقهم
.لقد أضعنا الكثير من الوقت لارس)؟)
.اسمع
،وعندما عدت لفحصها .كان شخص ما نظف الدماء
.هناك من مسحها
...أيًا كان ما هو
.فهو ما زال هنا
.لقد سمعت ما يكفي
.لارس)، (كولين) أستعدا خلال عشر دقائق)
.(أرجوك يا (أدفارد
.لا يمكنك المغادرة
.أنت لا تعرف ما الذي نتعامل معه
.أحسنتِ
كيت)؟)
لا أعرف إذا ما كان .يجب أن أتحدث عن هذا
.لا أريد التسبب في مشكلة لأحد
تتكلمي عن ماذا؟
...كنتِ تتحدثين
عن شخص ما نظف .الدماء من أرضية الحمام
وأن هذا الشخص .ليس كما يبدو
...جوليات)، أرجوكِ)
ماذا رأيتي؟
،بعد سقوط الطائرة .أعتقد أنني رأيت (كولين) يعود من الحمام
.وكان يحمل شيء
،قد تكون فوط أو خرقة .شيء للتنظيف
كيت) لا يمكنني الجزم) ...لكن فقط
.(أنه يغادر مع (أدفارد
.لا يمكننا تركه يغادر
لا يمكننا ترك .أي شخص يغادر المكان
.أعرف أين يحتفظون بمفاتيح المركبات
أين هي؟ - .في هذا الدرج -
هذا الدرج؟ - .نعم -
كم عدد المفاتيح؟ - .خمسة -
.ثلاثة، أربعة
قلتي أنهم خمسة؟
.أجري
كيت)، ماذا حدث؟)
.(كارل)... لقد نال من (كارل) .(نال من (كارل
.(كيت)
.احرقه
.هذا يكفي، تراجعوا للخلف
.احترق في الجحيم
ما الذي يحدث لنا بحق الجحيم؟
...أنه يهاجم فريسته
...ويستنسخها بشكل كامل
.ثم يختبأ بداخلها
.وينتظر
أمازال بيننا؟
.قد يكون أي منا
.يجب أن نترك المكان
.نعم وحالًا
.قد تركب المركبة معه
.ووقتها ستكون بمفردك
.بلا شيء لمقاومته
.هذا ما يريده بالضبط
بخلاف أنك ستمنحه .السبيل لمغادرة المكان
.السبيل لينتشر
.أنه مثل الفيروسات
ما الذي نفعله مع الفيروسات؟
.الحجر الصحي
.نعزله ثم نقتله
.نعم
يجب أن نفعل هذا .بأسلوب علمي
تعرض دمنا الغير ملوث ...لخلايا الكائن
.قدّ تحدث رد فعل ما
.لذا سنأخذ عينات دماء من الجميع
.نعم، ونفحصهم جميعًا
.أنا و(أدم) يمكننا فعل ذلك
.حسنًا
.أنا و(لارس) سنعطل المركبات
.يجب أن نتمسك بهذه الخطة
.أنها فرصتنا الوحيدة في النجاة
أهذا كل شيء؟ - .نعم، انتهيت -
ألا توجد مركبات أخرى؟ - .تعطلوا جميعًا -
.حسنًا
ما الأمر؟
.قنابل
أكل شيء على ما يرام؟
.نعم، كل شيء على ما يرام
.جيد
.(يجب أن نعود للداخل يا (لارس - .حسنًا -
.كيت)، يجب أن نتحرك)
.العاصفة ستشتد
من هذا؟
.اسرع، أنهم قادمون
.الأمريكيان
يستحيل أن ينجو .بشري من سقوط كهذا
،يجب أن نحرقهم .هنا والآن
.لنجهز عليهما - .(بيدير) -
.قد تكون هذه جريمة قتل
.(لا يمكن أن يكونا ناجيان يا (كيت - .نعم، لكننا لسنا مضطرين لقتلهما -
أليس كذلك؟ ...يمكننا حبسهما
.(حتى يجهز أختبار (ساندر
.أرجوك
هل هذه فكرة جيدة؟
أن تحبسوننا؟
.أنتِ تحتاجين لمساعدتنا
.لا تتحركا أيها الشياطين
حذري علمائك، لن يمكنهم السيطرة .على ما رأينا في المروحية
،ما أعرفه .أنك قد أحد هذه الأشياء
من الصعب تصديق .أنكما نجيتما من سقوط الطائرة
...نعم، فهمت هذا، لكن - ...نحن نُجهز لأختبار -
.وبعدها سنعرف من بقى بشريًا
هذا كل ما يمكنني .تقديمه لك الآن
.اللعنة، المكان يحترق هنا
.هناك من خربه .لم يبقى منه شيء
.لن يكون هناك أختبار
كيف حدث هذا؟
.هذه ليست مصادفة
.أنت
.أنت كنت هناك معه
.كنت أخر شخص في المكان
كيف تتهمني؟ - ولما لا؟ -
.لديه ما يخفيه - هل جننت؟ -
.أنا كنت أحضر الأختبار .غادرت لدقيقتين فقط
.لم تكن تريدنا أن نعرف الحقيقة
أليس كذلك؟ - .هذا هراء -
.هذا كابوس لعين
.قد تكون هناك طريقة أخرى
أعتقد أن هناك .طريقة أخرى لنعرف
.بيدير)، اعطني كشاف)
.والآن قل لـ(لارس) أن يفتح فمه
.قل له أن يفتح فمه
.افتح فمك
.لا بأس
.لارس) لديه حشو) .لذا فهو بشري
.لا يمكنه محاكاة مواد غير عضوية
أترى؟
.نعم
.لا بأس
.افتح
.هيا
.أنت التالي
.افتح فمك
.حسنًا
.لا بأس
.الآن، لابد أن هناك طريقة ما
.طريقة لأستبعاد بعضنا
هل سأقتل لأنني أهتم بنظافة أسناني؟
.لن يقتل أحد
كيت)؟)
.افتح فمك أيها الخبيث - .(بربك يا (كيت -
.(كيت)
.هيا
.(كيت)
.افتح
.قف هناك
تعلمين كما أعلم .أن الاحتمالات عديدة
.افتح فمك
.لديّ حشو من البورسلين
.(قف بجانب (أدم
أهناك شخص أخر لديه حشو من البورسلين؟
.أو أسنان نظيفة
.هذا جنون مُطبق
.افتح فمك بالله عليك
.هذا خطأ
.جوناس)، اذهب أنت و(لارس) للخارج)
.واحضرا (كارتر) و(جيمسون) لنتحقق منهما
ولماذا؟ لما لا نتركهما مكانهما؟ .لا يمكنهما فعل شيء
.يجب أن نعرف
ماذا؟ - .تريدنا أن نحضر الأمريكيان -
.هيا بنا إذن
.هيا
.إنها ذكية
.نعم
.أنها القائدة الآن
.اللعنة
.لقد هربا
.(لارس)
.لنعود للداخل
.لا .يجب أن نعثر عليهما
.(احترس يا (لارس .أنهما غير بشريان
.(لارس)
.لارس)، انتظر)
.(لارس)
.(بيدير)
.اهدأ
.الخطر ليس هنا
.أنه بالخارج
.الأمريكيان هما العدو الحقيقي
.(أنه على حق يا (بيدير
،أيًا ما يقولاه الآن .فهو غير مهم
.لا يمكنك الثقة بهم
.راقبهم
.(كيت)
.هيا
أين هم؟
أين الباقين؟ - .لقد هاجموهم -
من؟ - .(لقد نالوا من (لارس -
.(بيدير) .(لقد اخذوا (لارس
ماذا حدث؟ - .بيدير)، اجعلهم يتراجعوا) -
.يجب أن نساعده - .(راقبهم يا (بيدير -
ماذا حدث؟ - .(بيدير)، لقد اخذوا (لارس) -
.العدو بالخارج - .لا يمكننا الثقة بهم -
.بيدير)، لا تسمع لهم)
.(راقبهم يا (بيدير .راقبهم
.أنهم بالداخل
أين (لارس)؟
.اهدأ - أين (لارس)؟ -
.قلت لك اهدأ
أين (لارس) بحق الحجيم؟ - .اترك السلاح -
.ليخبره أحدكم - .بيدير)، لا تسمع له) -
.اترك السلاح - .(لقد قتلوا (لارس -
.لارس) مات) .احرقهم، احرقهم
.(بيدير)
.لا بأس
.فقط أريد فحص صديقي
.لا بأس
.كان سيطلق النار
.ستصلها النار، سوف تنفجر
.لنبتعد بسرعة
أدفارد)؟)
.ارفعه - .حسنًا -
.أنت
.نعم أنت، ساعده
.اظهروا أنفسكم
.حالًا
.جميعكم إلى غرفة الاستراحة
.هيا، ارفعه
.اجلسوا
.لسنا جميعًا بشريين
.ضعه على الأريكة
.النجدة .ساعدوني
.يا إلهي - ابعدوها عنه -
ما هذا بحق الجحيم؟
.(كارتر)، (كارتر)
.(احرقه يا (كارتر
.لقد علق، انتظروا
.اللعنة يا (كارتر)، احرقه
احترسوا
.(أدم)
.(اقتله يا (كارتر
.(كارتر)
.يوجد شيء خطأ في الضغط
.هناك هواء في الماسورة
.انتبه
.(كارتر)
.يجب أن تفرغي الهواء
.لا
.يا إلهي
.يا إلهي، لا
.(كارتر)
.لا، لا
.أنا معك يا صديقي
.(كارتر)
أأنتِ بخير؟
.نعم
.وأنت
.ليس بعد، لا
.سنجده ثم نقتله
.(هذا كان (ساندر
.نعم
.اللعنة - .يا إلهي، انتبه -
كيت)، هل ترينه؟)
أين ذهب؟
.هناك
.تراجع
.لا .لا تلمسه
هل سمعت هذا؟
.نعم
.(كيت)
.(ساندر) - .انتظري -
وما الفارق؟
.سيتجمد في الخارج
.وإن لم يحدث هذا
...لو نجح في الخروج من هنا
.سيموت ملايين البشر
.لا يوجد مكان ليذهب إليه - .بل لديه -
.حسنًا
ماذا هناك؟
ماذا حدث لـ(لارس)؟
.نحن لم نقتله
.هيا بنا
اجري، اجري
.(كيت)
ماذا سنفعل الآن؟
...هناك محطة روسية
.على بعد حوالي 50 ميل من هنا
.لابد أن بها وقود
.سنتمكن من النجاة
.حسنًا
.هيا بنا
.سأضع هذا في الخلف
أتعرف كيف عرفت ...أنك بشريًا
عندما عدت إلى القاعدة؟
.لا
.من قرطك
.كانت أذنك الأخرى
.(كيت)
كيت)، ماذا تفعلين؟)
.لنناقش الأمر
.كلميني
.(كيت)
.لا
.يا إلهي
.مرحبًا هل يسمعني أحد؟
مرحبًا؟
.(أدفارد)
.لارس)، هذا أنا)
.(لارس)
.لارس)، هذا أنا) .اللعنة
.افتح فمك - ماذا؟ -
.افتح فمك حالًا
.هذا ليس كلب
.شغل المروحية الآن
.ارتفع بها بسرعة .هيا
:الترجمة وضبط الـتوقيـت ' زيـــــــــدان ســـــــامـــــــــي ' ZidanSamy@Hotmail.com