:الترجمة وضبط التوقيـت ' زيــــــــدان ســــامـــــــي '
ZidanSamy@Hotmail.com
* يـرقـص مـع الـذئـاب *
هل هذا هو الأخير؟ - .لا أعرف -
.ولا يوجد "أثير" أيضًا *الأثير: مادة تستخدم للتخدير*
.يا إلهي
أنت، هل هذا هو الأخير؟
.يا إلهي، إنه جرح بشع
.على الأقل لا توجد غرغرينا
.سيصاب بها لو لم تُقطع قدمه بسرعة
،لا أستطيع نشرها .فأنا لا أقدر على فتح عيني
.أنا آسف
،لنتناول بعض القهوة .يمكنه الأنتظار قليلاً
.يا إلهي
"ميدان (ديفيد) ولاية "تينسي عام 1863
.المنظار المقرب
هل هؤلاء جنود (تاكر)؟ - .نعم يا سيدي، أعتقد ذلك -
منذ متى وهم هناك؟
.رآيناهم هذا الصباح يا سيدي .أنهم هناك منذ يومين
هل هذا أنت أيها الملازم؟
.أيها الأوغاد
.هيا، أتخذ ساترًا
.أنا لا أمزح، أنهم قناصون .هيا، أتخذ ساترًا
.هكذا
هل ذهبت إلى المستشفى؟
.لا فائدة
ما الذي يحدث هنا؟
"ما الذي يحدث هنا؟"
،يبدو أن هذا هو السؤال المحوري .حسنًا
...يمكنك أن تسأل الرائد
.لكنه لا يعرف الإجابة
.إنه مشغول
مشغول بمحاولة معرفة ...كيف تنفذ من مطبخ الضباط
.كريمة الخوخ المثلجة
.وبالطبع يمكنك أن تسأل الجنرال
.فقد جاء ليشاهد العرض
...ولكنه فوجئ بعدم وجود عرض
،وهذا غير صحيح بالمرة ...لأننا جهزنا المنطاد للطيران
لكنهم أطلقوا عليه النار .قبل أن يرتفع 10 أقدام من على الأرض
،لم يتحرك أحد من الجانبين .الوضع ثابت طوال اليوم اللعين
.والآن ينظر الرائد إلى الجنرال
."ويقول لنفسه "يجب أن أفعل شيئًا
.أنت تعلم ما يعنيه هذا
بكل تأكيد، لا أريد أن أكون .أول من يعبر هذا الميدان
.يفترض أن يكونوا منهكين مثلنا تمامًا
(الجميع يعرف أن جنود (تاكر .أقوياء مثل الجياد
،حتى الآن .لم يُقتل سوى ثلاثة بقرات حلوب
.بالطبع الوضع على وشك أن يتغير
.أيها اللعين
أتعرف، بعض الفتيان يقولون ...إن لم تحدث معركة
...يمكننا حسم المسئلة عن طريق
.مبارة بوكر حامية
أليست فكرة جيدة؟
بعض الفتية يجلسون ...في منتصف الميدان
.يلعبون الورق
ما الأمر يا سيدي؟
.أنتحارًا
.(تاكر)
ماذا يفعل؟
ماذا قلت له؟ - .لم أقل شيء -
.أريهم أيها الملازم
.أعد الكرّة أيها الوغد
.لن تنجو مرة ثانية - .لا أمانع لو مُت -
.سامحني يا إلهي
.عد إلي هنا - .أنه قادم يا رجال -
مستعد؟ - .إنه ليّ -
...لا
.لا تبتروا قدمي
،أهدأ يا بنيّ .ستحتفظ بقدمك
،يشهد الله على ما أقول .ستحتفظ بها
.احضروا سيارة الإسعاف الخاصة بيّ - سيدي؟ -
احضروا سيارة الإسعاف .وجراحي الخاص معها
.لدينا ضابط ذو قيمة يرقد هنا
.لا يمكن تصور مفارقات هذه الحياة
...وأنا أحاول الأنتحار
.ترقيت لأصبح بطل على قيد الحياة
...وربحت (سيسكو) أيضًا
الجواد الأمين الذي عبر بيّ .الميدان في ذلك اليوم
وبعد شفائي، أصبحت ليّ حرية .الإنتقال إلى أي موقع أشاء
،بينما المذابح الدموية مستمرة في الشرق ."وصلت أنا إلى حصن "هايز
،جزيرة قليلة التعداد والأمكانات .تُحيط بها براري لا نهائية
.أيها الملازم
أين أجد الرائد (فامبروف)؟
.في نهاية الرواق
.أشكرك
.(الملازم (جون ج. دونبار
الملازم (جون ج. دونبار)؟
.نعم يا سيدي - ."نعم يا سيدي" -
محارب الهنود، أليس كذلك؟
معذرة؟
.مكتوب هنا أنك ستُعين على الحدود
.والحدود هي قرى الهنود
.فأستنتجت على الفور أنك محارب للهنود
.لم أنال مركزي لكوني غبيًا
.لا يا سيدي - ."لا يا سيدي" -
.الأوراق تقول أنك حصلت على وسام الشرف
.نعم يا سيدي
ومع هذا يرسلوك إلى هنا؟
،في الواقع .أنا هنا بناءً على رغبتي
حقًا؟ ولما؟
.طالما كنت أريد أن آرى الحدود
تريد أن ترى الحدود؟
.نعم يا سيدي
.قبل أن تختفي
.يالك من شخص ذكي أرسلوه إليّ
...سيدي
.الفارس
.سأرسلك في مهمة للفرسان
.(وسترفع تقاريرك إلى النقيب (كارجيل
...من أبعد موقع ممكن
."حصن "سيدويك
...الخاتم الخاص بيّ سيؤمن سلامتك
لأميال طويلة ستقطعها .خلال قرى متوحشة ومعادية
...كنت أتساءل - .تفضل -
،كنت أتساءل يا سيدي كيف سأصل إلى هناك؟
أتظن أنني لا أعرف؟
.لا يا سيدي - أتظن أنني لا أعرف؟ -
....فقط لا أعرف كـ - .كف عن الكلام -
،لحسن حظك أنني في قمة كرمي .وسأمنحك هدية
هل ترى هذا القروي؟
.(اسمه هو (تيمونز
،سيذهب إلى هناك في الظهيرة .يمكنك أن تركب معه لو أردت
.أنه يعرف الطريق، أشكرك .هذا هو كل شيء
سيدي الفارس؟
...لقد تبولت حالًا في سروالي
ولا أحد يستطيع .فِعل شيء حيال ذلك
.نخب رحلتك
.نخب رحلتي
.هيا
.(اسرع يا (جيم
.سيصلك في غدًا - .حسنًا يا سيدي -
.أريد تاجي الآن
سيدي؟ - .أريد تاجي الآن -
.معذرة يا سيدي - هل أنت أصم أيها الأحمق؟ -
."قلت "أريد تاجي الآن
.الآن
.لا
.سوف آتيك بتاجك - .لا -
سيدي؟
أيها الرائد؟
.مات الملك
.عاش الملك
.ابعدوا هؤلاء الأطفال عن هنا
.(انطلقا يا (جاك) ويا (جيم
.(اسرع يا (جيم
ما كان هذا بحق الجحيم؟
ما كان هذا؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟
لما لا تدون هذا في كتابك؟
...لو لم يكن معي رفيقي هذا
لقلت أنني أحظى .بأجمل وقت في حياتي
...أعلم أنه شخص طيب
.لكنه أقذر شخص قابلته في حياتي
كم نبعد عن الحصن؟
.مسافة بعيدة
كم المسافة؟
.بين أربعين لخمسين ميل تقريبًا
لما تتعجل الوصول لحصن "سيدويك"؟
.تم تعييني هناك
.إنه بيتي الآن
،أنت شخص يسهل إرضائه .أُقرّ لك بهذا
.انظر إلى هناك
ماذا لديك؟
،هناك شخص ما في الشرق يتساءل "لماذا لا ترسل خطابات؟"
.أيها الأحمق اللعين
.(استيقظ يا (تيمونز
.استيقظ
.هيا، استيقظ
.استيقظ
هل وخزتني في مؤخرتي؟
.اللعنة
.ستترك كدمة في جسدي
.(عريف (جيست
،لا ترد علىّ .لكن اخرج أرجوك
.هذه هي النهاية
.أجمع الرجال أمامي
.أنتم تكرهوني
.لكني لا أكرهكم بالمثل
.لقد صمدتم أيها الرجال
.صمدتم بعد أن أخذوا كل خيولنا
.صمدتم بعد أن تخلا عنا الجميع
صمدتم بعد أن فشل .الجيش في تذويدنا بالإمدادات
لقد أنتظرت عربة الأمدادات ..."من حصن "هايز
...مثلكم تمامًا
.يومًا تعيسًا بعد الآخر
.ولا أملك إلا أن أقول أنني فخور بكم
،اجمعوا حاجياتكم يا رجال .سنترك هذا المكان
.ليذهب الجيش إلى الجحيم
.اذهبوا
.اجمعوا حاجياتكم
"حصن "سيدويك
لما لم نرى جاموسًا بريًا حتى الآن؟
لا يمكنك أن تتوقع .تصرفات الجاموس القذر
.لا يمكنك .أحيانًا لا تراهم لأيام
.وأحيانًا تراهم بأعداد لا حصر لها
وماذا عن الهنود؟
الهنود؟ .لعنة الله على الهنود
.تكاد لا ترى الملاعين إلا موتى
.ليسوا سوى لصوص ومتسولين
.توقفوا
،ليس هذا ما تُطلق عليه مكان يموج بالنشاط"، أليس كذلك؟"
.انزل إلى هناك
.ولما؟ لا يوجد شيء هناك - .لأنني قلت هذا -
.انزل إلى هناك
.حسنًا، أيها اللعين
.لا يوجد شيء هنا أيها الملازم
.أيها الملازم
.من كانوا إما هربوا أو قتِلوا
.حسنًا، لنفرغ العربة
ماذا، ونترك كل شيء هنا؟
.سأبقى أنا أيضًا
.لا يوجد تفعله هنا أيها الملازم
.لا، ليس في الوقت الحالي
نحن لا ندري .ما الذي حدث هنا
...لنترك كل شيء كما هو
.ونعود أدراجنا بسرعة
.هذا هو موقعي
هذا هو موقعي"؟''
.هذا هو موقعي
هذا هو موقعي"؟''
.يا إلهي
هل أنت مجنون يا بني؟
.يالك من وغد سريع
.يا إلهي - .هذا هو موقعي -
.حسنًا، اخفض المسدس
وهذه مؤن الموقع، أليس كذلك؟ ...والآن انزل من على العربة
.اخفض المسدس - .وساعدني في تفريغها -
،إنها مجرد مناقشة .اخفض المسدس
.سأبلغهم بمكانك
.حسنًا
.حظًا سعيدًا أيها الملازم
.أشكرك
.(جاك) و(جيم)
.بغال طيبة
.هيا تحركوا
.بغال طيبة
.وصلت لحصن "سيدويك" ووجدته مهجورًا
،والآن أنا في انتظار عودة الحامية .أو تعليمات من القيادة العامة
...الموقع في حالة سيئة للغاية
ولقد عهد لنفسي مهمة تنظيف .وترتيب المكان بدءًا من الغد
...المؤن وفيرة
.والريف كما حلمت به تمامًا
.لا يوجد في العالم مكان كهذا
.حصان شرير
الحيوانات النافقة في البركة .لم تكن مسمومة
.بل أطٌلق عليهم النار جميعًا
ولكن لماذا؟ هل على سبيل المتعة؟
هل يكون الدافع هو الغلّ؟
أول ما جال في خاطري، أن الرجال .الذين كانوا هنا أصتادوهم ليأكلوهم
.لكن التعفن والتحلل ينفيان ذلك
.والكهوف هي لغز أكبر
ما الذي أجبر الرجال على العيش في كهوف؟
.ربما كانوا خائفين
.ربما كان هناك تمردًا ما
لا أستطيع أن أصل لأستنتاج حاسم .مما تركوه من أثار هنا
.ربما تبعث ليّ القيادة بالإجابات
.هيا يا (سيسكو) مرة آخرى
.إلى أعلى
.(هيا، إلى أعلى يا (سيسكو
.إلى أعلى
.لقد أنتهينا
.توقف
فقط الرجل الأبيض .يشعل نار يراها الجميع
.قد يكون هناك أكثر من واحد
.قد يكونوا ثلاثة أو أربعة
...أعرف ثلاثة أو أربعة
.لن يعودوا إلى ديارهم
.لا نملك شيء نبادله مع هذه القافلة
.ليس معنا بنادق
.والرجال البيض مسلحيين بالبنادق دائمًا
.من الصعب أن نعرف كم عددهم
.علينا أن ننسى هذا ونعود لديارنا
.اذهب إذن
...أفضل الموت
على المجادلة حول خيط .دخان واحد على أرضي
.أنه لن يهدأ حتى نموت جميعًا
...ولو
.يا إلهي
.لا تؤذي بغالي
.توقف
.أرجوك لا تؤذي بغالي
أنا راضي عما بذلته .من مجهود حتى الآن
،رغم كل قمت به من تحسينات .لازال هناك قبح لم أستطيع إخفائه
،كأنها إصابة مهملة تركت كدمة .وستندمل بمرور الوقت
.لقد مر تقريبًا 30 يوم
بدأت أستمتع بنمط ."حياتي في حصن "سيدويك
خاصة جولاتي اليومية .(الإستكشافية مع (سيسكو
،كل يوم نتوغل أكثر في البراري ...وكل اكتشاف
كبير أو صغير .يُحفظ في عقلي إلى الأبد
،يبدو أنني أنعزلت تمامًا .فلم يصلني أي شخص حتى الآن
لا يسعني سوى الأفترض أن .هناك مشكلة سيحلها الجيش سريعًا
...ربما أنا أحمق في تفؤلي هذا
...لكنني عندما انظر إلى الشروق
.لا أفقد الأمل في وصول المساعدة
مازلت لا توجد أي إشارة .(من قيادة النقيب (كارجل
...برغم وفرة المؤن، قررت تقسيمها
،كأنني جزء من مجموعة .ولست وحدي في المكان
.هناك ذئب مصمم على القدوم إلى هنا
.لكنه لا يبدو لي كمصدر للأذى
(بالأضافة إلى أنه و(سيسكو .أصبحا رفقتي الوحيدة
.لقد أتى مساء اليومين الماضيين
.لديه كفين أبيضان بلون اللبن
...لو أتى غدًا
.(سأسميه (جوربين
.مرّ شهر تقريبًا ولم يصلني أحد
...كلما طال هذا الوضع
أفقد الأمل أكثر .في وصول التعزيزات
الأمطار أجبرتني على ...البقاء بالداخل ليومين الآن
.وقد بدأت في صناعة مظلة
...إنها أكثر أوقات حياتي وحِدة
.لكني أُقر بأمانة أني غير متضايق
' كيف أتزوج من فتاة جميلة '
' وأنا لا أملك معطف لأرتديه '
' أيها الجندي ' ' أيها الجندي '
' هلا تزوجتني '
' قبل أن تصل المعركة إلى الديار '
' كيف أتزوج من فتاة جميلة '
' وأنا لا أملك حذاء لأرتديه '
' كيف أتزوج من فتاة جميلة '
' وأنا لا أملك قبعة لأرتديها '
' أيها الجندي ' ' هلا تزوجتني '
' قبل أن تصل المعركة إلى الديار '
' كيف أتزوج من فتاة قبيحة '
' ولدّي زوجة جميلة في الوطن '
.أنت هناك
حدث أول احتكاك .بيني وبين هندي متوحش
جاء أحدهم إلى الحصن .وحاول سرقة حصاني
.عندما ظهرت له، خاف وهرب
،لقد قررت دفن العتاد الذائد .خِشية أن تقع في يد العدو
.وتركت فقط الأشياء الضرورية لمعيشتي
جولاتي الليلية أصبحت ... مجرد دوريات قصيرة
.وجعلت الموقع صوب بصري دائمًا
.أتخذت خطوات تحسبًا لزيارة أخرى
لا أعرف هل هناك ...آخرين على مقربة
،أفترض أنه حيثما يوجد واحد .فلابد أن هناك آخرون
معظم عملي كان ...لخلق شعور مزيف
.بالقوة والأستقرار
،مازلت وحدي ...لو لم تصل التعزيزات قريبًا
.سيضيع كل شيء
.الطائر الرافس) متوحد في الأيام الأخيرة)
لا أحب أن آرى .طبيبنا المعالج وحيدًا هكذا
ماذا تقول زوجته؟
.تقول إنه متوحد
.لم يكن هذا سؤالي
وماذا كان سؤالك؟
ماذا قالت زوجته؟
.قالت أنه متوحد هذه الأيام
.هذا ما قالته
أحرصي على أن يكون .نصيبي من اللحم طريًا
.أسناني تؤلمني
هل يمكنني الدخول؟
.لا، دعه يجلس معي
...حقولنا تبدو يانعة هذا الصيف
.لكنني لم أخرج لأراها
.لكن الجواميس البرية تأخرت
.وأخشى أن يجوع أطفالنا الصغار
.كنت أٌحضر لرقصة للألهة
.نعم، الرقص ينجح دائمًا
.سيكون من الرائع ظهور علامة قوية
.هناك شيء غريب في العلامات
نحن نعرف إذا ما .كانت سيئة أو جيدة
.وأحيانًا تكون غامضة ويصعٌب فهمها
.الشخص الذكي يعرف هذا
،ولو كان لايزال في حيرة .سيتحدث مع شخص ما
.سيتحدث معي أو معك مثلاً
.شخص ذكي سيفعل هذا
.لقد رأيت علامة كهذه
حقًا؟
.لقد رأيت رجل
.رجل أبيض عاري
هل أنت واثق أنه رجل؟
.لقد رأيت عضوه
هل تحدثت معه؟
.لا
.مرّ يومين الآن ولم يحدث شيء
.لابد أن خبر وجودي قد انتشر الآن
اتخذت كل الإحتياطات .التي خطرت ببالي
،لا يمكن بناء دفاعات قوية .فأنا وحدي
لكن سأحاول أن أترك . أنطباع قوي عند قدومهم
.في انتظارهم
...هناك ملاحظة
.الرجل الذي قابلته كان مهيب المنظر
.قد يكون إله
.أو زعيم أبيض ذو قدرات سحرية
.ولهذا يجب أن نتحدث معه
لا يخيفني هذا الحديث .عن الرجل الأبيض
،"أيًا كان، فهو ليس من "السيكوس .لذلك فهو أقل منا
عندما اسمع بقدوم المزيد .من الرجال البيض، أضحك
.لقد أخذنا 100 حصان منهم
.ولم يكن الأمر صعبًا
إنهم لا يجيدون .ركوب الخيل ولا التصويب
.إنهم قذرون
جنودهم لم يستطيعون .تحمل شتاء واحد هنا
ويقال عنهم أنهم متقدمون؟
.أعتقد أنهم سيموتون قريبًا
.أظن هذا الأحمق مجرد شريد
،كلمات (الريح في شعره) قوية .وقد سمعتها كلها
،حقيقي أن البيض جنس متخلف .ويصعب فِهمه
لكن لا تخطئ .إنهم قادمون لا محالة
.حتى أعدائنا يتفقون معنا في هذا
لذلك، عندما أرى رجل وحده ...وغير خائف على أرضي
،لا أعتقد إنه مجرد شريد .بل أعتقد أن لديه قوة سحرية
...أعتقد أنه قد يكون مخول بالكلام
على لسان كل .الرجال البيض القادمون
أعتقد أننا يجب أن . نتفاوض مع هذا الشخص
،لـ(الطائر الرافس) نظرة مستقبلية دائمًا .وهذا شيء جيد
لكن هذا الرجل لا يمكنه أن يوفر .لنا المأوى أو الطعام لأطفالنا
.إنه مجرد أبيض تافه
.سأخذ بعض الرجال
وأطلق بعض السهام .على هذا الرجل الأبيض
،ولو أنه بالفعل يملك قوى سحرية .فلن يصيبه الآذى
،وإذا كان لا يملك قوى سحرية .سوف يموت
لا يوجد رجل يُملي .على الآخر أفعاله
.لكن قتل رجل أبيض مسئلة خطيرة
،لو قتلت واحد .فسيأتي آخرين بكل تأكيد
من الطبيعي أن تحيرنا .كل هذه الأسئلة
.من الصعب أن نقرر ماذا سنفعل
.يجب أن نناقش هذه المسئلة أكثر
.هذا كل ما لديّ الآن
ماذا هناك؟
.لا أعتقد أنها فكرة صائبة
...لو أخذنا حصان الرجل الأبيض
.سيؤلفون عنا الأغاني
.ربما
بعدها سيطلبون منا .أن نخرج معهم في الغارات
من سيأتي بالحصان؟
.أنا
،أنا، لكننا سنشترك جميعًا أليست فكرة رائعة؟
.دائمًا نفس الشيء
.كل مرة
.نعم يا سيدي لقد فعلت .لا، سأسأل يا سيدي
.سنصبح أبطال
.سيؤلفون عنا الأغاني
ماذا حدث؟
،لا أعرف .لا يمكنني تحريك ذراعي
،لم يكن يفترض أن تسقط .ستجلب لنا المشاكل الآن
.لقد كانت فكرتك
،فكرتي كانت أخذ الحصان فقط .وليس السقوط
.كلب الماء) آذى نفسه)
.إلى ما تنظر؟ أنا المصاب
عندما يعرف أبي .سيضربني بسوطه
.(أنا (الريح في شعره
هل ترى؟ .أنا لا أخافك
هل ترى؟
لقد عاد الرجال الذين ."ذهبوا لقتال "اليوتس
،لكن ليس كلهم .لقد مات الكثيرين
.أدركت الآن أنني كنت مخطئًا
.طوال هذا الوقت كنت انتظر
ماذا كنت انتظر؟
أن يجدني شخص ما؟
أن يسرق الهنود حصاني؟
أن آرى الجاموس البري؟
،منذ وصوليّ للموقع .لم أفعل شيء
،أصابني الكسل .وقد سأمت من هذا
.صباحًا، سأذهب إلى الهنود
لا أعرف ما الفائدة ...ولا الحكمة من هذا التصرف
،لكنني أصبحت مستهدفًا .والمستهدف يترك إنطباع بالضعف
.لقد سأمت الانتظار
إلى ما تنظر؟
.أيها اللعين
.لا، انتظري
.انتظري
،أنتِ تحتاجين إلى المساعدة .أنتِ مصابة
...أنتِ تحتاجين - .لا -
.دعيني ...أنتِ بحاجة للمساعدة
،أنتِ بحاجة للمساعدة، أنتِ مصابة .دعيني اساعدكِ
.أنتِ مصابة
.لا
.إنها مصابة
.انصرف من هنا
.لا، إنها مصابة
.ابتعد، ابتعد عنا
.انصرف من هنا .ابتعد عنا
.توقفوا
.الجندي لم يأتي إلينا للقتال
.سنتركه يرحل .عودوا
.(أنا أتفق مع (الطائر الرافس
.سنذهب ونتكلم مع الرجل الأبيض
.ونعرف سبب وجوده هنا
لو أن المجلس قرر ...الكلام مع الرجل الأبيض
.فليكن
...لكني أعتقد أنه ليس من الصواب
...(أن يذهب زعيم عظيم مثل (عشرة دببة
ليطلب التشوار ...من مُحتل أبيض سقيم
،لا يملك سوى حصان ذكي .وبعض ملابس الرجال البيض
.أنا لن اذهب
.ستذهب أنت
.وستذهب أنت أيضًا
.هذا كل ما لديّ الآن
.مرحبًا بكم
.أهلاً
.تعالوا
. تفضلوا بالجلوس
.اجلسوا
...انتظروا .لحظة واحدة
.إنه مجنون
.تاتنكا"، جاموس بري"
.جاموس بري - ."تاتنكا" -
."جاموس بري، "تاتنكا
،الشخص "سريع الغضب" كما أدعوه .يبدو صارم للغاية
.أتمنى ألا اضطر لقتاله أبدًا
،من القليل الذي اعرفه .يبدو أنه شخص شريف ومباشر للغاية
.اعجبني الشخص الهادئ للغاية
.لقد كان صبور وفضولي
.ويبدو حريصًا على التواصل معي
.أعتقد أنه ذو مكانة بين عشيرته
.جاموس بري
أعتقد أنني تركت لديهم أنطباع .أقوى في زيارتهم التالية
،أريتهم مطحنة بنّ .شيء لم يرّوه من قبل
هل القهوة سيئة؟
.قد تكون مُّرة
.سكر
.ضعّ منه
.تذوقه
.سكر
أتريد بعض منه؟
.هذا كثير جدًا
.حسنًا
.نعم
.من الرائع أن حظيت برفاق أخيرًا
،هناك الكثير يدورّ بلا كلام ...وأشعر أنهم
،الشخص الهادئ تحديدًا .يريدون شيء مني
قمت بعمل هدايا من .القهوة والكثير من السكر
.مجرد حصص صغيرة
...لا أعتقد أنني أبالغ لو قلت
.إنه قد وضِع أساسًا لعلاقة طيبة
.(يا (تقف بقبضتها
.أريد أن أتحدث معكِ قليلاً
هل تتحسن جروحكِ؟
.نعم، تتحسن
هل أنتِ سعيدة بين عائلتي؟
.أنا سعيدة بوجودي معكم
.لكنني أفتقد زوجي
.قد تتزوجين ثانيةً عندما يحين الوقت
.ربما
جائتنا الأخبار من أماكن مختلفة .أن البيض قادمون
.أنهم يدخلون أراضي الجميع
.أعتقد أنهم سيأتون إلى أرضنا قريبًا
الرجل الأبيض الذي ...يعيش في الحصن القديم
.لقد زرته، وأعتقد أن قلبه نقي
أنا خائفة من الرجل .الأبيض الذي في الحصن
.أخاف أن يخبر الآخرين أنني هنا
.أخاف أن يأخذوني
.سمعت أنهم يأخذون الناس
كل محارب في القبيلة .سيحاربهم لو حاولوا ذلك
.لا أستطيع فهم لغة الرجل الأبيض
."وهو لا يتكلم لغة "السيكوس
لقد مرّ وقت طويل .منذ كنت أتحدث بهذه اللغة
.أريدكِ أن تحاولي
.لا أعرف كيف
.بل تعرفين
.لا أستطيع
.لا أستطيع، لقد نسيتها
،لا أطلب هذا لنفسي .هذا ضروري لقبيلتنا
أنه يعرف ما لا نعرفه .نحن عن نوايا البيض
.عليكي أن تتذكري
.لا أستطيع
هل ستتحدث بلغة البيض؟
.لن تحاول حتى، إنها عنيدة
.حسنًا، هى التي تبكي
.ربما العنيد هو أنت
.(كرستين)
.أمسكهم يا (جو)، أمسك الدجاج
.بيلي)، ابتعد عن هذه الكلاب)
.اللعنة
.خذي الأولاد إلي داخل المنزل
.هيا
.(كرستين)
كرستين)، أين أنتِ؟)
.أنا هنا يا أمي
.انزلي إلى هنا - لماذا؟ -
.انزلي بسرعة
.ابقوا مكانكما واختبئا هل سمعتما؟
.جو)، ادخل للمنزل بسرعة)
.(ويلي)
من هم يا (ويلي)؟ - ."يبدو أنهم من "الباوني -
.والدي ووالدكِ يتحدثون معهم
ماذا يريدون؟ - .لا أعرف -
.ابتعد، لقد سمعتني .ارحل من هنا
.(أهربي يا (كرستين
.أهربي
.(جو)
.(كرستين)
.أمي
،)هيا يا (جوربين .إنه لحم مقدد
(جوربين) أصبح مثل (سيسكو) .صديق أمين
...مازال لا يأكل من يدي
،لكن عينه الحساسة وأذنيه .تحذراني دائمًا لو حدث خطب ما
."تاتنكا"
.لا
.لم آرى أي جاموس بري
.آسف
هل أنتم جائعون؟
،لدي طعام .لدي الكثير من الطعام
لا شيء مما سمعته .عن هؤلاء الناس صحيح
.ليسوا شحاذين ولصوص
.ليسوا غيلان كما يصورونهم
،في البرية يعّدون ضيوف مهذبين .ولديهم حس فكاهي يعجبني
...التواصل الفعلي بطيء
.والشخص الهادئ مُحبط مثلي تمامًا
معظم التقدم الذي أحرزناه ...مبني على الفشل
.بدلاً من النجاح
فكرت في سؤاله عن المرأة التي ...وجدتها في البراري، هل هي حية أم لا
لكن يبدو أن الموضوع معقد .قياسًا بقدراتنا على التحاور
،لكن هناك شيء واحد واضح تمامًا .إنه لم يظهر الجاموسًا البري
.وهو أمر يقلقهم بشدة
.إجتماع الأمس كان الأفضل حتى الآن
،يبدو أنني مدعو للذهاب لقريتهم .وأنا أتطلع للذهاب إلى هناك
.ِلقد كنا في انتظارك
.لقد كنا في انتظاركِ
.أخبريه أننا سعداء بوجوده هنا
.مرحبًا
...أنت
...هنا
.جيد
.أشكركم، أنا بخير
.أنا بخير
أسأليه لماذا هو في حصن الجنود؟
.حصن الجنود
.انتظري
ما هي أسمائكم؟
أسمائنا؟ - ما أسمه؟ -
،أنه على حق .التعارف يجب أن يأتي أولاً
...هو
.رفس
رفس؟
.أكثر
رفس أكثر؟
يرفس أكثر؟
.رافس
.طائر؟ طائر ...طائر يرفس
.(الطائر الرافس)
...وماذا يكون
هل هو زعيم؟
.لا
.رجل الدين
.رجل دين
ما أسمكِ؟
...أنا لا - ماذا يطلقون عليكِ؟ -
تنهض؟
تقف؟
واقفة؟
واقفة، أسمكِ (واقفة)؟
.واقفة
...بـ - بـ ...؟ -
...بـ - ...الواقفة بـ -
قبضة؟
.نعم
تقف بقبضتها)؟)
.(تقف بقبضتها)
.(أنا (جون دامبر
.(جون دامبر)
.دام بير) = الدب الملعون)
.(لا ليس (دام بير
.(دامبر)
...دان
.بار
.(لا ليس (دام بير
.(دامبر)
.حدث تقدم مثير مع الهنود
المرأة التي وجدتها في ...البراري تتكلم الإنجليزية
.واليوم حدث تطور ملحوظ
،إنها بيضاء ...ولا أعرف كيف أصبحت معهم
.أستطيع أن أقول إنها ليست أسيرة
...صحيح أنني غير خائف
لكنني لا أشعر بالترحاب .من كل أهل القرية
لابد أن استضافتي .(كانت فكرة (الطائر الرافس
...أنه متحمس للغاية، ومثل طفلين
أنا وهو كنا متلهفين على أن .نتعرف على بعضنا أكثر
.لكنني وجدت نفسي أحجم عن ذلك
،لسبب ما .أمتنعت عن إجابة كل اسألته
...ربما هو الشعور بالواجب
لكن شيء ما .يخبرني ألا أتكلم كثيرًا
من الجيد رؤية حصن ...سيدويك" مرة أخرى"
وبالفعل أنا أتوق .لزيارة ثانية إلى جيراني
...هذا هو بيتي
،ومازلت في انتظار الإمدادات ...وكل ما أتمناه
.أن تثمر مفاوضاتي مع الهنود
.جاموس بري
،جاموس بري .لقد رآيت جاموس بري
.جواميس برية
."تاتنكا"
تاتنكا"؟"
.نعم
.تم إرسال الركاب ليقتفوا الأثار
في الوقت الذي أستغرقته لأحضار ..."أشيائي من حصن "سيدويك
كانت القبيلة كلها .قد بدأت في التحرك
...كفائتهم وسرعتهم في الحركة
.كفيلان بإبهار أي قائد عسكري
،معنوياتهم مرتفعة ...وفي ليلة تحولت من شخص مريب
.إلى شخص ذو مكانة مرموقة
الآن يحيوني بأبتسامات واسعة .ونظرات امتنان
.وفي لحظة أصبحت مشهورًا
.أيها الملازم
.أيها الملازم - .أيها الملازم -
الكشافة ألتقطوا الأثر .في المكان الذي قلته تمامًا
...لم يكن من الصعب العثور عليها
فقد غطت مساحة هائلة .من الأرض تمتد حتى الأفق
...الأعداد التي خلفت هذا الأثر الهائل
.لا يمكن تخيلها
.أيها الملازم
من الذي يفعل شيء كهذا؟
...الحقل كان دليل كافي
.على أنهم أناس بلا قيم أو قلوب
."ليس لديهم أدنى احترام لحقوق "السيكوس
...أثار العربات لا تترك مجال للشك
وآلمني قلبي لأنني أعرف إنه .لا يفعل هذا سوى الصيادين البيض
...أصوات الفرحة التي دوت في الصباح
تحولت لصمت مثل الجاموس الميت ...الذي تُرك ليتعفن في هذا الوادي
.قُتلوا لأجل ألسنتهم وفرائهم الغالي
.أيها الملازم
...وأتضح الآن ما الذي حدث
...وآلمني قلبي وأنا أحاول أقناع نفسي
،بأن الرجال البيض الذين قتلوا أشرار .ويستحقون الموت
.ولكن بلا فائدة
حاولت إقناع نفسي أن ...(الريح في شعره) و(الطائر الرافس)
وكل من شاركوا في القتل .لم يكونوا سعداء بذلك
.لكنهم كانوا سعداء
وأنا أنظر إلى وجوهم التي ألفتها ...لاحظت أن الفجوة بيننا
.أكبر مما كنت أتخيل
...بينما هم يحتفلون ليلاً بالصيد القادم
.كان من الصعب أن أحدد موقفي
،لا أعرف إذا ما كانوا قد فهموا هذا .لكنني لا أستطيع النوم بينهم
.لم ينظروا ليّ شذرًا ولم يلوميني
فقط حيرة قوم لا يعرفون .ما يخبأه لهم المستقبل
هل أنت بخير؟
.لا أستطيع
.لا، أنا ممتلئ
،أنا مُتخم .ولا أستطيع أن أحكي القصة مجددًا
.لا
هل تريد أن تجربه؟
.تفضل
.لا أستطيع، هذا كثير جدًا
.صفقة جيدة
.هذه صفقة جيدة
لا، لا أستطيع .أنا مُتخم ومتعب
.لا
.الملازم ...الملازم
.تاتنكا"، "تاتنكا" كبيرة"
.تاتنكا" كبيرة"
.هذه قبعتي
.أنت ترتدي قبعتي
.هذه قبعتي
،لقد وجدتها في البراري .إنها لي
...لا، أنت
.إنها قبعتي
.إن هذه قبعة الملازم
،لقد تركها في البراري .إنه لا يريدها
.أنت ترى إنه يريدها الآن
.كلنا نعرف أن هذه قبعة يرتديها الجنود
.كلنا نعرف من كان يرتديها
.لا بأس لو كنت تريد الأحتفاظ بها
.لكن أعطيه شيء في مقابلها
.صفقة جيدة
.ها أنت ذا
.(تعال يا (سيسكو
.يبدو أن كل يوم ينتهي بمعجزة هنا
.وأنا أشكر الله على هذا اليوم
.لم يعد هناك جدوى من البقاء
.أخذنا كل ما يمكننا حمله من اللحم
،أستمر الصيد لثلاثة أيام ...فقدنا ستة جياد
.ولم يصاب سوى ثلاثة رجال
...لم أعرف أناس بهذه الرغبة في الضحك
،والأخلاص لعائلاتهم .وبهذا الترابط فيما بينهم
والكلمة الوحيدة التي ."تخطر ببالي هي "الإنسجام
...كثيرًا ما شعرت بالوحدة
...ولكن قبل هذا اليوم
.لم أشعر أنني وحيد تمامًا
* اسـتــراحـــة *
.قمت بدورية طويلة اليوم
.لا يوجد ما يستحق الذكرّ
الوقت يمر ببطئ ...وأشعر بملل شديد
.وساعات الوحدة لا تنتهي
...من الصعب أن أستعيد حماسي
.لواجباتي اليومية هنا
.والحصن يٌظهر أثار الإهمال
.الحقيقة أنني أفتقد صحبة أصدقائي
،أستطيع أن أتذكر وجهوهم جميعًا .ولكن هذا ليس كافيًا
.غدًا سأقوم بزيارتهم
،قد يكون تصرف أستباقيًا مني لكن ما الضرر في هذا؟
.فبرغم أي شيء هم جيراني
،أصوات الليل أصبحت مألوفة .بل ومريحة
،حياتي في البراري رائعة .وأشعر بالرضا
.أهتمامي بالهنود أصبح يتجاوز الفضول
،هناك حكمة في تصرفاتهم ...ووجدت نفسي أنجذب إليهم
.أكثر من إلتزاماتي نحو الجيش
.عُد إلى المنزل
.عليك اللعنة
.عٌد إلى المنزل
.عٌد
.(عٌد إلى المنزل يا (جوربين
.ذئب شرير
،لقد كنت على حق .أنه رجل أبيض مميز
.يجب أن يحمل اسم حقيقي
إنه الخريف الآن، وأصبحت أمضي .وقت أطول مع أصدقائي عن ذي قبل
،أعطوني كوخي الخاص .وأنا أشعر فيه بالراحة
،نتحدث كل يوم .(وأعرف أنني أُحبطت (الطائر الرافس
دائمًا ما يريد أن يعرف .كم عدد الرجال البيض القادمون
أخبرته أن البيض غالبًا .سيمرورن على القرية فقط
.لكنني أقول نصف الحقيقة
،يومًا ما سأتون بأعداد غفيرة .لكني لا أملك الشجاعة لأخبره بهذا
(أنا واثق أن (تقف بقبضتها ...تعلم أنني أخفي هذا
.لكنها لم تقل شيئًا
هناك مجموعة ستتحرك لقتال .قبيلة "باوني" وقد طلبوا مني الذهاب معهم
...أشعر أنني أرتكبت خطئًا بالذهاب
.لكنني لم أستطيع الرفض
أنهم أصدقائي، وما فهمته .أن "الباوني" يؤذونهم كثيرًا
.آمل ألا أكون قد أرتكبت حماقة
.تفضلا
.اجلسا
...الطائر الرافس) يريد أن يعرف)
."لماذا تريد أن تحارب "الباوني
.أنهم لم يؤذوك في شيء
."أنهم أعداء "السيكوس
."لن يذهب سوى محاربي "السيكوس
...أخبريه أنني كنت محارب
لفترة أطول من عمر بعض .الفتيان الذين سيذهبون للحرب
.أخبريه
...يقول أن طريقة "السيكوس" في الحرب
.تختلف عن طريقة البيض
.أنت غير مستعد - .أنا أعرف، أفهم هذا -
لكن أخبريه أنني لن أتعلم .طريقتهم بالجلوس في معسكر
...وهو أيضًا يطلب منك
.أن تحرس عائلته في غيابه
.ما يطلبه منك يُعد شريف عظيم لك
.أخبريه أنني فخور بحراستي لعائلته
.أنه يشكر (يرقص مع الذئاب) لحضوره
من هو (يرقص مع الذئاب)؟
.أنه الأسم الذي يطلقونه عليك الآن
...يراقص مع
.بالفعل
.أنه ذلك اليوم
.(يرقص مع الذئاب)
كيف تنطقونها؟
أستمري في التحدث مع .الرجل الأبيض لو كان هذا يسعدكِ
.أحب الحديث معه
.أنا هنا
.سنتمشى
.لقد حلقته
.العشب ينمو في البراري
العشب ينمو في الباري؟
.خطأ - خطأ؟ -
."لقد قلت "النار تنمو في البراري
هل فعلت؟
.لا تسخري مني
.هذا الرجل محارب
.مرة آخرى
.هذا الرجل محارب - .حسنًا، لقد عرفت -
.نعم
هل هذا صحيح؟
لا؟
.جربي هذه
...كيف تنطقين كلمة
جميلة؟
ماذا تفعلان؟
.الجو حار ونحن نجلس في الظل
.أنا جائع
كيف حال (يرقص مع الذئاب)؟
ماذا تعنين؟
كيف حال تعلّمه؟
.إنه يتعلم بسرعة
ماذا ظننتي أنني أعني؟
هل ستذهبين لملئ الماء اليوم؟
.سنوصلكِ إذن
كيف حصلتي على اسمكِ؟
...لم أكن قد كبرت بعد
.عندما عُهد بيّ للعيش مع أسرة
.كنت أعمل عندهم
.أعمل كل يوم كثيرًا جدًا
...وكانت هناك تلك المرأة
.لم تكن تحبني
...كانت تشتمني وأحيانًا كانت
.تضربني
...وذات يوم كانت
...تشتمني بهذه الأسماء
...ووجهها في وجهي
.فضربتها
،لم أكن ضخمة .لكنها سقطت على الأرض
.سقطت سقطة قوية ولم تتحرك
...ووقفت فوقها رافعة قبضتي
...وسألت لو
...لو أنه هناك أي أمرأة أخرى
.تريد أن تشتمني
.ولم تضايقني إحداهن بعدها
.لا، لا أظن ذلك
.أريني
.أريني أين ضربتيها
لماذا أنتِ لستِ متزوجة؟
.أنا آسف - .يجب أن اذهب -
.أنا آسف
هل يمكنني مساعدتكِ؟
ألن تتحدثي معه اليوم؟
.لا، لن أتحدث
،بعض كلماتك خاطئة .لكنك تتعلم بسرعة
عما تريد أن نتحدث اليوم؟
.(أريدك أن تخبرني عن (تقف بقبضتها
لماذا هي بلا رجل؟
.إنها في حداد
...أنا لا
."لا أفهم معنى كلمة "حداد
.إنها تبكي على شخص
تبكي على من؟
.ليس من اللائق الحديث عن الموتى
.لكنك حديث العهد بنا، لذا سأخبرك
.أنها في حزن من أجل زوجها
.لقد قتل زوجها منذ فترة قصيرة
.وهكذا وجدتها أنت في البراري
وإلى متى سيستمر حزنها؟
إنه قرار (الطائر الرافس) أن .يقول أن الحداد قد أنتهى
.هو من عثر عليها وهي صغيرة
.القوم يتحدثون عنكِ
ماذا يقولون؟
...أنهم فخورين بالتقدم
.(الذي أحرزتيه مع (يرقص مع الذئاب
.لقد جرحت مشاعره ويجب أن أتحدث معه
.لن تستطيعي، لقد رحل
.لقد رحل هذا الصباح
...أراهن أنك كنت تقول
"لماذا لا يكتب لي؟"
.(مرحبًا يا (جوربين
.هيا
.أنا لن أؤذيك، أفعلها
.يمكنك هذا
.هيا
.الأمر بسيط
.(الأمر بسيط يا (جوربين
.أنا في حداد
.لا يجب أن نفعل هذا
.بل نعم - .يجب أن نكون حذرين -
.يجب أن نكون حذرين
.حسنًا
.انتظري
ما الأمر؟
.هناك مشاكل
،الباوني" قادمون" .مجموعة كبيرة هذه المرة من 40 إلى 50 فرد
.الصيادون وجدوهم بالقرب من الشمال .سيصلون قريبًا
.انتظر يا (عجل الحجر) سأتي معك
،الباوني" لم يأتوا لأخذ الخيول" .لقد جاءوا للثأر
.هات أسلحتك وتعال إلى كوخي
.سأتي بهم
.(انتظر يا (عجل الحجر
.لدي أسلحة
.لدي بنادق كثيرة
في الحصن؟ - .نعم -
لا، المسافة بعيدة .ولا يمكنني توفير رجال لذلك
.البنادق تجعل المحارب يساوي أثنين
.خذ رجل واحد وأسرعا
.(سأخذ معي (يبتسم كثيرًا
.مرحى
.أطلق النار
.من الصعب أن أصف شعوري
.لم أكن في معركة كهذه
.لم يكن هناك هدف سياسي مٌبهم
لم تكن معركة للسيطرة على .الأرض أو الثروات أو لتحرير البشر
كانت معركة للحفاظ على مخزون .الطعام الذي سنأكله في الشتاء
لحماية حياة النساء والأطفال .وأحبائك الموجودين على بعد أقدام
،موت (عجل الحجر) كان خسارة عظيمة ...لكن حتى المسنين لم يتذكروا
.نصر تام كهذا
.وبدأت انظر للأمر بشكل مختلف
.شعرت بفخر لم أشعر به من قبل
.(لم أعرف يومًا من يكون (جون دونبار
.ربما الأسم نفسه بلا معنى
لكن وأنا أسمع الأسم الذي أطلقوه عليّ ...ينادى مرات ومرات
.عرفت لأول مرة من أنا حقًا
،عندما كان صغير .كان يتفاخر بشجاعته دائمًا
.وكيف سيصبح زعيم عظيم
.كان يظن أنه أثار أعجابي
،بينما كنا نمشي في المروج .فاجئنا قطيع صغير من الجاموس اللبري
،وأول ما فعله هذا المحارب الشجاع .هو الجري إلى شجرة
...كان سينسى وجودي تمامًا
.لو لم يكن يحتاج مساعدتي لتسلقها
وجلسنا هناك طوال اليوم .مثل البقرة العجوز التي تدور تحتنا
تصدر أصوات عالية .وتضرب رأسها في جزع الشجرة
إلى أين أنت ذاهب؟ .ستقام مسابقات الليلة
.ألعاب أمتطاء الجياد تكون ممتعة دائمًا
.لقد نلت ما يكفيني من الركوب
.تصبحون على خير
إلى متى سيستمر حداد (تقف بقبضتها)؟
.لا أعرف
.أمل ألا يطول الحداد
هل حدث شيء ما؟
ماذا حدث؟
.لقد وجدت الحب ثانيةً
مع من؟
من تعتقد؟
.أخبريني
.(يرقص مع الذئاب)
هل أنتِ متأكدة؟
.عندما تراهم سويًا، ستعرف بنفسك
وماذا يقول القوم؟
.يقولون أنهم مناسبان لبعضهم
ألم يغضب أحد؟
.الأمر معقول، فكلاهما أبيض
.أعتقد أنني من سيقرر الأمر
.إنها إبنتك الآن
.أعرف هذا
.اهدأ، لا يمكنك توقع كل شيء
.توقفي، كفي عن العبث
.(يا (تقف بقبضتها
.لقد أنتهي حدادكِ
.اجلس، اجلس
.هناك كلام عن أنك تريد الزواج
ممن؟
.(من (تقف بقبضتها
إنها هي، أليس كذلك؟
.إنها في حداد
.ليس بعد اليوم
.لقد أنهى (الطائر الرافس) حدادها
هل فعل؟
ماذا تفعل هنا؟
.الطائر الرافس) أمرني بالبقاء)
.قد تنتظر فترة طويلة
يبتسم كثيرًا) يقول أنه كان) .يمتطي حصانه في البراري
.وكان يكلم نفسه
...الطبيب الساحر يتضايق كثيرًا
.عندما يفشل في رؤية أمر ما
ماذا عليّ أن أفعل؟
،أنت فقير للغاية .وبنات "السيكوس" مهرهن غال
.لا أعرف إذا ما كان بمقدورك الزواج
...لدي جلد الغزال
.لا، هذا كثير للغاية
هل تعتقد أن حصاني كثير أيضًا؟
.لأجل فتاة، نعم
.انتظر هنا، قد يمكننا مساعدتك
.انتظر
.كل ما أفعله هو الأنتظار
القرية بأكملها كانت متلهفة .لتجمع ليّ أغراض الزواج
.كرم هؤلاء الناس كان يفوق الوصف
،كلما أرتفعت قيمة الهدية .أعطوها بسهولة أكبر
حتى العائلات الفقيرة كانت تريد .إهداء حيوانات لا تستطيع تحمّل ثمنها
.كان من الصعب ردهم
.الوشاح الأسود) كانت غامضة)
،لم أستطيع أن أخمن فيما تفكر ...فهي لم تقدم أي نصيحة
.ولا كلمات تشجيعية
...قد أكون موضوع لمزحة
...تقوم بها القرية كلها
.لكنني كنت مصممًا
الريح في شعره) أخبرني أنه لو) ...أختفت الهدايا في الصباح
.فمعنى هذا قبول طلبي
قضيت ليلة بلا نوم أسأل نفسي .لو كنت أرتكبت أي خطأ
لا أدري ماذا سيكون .(قرار (الطائر الرافس
.ألتفت
.تبدو أنيقًا
هل تعرف؟ ...الرجل الذي كانت في حداد عليه
.كان أعز اصدقائي
.لم أكن أعرف هذا
.كان رجلاً صالحًا
.لذا كان من الصعب أن أحبك
.(أنا لست عقلاني مثل (الطائر الرافس
.دائمًا ما أشعر بالغضب أولاً
.لم يكن هناك إجابات لأسألتي
.أعتقد أنه قد رحل لأنك قادم
.هكذا آرى الأمر الآن
.هذا يوم جميل بالنسبة ليّ
.وليّ أيضًا
،إذا كنتِ ترغبين في هذا الرجل .أمسكي بيده
. لم يسبق ليّ الزواج
لا أعرف إذا كان كل الأزواج ...مروا بما مررت به
لكن بينما (الطائر الرافس) بدأ يتكلم عن ..."واجبات الزوج عند "السيكوس
كان عقلي يحلق بعيدًا ...فلم أعد أشعر بشيء سواها
...أدق تفاصيل ثوبها
...معالم شكلها
...بريق عينيها
...دقة قدميها
.عرفت أن ما بيننا من حب سيدوم
هل سمعت كل ما قلته؟
.نعم
.جيد، يمكنك أن تصحبها للداخل
.إنها زوجتك الآن
.رائع
.أشكركم جميعًا
.مع السلامة
(باب (يرقص مع الذئاب .مغلق دومًا هذه الأيام
.أعتقد أن لديهم مشاكل في علاقتهم
.لا أعتقد أن لديهم مشاكل على الإطلاق
،لو سربنا الدخان لخيمتهم .سيخرجون بكل تأكيد
يا (يرقص مع الذئاب)، أأنت مستيقظ؟
.سأذهب لمكان بعيد اليوم
.وأريدك أن تأتي معي
.أنا سعيد أني خرجت
.نعم، لابد من هذا
.نحن نحاول الإنجاب
ألن تنتظرا قليلًا؟
.لا، لن ننتظر
كنت أفكر إنه من ...بين كل دروب الحياة
.هناك درب هو الأهم
الدرب الذي يجد .فيه المرء نفسه حقًا
أعتقد أنك في طريقك .لهذا الآن، وهذا شيء جيد
.نحن نطلق عليك النحلة الشغالة
.يقال أن كل الحيوانات ولدت هنا
من هنا ينتشرون في .البراري ليطعموا البشر
حتى أعدائنا يتفقون معنا .أن هذا المكان مقدس
.المكان هادئ هنا
.يجب أن نتتبع هؤلاء الأشخاص
.لا، لقد رحلوا منذ أسبوع أو أكثر
.سنسقي الجياد ونعود للقرية
.كنت تسأل دائمًا عن الرجال البيض
.وتريد أن تعرف كم سيكون عددهم
.سيكون عددهم كبير يا صديقي
.أكثر مما يمكنك إحصائه
كم سيكون عددهم؟
.كعدد النجوم
."وهذا يجعلني أخشى على كل "السيكوس
.(يجب أن نُخبر (عشرة دببة
الرجال الذين كانوا يرتدون هذه جاءوا .في زمان جد جدي
.وفي النهاية طردناهم
،وبعدها أتي المكسيكيين .ولم يعودوا يأتون
."وفي زماني نفسه أتى "التيكسانس
.كلهم متشابهون
.يأخذون كل شيء بالقوة
لا أعرف إذا ما كنا .مستعدين لهم أم لا
،لكنني أعتقد أنك على حق .سيستمرن في المجيئ
،وعندما أفكر في ذلك .انظر لهذه الخوذة
،نحن لا نملك سوى قريتنا .وسنحارب لنحتفظ بها
...غدًا سنترك القرية
.ونذهب إلى المخيم الشتوي
هل أحضرت كل شيء من الحصن؟
.نعم
.لم يعد ليّ شيء هناك
.جيد
.يومياتي
.يا (تقف بـ ...)، انتظري
.الكلمات مهمة
الكلمات الموجودة في اليوميات .أثر سيقودهم لنا
.أنها تحكي كل شيء عن حياتي هنا .يجب أن أحضرها
.كفي
.لا يمكننا انتظارك
.سألحق بكم
.هنود حمر
.هندي، أقتلوه
.لا
استرخي، استرخي
.يا إلهي
.لا بأس
.لقد حدث شيء
.يرقص مع الذئاب) لن يأتي)
.لابد أن شيئًا قد حدث له
أختار رجلين بارعين وأرسلهم للحصن .لنعرف ما حدث
.(سبايفي)
.(سبايفي) - .نعم أيها النقيب -
.أخبر الرائد أنه استيقظ
.تحرك أيها الحقير
...تسببت لنفسك في كدمة هائلة
أليس كذلك؟
.الرائد قادم
هل يتحدث الإنجليزية؟
.لا أعرف يا سيدي
هل تتحدث الإنجليزية؟
.رد
.أنا أتحدث الإنجليزية
من أنت؟
.الملازم (جون ج. دونبار)، وهذا هو موقعي
لماذا ترتدي هذا الزي؟
،أتيت من حصن "هايز" أبريل الماضي .ولم يكن هنا أحد
ألديك دليل على هذا؟
.يومياتي على السرير في سكني .أوامري في هذه اليوميات
.ستخبرك بكل شيء
.سبايفي)، أنت و(إدواردز) أول من وصل هنا)
هل وجدتم أي شيء؟ يوميات؟
.لا، لم نجد شيء يا سيدي
أين (إدواردز)؟
.في الخارج
.لم يجد شيء هو الأخر
.( ليأتيني أحدكم بـ(إدواردز
لقد أصبحت هندي، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
قلت ما هو اسمك؟
.(دونبار)
.(د . ن . ب . ا . ر (جون
تقول أنك ضابط؟
يا إلهي، ألم تقرأ أوامري؟ - .لا -
.أنهم في يومياتي
.لا يوجد أوامر
.لا يوجد يوميات
لماذا لا ترتدي بذتك العسكرية؟
.يجب أن أستريح
.أعتني به أيها النقيب - .حسنًا يا سيدي -
.هيا بنا
.إنه رجل أبيض - .لا يبدو أبيض بالنسبة ليّ -
.يقولون إنه جندي - .إنه ضابط -
هل سنؤدي له التحية العسكرية أم سنطلق عليه النار؟
.انظر أمامك
.قلت انظر أمامك
لا تقتله، اضربه .أمسك به
لماذا لا ترتدي بذتك العسكرية؟
ما الذي يفعله الجيش هنا؟
.الملازم هو من يوجه الأسئلة - .(باور) -
...تم تكليفنا بالقبض على
تم تكليفنا بالقبض على الأعداء ...وإستعادة الملكيات المسروقة
.وإستعادة الأسرى البيض الذين تم إختطافهم
.لا يوجد أعداء هنا - .سنتأكد من هذا بأنفسنا -
لو قمت بإرشادنا إلى هذه المعسكرات ...وعملت معنا كمترجم
.سيتم إعادة تقييم سلوكك
أي سلوك؟ - ...مع كامل احترامي -
...وضعك كخائن، يحتم عليك
.التعاون مع جيش الولايات المتحدة الأمريكية
.لا يوجد ما تفعلوه هنا
هل ستتعاون معنا أم لا؟
.تكلم
.(أنا (يرقص مع الذئاب
ماذا يقول؟
.ليس لدي ما أقوله لك
.أنتم أحقر من أن أتحدث إليكم
أيها الرقيب، حرفيًا .خذ هذا الرجل إلى النهر
.دعه ينظف وجهه - .حسنًا يا سيدي -
.(ليس أنت يا (سبايفي
.أيها الملازم
.الرائد يريد أن يراك
.(سبايفي)
سبايفي)، هل معك ورق؟)
ولماذا تريده؟ - .اعطيني بعضه أيها القذر -
هل تستطيع القراءة؟
.لا، أنا لا أقرأ وفيما يُهم هذا؟
.أنت أيضًا لا تستطيع القراءة .اعطيني الورق
.بسرعة، اعطني بعضه - .حسنًا، اهدأ قليلًا -
.(باور)
.أتركني
،تناول الطعام أيها الهندي .تناوله
.أيها الحقير
.لا بأس
،سيجوع أكثر .لكن هذا لا يهم
."يقولون أنهم سيعيدونك لحصن "هايز
.وبمجرد وصولك، سيشنقونك
.هيا، أنسى أمره .أخرج من هنا
.هيا، اصعدوا
سبايفي)، ما هذا؟)
.يبدو إنه يتتبعنا
.اللعنة، سأطلق عليه النار
.اللعنة، لقد أخطأته
.لا تطلق النار، إنه دوري - .انتظر، لقد رآيته أولاً -
.أبتعد - .انظروا إلى هذا الوغد الغبي -
.إنه لا يتحرك
.انتظر لحظة، إنه دوري - .اقتله -
.اقتله يا (إدواردز)، إنه يقف هناك
.اقتله
.يا إلهي
.باور)، خلصه)
.كان سيقتلك
.سأقتل ذلك الحقير
.اجلس أيها اللعين
.ها هي، لقد أصبته
.إصابة قاتلة يا رفاق
.أيها اللعين
.انهض
.هيا، انهض
.(سبايفي) - ماذا؟ -
،لو ضربت السجين مرة أخرى .سأقيدك بهذه الأغلال
.عودوا إلى هنا يا رجال
.اللعنة
.بــخ
ألا يوجد أحد خلف صف الأشجار هذا؟
.حسنًا، هيا بنا
.لا آرى أحد هناك
.هنود
.(باور)
.لا
.يرقص مع الذئاب) صامت هذه الأيام)
هل أنت حزين؟
...قتل هؤلاء الجنود عند النهر
.كان شيء جيد
،لست فقط أوافق على قتلهم .بل كنت سعيد بذلك
لكن هؤلاء الجنود يكرهونني الآن .أكثر من أي شخص آخر
.يعتقدون أنني خائن
.وسيطاردوني
،وعندما يعثرون عليّ .سيعثرون عليكم
وأعتقد أنه سيكون من الحكمة .أن أغادر القرية الآن
.سوف أرحل
.يجب أن أتكلم مع من يصدقوني
.كف عن هذا، أنت تزعجني
.اتركونا وحدنا .اتركونا
.أنت الرجل الأبيض الوحيد الذي عرفته
لقد فكرت في أمرك .أكثر مما تتخيل
.لكني أعتقد أنك مخطئ
الرجل الذي يبحث عنه .هؤلاء الجنود، لم يعد له وجود
،"لا يوجد سوى رجل من "السيكوس .(يرقص مع الذئاب)
.لندخن لبرهة
مع (عشرة دببة) الوقت .يكون دائمًا أكثر من برهة
،هناك سبب لكل ما يفعله .وأعرف أنه يريدني أن أبقى
.لكنني كنت واثق أنيّ محق
سأكون حجتهم، وهو ما يحتاجه .الجيش ليجد هذا المكان
...حاولت إقناعه بأن يغير مكان المعسكر
لكنه في النهاية أبتسم ليّ .وكلمنى عن متع بسيطة
ذكرني أنه في مثل عمره .أن نار جيد أفضل من أي شيء
.عشرة دببة) كان رجلاً غير عاديًا)
أليس لديكِ ما تقوليه؟
ماذا تريدني أن أقول؟
.أي شيء يدور في عقلكِ
.لقد أخذت قرارك
.ومكاني معك
.سأذهب إلى حيث تذهب
ألستِ خائفة؟
.لا
لقد أخبرت (عشرة دببة) أننا .سنرحل عند يتوقف هطول الثلج
هل أخبر الجميع؟
.ليس الكل
.هون عليك
...هل
هل أنتهيت من صُنع غليونك؟
.إنه غليون جيد
...كيف حال
التدخين منه؟
.لم أدخن منه بعد
...لقد أقتربنا من بعضنا
.أنا وأنت
.لن أنساك أبدًا
.(يا (يرقص مع الذئاب
.(أنا (الريح في شعره
.هل ترى هذا؟ أنا صديقك
هل ترى؟ .سأكون صديقك للأبد
.(يا (يرقص مع الذئاب
.إلى هنا أيها الرقيب بسرعة
،بعد 13 عام، دمرت مساكنهم وأختفت قطعان الجاموس ..."وأخر مجموعة أحرار من "السيكوس
،"أستسلمت لحكومة البيض في حصن "روبنسن" بـ"نابراسكا ...والحضارة العظيمة التي غطت السهول أختفت
.لتظهر الحدود الأمريكية في التاريخ
:الترجمة وضبط التوقيـت ' زيــــــــدان ســــامـــــــي '
ZidanSamy@Hotmail.com