الأمور تغيرت-
لذلك لن نلتقي مجدداً إلا بعد فتره طويله
لأني سأبحث عن جحر أختبئ به
أنا لا أفهم
السي آي إيه تراقبني
و لن أترك شيئاً للصدف
بمجرد أن تلوح الفرصه سأنقل أسرتي للجنوب
فليست لدي الطاقه أو الرغبه لقتال الأميركان
و ماذا عن إتفاقنا؟- نعم-
رجالي يتدربون منذ أكثر من عام و لقد أنفقت الكثير
"صفقتنا مستمره يا "يوري و ليس معنى تقاعدي
أني لن أوفي بإلتزاماتي- هناك الكثير لتفعله-
سيتم تنفيذه بدوني
يجب أن تتعامل مع شركائي- هذا ليس مناسب لي-
إخرس , إخرس كف عن هراءك
هذا لن يجدي و لا يجب أن تغير الإتفاق هكذا
لم يتغير شئ- قلت لتوك أن كل شئ تغير-
ما معني هذا؟ هل تعرف كيف جئت إلى هنا؟
هل تعرف كم رجلاً ضحيت بهم لأصل إلى هنا؟
كلا , إنك تعيش ببرجك العاجي و لا تبالي
حاملة الطائرات بون هوم ريتشارد ساحل أمريكا الوسطى
"ما هي حالة "مايكي يا قائد؟
إنه سيفقد عيناً بالتأكيد لكنه صامد
سأقيم العمليه
أحسنتم بقتل الأوغاد "و تحرير "موراليس
ما حدث ل"مايكي" مؤسف لكنكم قمتم بعمل جيد
لذلك أريدك أن توصل هذا للرجال
نعم بالتأكيد- "أما عن "موراليس-
موراليس" فتاه قويه"
لكن كان يجب أن تكشف الأمر بشكل أسرع فالأمر خطير
كيف؟ أظن أننا إستعدناها و قضينا على الأوغاد
كانت كذلك حتى فحصنا الهاتف الذي وجدتوه هناك
لقد لفت إنتباهي لشئ لا يبدو جيداً
و ما هو هذا الشئ؟
كريستو" و "شبل" أصدقاء" بشكل أكبر مما كنا نظن
شبل" كعربه طائشه فهو" جهادي من المدرسه القديمه
و لا يفقه شئ عن المال أو المخدرات
"و صديق طفولته "كريستو هو موزع المخدرات
إنه ليس موزع مخدرات إنه مهرب
يجب أن تشرح لي- هذا هو ما أفكر به-
شبل" يريد قتل الأميركان"
كريستو" يعرف كيف يدخل" المجرمين إلى أميركا
و ربما نكون أمام مشكله خطيره
إنهم سينفذون عمليه فوق أراضينا
أنهيت حديثي مع قائدنا و قائد العمليات الخاصه للتو
أريد أن يجهز "إيه جي" و راي" للسفر خلال ساعتين"
يجب أن يسرعوا بالسفر إلى أفريقيا
لماذا أفريقيا؟
حددنا مطار هناك بواسطة الهاتف الذي أحضرته
و أعتقد أن "شبل" سيكون به لنقل سلاحه بطريقه للغرب
ماذا تقصد بالغرب؟ هل تقصد المكسيك؟
نعم , المكسيك و هذا أسوأ سيناريو محتمل
أنتما و باقي الفصيله ستبقون هنا بوضع الإستعداد
ستكونون وحدة الهجوم الرئيسيه في حال حدوث شئ
بالقرب من حدودنا- عُلم-
هل ستكون حاضراً لتجيب عن تساؤلاتنا؟
كلا , "كريستو" وضعني بمواجهة هذا الشخص و إختفى
لذلك سأستدعي فريق المغاوير الرابع
و نذهب لتصيده في جنوب المحيط الهادي
لذلك إهتموا بأموري يا صغيري
نل منه يا أخي- ستكون بخير-
توخ الحذر- سترزق بطفل جميل-
هل أخبرت الجميع؟- المهمين فقط-
المهمين لمن؟ لك؟- نعم-
سأذهب لأخبر الرجال- إنتظر لحظه-
أخي , لم أكتب رساله مثل هذه من قبل
لكي أكون أميناً معك
كنت أفكر بالإتصال بالقائد ليعيدك إلى الوطن
و لكن بعد أن ساء الأمر
فنحن نحتاجك معنا
هل تذكر عمليتنا في الأنبار؟- نعم-
عندما كُلفت بعمليه صعبه و قلت أنك تكره الذهاب؟
كنت بفراشي و أدركت أن ما أريده هو العوده للوطن
لكن لو حدث لكم مكروه فسأندم أني لم أكن معكم
أقدر لك إهتمامك بأمري "يا "ديف
لكني أحاول مع القاده
لو أقنعتهم و لو هدأت الأمور
قد أحصل على إجازه أسبوعين
أتمنى أن يحدث الأمران
لكن لو لم تهدأ الأمور
فسأصنع من هذه الورقه طائره ورقيه
إنصراف
الساحل الأفريقي
هيا
وصلنا للمدخل
إبدؤا بالغوص
تم إنزال المنظار و كل الأبواب آمنه
حسناً , شكراً على حضوركم بسرعه
تفضلوا بالجلوس- شكراً-
هناك موقع فوقنا
نريدكم أن تتسللوا له و تحصلوا على المعلومات
و ترسلوها لنا , أي أسأله؟
نعرف مكان و موعد اللقاء
لكن لو لم يتم اللقاء إلى متى ننتظر الهدف؟
لأن المعلومات مهمه ستنتظروا لفتره
عُلم- هل أنتم بخير؟-
أظن ذلك سيدي- نعم-
راي" و "إيه جي" مستعدون" للخروج
يمكن فتح الباب
الصومال
هل رأيت أهدافاً؟- نعم , ثلاث شاحنات تتجه لهناك-
شاحنة وقود و سيارتين جيب بهما بعض الصوماليين
و بإحدى سيارات الجيب رشاش أميركي عيار 50 مللي
هل تسمع هذا؟- أظنها الطائره التي ننتظرها-
نعم
يا إلهي , أعطني الكاميرا
راي" لدينا طائرتان بالممر"
في جنوب شرق موقعنا
هوية الطائرات غير مسجله على الذيل
هل سجلت هذا؟- عُلم , لا هويه على الذيل-
راي" كنت أظن أننا بأفريقيا"- نعم , ما الأمر؟-
هناك 16 فلبيني هناك و جميعهم يصلون
فليبينيين؟- نعم , ليسوا صوماليين-
إنهم يصلون و نحن نبحث عن روسي
أنتما تعالا هنا
حاذروا بالتعامل مع هذه الصناديق , أسمعتم؟
لو أسقطتم واحداً سنموت كلنا
هل ستبدل الطائرات؟
و سنعبر الحدود من مكانين مختلفين
هذا من دواعي الحيطه
و عندما نصل للجزيره
سيكون لديكم الوقت لإكمال التجهيزات
أحد الأصدقاء سيقابل طائرتكم و يساعدكم لإكمال رحلتكم
بولدوج , هذا إختبار للإرسال , حول
الإرسال جيد- عُلم-
نُعلمك أن هناك طائرتان تقلعان نحو الشرق
إنهما يتخذا وجهتما
موقع الطائرات عشره , بابا نيما , سييرا
نُعلمك أن هذه بيانات الهدف , حول
عُلم- حاملة الطائرات بون هوم ريتشارد ساحل أمريكا الوسطى
يا قائد , لن تصدق هذا
طائره من اللتان حددهما راي" و "إيه جي" هبطت"
بجزيرة سيدروس على ساحل المكسيك
و عليها "شبل" و عدد مجهول من الجهاديين
هل تمزح؟- كلا , و يبدو أننا سنهاجمهم-
القائد سيخرج بصحبة الزوارق السريعه
و سيمدونا بمزيد من المعلومات
حسناً
جنوب المحيط الهادي
لا أدري كم سنبقى إنتظري يا حبيبتي
خذ حذرك- سأفعل , يجب أن أذهب-
أحبك- و أنا أحبك-
جوهان" لا أريدكِ أن" تلعبي مع أولئك الأولاد
هل تسمعيني؟
حسناً؟ جيد , سأتصل بك مجدداً عما قريب
من برافو إلى ألفا نحن على بعد 200 متر
دوجي , يمكنك الهبوط- تانجو , سأهبط-
تشارلي إن تانجو بمجال رؤيتنا
برافو هناك هدف عند الساعه الحاديه عشره
إنبطح , إنبطح
المكان آمن- تم تأمين غرفة القياده-
لك الإذن بالنزول يا قائد
طاب مساءك كيف حالك؟
هل تتقن اللهجه الصرب كرواتيه؟
بل الروسيه
هل أنت روسي؟- نعم-
لا أتقن الروسيه هل تتحدث الإنجليزيه؟
نعم- لنتحدث بالإنجليزيه-
هلا فككت يداه؟
لو فككنا قيدك لن تقم بعمل أخرق أليس كذلك؟
أخرق مجرد كلمه عابره
إذاً , أنت روسي؟- نعم-
هل أنت بخير؟
نعم , شكراً لك- العفو-
معذره , أنا لا أعرف إسمك- "إسمي "أوتو-
أوتو"؟"- نعم-
أسعدني لقاءك- و أنت؟-
"كريستو"
كريسكو"؟"- "كريستو"-
تراسكوفيتش"؟"
يجب أن يكون الهجوم ناجحاً
لكي أترقى إلى ملازم ثان أو أعمل بالبيت الأبيض
هل ستحمل كرات القدم؟
نعم- أنا أمزح يا رجل-
سيكون هذا رائعاً لرفاقك الجدد
إنها ستكون نقله جيده في العمل
سأكون أفضل بالكوماندو عن قتل الأوغاد معكم
في الواقع إنك لم تكن جندي جيد
مهلاً يا رجل أنت أدرى بذاتك
إهدأ
إهدأ يا صديقي
إنك تقيم على يخت رائع , إنه جميل
إن إسمه سفينة الفضاء- سفينة الفضاء؟-
تعجبني لهجتك الروسيه لكلمة سفينة الفضاء
هذا الرجل بفيلم ستار تريك "المسمى "سكوتي
"كلا , إسمه "سكوت- أنا لم أشاهده-
لم تشاهد ستار تريك؟- كلا-
هذا مؤسف , المشكله هي كالتالي
إنك تساوي الكثير
أو كنت تساوي الكثير- أنا مازلت أساوي الكثير-
حقاً؟- نعم-
حسناً
دعني أخبرك بحقيقة "الوضع يا "كريسكو
"كريستو"- ماذا؟-
"كريستو"- بالتأكيد-
سأخبرك بحقيقة الوضع- تفضل-
هذا لم يعد يختك من لحظة دخولي من الباب
أنت لم تعد كما كنت من قبل
و ليس بيدي تغيير هذا الوضع
و لا أستطيع مساعدتك إلا إذا تعاونت معي
يجب أن نتعامل مع المأزق سوياً , أنت و أنا
كيف تعمل مع هؤلاء الجهاديين؟
أنت يهودي أليس كذلك؟
"ما وضع "شبل بالنسبه لك؟
إنه صديق مثل من تنشأ معهم
ماذا؟- ألم تنشأ مع صديق؟-
نعم- و تحبان أشياء مثل الكره-
ماذا تلعبون البيسبول؟- نعم-
و يذهب كل منكم بطريقه ثم تلتقيان بعد سنوات
و تجده شخص لطيف
و هذا ما حدث بيني "و بين "شبل
هناك إهتمامات مشتركه بيننا
آتته فكره رائعه بسبب عقيدته
و أنا لا أؤمن بنفس عقيدته
لكنه شخص ذكي و علاقتنا تتمثل كالتالي
كما لو كانت هذه أنا
"و هذه "شبل
و أميركا بيننا- حقا؟-
نعم
هل فهمت الفكره؟
الحصار- نعم-
هل تظن أن هذه لعبه؟
هل تجد ما تفعله مسلياً؟- كلا-
هل تدرك نتيجة ما تفعله؟
من القياده للحيه السوداء المهاجم
نظراءنا في البلد المضيف أمنوا منطقة الهدف
يمكنك الهجوم على الهدف- عُلم , مسموح بالهجوم-
أنا لا أُساءل فقط إلا عن أسرتي
زوجتي و طفلتي
و ليس أي شخص آخر
هل تأخرت عن شئ ما؟- ذكاءك يخونك-
حقاً؟- نعم , لذلك-
المشكله كما يلي يا صديقي
إنك تحب أسرتك أليس كذلك؟
نعم- و ماذا عن إبنتك؟-
ماذا عن إبنتي؟- هل تتطلع للقاءها من جديد؟-
هذا ما أتمناه في كل لحظه
أردتك أن ترى هذا كي تفكر في بعض الأمور بجديه
لأنك بينما ستكون جالساً بزنزانة ما
و تُعامل بشكل لائق و إنساني
هذه الفتاه ستكبر و تتزوج
و زوجتك سترتبط بشخص غيرك
و ستفوتك كل هذه الأحداث
لو أني فعلت شيئاً يهدد أمن أسرتي
سأشعر بنفس ما تشعر به أنت الآن
أتعدني أنك لن تمس أسرتي؟- لن أقترب من أسرتك-
لن أفعل هذا مطلقاً
هل تعرف
حاويات كرات السيراميك؟- كلا-
تخيل 16 صديري لإنتحاريين
ممتلئه بكرات السيراميك
تعبر كاشفات المعادن بنقاط التفتيش في بلدك
هل تظنون أن إقتصادكم يعاني الآن؟
تخيل ما سيفعله الإعلام بهذا التهديد
هذه العمليه ستجعل 11مثل نزهه في الحديقه
حديقة جراند سنترال
هل تقول
أن هناك 16 جهادي
يرتدون صديريات ملغمه
سيخترقون حدودنا؟
إلى أين سيتجهون؟
سان دييجو , سان فرانسيسكو هيوستون
بوسعهم الذهاب لأي مدينه- و هذا يحدث الآن؟-
يحدث الآن بينما نحن نتحدث- ماذا؟-
يحدث الآن بينما نحن نتحدث
كيف يمكنك أن توقف هذه العمليه؟
أنا لا أستطيع إيقافها
جزيرة سيدروس المكسيك
"هنا اللحيه السوداء "لي موقع التحكم جاهز
عُلم
كارلوس" , الباب"
النجده
إنبطح , إنبطح
إلزمي مكانك- المكان آمن-
هيا- قوموا بالتغطيه الآن-
مهلاً , مهلاً
هنا اللحيه السوداء
وجدناهم , نحن في منتصف البلده جنوب الكنيسه
إتخذوا ساتراً
أبدل خزينة الذخيره
"اللحيه السواداء "لي ما هو موقعك؟
يمكننك الإشتباك
سنتدخل
أيها الأوغاد
قنبله
وايمي" هناك مسلحان" يتجهان جنوباً
إنهم في شاحنه
أنا أراهم
إقضي على هذين الشخصين بالشاحنه
صاروخ
قنبله
سيدي , سيدي
أيها الملازم هل أنت بخير؟
اللعنه- إفحص هذا الجسد-
نعم
كان من الممكن أن أصاب
يا إلهي
هذا ليس صديري ناسف صُنع بكوخ عراقي
إنه تكنولوجيا متقدمه
فلنبعد الرأس المتفجر
سوني" ضع هذا في مكان" آمن أيها الجندي
تم تأمين الهدف , ضعوا بعض الحراسه
جندي بالشمال و ثلاثه بالشمال
هذه هي أهدافكم
لاس فيجاس
حسناً
أنا فخور بكم
إننا أسره الآن
تم تدمير الأهداف و تأمين كل شئ
أيها المهاجم المهمه لم تنتهي إنتظر التحديث
إنك قضيت على نصف الخليه الجهاديه فقط
تم تأمين الهدف سيدي- العمليه لم تنتهي بعد-
النصف الآخر من الخليه سيعبرون الحدود
مستخدمين شبكة أنفاق بمدينة مكسيكالي
بالساعه 0700 نحن ننسق مع الولايه
لكن الآن الطائرات ستنزلكم خارج المدينه
حيث سيصحبكم الكوماندور "بيدروس"
سأزودكم بتفاصيل أكثر لاحقاً
أيها المهاجم هل سمعتني؟- عُلم-
ستلتقطنا مروحيات
و نذهب للقاء قائد مكسيكي و فريقه
سيساعدونا للوصول للهدف و ينضموا لنا بالهجوم
ما الأمر؟- لم نقض عليهم كلهم يا قائد-
و أين بقيتهم؟- في مكسيكالي على الحدود-
حسناً؟
كيف سيعود الباقون لحاملة الطائرات؟
السفينه بون هوم ريتشارد ستظل في موقعها
و سيرسلون عناصر من المارينز
للمساعده بفحص الموقع و عندما ينتهوا
سيخرج الرجال معهم- حسناً-
أرى أن أذهب أنا و الفرقه الأولى
و الفرقه الثانيه ستبقى هنا و تخرج مع المارينز
لا بأس
سنتحرك نحو شمال البلده
و سنعبر الحدود عند شروق الشمس
و المجموعه الأخرى ستدخل تكساس باليوم التالي
من أخذ إذن لنا بالتحليق حتى مكسيكالي؟
لدينا تصريح بالتحليق حتى الحدود
وزارة الخارجيه نسقت مع المكسيك
السور الحدودي بين أميركا و المكسيك
سيدي
لو ظللنا على هذا الحال جاكي" ستلد بمفردها"
لو قضينا على الهدف بسرعه
إستقل محراثاً و عد لمنزلك
لست بحاجه لمحراث
هل حصلت على إجازه أسبوعين؟
بهذه الظروف لم أقنعه بمنحي إجازه
كنت سأقنعك أنت لو أنك القائد يا غبي
الحدود المكسيكيه الأميركيه
سيدي- أيها الملازم-
حكومتينا تفاوضا كثيراً للسماح بذلك
كان أمراً صعباً
هناك ما يجب أن تفهمه إن رؤسائي
خائفون من تحول مدينه مكسيكيه إلى مقديشيو
لا يريدون عمليات إغتيالات هنا
نريد أن تبقى مشاركتنا معكم مجهوله
أتفهم تماماً يا سيدي
و حضور فريقك محل تقديرنا
لكن الوقت ينفد- سنذهب حيثما تريد-
ساعدني بفهم الأمور
معلوماتنا تقول أنهم سيعبرون من شبكة أنفاق
موجوده تحت مصنع ألبان هل هذا يعني لك شيئاً
أعرف المكان بالتحديد و هو ليس بعيداً
إلى هناك سنذهب
هذه أسوأ منطقه في مكسيكالي
عصابات المخدرات تسيطر تماماً على هذه المنطقه
و يفوقونا بالتسليح و الوصول للهدف سيكون صعباً
سيدي هناك ثمانية أجانب متجهين نحو بلدنا
و هم كارهون لنا جداً
لو أنهم بهذا المصنع فسنذهب له
سأذهب بك لأي مكان تريد
لكن حذر رجالك من قتال أكبر مما تخيلتم
لن تقاتلو 8 رجال بل العصابات التي تحميهم أيضاً
و لو وصل أعداءكم للأنفاق سيختفوا كالأشباح
الأنفاق موجوده هنا و سنسير 7أميال لهذا التفرع
رجالي سيرشدوكم للنفق الذي تسلكوه
حالماً تصلون لهذه النقطه
تنتهي مهمتي معكم
و تكونون بمفردكم
أيها الملازم سندخل الآن- لك هذا-
أيها القائد لن نتوقف سنهاجم الهدف بقوه
عُلم , أمامنا 30 ثانيه
مهاجم من الجانب على السطح
يجب أن نذهب فوراً
هيا بنا
فلتبقي هنا
سيدي , أترك رجلين هنا
إستعدوا إنهم قادمون
"وايمي"
أريدك أن تغلق هذا المكان
قنبلة
هل ستقتحمون البوابه؟
إنطلقوا , و أنا سأذهب من الباب الأمامي
هيا
إنتظروا قليلاً
يجب أن تقومي بالتفجير هنا
ماذا هنالك؟
إنك ستقابلين زوجك بالجنه
سأغير خزينة الذخيره
قنبله
لماذا توقفتم؟
اللعنه كيف كنت سأفسر تصرفاً كهذا
عد للخلف لكي لا تضطر لذلك
المكان آمن
قنبله
أيها الملازم
يا قائد , سأهتم به
واصلوا السير , سأغطيكم- أدخلوا النفق-
إنطلق بسرعه
اللعنه
هيا
أيها القائد
إلى المهاجم الثاني من المهاجم الأول
النفق آمن و تم قتل كل الأهداف
القائد و الملازم أُصيبا أكرر
القائد و الملازم أُصيبا
أباك كان رجلاً صالحاً
و نشأتك بدونه ستكون صعبه , ستكون أليمه
ستشعر بالوحده ببحر الحياه بلا شاطئ قريب
تذكر أن دماء أبيك تجري في عروقك
الجينات التي جعلت أباك بطلاً
هي نفسها التي ستجعل منك رجلاً
إرادة أباك و قيمه مازالت موجوده لأنك موجود
مثل البشر في اللوحات التجريديه التي أحبها أباك
نحن رجال صُنعنا من الصناديق
صنعتنا غرف الإحتراق و الإنتصارات
و الألم و الأمل و الحب
لا يوجد من هو أقوى من رجل يسيطر على مشاعره
تصويب
إستخدمهما كحافز لتسطر أهم كلمات في حياتك
قبل موته أعطاني أباك "هذه القصيده ل"توكامسا
و هو رجل كان يحبه كثيراً
و أخبرته أني سأصنع منها طائره ورقيه
و أعتقد أن هذا هو ما أفعله
فأنا أُطيرها منه إليك
عش و لا تجعل الخوف يعرف لقلبك سبيلاً
لا تحمل على أحد بسبب معتقده
إحترم الآخرين و آراءهم
و طالبهم بإحترام آراءك
إعشق حياتك و إجعلها مثاليه
و إجعل كل ما في حياتك جميلاً
حاول أن تجعل حياتك مديده و إقضها بخدمة قومك
و عندما يحين أجلك
لا تكن كأولئك الذين تملأ خشية الموت قلوبهم
و عندما تحين ساعتهم يبكون
و يطالبوا بمهله ليحيوا بطريقه مختلفه عما عاشوه
إشدو بأهازيج أباك
و مت مثل بطل عائد لمنزله
هذا الفيلم مُهدى إلى كل رجل و إمرأه
ضحوا بحياتهم فداءاً لأوطانهم كحماةً للحريه
من قوى الإرهاب و من الطغاه
و أيضاً لكل من سيلبوا النداء بالمستقبل
في الشجاعه يكمن الأمل