تمت الترجمة بواسطة Mr.De$ha Www.MyEgY.coM
! (( الأله غانيش ))
تمت الترجمة بواسطة Mr.De$ha
شامبو) , لقد حصلنا على) ترخيص مصنع الملح
! أذهب وأخبر السيد المُعلم ... على الفور
! مرحباً ... تحياتى السيد المدير
! السيد المُعلم هنا - مرحباً .. مُعلمنا -
! تحياتى مُعلمى - باركنا يا مُعلمنا -
مرحباً السيد المالك
ما الأمر , سيدى ؟
يبدو أنهم يُرحبون بك أكثر من أى وقت مضى
أوووه .... ماذا تقول ؟
أختى , (فيجو) هنا ؟
فيجو) , أذهب لها)
! رائع ! جيد جداً
أصعد لها - ! سيدى ... أنظر -
(سوهاسينى) - ماذا ؟ -
! جيد جداً
سوريا) , هذا قليل)
أنه كافى لك
سوريا) , جميعنا) لنا حق فى هذة الأموال
يجب ان تُقسمهم قسمة الحق
ياله من عادل ! أنت أخذت .. نَصيبك
فلا تقلق على الأخرين
! هذا ليس عدلاً
أنا مُصمم على أن تُزعهوم بالتساوى
! أذهب بعيدآ
! هكذا التقسيم بتساوى
هيا بينا
.. (سوريا)
فيجاى) , توقف) ماذا تفعل ؟
... (فيجاى) أنا أقول توقف
.. أبى .. هذة أموالنا - (فيجاى) -
فيجاى) , ليس عليك) أن تبكىِ
أذاً ... ماذا تُريدنى أن أفعل ؟
التسول والتذلل للناس ؟
لا , ليس على أحد أن يفعل هذا
لذلك تُريدنى أن أعيش مثل الجبان بين الناس ؟
, أنا أكسر الوعاء وهو يأخذ كل المال
هل هذا ما يدعوا له الأله (غيتا) ربك ؟
لو رأيته سوف أضربهُ على وجههُ
و ثم ماذا سوف يَحدُث ؟
, سوف يضرب هو وجهك .. ثم تعود أنت وتضربه ثانياً
ثم يعود هو ليضربك ..
وهكذا لن ننتهى أبداً
"العين بالعين يَجعل العالم بأكملهُ أعمى"
الـ(مهاتما غاندى) قال .. ذات مرة
الـ(مهاتما غاندى) لم ! (يولد فى (ماندوا
أبنى , يملئه الغضب من داخله
أنت توعظنى أنا فقط
لماذا لم تَقوم بهذا مع الأخرين ؟
لآن , أنت أبنى
.. تعالى
تعالى الآن
ليس من الخطأ العمل .. على خدمة المُجتمع
لكن قبل المُجتمع تأتى عائلتك أولاً
وهذا هو سبب أنى أنتبه إلى عائلتى
أنا لم أقول لك . (ان تكون جبان , (فيجاى
من المهم أن تكون لديك .. القوة
لكن السؤال كيف تَستخدمها ؟
لا يُمكن للضعفاء قول أننا سامحنا الأقوياء
لذلك ... على الضعفاء أن يَقوموا بتقوية أنفُسمهم
ومن ثم أن تغفر أو لا هذا مَتروك لك
أذا تَعودت على أن تُسامح سوف يتم وصفك بأنك عظيم
.. لو لا
سوف تكون لا شيئ
, وحتى أن تصبح قوياً يُمكن أن تتعرض للضرب كل يوم
من قال ؟
قُم بتلاوة الأية معى
لقد فعلت ذلك مليون مرة , ابى
وماذا فى ذلك ؟ لنفعلها مرة أخرى
أنا قوتى تَنبُع من هذا
وعليك أنت أيضاً
هُناك وأنت واقف , شجرة طويلة
تكون بجسم جيد وطويل
لكن لا تطلب أبداً القليل حتى من الظل
كطريقة أطلاق النار
لن تتعب أبداً
.. أنت - .. ابى -
لا تَنظر ورائك أبداً
أُقسم بهذا
كطريقة أطلاق النار
الحياة ليست سوى مسرح كبير
الأنسان يمشى فيها
بِدموع وعرق
غارقة فى الدماء
كطريقة أطلاق النار
(أنت تَحكُم (ماندوا مُنذ سنوات عديدة , سيدى
فى وقت سابق , كُنت أنت الملك والناس تَدرس موضوعاتك
المُعلم أصبح هو الملك الآن
.. أفعل شيئ سيدىِ
أو حتى ضع واحد فقط من المواضيع
الكُتب المدرسية تتزايد أهميتها عن سجلاتنا
متى سيأتى (كانشا) هُنا ؟
غداً فى الصباح
! (هيا (بالدي
لا .. لا .. أنا لا أُريد .. المرايات
لا .. أنا لا أُريد المرايات
. كانشا) ! - أنا لا أُريد المرايات) - ! (كانشا) ! - أنا لا أُريد المرايات . - (كانشا) -
لا , (كانشا) بُنىّ ... طفلى
ابى ... الجميع يَنظرون لى ! ويَدعونى بالشبح
ابى .. هل انا أُشبه الشبح ؟
لا تقلق
أنت والدى
لكن ما معنى الأب , والأم أخ أو أُخت ؟
.. على ماذا حصلت
وماذا سوف تأخذ مرة أخرى
واحد فقط سَيبقى .. على قيد الحياة
.. الكبار
.. وجميع الأقوياء ...
.. (كانشا)
كان عليك أن تبقى وقت أطول
.. ولو كنت مُت . سيدى
هنا نصيبك ... 600 فقط
خُذهُم
. 600 - . 600 -
.. الآن حان دوره سيدى
الآن دورك ... دورك ... دورك . هيا أفعلها -
.. مئتان
.. ثلاث مئات .. ثلاث مئات -
.. أربع مئات
.. سيدى
.. سيدى ... سوف يموت
سيدى , ماذا تفعل ؟ - أنا لا أُريد -
.. سيدى ... سوف يموت
ماذا تفعل ؟
.. سيدى .. سيدى ..سيدى
.. سيدى ... سوف يموت
... المُعلم
الحياة أغلى بكثير من هذة (اللعبة , (كانشا
الحياة غارقة تحت المياه .. مُعلم
تتوسل وتترجى
لآن , الحياة اليوم .. تعنى
.. المال
.. شم رائحتهم , مُعلم
سوف تعرف معنى النعيم
(لقد عُدت إلى (ماندوا (بعد وقت طويل , (كانشا
دع (ماندوا) تُحيك كما يليق
اى تحية التى تتحدث عنها ؟
وأنا سوف أخذها بين ذراعى ... سيدى -
لكن أيُها المُعلم الأرض .. أصبحت أكثر سخونة
وأحتضانها سيكون مُميت
هل تفهم ماذا أقصُد بِمُميته ؟
.. مُهلكة
.. مُدمرة
مرض
ويا مُعلم , هذا المرض .. سوف ينتشر
أمام عينيك , سوف ينتشر
.. أخوانى
لقد أتيت إلى هُنا (لتقديم ولائى لـ(ماندوا
سوف أنشئ مصنع للملح .. هُنا
! مصنع
وملحنا سوف .. يُباع بالخارج
سوف يكون بأسعار .. لم يُسمع عنها من قبل
ونحن سوف نربح مكاسب غير متوقعة ! رائع -
.. لكن من أجل هذا
أحتاج إلى أراضيكم بعقد إيجار
إيجار إيجار. - لماذا إيجار ؟ -
! أنا أقصد قرض قرض . - قرض
! قرض
أعنى أن الأراضى ستكون معى على سبيل الإعارة
.. فأرباح الأراضى لكم
.. والعائدات لكم
فقط المصنع سَيكون لى والأموال التى ستأتى منه ملكى
ماذا قُلتُم ؟
! نحن موافقون
هل لديكُم أى ثقة فى مُعلمكُم ؟
نعم , لدينا
لا تعطون أرضكم ! بأيديكم لـ(كانشا) كما وعدتوه
يا أمطار تعالى لى
لأُقدم لكِ رشوة
فأذا قبلتى الرشوة
ستكون العاصفة قد أتت
أنه سوف يأخذ أرضكم بعقد إيجار لمدة مئة عام
اى واحد منكم سوف .. يعيش هذة المدة ليرى
ما سَيفعله حقاً فى أرضكم ؟
.. عندما تُمطر
أرض (ماندوا) تُخرج نبات
! الكوكا
مصنع الملح الخاص بنا (كاف لتقدم (ماندوا
سيكون ملكنا نحن وعمال المصنع
كل مانحتاجه القليل من .. الصبر والعمل الشاق
من الكوكا ... يُصنع الكوكايين
الذى بمجرد تذوقه .. ينسى المرء نفسه
ومن يشمه يشعر وكأنه .. يطير فى السماء
أنه يُباع فى الأسواق .. الخارجية بملايين
.. وكان هنا طوال الوقت
وأنتم لم تروه أيُها الحمقى
أخبروا (كانشا) أذا أنكم .. لن تعطوه أرضكم
! لن نفعل
سيدى ... سيدى
المُعلم يجتمع بأهالى القرية تحت الشجرة
.. أيُها المُعلم
سوريا) أخبرنى أنك تُريد) مُقابلتى
.. أيُها المُعلم
أتذكر أننى أغلقت .. الأنوار
سوهاسينى) ... سوف أعود)
ما الأمر ؟ أين ستذهب ؟
أعتقد أننى نسيت أنوار المدرسة مُضاءة
فيجو) ... أذهب مع أبيك)
ابى أنتظرنى
(سورتى)
.. أبى
أنتظر هُنا
(بينديا)
بينديا) ... ماذا حدث ؟)
ماذا حدث ؟
كيف حدث هذا ؟
(بينديا)
أخبرينى .... كيف حدث هذا ؟
.. (فيجاى)
لماذا أنت واقف هكذا ؟
! أحضر والدتك .... بسرعة
أسرع
.. نعم .... أخبرينى
كيف حدث هذا ؟
بينديا) ... أفتحىِ عينك)
.. عمى
(لقد حدث شيئ ما لـ(بينديا .. فى المدرسة
.. أسمعنى
.. لا تتركوه
.. أمى
(أمى , لقد حدث شيئ ما لـ(بينديا .. فى المدرسة
أبى ... يُريدك
! أمى
.. (فيجو)
(بينديا)
(أين (بينديا
(بينديا) ... (بينديا) - أين هى أيُها المُعلم ؟ -
(ها هى (بينديا
(بينديا) ... (بينديا) -
كيف حدث هذا ؟
بينديا) ... ماذا حدث ؟)
تحدثي عزيزتي ماذا حدث ؟
لماذا جئتي إلى هنا ؟ من نَداكي ؟
أجيبى , من أتى بكِ إلى هُنا ؟
ماذا حدث ؟ - ماذا حدث ... عزيزتي ؟ -
.. المُعلم - .. المُعلم -
.. أيُها المُعلم
ما هذا الذى فعلته فى هذة الفتاة الصغيرة ؟
.. أنا لم أفعل اى شيئ
(أيُها المعلم ... (بينديا تُشير نحوك
.. (بينديا)
كيف أستطعت أيُها المعلم ؟
اللعنة ! أنتظر
! هل فقدناها ... - بالطبع
.. أسمعونى
لماذا فعلت هذا ؟
! تحدث ... ألم تُلمح
ماذا فعلت بها ؟
! على الأقل اسمعوني
تباً لك , كيف استطعت فعل هذا أيُها المُعلم ؟
فيجو) ... كُن حذرآ ياعزيزى)
لقد قتلت أبنتنا
.. أقتلوه
.. ما - لقد قتلت أبنتنا -
.. أقتلوه - .. أنتظر -
.. أنتظر
.. هيا تراجع
.. أمى
.. أذهب لأبيك
.. أبى
.. أبنى - دع أبى يذهب -
أبى
.. (ها أنت ترى يا (فيجاى
والدك أرتكب خطيئة مُهلكة
أنه لا يستحق الحياة
.. أنهُ حثالة قريتنا - لا -
! ابى
ستدفع الثمن أيُها المعلم
شبحك سوف يُشنق على الشجرة
! أقتلوه - أبى -
.. كلنا كنا نفتخر بأبيك
.. وهو ألحق العار بشرفنا
اليوم سوف نقتل أبيك
سنقتله شنقاً على .. هذة الشجرة
(أشنقوه على شجرة (التين
! أبى
أنها خطوة صغيرة فى (طريق الخير والتقدم الأت لـ(ماندوا
.. أبى
.. ما الذى جئت به
وما الذى سوف تأخذه ؟ ...
لا داعى للقلق
.. لا داعى للخوف من أحد
من يستطيع قتلك ؟
أن الروح لا تولد ولا تموت
.. أبى
! مات
لقد مات المُعلم
وداعاً أيُها المُعلم
.. أبى
حصل على مايستحقه - لقد مات المُعلم -
.. أبى
لن يُحضر أحدنا الخشب من أجل حرقه
دعوه مشنوق هُنا
لن تنال حتى المحرقة أيُها المُعلم
دعوه حتى يتعفن
لقد تخلصت (ماندوا) من هذا الشيطان
ستتغدى عليه النسور والغربان
.. دعوه مشنوق
لن يُحضر أحدنا الخشب من أجل حرقه
أمى ... أمى ... ماذا حدث ؟
أخبرينى ! أمى ... أمى
! أمى , قولى شيئ
أمى ... ما الأمر ؟
ماذا حدث , أمى ؟
أنا لا أعرف ماذا .. حدث لأمى
! أرجوكي ساعديني
! أبتعد أيُها الصبي
أنه وقت العمل ... أنصرف أذاً
ليساعد أحد أمى
.. أبتعد
.. ما الذى
أنا لا أعرف ماذا .. حدث لأمى
أنها تتألم .. أنا لا أعرف ماذا يحدث ؟
أين أمك ؟ - هناك -
أمى ... هل أنتِ بخير ؟
هل أمى بخير ؟
سوف تصبح بخير ... أليس كذلك ؟
عندها ألام الولادة
كالى) ... فيما تحدقين ؟) (أسرعى وأحضرى (آشاتاى
يا إلهى
ماذا حدث يا (لاتشى) ؟
... لا شيئ بعد ... لكن سيحدث شيئ ما بالتأكيد
أنظرى أمى -
لماذا تبكين ؟
خُذيه بعيد عن هُنا
! خُذيه بعيد ... أذهب
دولارى) ... نحتاج غطاء)
! (فيجاى) - أمى -
فيما تحدقون جميعكم ؟ .. اسرعوا
خذي نفس عميق عزيزتي
! أمى
أرجع
أذهب من هنا
أصبح لك أخت
.. ها هى
بحرص
ماذا عن أمى ؟
أمك بخير
ياعيون أمك
.. ليس هكذا
هكذا يكون ربطها
هذة هى مشكلة الأشخاص الجدد
أنظر كيف أفعلها
! النجدة ! النجدة
! أخرجنا من هنا
ألقوا نظرة على هذة العينة يا سادة
.. أتركنى
جميلة كالورود
أنها لىِ - أُريدها -
أنا أضمنها تماماً
بفضل الله ... لو رعيتها .. وأطعمتها جيداً
ستكون فى قمة الجمال خلال عام واحد
.. هل من يُزايد
ثلاثون ألف
أربعون ألف
(لـاـ لـلـ بهاى) ستون ألف
! ستون ألف ... مرة ... ستون ألف
ستون ألف ... مرتين تم البيع
! لا
من أين هذا الصنف ؟
(أفغنستان)
دعنى أسئل مرة ... ثانية
من أين هذا الصنف ؟
ما الفرق معك ؟ أنه صنف جيد جداً
أين زرعته ؟
أنا أُريد بيع بضاعتى ( فى (مومباى
أعرض طلبك
لم أحب أبداً ( لعبة ( الغميضة
سواء كانت الفتاة فى الحادية عشرة او فى السادسة عشر
سأشتريها
المهم بالنسبة لىِ أن أعرف عمرها الحقيقى
... أسمع الآن
... بمنتهى التركيز
(الواقع يا (كانشا
أننى لم أُحب وجهك
... ليس لأنك قبيح
لقد رأيت الأسوء
.. لكن وجهك مُقزز
مثير للأشمئزاز
... وشيئ أخر
العمل سوف يتم تقسيمهُ بالتساوى
التساوى
... (كانشا)
الذى كان من 15 عام (ليس سوى نصاب صغير فى (مومباى
لا أحد يعرف من كانت ... أمهُ
ربما يكون بلا أب شرعى ... وربما لا
لكن الشرطة ليس ... لديها صورة فى سجلتها
بشكل وجهك الآن
(عليك مُغادرة مومباى (كانشا ... وألا
مُهرج مُتعفن
! مُهرج
سوف أتركك تذهب
اليوم عيد ميلاد إبنى الصغير
لا تأتى مرة ثانية غداً
فـ غداً ليس عيد
... (فيجو)
أمى أرسلت هذا
لقد حصلت على نصيبك
الآن أذهب
(أين (تاتيا
لا .. لاتفعل هذا
لا ... أتركني
أطفالي صغار للغاية
كانشا) دفع أليك) ... لتقتلنى
! وأنت وافقت
! أنت وافقت
هذا الوغذ أخذ مالاً ليقتلنى
(سليمان) - نعم ؟ -
لقد سمعت أنهم يأكلون ... لحم الكلاب فى بعض البلاد
(وانا أيضاً يا (بهاى
هذا الكلب قبل المال ليقتُلنى
أنا واثق من أن لديه ... قلب كبير
! دعنا ننتزعه ونبيعه
سوف نحصل على ثمن جيد
... أنت
من انت ؟
(فيجاى) - فيجاى) ؟) -
لم أراك من قبل
كيف كنت سترانى ولم أكُن هُنا ؟
أووه ... يبدو أنك ذكى
... مهلاً
ومن أنتى ؟
أنها أبنتى
... أووه
لقد كبيرت تماماً ... ولم أنتبه لهذا
أنها معجزة
أولئك العاهرات لن يشهدن
(لـاـ لـاـ) قطع ألسنتهم
لكن هناك صبى ... ذو 12 عاماً
كان موجود فى هذا الوقت
أحضره للشهادة أذاً
تعالى و لا تستبيح الكذب
أخبرنا بكل شئ رأيته فى هذا ... اليوم ... كل الحقيقة فقط
اهدئ أنت
كم عُمرك ؟
ما اسمك ؟
(فيجاى)
لا تَكُن خائف
... أنظر جيداً
أكان واحد منهم ؟
من المهم أن تكون لديك ... القوة
لكن السؤال كيف تَستخدمها ؟
لا تخف ... قُل
لا
الشرطة معك لا تَكُن خائف
لا
(فيجاى .. هذا (رؤوف لـاـ لـاـ
قتل (تاتيا) فى وضوح النهار
قلت أنه ليس أحدهم
(لا تكذب ... (فيجاى
مايقوله الطفل هو صوت الحق أيُها المُفتش
من يستطيع الوقوف ضد هذا ؟
لذلك ... هل أستطيع المُغادرة ؟
هيا
إلى اللقاء
... أُريد العودة إلى
(ماندوا)
(الجميع يخاف من (لـاـ لـاـ
... ويوماً ما سَيخافون منى جميعاً
وهذا الخوف سَيُساعدنا (على العودة إلى (ماندوا
لن نعيش هُنا بعد الآن
سوف نذهب بعيداً
لمكان تتخلص فيه من تلك الأفكار الوحشية
(أنا خائفة (فيجاى
خائفة عليك وعلى (أختك (شيكشا
هل تسمع ما أقوله ؟
(فيجو) ... (فيجو) شيندى) يبحث عنك)
أنه يُريد أن يعرف لماذا (رفضت الأعتراف على (لـاـ لـاـ
أنه يضرب أمى
... فيجو) ... أرجوك تعالى)
... أيتُها السافلة
أين تخفى الولد ؟
بسبب ما فعله هذا الولد أصبح علىّ مواجهة الكثير من النيران
أبتعدى
أنتِ تعرفين من أنا أليس كذلك ؟
أيُها الوغد الحقير
لقد كنت أبحث عنك فى كل مكان
... فيجو) ... لا تفعل)
أنظروا أليه ... أنه يُهددنى بالمسدس
فيجو) ... لا تطلق النار)
أنه مجرد طفل .. أتركه يذهب
أتُريد قتلى ؟
أفعل أذاً
أطلق النار ... ماذا يمنعك ؟
ستدفع ثمن هذا
ستدفع الثمن
..... أنت تُريد قتلى
.... أيُها الوغد الصغير
. مهلاً ... أنه ليس لعبة
. بنىّ .. أعطنى السلاح .. أعطنى إياه
. فيجاى) , أرمى السلاح)
. ارمى السلاح
. (أنظر يا (لـاـ لـاـ بهاى
. أنه طازج وجميل
.... دعنى أرى
. حسناً , أقطعهُ
. أُريد واحد أخر
.... (أنظر هُناك ... (يوسف
التجارة بالنساء . (ترتفع فى (مومباى
(السيد الضابط (غاتوندى هل شرطة (موباى) نائمة ؟
. تحدثوا بالدور
(رؤوف لـاـ لـاـ) . متدخل فى كل مايخص حرب العصابات
سيدى ... ألا تملك اى دليل . ضده
قسم الشرطة يعرف ....... تماماً أنهُ
يتخذ من تصدير ..... اللحوم ستار
(فإن (رؤوف لـاـ لـاـ . لا يُهرب المخدرات ويتاجر بالنساء
لكنه أكتشف خطتنا قبل . أن نبدأ بالتحرك
لو تجرأ شخص على أن ....... يشهد ضده
. فأنه لا ينجوا منه
هذا يعكس فشل ........ نظامنا
أن يصبح تاجر صغير ....... حديث العصر كالمافيا
ويتحكم فى أكبر عمليات . التهريب فى أسيا
بأن يقوم بتجنيد .... الذين ليس لديهم عمل ولا مأوى
من أجل أنشطته . الغير مشروعه
لـا لـا) يوفر لهم العمل) ...... والمأوى
وبالمقابل يشترى ولائهم . الذى لا يُفرطوا فيه أبداً
. ويضحون يحياتهم من أجله
هناك اسم أخر مرتبط بحرب ....... العصابات
(كانشا)
لقد نجحت الشرطة فى أبقاء . كانشا) بعيداً عن مومباى)
أذاً من أين يُدير (كانشا) عملياته ؟
على الجانب الاخر من الساحل . الجنوبى الغربى لمومباى توجد جزيرة
(ماندوا)
. أنها أمبراطوريته
أنه يُدير (ماندوا) وكأنها معسكر أعتقال هتلر
..... كانشا) فى (ماندوا) لكن)
جذوره وصلت للنظام هنا . أكثر من (رؤوف لـا لـا) نفسه
منذ خمس سنوات شنت شرطة . (مومباى حملة على (ماندوا
أسفرت عن موت السكان الأبرياء . نتيجة أطلاق النار
وقضينا وقت عصيب فى مواجهة . جمعية حقوق الأنسان
لازال (كانشا) يخفى حلماً .......... لم ينتهى
(مومباى)
لكننى لن أتركه يتحقق . طالما أنا على قيد الحياة
من هو (فيجاى) ؟
. (هل تُهزر يا (جيتوندى
أنا أسف لكن هذة هى ..... صورته الموجوده لدينا
. فى سجلات الشرطة
. (فيجاى شوهان)
لقد أصبح قوة تُذكر . فى السنوات العشر الأخيرة
(فأنه اليد اليُمنى لـ(رؤوف لـا لـا ..... فأنه خطير جداً
لقد ضمهُ (رؤوف لـا لـا) منذ . 15 عام
لأنه قام بقتل . مُفتش الشرطة
. كانت هذه قضيتى
منذ ذلك الحين لم تجد الشرطة . اى دليل ضده
فالحصول على شخص يشهد . ضده أصبح أكذوبة
كل شيئ يكسبه يضعه . وديعة للأعمال الخيرية
وبهذة الوديعة أُحضرت عدد . من سيارات الأسعاف لمومباى
(فيجاى شوهان)
...... أنه يبدو بسيط
لكن فى الحقيقة . هو أكثر تعقيداً من الجميع
فى السن الذى كان ........ يجب فيه أن يلعب بلعب الأطفال
تعلم اللعب بالأسلحة . والمسدسات
كان وكأنه فى حرب مع القانون . والنظام
أنه يعيش حياة بسيطة ....... للغاية
ويعيش فى حجرة صغيرة . (فى مبنى رخيص فى (دونجرى
....... كل شيئ يكسبه يتخلى عنه
أنه لا يُفضل كسب المال . لكن يكسب الناس
لكن عينيه على هدف ..... غير معروف
شئ لا يعرفه أحد . سواه
....... شئ ما يُريد تحقيقه
. بأى ثمن
. فيجو) ... أفعلها)
. أرفعى هنا
..... أعلى قليلاً .... بحرص
كيف تبدو ؟
(بابان)
أنتظر ... أنتظر
........ هكذا
تبدين مثل مادهورى ديكست) تماماً)
. نعم صحيح
هيا .... (مادوهرى ديكست) ... صحيح
(أنها عزيزتى (كالى
تبدين أشبه بـ (سيلك سميتا)
سيلك سميتا) ؟)
. (اوووه عزيزتى (كالى
لماذا تتحدثين عنها يا (لاكشمي) ؟
أنا سعيدة بأننى (كالى)
. (كالى جاودى)
. أنظرى إلى هذا
. تعالى , قفى على الخط
واحد .. أثنين ... ثلاثة ... أربعة
. فيجو) .. تعالى هنا)
أنهم آتون من
سنغافورا
صينين تماماً
ماذا يدعونك فى البيت ؟
. (تيشابلى) . مهلا... أنها تتحدث بالغة النيبالية
! تباً لكِ .. أصمتى
هم يعيشون فى نيبال . لكن فى الأصل صينين
. قلِ أنكِ صينية
. أنا صينية ... لكن أعيش فى نيبال
أرأيتم هذا ؟
فتاة لطيفة . فالنصفق لها
لماذا أنت هنا ؟
. عليك قطع الشريط
. روبى) , فرقي هذا الجمع)
. هيا
. هنا , خُذ هذا
(أقبال باى) ! (أنت مُتأخر يا (أقبال باى
. حسناً أدخل
. احترس ... الشريط
يجب أن تُركز علىّ الكاميرا . بقدر قريب
حسناً ؟
يجب أنت تعرف كل .... دونجرى
أن مؤسسة التجميل الصينية . أنها لـ (كالى) وليس لأحد أخر
يجب أن أكون على كل . شاشات التلفاز
لقد تحملت تكاليف . تجميل دونجرى
! قُص الشريط
لازال علىّ أن القى . كلمتى
.... أربع ألاف
و 561 روبية
. حصيلة أول يوم
. وهذا نصيبك
لقد ساعدتنى فى الأمور . المالية
. ولا صداقة فى العمل
ما يُمكننى أن أقوله يا .... (فيجو)
....... أقسم
أننى كنت أحلم بهذا . طوال حياتى
....... أن تجميل الأُخريات
. وأن أبدو جميلة أيضاً
سألبس ملابسى بالطريقه التى . تجعل الناس لا يكفون عن النظر إلىّ
(وسيقولون أليست هذة (كالى التى تملك مؤسسة التجميل ؟
... قول لىِ
ألستُ متألقة ؟
متألقة جدا . يُمكننى الشعور بهذا من هنا
! (جروتشو)
. أه , نعم أعطنى هذا
ماذا ؟
. مُدخرات زفافى
فقط لو أنى بدأت الأدخار ....... من الآن يُمكننى
...... أعنى أن هناك أشياء كثيرة للغاية
... ملابس , مجوهرات
لقد أصبحت صامتاً للغاية . كأننى سلمتك للشرطة
ما الأمر ؟
. لا شئ
. (أنا أسفة (فيجو
. أسفة
. لقد قُلت الكثير جداً
..... أننى أذكر كل شئ
. أفهم كل شئ
أنت لا تُريد الزواج ... لكن
ماذا يُمكننى أن أفعل ؟
أحياناً دون أن أشعر . أجدنى أحلم
. لكن لا تقلق علىّ
. أنا بخير تماماً
. (مرحباً سيد (فيجو
مرحباً -
هل أردت رؤيتى ؟
. نعم , أدخل
! سأتقاعد هذا العام
لكن أردت أن أُخبرك . أننى لن أبتعد خالى اليدين
ليلة أمس كان هُناك . (صدام فى (كورلا
. قتلنا 6
..... اربعة من عصابة (شانترام) و
. (أثنان من عصابة (رؤوف لـا لـا
كيف حال أمى ؟
ألا تُريد أن تعرف ؟
. اعرف
.... لو أنك تعرف فلماذا
. غذاً ستبلغ أختى (شيكشا) 15 عام
وانا لازلت (فيجاى) القديم
الذى جاء إلى هذة المدينة . منذ 15 عام
مع والدت واختك التى . لم تكن قد ولدت
. ثم تركتهما وذهبت بعيداً
. أنهما لا تعيشان معك
.... تنظر أليهُم من بعيد
وتحاول أن تواسى نفسك . بأنك لديك عائلة أيضاً
لكنك مازلت لا تملك . الشجاعة لمقابلتهما
لكى تحصل على شئ . (عليك أن تعطى شئ يا سيد (جيتوندى
ما الذى تُريد تحقيقه ؟
! أخبرنى
. أنها عائلتك
ألا تشعر أنك بحاجة لرؤياهم ؟
هل يُمكننى المُغادرة ؟
. شيشكا) أسرعى والا سنتأخر)
. نعم , أمى
..... هيا
! هيا ... أسرعى - . أمى أعتقد أننى نسيت شئ -
. لا ... لستِ هكذا
أعتقد أننى نسيت . شئ يا أمى
لا .. لستِ كذلك ! هيا الآن
. لقد نسيت زُجاجتى يا أمى
ها أنت ؟
لقد كنت أنتظر هذا . منذ الصباح
وأخيراً . جئت إلى هنا
من أرسل هذا ؟
! أخبرنى أرجوك
من أرسل هذا ؟
. أنا ... أنا لا أعرف
أننى فقط أعمل فى . المتجر
. أنا لا أعرف
أمى , من يرسل هذا لى كل عام ؟
لماذا أنت هُنا ؟
لا أُريد أن يؤثر . عالمك على أبنتى
لقد كان والدى . انا ايضاً
كيف تجرؤ على ذكر ! أسمهُ
هل تَظُنين أننى سأنسى كل شئ أن نسيت أسمهُ ؟
ماذا ستفعل ؟
تُريد أن تقتل شخص أخر ؟
لتحول هذا العالم إلى جحيم ؟
. هذا العالم جحيم يا أمى
...... بدون القوة
..... لو كان والدك حىّ
! لكنه ليس كذلك
ومثل هؤلاء الناس . قتلوه
. أنهم لا يستحقون الحياة
. يجب أن يَموتوا جميعاً
هل سَيُعيد هذا أباك ؟
على الأقل سأكون قادر . على أن اموت مرتاح
"دندن بعيداً"
"دندن بعيداً ... دندن بعيداً ... دندن هذة الأغنية"
"تخلص من كل الأحباط"
"أطفئ الشمعة واستمتع بالمساء"
"أنت لم تتعلم لكن انا سأعلمك"
"العلاج الذى جربته"
"أترك كل الدموع الألم واستمتع"
"دندن بعيداً ... دندن بعيداً ... دندن هذة الأغنية"
"العبئ الذى تحمله"
"دعنى أحمله واهون عليك"
"الألم الذى لا يتركك تنام"
"ارميه كله فى النار"
"يوجد حزن كثير فى حياتك"
"ستدفع رشوة وتحصل على زيادة فى نصيبك من السعادة"
"دندن بعيداً ... دندن بعيداً ... دندن هذة الأغنية"
تمت الترجمة بواسطة Mr.De$ha
"عندما يكون وجهك حزين تبدأ الشمس أن تغيب"
"عندما تبتسم يبدأ القمر فى التوهج"
"عندما تكون صامتاً فلا معنى حينها للحياة"
"عندما تتحدث فكلامك مثل الأغانى"
"لماذا كل شئ تُخفيه داخلك ؟"
"هيا ... قل لى كل مافى قلبك"
"دندن بعيداً ... دندن بعيداً ... دندن هذة الأغنية"
أين أنت ذاهب فيجو ؟ -
"سوف ابدأ فى الإستمتاع"
"سأطلب منكم بعض الراحة"
"أتقنت وفهمت ما علمتيه لى"
"أنا أيضاً سأبدء فى تجريب هذا العلاج"
"تركت كل الدموع والألم وسأبدء بالأستمتاع"
"دندن بعيداً ... دندن بعيداً ... دندن هذة الأغنية"
..... نقلا عن مصادر سرية
لقد قام (رؤوف لـا لـا) بهذة الهجمات . بسبب خسارته لصفقة مُخدرات
سيدى..ما المعلومات التى تملكها الشرطة عن هؤلاء القتلى؟
(أسماءهم هى (راميش) و (كارتيك
...(يعملون لحساب (شانترام
والذى فى الحقيقة يرعى أعمال (كانتشو) فى مومباى
..(وهو نفسه (كانتشو) الذى تحدى (رؤوف لا لا
ويريد السيطرة على تجارة المخدرات فى مومباى
(وزير الداخلية (بوركار متى سيتم القبض على (كانتشو)؟
انكم بعيدون عن هدفنا الرئيسى
فى الوقت الحالى..(كانتشو) ليس هدفنا
(ولكن هدفنا هو (رؤوف لا لا
(رؤوف لا لا) الذى يدير تجارة المخدرات
وهو وراء الكثير من الأنشطة العامة
يجب علينا التخلص من هذا الشر الذى يدعى المخدرات من مجتمعنا
عاجلا أم آجلا سوف نقوم بذلك
اجعله يتوقف
(لا بأس..لا بأس يا (أزهر
!أحمق
(بوركار) !ذلك النذل
(عبد (كانتشو
لا تخف..سوف أعود
(سلام أخى (لا لا
هل كل شئ بخير (تونى)؟
أجل
منذ متى ونحن نقوم بأعملنا معاً؟
ماذا هناك؟
للمرة الأولى ..سوف نعود فارغى الأيدى
ولدك الصغير يرفع الأسعار الى السماء
أنت لن تحصل على هذه الكمية أبداً فى مومباى
ويجب عليك أن تدفع الثمن
(اهدأ يا (مازار
!أنت من يهدأ
!لا تتحدث معى بهذا الشكل
لا يزال السعر كما هو
(حسناً أخى (لا لا
سوف نراك فى العشرين من الشهر
..أبى ..هؤلاء الأنذال
لا تتناول المخدرات أبداً عند اجرائك لأى صفقة
!أبداً
ومايزيد ذلك تجزئتك للكوكايين
أنا لا أهتم
لقد فقدنا هذه الصفقة
..أبى ..أنا متـأكد
(تونى) قد أعقد صفقة الكوكايين التى يريدها منا
والآن ليس لديه أى كوكايين
اذن؟
..لقد قال فى العشرين من الشهر
وهذا يعنى أنه سيحصل على الكوكايين بحلول ذلك الوقت
لن يشترى منا
اذن..من غيرنا سيعطيه الكوكايين بسعر رخيص فى مومباى؟
..ربما شخص غريب
(كانتشو)
(هذا يعنى (ماندوا
كوكايين نقى 100% وأرخص منا
(جاتوندى) لقد غطى كل زاوية وركن
لن يسمح لـ (كانتشو) أن يطأ مومباى
أنا متأكد من وجود مكان ما
أنا أعرف شخص ما سوف يخبرنا
أراك لاحقاً
ما الذى تفعله؟
!أنقذنى
سوف أسقط
ـ أتتذكر أى شئ؟ ـ لا أستطيع أن أسمعك
هل تحاول قتلى؟
هل تتذكر؟
أنا لا أعرف أى شئ
من سيعتنى بابنى (بابو)؟
ماذا سيحدث له؟
هل تتذكر الآن؟
ثق بى..أنا لا أعلم شئ
لقد انتهى أمرى
..ساعدنى
هل تحاول قتلى؟
!انتظر
سأخبرك
أين رجال (كانتشز)؟
فى منزل وزير الداخلية (بوركار) فى غوا
...(لا تسألنى من أنا يا سيد (جاتوندى
ولكن لدى معلومات ستفيدك
هل كل شئ بخير فى المصنع؟
سيد (بوكار)..كل شئ بخير..والفضل لك
لست بحاجة لشكرى
أنا فقط خادم عام
سوف أعود
أين الكشاف؟
!هيا ابتعد من هنا..بسرعة
مرحباً أيها المفتش
أسرع..أسرع
أليس هذا كثير؟
(بوركار)
(لن تجد فرصة أفضل لتثبت ولائك لـ (كانتشو
هيا
!هيا..بسرعة
!أسرع
لو يمكنك مساعدتى ببضع زجاجات من الفينى
يجب أن أعود كل الطريق الى مومباى
هل تريد منى أن أتصل بـ (كانتشو)؟
(حسناً..حسناً يا (بوركار
ان الجو حقاً حار جدا اليوم
..أنت
ما الذى تفعله هنا؟
أنا هنا كضيف
أين حُسن ضيافتك؟
..سوف أريك
..لا تضيع الوقت..(جاتوندى) سيكون هنا فى أى لحظة
مع كامل قوته
جاتوندى)؟)
ما الذى يفعله هنا؟
!وزير الداخلية في ولاية (ماهاراشترا) هو مهرب في غوا
(لديك ذوق فى الاحتفال (بوركار
موسيقى ورقص ومشروب
!وكوكايين
..ماذا
ما الذى تتحدث عنه؟
..(لقد رحل (شانترام
و (جاتوندى) بالخارج
سوف يكون هنا فى أى لحظة
هنا..سوف يضع يده على الكوكايين
وحينها سوف تنهار حكومتك
ماذا ..ماذا تريد؟
اسمع الآن
بحرص
(جاتوندى)
ما معنى هذا؟
هناك كوكايين هنا يا سيدى
لدينا معلومات
كوكايين؟
هل فقدت عقلك؟
هل تعلم أنه يمكنك أنت تخسر عملك؟
ولهذا بالضبط جئت بمذكرة تفتيش
حصلت عليها فى الليل
أخمن أنك لم تكن تعلم
هيا
ـ افتحه ..ـ لا..لا
يوجد فقط بعض الأشياء القديمة هنا
فى الحقيقة..فى الحقيقة..بعض الأشياء الخاصة هنا
قلت افتحوه
لا يوجد شئ هنا
مسرور؟
(لقد تخطيت حدودك هذه المرة يا (جاتوندى
(أنا وزير داخلية ولاية (ماهاراشترا
ولديك مذكرة تفتيش لمنزلى؟
سوف أجزيك على هذا والا سأغير اسمى
..سوف يقتلنى
(كانتشو) سوف يقتلنى
..يجب أن أفعل شئ ما
والا ..(كانتشو) سيقتلنى
لدى فكرة
(سوف أقتل (جاتوندى
هل فقدت عقلك؟
..لو قتلته
كل قوات الشرطة ستمسك بك
ملفه نظيف جداً حتى أنا لن أستطيع عمل شئ
...لو أردت أن تقتل أحداً
(اقتل (فيجاى
مرحباً
أنت تذكرنى بوالدى
..كان يقول
لا يمكن للضعفاء أن يقولو أنهم غفروا للأقوياء
ولذلك يجب على الضعفاء ..أن يصبحوا أقوياء
اليوم قد بدأت حملتى لأصبح قوياً
ما الذى تحاول قوله؟
مرحباً
مرحباً..(فيجاى)؟
اتركنى
..كلما عانيت أكثر
كلما اقتربت أكثر من الموت
اتركنى
!سأموت
اتركنى
..ـ دعنى أعيش ـ اتركنى
وسوف أدعك تذهب
دعنى أذهب
ها أنا قد تركتك
والآن..اسألنى لماذا
لا
!اسأل
لـ..لماذا؟
(لأننى لا أريد صدقة (رؤوف لا لا
أريد مومباى بأكملها
..وأنت ستساعدنى فى ذلك
(و رجلك (كانتشو
..كن جاهزاً لاثبات ولائك لى
لقد تركتك تنجو بحياتك
..وأخبر (كانتشو) أن
بعد عام..سيتم بيع أشياء (ماندوا) فى جميع أنحاء مومباى
وسنحدد الربح ..عندما نتقابل
موافق؟
أقترح عليك أن تشرب قليلاً
بفوز (فيجاى) على (كانتشو)..أيد (فيجاى) موقفى مرة أخرى
..ولذلك..فالجميع هنا يشهد على اعلانى أن
من اليوم..يمكنك أن تطلب منى أى شئ ..وفى أى وقت
(وسوف أقدم لك أراضى (بكرى أدا) و(دونجرى
..وأعلن أن
من الآن..يتعهد الجميع لك بالولاء والدعم لك
حماك الله..وأعطاك القوة
آمين
آمبن
آمين
..وهناك سبب آخر لسعادتنا
..لقد قررت أن
(أن ابنى (أزهر) سوف يتزوج من ابنة السيد (كورشى (سايرا)
!مبارك
سيتم الاحتفال فى الثالث من الشهر القادم
ـ سيكون هناك عيد !ـ مبارك
ـ مبارك..مبارك ـ شكراً جزيلاً
ـ مبارك ـ شكراً
ـ أبى ـ نعم
تلك المناطق هى من حقى
اذن؟
يجب أن أحصل عليها
وسوف تحصل عليهم
ولكن عليك أن تتحكم فى ادمانك
ماذا تعنى؟
هل ترى ذلك الحشد؟
لقد كسبه
بنفسه..بدون مساعدة
لذلك..هو له
وأنت ملكى
من دمى
ولذلك..أنت ملكى
مازلت لا أفهم
..دعه يحكم
والعرش لك
..عندما تشعر أن الوقت قد حان
احتله
ماذا عن (فيجاى)؟
..لا نعرف ما سيحدث غداً
..ربما يكون (فيجاى) حياً أو ميتاً
أخى (لا لا) حذاؤك
حذاء من هذا؟
ليس لى
(فجاى)
أجل ..أبى؟
بنى..أعتقد أنك ترتدى حذائى
ـ أنا حقاً آسف يبدوان متشابهان ـ لا بأس ـ ولهذ أخطأت
وكيف لا تفعل؟
(مازار)
(فيجاى)
أمسك به..(فيجاى)..هيا
الى السيارة..أسرع
ياعزيزى..كن قوياً
الله قوى
ـ سيدى..سيدى ـ ابتعد عن الطريق
تحرك..تحرك
من فضلكم انتظروا هنا
من فضلكم ابتعدوا عن الطريق
..دكتور
انه السبب فى كونى لا أزال على قيد الحياة
عندما تخرجه..يجب أن يكون حياً
ما هى حالته؟
انه على قيد الحياة سيدى سوف ينجو
هل هناك أى معلومات عن من أطلق الرصاص؟
لا يا سيدى
ولكن هناك ما يجب أن تعرفه
ماذا أيها الطبيب؟
مازلتم هنا؟..من فضلك انتظروا فى الخارج
انه مريضنا..دعونا نقوم بعملنا
مع من تتحدث بهذا الشكل؟
انه يتحدث معك
لجميعكم
أريد أن يكون هذا الرواق فارغاً فى الحال
هل تظن أن هنا سيرك؟
!اهدأ
أيها الطبيب..كيف حاله الآن؟
حالته أفضل الآن
دكتور..أعطنى دقيقة
حسناً
ما الذى تحاول فعله؟
ماذا تعنى؟
..دعنى أشرح لك
لقد أصبت بطلقة عيار 22
من مسدس عادى من مكان مرتفع
وكان هذا أيضاً على الكتف
ما الذى تسعى اليه؟
القتلة لا يحملون سلاح عيار 22
..خصوصاً
(عندما يكون الهدف (فيجاى شوهان
(الهدف كان (مازار
(هذا يمكن أن يثير اهتمام (رؤوف لا لا
وليس أنا
لم تكن أنت المقصود وبقيت على قيد الحياة
والسؤال هو..لماذا؟
(سيد (جاتوندى لا أفهم ما الذى تحاول قوله
حصلنا على زجاجة ويسكي فارغة من ذلك المبنى
..عندما أخذنا بصمات الأصابع
سوف نستغرق حوالى أسبوع للتعرف عليها
استغل هذا الوقت
مهلا..أين ردائى؟
أين ردائى؟
لقد صنعته خصيصاُ لك
سوف تشبه النجوم
!بطل
صحيح؟
أنت البطل فى عيناى
..ثق بى
أنا مدين لك يا أخى
الآن ..ليس لدى ابنان..بل ثلاثة
ومعاً..سوف تحكمون مومباى
ـ حسناً ـ بالتأكيد
ولكن أحدنا سوف يضحى به اليوم
!بالطبع
!العريس
أخى (لا لا) لقد وصل الضيوف
ويسألون عنك
حسناً..أخبر (يوسف) أن يُجهز السيارة
فيجاى)..ألبس (مازار) وأحضره معك)
سوف أساعد (مازار)..هيا
لا تتأخروا..لقد وصل الضيوف
لنرى ..كم سيكون جميل عليك
أخى..الرداء القادم سيكون لك
أخى (مازار) مكالمة لك
لن يُجيب على أحد اليوم..أجب أنت
لديه معلومات عن من أطلق الرصاص
ماذا؟
قال..سوف يتحدث معك فقط
حسناً اذن..أعطنى الهاتف
أجل؟
!أيها النذل
(مازار)
شانترام) أطلق عليك الرصاص ذلك اليوم)
(ـ تحت أوامر من (كانتشو (ـ (شانترام
أجل..انه بمفردة الآن فى مصنعه
مازار)..توقف..سوف أذهب)
لن أتزوج حتى أقتله
(زواجك اليوم يا (مازار
..أقسم بالله
لن أتزوج حتى أرى جثته
!(مازار)
لديك الروعة والعظمة التى تليق بامبراطور
أنت المختار
يمكنك تحويل الطين الى ماس بلمسه واحدة
ان العدو يترقب أى فرصة تخمد فيها سيفك
لقد أنعم الله عليك بنعمه
وأعانك على أعدائك
وجعلك عبداً من عباده
أينما كنت ..يتحقق القانون
هيا..ادخلو
!أيها النذل
لنذهب من هنا
العدالة تتحقق بيديك
قرة عينك هو ظلك..وانعكاس لك
الجميع أثنى عليه اليوم
انه وريث العرش لمملكتك
ربما يحقق انتصارات أكثر منك
لا شئ يعيق طريقك
يتراجع العدو عندما تحمل سيفك
أنت محقق القانون
حماك الله
وجعلك عبد له
أينما تتواجد يتحقق القانون..فسبحان الله
لا شيوعياً مشترك
ولا أحد هو الملك
أنا الامبراطور
فقط لأنكم قبلتونى ملكاً لكم
لا شيوعاً مشترك
ولا أحد هو الملك
أخى
..أخى ..المسدس
!نذل
!حيوان
لقد دعاك أبى بـ "بنى" اليوم
شكوكى كانت صحيحة
أنت تريد امبراطورية أبى
..إطلق النار علىّ
!إطلق النار علىّ والا سأقتلك
!إطلق
..إطلق النار علىّ
لقى انتهى
لديك القوة بين يديك
نحن عبيد الله
هناك خطوط على أكفافهم
هى خرائط عالمك
الحياة تسلك مساراً جديداً فى كل خطوة
هذا ما أؤمن به
هذا ما يعنيه العالم بى
قوتك تعلو الجميع
ونحن عباد الله
الخطوط على أكفافنا
هى خرائط لعالمك
(انهارت الدعامة الأولى لامبراطورية (رؤوف لا لا
مهلا
ما الذى تفعله؟
..ترك زجاجة فارغة فى مكان الجريمة
هو أمر سئ
ماذا تعنى؟
..أعنى
..(أنا لا أحتاج (رؤوف لا لا) لأصل الى (كانتشو
..والآن
ولا حتى لك
سبحان الله..سبحان الله
تعديل التوقيت salmad
(سيدى (شانترام) كان اليد اليمنى لـ (كانتشو
..سؤالى هو
..كانتشو) يدير امبراطوريته فى ماندوا)
..أليس لشرطة مومباى أى قوة
أعتقد أن وزير الداخلية (بوركار)..هو الأكفأ للرد على هذا
..كانت لدينا أوامره
(سوف نهاجم (ماندوا
..اسمعوا
..لبعض الأسباب..الأوامر لم تعطى
(فى آخر مرة هاجم فيها رجال الشرطة (ماندوا ..بعض المدنيين الأبرياء
..فقط من أجل مصلحة قليل من المواطنين
لا نستطيع أن نضع مومباى كلها فى خطر
أريد تصريحك
أعدك..أننى سأعطيك الاذن على سبيل الأولوية
نحن نريد نتائج..لا وعود فارغة
..ـ اسمع ـ لا أريد أن أسمع
..(سيد (جاتوندى
نحن نريد منك التعليق على هذا من فضلك
..حسناً ..لدينا بعض القوات
..ويبدو أنهم السبب فى هروب هذه العصابة
وهزوا العالم السفلى
بينما نتحدث الآن..(رؤوف لا لا) هو بالعناية المركزة
..هل يمكننا أن نتوقع
أن ارهاب (لا لا) قد انتهى؟
من تعتقد أنه سيكون الوريث التالى؟
...نظراً لحالة نجل (لا لا) ..(أزهر) الصحية
ليس هناك سوى اختيار واحد واضح
(فيجاى شوهان)
..أعتقد أنك سمعت اسمى
(كانتشو)
لقد سمعت
..أنا متأكد أنك سمعت أيضاً
عما حصلت عليه وما ستحصل عليه فى المرة القادمة
!هذا مثير للاعجاب سمعتى تسبقنى
اذن..ما الذى ستأخذه؟
سأعطي
..شيئاً
لك
ماذا تعنى
سنتحدث عندما نتقابل
حسناً..لا أستطيع المجئ الى مومباى
سآتى الى ماندوا
حتى بعد قتلك (شانترام)؟
(كانتشو) نحن لا نحتاج الحمار فى السباق الطويل
صحيح جداً..صحيح جداً
..اذن تعال
سوف نجهز أنفسنا لضيافتك
ماندوا تنتظرك
(سوريا)
(فيجاى شوهان) سيأتى الى هنا
حقاً؟
بعد قتله (شانترام)؟
شانترام) كان يستحق الموت)
ماذا تعنى؟
كان (فيجاى) يستطيع عقد الصفقة على الهاتف
لماذا يريد المجئ الى هنا؟
(هذا ما أسأل عنه يا سيد (كانتشو
..تسأل كثيرا عن لا شئ
أنت لا تصلح لشئ
أنا من يجب أن أسأل
صحيح؟
انه أنا من يجب أن أسأل
..كان هناك مدرسة
وسيد كذلك
..السيد
(بينداى)
بينداى)..ماذا حدث؟)
لماذا ما زلت هناك؟
أحضر أمك..أسرع
كانتشو) ينتظر)
لنذهب
!(فيجاى)
(فيجو)
هذا بيت السيد
ابنه كسر أنفى
لذلك حرقت منزله
السن بالسن
لقد أضمرت النار بالمنزل.
..كانتشو) ينتظر)
..لنذهب
!لم يكن يستحق العيش
!كان حثالة قريتنا..حثالة
سيدى..شبحك سيتدلى من الشجرة
لقد تخلص (ماندفا) من الوحش
لن يأخذ أحد الخشب من أجل هذه المحرقة
لن يجد حتى مكاناً فى الجحيم
أيها السيد..لن تحصل حتى على الحرق
دعوه يتعفن
رجل مثله يجب أن يعامل هكذا
(سيد (كانتشو
!أبى
صفارات الانذار..صفارات الانذار
عيناى مليئة بالسم
خصرى يسحر الجميع
يمكننى قتل الملايين برعشة
عيناى مليئتان بالسم
خصرى يسحر الجميع
يمكننى قتل الملايين برعشة
جئت الى هنا لتغيير ألف روبية
السجائر تشتعل من لهيب جسدى
ومن هنا تأتى صفارات الانذار
بعد ربط أو اسقاط اثنين
من هنا تأتى صفارات الانذار
بعد ربط أو اسقاط اثنين
من هنا تأتى صفارات الانذار
بعد ربط أو اسقاط اثنين
من هنا تأتى صفارات الانذار
بعد ربط أو اسقاط اثنين
..أنت تذكرنى بشخص ما
من.؟
..لا أستطيع اخبارك
ولكنك بالتأكيد تذكرنى بشخص ما
لماذا قتلت (مازار)؟
(شانترام) قتل (مازار)
ولماذا قتلت (شانترام)؟
لأكون على اتصال معك
..ولو كنت قتلتك
الآن..ماذا سيحدث؟
حينها لن تصل أبداً الى مومباى
أتحمل مومباى فى جيوبك؟
لا..فى قدمى
سأكون مجنونه فى الغابة اليوم
سألعب مع أسد جائع
سوف أحمل قطعة فحم مشتعلة
فى يدى مثل الذبدة
أنا سمكة فى مياة عميقة يا حبيبى
ولقد جئت الى شواطئ مختلفة
لقد فقدت تركيزى بالتحديق فيك
كاريزمتى تقتل
ولكن يبدو أن هذا رائع
كاريزمتى تقتل
ولكن يبدو أن هذا يقتل
وسوف أخدم حبى لك
هذه مجرد مقطورة
سأريك الفيلم كله
السجاير تحترق من نار جسدى
صفارات الانذار تأتى من هنا
بعد ربط أو اسقاط اثنين
صفارات الانذار تأتى من هنا
بعد ربط أو اسقاط اثنين
صفارات الانذار تأتى من هنا
بعد ربط أو اسقاط اثنين
صفارات الان تأتى من هنا
بعد ربط أو اسقاط اثنين
حان وقت المرح
تبدو مثير جداً فى نظرى
لونوا الألوان بنواياى
عميق ولا يتلاشى
جمالى مثل حد السكين
يجرح من جميع النواحى
ليالى وحيدة
سأشاريكها معك
كلماتى وحيدة
فيهما تكمن اللعبة
كلماتى وحيدة..فيهما تكمن اللعبة
بهما تكسر الكنز وتنهب
جئت لتضميد جروحك بتقبيلها
السجائر تشتعل بلهيب جسدى
من هنا تأتى صفارات الانذار
بعد ربط أو اسقاط اثنين
من هنا تأتى صفارات الانذار
بعد ربط أو اسقاط اثنين
من هنا تأتى صفارات الانذار
بعد ربط أو اسقاط اثنين
لا أحد من (شاولز) هنا
ليبيع مومباى لى
لابد من وجود شئ تريده بالمقابل
ماذا؟
(ماندوا)
لقد طلبت من الرافان لانكاته
!انتظر
..لو أنك طلبت أى شئ آخر
(لكنت سترى مدى كرم (كانتشو
هيا
لو أنك انتهيت من عرضك
نستطيع البدء فى العمل
هناك بالتأكيد شئ ما بك
تعلم أننى لا أستطيع قتلك
على الأقل ليس الآن
..ليس ضعفاً
..وليس مشاكل
ولا علاقات التجاذب فى القلب
..أخيراً تذكرت بمن أنت تذكرنى
بنفسى
اذن هذه موافقة
مومباى هى لى
لأن (رؤوف لا لا) غير موجود
لم تعد امبراطورته موجودة
من لازال هنا؟
(أجل ..(جاتوندى
(أريد موت (جاتوندى
وحينها سأعطيك (ماندوا) كهدية
(سيد (كانتشو
(لقد تم الاتفاق يا (فيجاى
!تهانينا
(تهانينا (فيجاى
لقد تم الاتفاق
سوريا)..لقد تم اتفاقنا)
(لدينا اتفاق (فيجاى
!تهانينا
.خُذ هذه بعيدا
لا لا) لا توقعه)
..(تحياتى (لا لا بهاى
(لا لا بهاى)
ليلة أمس أُطلق النار على (مظهر) و وجد أُناس أخرون هناك
(شانترام)
أين وُجَد (فيجاى)؟
(لقد ذهب الى (مانداوا) ليقابل (كانشا
الوقوع فى النوم العميق قد يكون مضرا بالصحة
أنت لم تخبرنى أن لك أخت
..والدك إستعاد وعيه
!هجوم
إنها حالة طارئة ياسيدى
أنا بحاجة الى أوامرك
أنا أحتاج إلى عقد إجتماع طارىء لمجلس الوزراء وسوف يستغرق وقتا طويلا
(إهدأ أنت يا (جاتوندى
هناك أكثر من 2000 من الناس متجمعين هناك
ليتابعو مشاهدة الفتاة
أنا فى حاجة لإذن بإطلاق النار
..سيدى
(فيجو بهاى)
(رؤوف لا لا) أخذ (شيكشا) الى (امام وادا)
حتى لا تتمكن الشرطة من القبض عليه
أين هو (لاكشمى)؟
أسمحتى له بالرحيل؟
سوف أعرضكِ فى السوق
!ِقف
عندها فقط سوف ترقد روح إبنى فى سلام
ـ (فيجاى) ساعدنى ـ هذا هو (فيجاى) الذى كان متسولا وأنا من رفعته
أُتركنى
قفِ هنا
أيها السادة
هذه هى أفضل نوعية
ـ أتركنى ـ وأطالب بثمن يليق بها
وجه رائع
مكتملة فى كل شىء
ـ عمى ـ هل أستطيع الحصول على العطاءات أيها السادة
لا لا بهاى) 100000)
.مئتى ألف
أيها السادة هذه تستحق أكثر من ذلك
..أنظرو إلى توهجها
أنظرو إلى لونها..أنظرو الى إشعاعها إنها ناضجة
والبراءة لها ثمنا
لا لا بهاى) 500000)
..خمسمائة ألف
الآن هذا كل شىء..خمسمائة ألف
خمسمائة ألف..واحد
ـ إثنين ـ لا
ثلاثة
ـ لا أُتركنى ـ اخفض وجهك القبيح
أنا متأكد أنك لن تترك حتى العظام
تعال..خذ هديتك
..هنا
!إخرسى
!قفِ هنا
(مدهشة (لا لا بهاى
لا..من فضلك..أُتركنى أذهب
هذه المرة حصلت على شىء استثنائى
إمرح..تمتع
لا
خالد..أطلق النار
دعنى أذهب من فضلك
من فضلك أتركنى
لا..أخى..دعنى أذهب
من فضلك أتركنى
!!أبى
لاتَقُل لى أبى..أنت نذل
لا لا) هو اسمى)
(رؤوف لا لا)
و(رؤوف لا لا) لن يغادر السوق قبل أن يبيع هذه الفتاه
لنبدأ العطاءات من جديد
لقد قلت تراجع
هيا..تراجع
دم ياابن العاهرة
..عليك ألا تنسى أبدا
أنها كانت لحظة واحدة والا لكنت ذهبت الى الجحيم
أعد إلى فتاتى
وغد..خائن
كائن مثلك يجب ألا يأتى الى السوق كل يوم
..إذا كنت ضغط لها
والرائحة الحلوة التى تخرج من وظيفتها
والرائحة الحلوة من الطين
عزيزى ..أنا سأخرج الرائحة من هذه الفتاة
(فيجاى)
فيجاى)..أتركه)
لو لم تكن الذكرى الأربعين لإبنى
أقسم ..لكنت قد أخذتها الى السرير بنفسى
(فيجاى)
أمى
فيجاى) ..توقف)
!أمى
(شيكشا)
فيجاى)..أتركه)
فيجاى)..لا تفعل)
أمى..كيف يمكنك أن تعرفيه؟
فيجاى)..دعه يذهب)
أمى..من هو؟
فيجاى)..دعه يذهب)
..أمى
أمى..من هو؟
أخبرينى..لماذا لا تقولين شيئا؟
أمى..من هو؟ أخبرينى
ـ أمى..أجيبينى ـ هو أخوكِ
هو أخى
..أسرعوا
واجلبو اثنين من الحزم من الصبغ الإسود المظلم
شيكشا)؟)
شيكشا)..ماذا تفعلين هنا؟)
أأنتِ هنا لرؤية (فيجاى)؟
انتظرى هنا
بابو)..تعال الى هنا)
أخبر (فيجاى) أن شقيقته (شيكشا) هنا..كرر ماقلته
أخبر (فيجاى) أن شقيقته (شيكشا) هنا
جيد..إذهب
أخبر (فيجاى) أن شقيقته (شيكشا) هنا
فيجاى شقيقته (شيكشا) هنا؟
أخبر (فيجاى) أن شقيقته (شيكشا) هنا
ـ (شيكشا) هنا ـ (شيكشا) هنا
ماذا يحدث؟
فيجاى) شقيقته (شيكشا) هنا؟)
أشاتى)..(فيجاى) شقيقته (شيكشا) هنا؟)
أنظرى كيف كل منهم يحدق اليكِ؟
..مهلا
لا تخافى
(هؤلاء هم عائلة (فيجاى
أنظرى..هذه هى أمى
هل أنتِ حقا شقيقة (فيجاى)؟
أليس إسمك هو (شيكشا)؟
(بالطبع..انها حقا (شيكشا
هل تعرفى أن هذه الأيدى هى من ولدتكِ؟
ـ انها تشبه (فيجاى) تماما ..ـ أنا
(ـ أنا (أشاتى ـ انها أتية من المدرسة
ـ أتتذكريننى.أليس كذلك؟ (ـ أوووه هيا (أشاتى
وكيف لها أن تعلم؟
ولماذا لا تفعل؟
هذه هو المصباح نفسه
أنا..أنا (لاشى)..أتذكريننى؟
أمى..من فضلك
تذكريننى..صحيح؟
أنظرى..إنها تتذكرنى
فيجاى) هنا)
مازال هناك فى مكان ما
بعض من الحياة التى تركتها
أرى بصيص جديد من الأمل
وهذا يخبرنى أننى مازلت على قيد الحياة
انها مجرد أمنية يمكن سحقها فى هذه اللحظة
أين كانت هذه اللحظة؟
انها حقا أمامى الآن..دعونى أشعر بها
هل لى أن أموت أو أعيش قليلا؟
هل أبنى السعادة أم أزرف الدموع؟
هل لى أن أموت أو أعيش قليلا؟
هيئتى التى أحرقتها الشمس الحارقة
وجدت ظلها الآن
كما لو ضايقت طفل
فانه سيعود يبتسم مجددا
هذا يشبه الى حد ما قلبى ومايشعر به
وكأن جروحى القديمة قد تلتئم
أين كانت هذه اللحظة؟
انها حقا أمامى الآن..دعونى أشعر بها
هل لى أن أموت أو أعيش قليلا؟
هل أبنى السعادة أم أزرف الدموع؟
هل لى أن أموت أو أعيش قليلا؟
هل أبنى السعادة أم أزرف الدموع؟
هل لى أن أموت أو أعيش قليلا؟
أعتنى بنفسك
أخى أنتظر
متى يمكن أن نلتقى فى المرة القادمة؟
أى وقت تريدين
بعد الغد بعد المدرسة - حسناً -
.... تفضلى - (وداعاً (كارلى -
وداعاً
خذى هذة أيضاً
لديك كل شئ .. أليس كذلك ؟
..... (شيكشا)
أخبريه أن عليه أن يبقى ليتناول العشاء
لقد أكلت
.... أخبريه
أننى اعلم انه لم . يأكل حتى الآن
فالتأكلوا
وانتِ؟
سوف أكل فى وقت لاحق
أخى , يجب عليك ان لا تشرب المياه أثناء الأكل
لماذا ؟
ماذا سوف يحدُث ؟
هل هذة أهانة للطعام ؟
..... أنها نعمة
أن تتذكر بعض الأشياء ..... على الأقل
أخى , حدثنى عن والدنا ؟
! (شيكشا)
لا يجب أن تتحدثى . أثناء الطعام
ماذا تُريدى أن تعرفى ؟
كل شئ
, كلما سئلت أمى .. كل ماتقوله
بأن ابى كان مُعلم فى (ماندوا)
وأنتقلنا إلى (مومباى) بعد موته
.. و - هذا كل شئ -
شيكشا) ! توقفى عن الكلام) وتناولى طُعامك
أنها فقط تسأل عن والدها
أنها ليست خطيئة
كان والدنا رجل مُحترم جداً
كان ضد السرقة
كان ضد خيانة الأمانة
"أفعل الصالح
ولا تنتظر المُكافئة"
. الحياة ليست سوى مسرح كبير - . الحياة ليست سوى مسرح كبير -
.. الأنسان يمشى فيها
.. بدموع وعرق - .. بدموع وعرق -
غارقين فى الدماء - غارقين فى الدماء -
وهذة هى الطريقة التى مات بها
بالدموع والعرق
غارق فى الدماء
دعوتك هنا فقط لتناول الطعام
وانا اتحدث عن الرجل الذى علمنى كيف اتناول الطعام
.. فيجو
.. بصق الناس عليه وذهبوا
.. وقالوا
"كانت حياة المُعلم مليئة .. بالأخطاء بلا فائدة
.. وموته حق"
الذى سار فى طريق النار
لم يحصل حتى على محرقة لجثته
! توقف
السبب الوحيد فى تمسكى بالحياة أن أرد له سُمعته يوم ما
فى السنوات الـ 15 عام الماضيه .. لم تقل امى سوى
.. توقف .. توقف
! أخرج من بيتى
.. (فيجو)
.. أُمك تُحبك كثيراً
أنها فقط لا تعرف كيف تظهر لك ذلك
.. (مرت حياتى كلها يا (كالى
ولم تظهر عاطفتها لى ولا مرة حتى الآن
..بعد كل هذه السنوات
...... لو عانقتنى فقط
.... أنظرى لهذا يا كالى
هذا هو حب أمى الذى .... اتمناه
..... الـ 15 عام الماضية
. خمسة عشر عام
"يختبئ الألم فى هذة اللحظة"
"اين كانت هذة اللحظة ؟"
هذة المرة لن يكون . الهجوم مثل السابق
. لقد تم تجهيز قوات خاصة
. غتوندى سيأتى إلى هنا بنفسه - . بالطبع -
لقد أقسم ان يتخلص من مافيا . المُخدرات قبل ان يتقاعد
لا يُمكن لأحد أيقافه . الآن
لدينا وقت فقط حتى . مهرجان غانيش
! مهرجان غانيش
! (( المجد للأله غانيش ))
ما هو دور غانيش . فى مُهبهرات
فيجو .... فيجو
شخص ما هنا يُريد ..... رؤيتك
من يكون ؟
ماذا تفعل هنا ؟
السيد (كانشا) اعتقد . أنك تحتاج مُساعدتى
. وانا هنا من اجل هذا
....... اسمع
علينا ان نقتل (غتوندى)
. قبل مهرجان غانيش
هل تفهم ؟
أنظر ... هناك شخص . يُريد مُقابلتك
كيف حالك ؟
انسى الأمساك بـ(كانشا) سيدى
. أما سوف يقوم بقتلك
هل جندك لتقوم بهذة المهمة ؟
ألست خائف ؟
....... أنت لديك عائلة
اليوم الذى قبلت فيه ...... أن اكون ضابط شرطة
. تخليت عن الخوف
لكننى مسرور لرؤيتك تخاف . حتى الآن
على الرغم من أن التهديد . لشخص اخر
هيا الآن .. الـ(بوجا) على وشك ان تبدأ
سيد كانشا
. فيجو لم يقتل غتوندى
رأيته يُغادر منزل غتوندى
هل اقوم بقتله ؟
"السلام للأله غانيش"
"اى شخص أنت فى قلبه مثل النار داخله"
"لا يَهمهُ من أين يبدأ وكيف ينتهى"
"فالسماء والأرض يُنادوا بأسمه يُخلصوه من الشرور"
"أبداً لا نخشى أحد"
"أنت الحماية ... فالسلام لك اله غانيش"
"السلام للأله غانيش"
"أعطنا ثواب الخشوع لك"
"مثلما تعطى الفقير ليصبح غنىّ"
"يارب , اى شخص بعيد عنك"
. يكون مثل قارب بلا شراع"
"والفأر هو وسيلتك فى حماية الجميع"
"الخطايا لن تكن قادرة ابداً على الوقوف امام وجهك"
"أنه من يُحدد المصائر"
"الشخص الذى يُكرس حياته لك"
"واحد من الذين وقفوا"
"السلام للأله غانيش"
. (الأسم ... (فيجاى شوهان
(فيجاى دنناس شوهان )
. الأسم الكامل
أسم الأب
المُعلم
دنناس
! شوهان
من
(قرية ماندوا)
"السلام للأله غانيش"
سيدى ... أُريد أن ارى السيد (غتوندى)
. أنه مشغول جداً
. (انا ام (فيجاى شوهان
(شوشانى شوهان)
..... انظر
. أنظر , (سوريا) من قريتنا
. (من (ماندوا
لهذا من الضرورى جدا . ان اقابل السيد غتوندى
. حسناً .. سأقوم بأبلاغه
نعم .. اسم والدته هو (شوشانى شوهان)
انها زوجة شخص يُدعى . المُعلم دنناس شوهان
..... أنها من قريتك
(ماندوا)
سيد كانشا ؟
سيد كانشا ... هل تسمعنى ؟
هل تسمعنى ؟
(فيجاى شوهان)
فيجاى دنناس شوهان
. سوف يقتلنا جميعاً
تذكر ... لقد قتلنا والده ؟
نحن ؟
هل انت قادر على القتل , ابى ؟
اهدأ يا ابى
...... أحمينى
. فقط أهدأ ... سوف افعل
الآن سأكتب الفصل . الـ19 من هذة القصة
فيجاى دنناس شوهان
. يجب ان يموت
أذا كان الناس القريبين والبعديين ..... إذا كان الموتى
وغير الموتى ... وانا نفسى . ابعدت عنك عين الشر
. يارب .. أرجوك ابعد الشر
فيجاى .. من الذى ابعد عنك ..... عين الشر
.... خُذ نفس عميق
أذهبى واجلبى شئ . (تُقدميه للسيد (غتوندى
. بسرعة ... تحركى
(أنا متأكد ان جسد (سوريا . يُذكرك بطفولتك
على مدى الـ 15 عام الماضية ...... كنت اسعى إلى هدفى فى الظلام
(ومن كان يتوقع ان (ماندوا . هى الهدف
.... فيجاى شوهان
. ابن مُعلم القرية
يُريد ان يصبح زعيم فى (مومباى)
لكن لماذا ؟
لكى يستمر فى نشاطاته الخيرية ؟
جسد (سوريا) قدم الكثير . من الأدلة عنك
(رؤوف لـا لـا) . كان مُجرد خطوة
وهدفك الحقيقى هو (كانشا)
! أنت أنقذت حياتى
لكن بعد تخلصك من (سوريا)
لقد دمرت أثر . جميلك
. كانشا لن يظل صامتاً
. سيموت عدد اكبر من الناس
! يكفى هذا ... فيجاى
.... لقد أنقذت حياتى ... لهذا السبب
فى هذة الحياة . سأتولى عنك تسديد ديونك
يا سيد غتوندى
. يجب انت تنظر حياة اخرى
هل غادر السيد غتوندى ؟
حتى أنا يجب . ان أغادر
هناك الكثير من العمل . الذى علىّ القيام به
وفوق كل هذا .. غادرت . سوشيلا فى وقت مبكر اليوم
...... كالى
هناك عمل يجب علىّ القيام به . يجب ان اغلق الصالون
...... كالى
انا اعلم ان الوقت . قد حان
. لكى تُغادر
. أفهم هذا
. ولن أُمانعك
. لا تقلق بشأن اى شئ
. سأعتنى بكل شئ فى غيابك
ولا تقلق على امك . (واختك (شيكشا
(سأهتم بتعليم (شيكشا . وسوف أزوجها ايضاً
. سأهتم بالطلبات اليوميه
...... صالو التجميل موجود و
أعتقد اننى استطيع . أدارة العمل بشكل جيد
..... أذهب
..... فقط اذهب
. فيجو
انا اعرف ان المكان الذى ...... سوف تذهب له
. يتنظرك فيه الموت
أمك سوف تستطيع ان ترى هذا
السيد (غتوندى) ايضاً يستطيع ان يراك
....... لكن بالنسبة لى انا
ليس هناك شئ اراه
. غيرك
. فقط انت
.... ولذلك
طريقه حياتى الآن ..... ومهما ستصبح
. سأكون على ما يُرام
. لكن الآن ... دعنى أذهب
. ارجوك دعنى اذهب
. كالى ... انتظرى
ماذا ؟
هذا هو ... صندوق الأدخار لزفافى
دعينا نُضيف نقودك على نقودى ..... ونرى كم المجموع
"القمر والنجوم"
"الذين كانوا مُختفيين من السماء"
"لقد غير بنورك مجرى السحب"
"عادت اليوم كلها"
"حبيبى"
فيجو
.... كالى
ارجوك سامحنى يا فيجو
لا تذهبى
ارجوكى لا تذهبى
...... عشت حياتى كلها
. فى تلك اللحظة
.... فيجو
أين مظلتى ؟
سيد كانشا فيجاى شوهان على قيد الحياة
فيجاى شوهان على قيد الحياة ؟
.... انت
. انت قتلت ابيه
.... الآن
الآن ... هو سوف يقتل . ابيك
. وسوف يقتلك انت ايضاً
! يقتلك ايضاً
. قال انه لن يترك اى شخص
. سوف يقتل الجميع . سوف يقتل الجميع
. قال انه لن يترك اى شخص
سيد كانشا
وجدنا قارب بالقرب من . الساحل
(وضع الأله (رام قدمه على مملكتى
... اذهب وتأكد اذاً
قد يكون أحضر الجيش . معه أيضاً
. عُلم سيدى
. هيا تحرك
. اذهب بسرعة وانظر هناك
! اجروا
سيد كانشا .. لقد حدث . انفجار كبير هُناك
. اجروا بحذر
! سيد كانشا ... (ماندوا) تحترق
. اجروا بحذر
. (مملكتك تحترق يا (كانشا
أذهب الآن وابنى واحدة ! جديدة من الجحيم
لقد جعلتنى أنتظر وقت طويلاً ...... ياملك
. لقد نامت عينى خائفة
. انا احمق
طوال الـ 15 عام وانا . أتسائل لماذا زبلت الشجرة
. لأننى علقت أبيك عليها
. وجه ابيك يظهر فى عينيك
اباك , اراد ان يُغير (ماندوا)
. ولم يستطع
. ولكن انا استطعت
. فى الواقع يجب ان تشكُرنى
ماذا تفعل , يابنى ؟
...... قلت لك
. أنه سوف يقتلك
. اذا اتى سوف يقتلك
. كانشا , لقد اخبرتك
. قلت لك ذلك
انت لاشئ . بالنسبة لى
. اتمنى لو كنت مثلى
.... لا خوف ... ولا رغبة
... بدون قيود
. فقط السعادة
لكن انت لديك . قيود ورغبات
.... وبعض الرحمة بداخلك
. فيجاى دنناس شوهان
.... اخى
فيجاى ... فيجاى
! فيجاى
.... اخى
! فيجاى
من حسن الحظ انك لم . تحرق قصرى
والا مثلما كنت تبكى ....... على ابيك
كنت ستبكى على امك ..... واختك ايضاً
! فيجو
زوجة المُعلم ؟
مهلاً .. انها زوجة المُعلم
. زوجة المُعلم
. دعنى اذهب
...... امى
...... فيجاى
! انه فيجاى ... ابن المُعلم
الأنتقام بعد . خمسة عشر عام
! اخى
وهذا الهدوء الغريب
! اخى
كأنه يقول ان عاصفة عنيفة . قادمة لا محالة
. كانشا ... اتركه
, الكون على وشك الأنفجار . فيجاى شوهان
. وسوف تولد مرة اخرى
لذلك عليك ان تسمح .... للموت ان يُعانقك
. لا .. لا .. أتركه
اى شخص . يُساعده
. اى شخص يُساعد ابنى
لماذا تطلُبين منهم المساعدة يا امى ؟
لم يقولوا شئ ولم يتحركوا . فى الليله التى قتل فيها ابى
ماذا تتوقعين ان يفعلوا الآن ؟
. لن يقولوا اى شئ
لأنهم اختاروا الشيطان
والآن الشيطان هو ربهم . وحاكمهم
ليس امامهم احد . غيرى
دعنى انفذ الطقوس الخاصة بى
! اخى
! فيجو
..... حافظ على انفاسك
. علينا ان نذهب للشجرة
. دع اخى يذهب
.... فيجو
. اذهب واضربه
! اقتلهم
! اقتلهم جميعاً
... حتى ان تصبح قوياً . يمكن ان تتعرض للضرب كل يوم
من قال هذا ؟
! قم بتلاوة الأية معى
. انا قوتى تنبع من هذا
. عليك انت ايضاً
هناك وانت واقف , شجرة طويلة
. تكون بجسم جيد وطويل
لكن لا تطلب حتى . القليل من الظل
.... لا تفعل هذا ابداً
لن تتعب ابداً
.... لا تنظر ورائك ابداً
اقسم بهذا
الحياة ليست سوى مسرح كبير
يمشى الأنسان فيها
. بالدموع والعرق
. غارقين بالدماء
. كاطريقة اطلاق النار
! ابى
... فيجو
..... امى
.... اخى
امى , هل فعلت المطلوب ؟
امى , هل فعلت الصحيح ... هل فعلت ؟
سوف أصلى للرب ... وادعوه ان فى الحياة القدمة
. اريد ان اكون امك مرة ثانية
..... اخى
.... امى
. كاطريقة اطلاق النار
تمت الترجمة بواسطة Mr.De$ha اتمنى ان تكون الترجمة نالت . اعجاب الجميع