*.*تمـــــــــــت الترجمــــــــــــــــة بواسطـــــــــــة *.* *.* Medo Omar *.*
*.* مدينـــــــــــــــة الشـــــــــــــــــــــر *.*
. استمر . كم تبقى لك ؟ جيد
. الامن قادم . لديك ثلاث ثوانى
. نلنا منهم
. حسناْ . كان هذا سباقاْ جيد . كدت افوز
. هذا افضل من المركز الثالث . الاسبوع القادم . الاسبوع القادم
. اجل
مستعدة عزيزتى ؟ كيف الحال ؟
. ها هو مايكل
. ها قد بدأنا
. اعرف بانك تبحث عن الصحبة الجميلة الليلة . قل مرحباْ
. ايتها الجميلات . مرحباْ
اهى لاتينية ؟
. انها ملكة جمال كوبا
. مرحباْ مرحباْ. كيف حالك ؟
ومن هذه المرأة الطويلة ؟ ملكة جمال جمايكا ؟
. اجـــــل
حسناْ ( كيه ), واحدة لثلاثة ام اثنين لخمسة ؟
حسناْ, إختر ثلاثة وارسلهم الى القصر . بعد الحفلة
,( مرحباْ عزيزتى, اريد اثنين ( بكاردى موهيتوز .(جين) و (تونيك)
بالليمون ام بالصودا ؟
. صودا
من أين انتِ ؟
.( لشبونة) , (البرتغال)
(لكنك تلونتى بشمس (ميامى أليس كذلك ؟
ما اسمكِ ؟
. (ريتا) .(ريتا). (سونى)
.( اراكِ فيما بعد, (ريتا
.(مايكل)
.(نيبتون) . ها هى فتاتك
. مرحباْ عزيزى
. حسنـــــــــاْ
.دعنى ادفع لك الان
. لا,لا,لا . ليس الان
. إهدأ . هيا
. ستدفع لى لاحقاْ
ما خطب الثالثة ؟
. إنها مريضة يا رجل
. جيد . سأذهب بهاتين الأثنين
. لنذهب يا جميلاتى
هل تعلمين كم خسرت الليلة ؟
. لا
إلى اين تذهب ؟
. تمهل , تمهل
. على (نيبتون) ان يهدئ بضائعه
إذهب بالفتيات الى اعلى ... لقد وجدناه
. ويومه سيأتى ...
مرحباً ؟
سونى) ؟) اجل, من المتحدث ؟
سونى)؟)
الونزو)؟)
. الونزو) , لا استطيع التحدث الان) .فنحن فى مهمة الان
. اعتنى بـ (لونيتا) من اجلى
. اطلب من (ريكاردو) ان يقوم بذلك
. لم اتخل عنك من قبل
. انهم بمفردهم .فهى مهمتهم على اية حال. اللعنة عليهم
الونزو), ما الذى تتحدث) عنه ؟
, لقد سقطت بوشاية من الداخل
. لذا انا اهرب الان
لذا (سونى) ساعدها بقدر إستطاعتك, اتفقنا ؟
. (الونزو)
. وداعاْ
من هذا ؟ . (الونزو ستيفنس)
اتوجد مشكلة ؟
يطلب منك ان تعتنى . بـ (ليونيتا) من اجله
. (مكتب التحقيقات الفدرالي فى (ميامى
. (معك المحقق (كروكت) من شرطة (ميامى . حولنى الى رئيس القسم
, (ليونيتا) . انا (ريكو), فلتعاودى الاتصال بى
. معك (جون فوجيما) رئيس القسم
. (المحقق (كروكيت
إعطنى بياناتك, رقم شارتك وتاريخ . ميلادك
. 447-Charlie-1292
. 07-02-70
. (القسم التقنى لشرطة (ميامى
. (بوبى جى), معك ( ريكو)
(جهاز الارسال الخاص بسيارة (الونزو ستيفنس أمازال يعمل ؟
متى إستخدمناه اخر مرة ؟
. لا اعرف . لم نستخدمه منذ ستة اشهر
حسناْ ؟
. إحدى عملياتك لا تسير بشكل جيد
... المخبر السرى الذى ارسلناه إليكم
. (واسمه الحقيقى (الونزو استيفنس . إتصل بنا
على الرغم من انه لم يتصل بنا . منذ ستة اشهر
كيف اناقش هذا على خط تليفون غير مؤمن ؟
. هذه ليست مشكلتى
لقد تلقينا إتصال (الونزو) على . خط غير مؤمن
لقد تلقينا الاتصال الساعة 11.47 ليلة . السبت
, لا اعرف ما هى القضية التى يعمل عليها ...ولكن اية كانت القضية
, فهى لا تسير بشكل جيد . ويبدو انها إنكشفت الان
. إنها مقابلة تعارف تمهيدية
مقابلة تعارف ؟
, ارنى ما لديك . اريك ما لدى
من انت ؟
( ريكاردو توبس) . . شريكى
حسناْ الصفقة تأجلت لوقت اخر . ومكان اخر
هكذا إذن ؟ ألا توجد فرقة إستكشاف مسلحة هناك ؟
. هذا صحيح
كولمبيون؟ روس؟
. متعصبون بيض
وهذا الشريط لن يجدى نفعاْ . فى المحكمة
الاخوة (إريان) ؟ مغول؟ نازيون؟ أم ماذا ؟
, (نعتقد إنهم الاخوة (إريان . ولكننا غير متأكدين
ما الامر ؟
إخرج (مايكل) من هنا ؟
ماذا بشأن (نبتون) ؟
. انها ليلة حظه
ماذا اخبرك (ستيفنس) ايضاْ ؟
قال بأنه إنكشف وانه لم يكشف امرنا . (ثم قال لى (وداعاْ
. (ريكو) . لقد وجدنا السيارة
لقد اتجه تواْ الى طريق 95 الجنوبى . من معبر 195
لدينا جميع انواع المخدرات ( أيس , جلاس , إى إس , كيه إس , إى إكس )
( مستوس , امس , هيروين كلومبى )
. ( أيس )
. لتجرب الكوكاين
بين يديك كوكاين صافى . %بنسبة 92
ليس مثل الكوكاين المغشوش الذى يبعونه . (فى (نيويورك
الم ترى اموالاْ من قبل ؟
. احضرتم المال . أحضرنا البضاعة
. لنتم الصفقة
لارى) سيتصل بك صباحاْ) . لنحدد الكمية والاموال ومكان اللقاء
. (إيفان)
. اخى
منذ متى تعمل مع مكتب التحقيقات الفدرالى ؟
! الونزو) توقف)
! توقف
! إبتعدوا
ما الذى تفعله ؟
لقد عرفت الفريق المتخفى الى هؤلاء ...الرجال كالمعتاد
, انهم محققين فدراليين ... . يتحدثون الروسية
. وكنت انا الوسيط
من اجل ماذا , 15% ؟
, اجل , اجل . لأنظم اللقاء
. (لقد إختطفوا (ليونيتا
. (اخذوا (ليونيتا
. انا الذى اوقعتهم يا رجل
. اخبرتهم بشأن الفدراليين . اخبرتهم كل شئ
. كل ما اعرفه . ريكو) يجب ان اذهب الى المنزل)
. يوجد فرقة هناك الان
كيف كشفوا امرك ( الونزو) ؟
كيف اعرف بحق الجحيم ؟
عرفوا فى البداية ان احد الروس ... من مكتب التحقيقات الفدرالية
. وعليه علموا اننى اعرف ...
. ريكو) , يجب ان اذهب)
. (الونزو) , (الونزو)
. ريكو) , يجب ان اذهب) . يجب ان اذهب
. (الونزو) , (الونزو)
! يجذب ان اذهب . اللعنة مرحباْ ؟
... ليس عليك
. ليس عليك الذهاب الى المنزل
. قالوا انهم لن يأذوها
. كذبوا
! (الونزو) ! لا
. توجد بصمات على المبرد
. انتظروا
. مرحباْ
اين انتم؟ ما هو موقعكم الان ؟
. على بعد شارعين . نستطيع ان نرى الانوار
. استديروا
نستدير ؟ . اسمعنى, نحن نعرف هؤلاء الاشخاص
قابلونى بعد ربع ساعة . (فى (ستاندرد بارك
ما الذى حدث بحق الجحيم ؟ ما كان هذا ؟
من هذا ؟
انه يريد التحدث معكما ؟
. (انا (فوجيما . لقد تحدثنا فى الهاتف
إذاْ هذه عمليتك ؟ . أجل , انا قائد هذه العملية
,(لقد إئتمناك على تحرينا (الونزو . لكنك تسببت فى مقتل عائلته كلها
أوضعت بعض الهواة فى عملية كهذه دون الاستعداد الكافى لها ؟
ما الذى حدث بحق الجحيم يا رجل ؟ ! ثلاث رجال قتلوا
... وكذلك رجلنـ . إهدأوا
, إكتشفوا أمر رجالى . ولا نعرف كيف
, كانت عملية مشتركة بين مكافحة المخدرات . ومكافحة الكحوليات , ومصلحة الجمارك الامريكية
تسرب المعلومات قد يكون من أى . وكالة منهم
واعترف ان العمليلة باتت . مهددة
, مهددة؟ عمليتك إنتهت . فشلت
. حالياْ , مازال هناك امل
عصابات (المساجين البيض) ؟
عصابات (المساجين البيض) هم مدمنين . واصحاب معامل المخدرات
يزعجون الشرطة حتى يقبض . عليهم من جديد
كيف حصلوا على هذه التقنية المتطورة ذات التكلفة العالية ؟
ولماذا نحن هنا نتحدث إليكم ؟
شرطة ميامى ليست جزء . من هذه العملية
. انهم لا يعرفونكم
إذن , تريد تجنيدنا ؟
حددوهم , عرفونا من هم ؟
كيف إخترقوا صفوفنا ؟
كيف نخترقهم ؟
كيف سنتقرب منهم ؟
. إرشوهم , هذه الطريقة تنجح دائماْ
نبيع لهم ؟ نمدهم ؟
لا , فهم لديهم سيل متواصل . من الامدادات
. (مهرب كولمبى يدعى ( خوزيه يرو
حسناْ , ماذا عن (يرو)؟ هل نستطيع ان نصل إليهم عن طريق (يرو)؟
. محتمل ماذا يحتاج ؟
غسيل اموال ؟ وسيلة نقل ؟ . وسيلة نقل
انه يعتمد على العمالة الخارجية . فى عملية النقل
. حسناْ
(هل سنعمل مع (خوزيه يرو كشرطيين متخفيين ؟
إذن سننقل لـ (يرو) شحنة . تحت مسمى هذه المجموعة
السؤال هو , هل نستطيع ان ننقل هذه الشحنة تحت مسمى المجموعة ؟
. (مركز نقله فى (هايتى
,الشحنة تأتى إليه من (كولومبيا) جواْ . ثم يستأجر شخص ما ليحضرها من (هايتى) إلى هنا
هذا مقطع لبعض الزوارق السريعة . (المحملة بشحنة (يرو
. هذه صورة من الاقمار الصناعية
. هذا كل ما لدينا
, حسناْ , إذا وافقوا على هذه العملية
أود ان ينتدبوا كشرطيين فدراليين . ضمن افراد العملية المشتركة
. موافق
لانه يوجد لديكم تسرب , فى المعلومات
وحتى لا يعلم عملائك أى شئ . عن هذه المهمة
. لهذا جئت بمفردى . شكراْ لكم
. اسف على رجالك
ما رأيكم ؟
! قاربان سريعان ينطلقان بهذا القرب . على الردار يظهرون كقارب واحد وليس إثنين
! ظلام حالك
من ينطلق بقارب ذو 4 محركات ؟ (V) وبقوة 250 حصان على شكل
. (سال ماجودة)
أهو بارع ؟ . اجـــــــــل
. إنه ينظف المرفأة
. يبدوا انهم افرغوا حمولتهم تواْ
من نحن ؟ . تأكد من لهجتك
أتعرفون لمن هذه الشحنة ؟ . (انها لـ (خوزيه يرو
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل ؟
مرحباً؟
. (مرحباْ عزيزى (نيكولاس كيف الحال ؟
كل شئ على ما يرام , ماذا عنك؟
. نحن بخير . فى احسن حال
فى واقع الامر , نحن نبحث . عن طريقة لشحن نقودك . إنتظر
نيكولاس) كيف حالك ؟)
سونى) . ما الامر ؟)
إنها اشياء تخص شخصْ ما , يجب ان تنقل . الى مكان معين , فى وقتاْ محدد
. فى المستقبل القريب
. إلا إنه لديه مشكلة فى النقل
. (إنها (كلومبيا
. (يا رجل إنه (خوزيه يرو حقاْ ؟
. إنه من المليشيات اليمينة الكولمبية
أتعرفون من هم ؟ ... إنهم خلية شديدة التنظيم , إنهم
اتعنى أنهم يعملون فى التهريب فقط ؟
كلا ، إنهم يزرعون ، ينتجون ... يهربون
. اعرف ما تقصده
كلا ، إنهم بهذا يملكون . زمام الامور
، التفاوض معهم شديد الصعوبة . ولا يمكن الوثوق بهم
لان هؤلاء الرجال يقتلون ! كل شئ
. اريد ان اعرف خطتكم
. هذا ليس من شأنك
. يمكن ان يتوصلوا إلى
. لن يحدث هذا
هل انت متأكد ؟
. إهداْ
هل كذب (ريكو) او (سونى) عليك من قبل ؟
، أعنى ، عندما يخبرك (ريكو) ان شيئاْ لن يحدث . فهو يعنى ما يقول
هل تقولين أنى اكذب عليك ؟ ... كلا ، لم اقصـــ
. بل ، تقصدين
. انه فقط ، بعض المتغيرات التى تطرأ دون تخطيط مسبق . هذا هو السبب
سبب ماذا ؟ ، حسناْ ، ماذا تعتقد سيحدث إذا لم تسلموا الشحنة ؟
. ستنفتح فى وجهى ابواب الجحيم
لقد ربحت 15% عمولة نظير ثلاث ... دعاوى غسيل اموال
. انا ارسلتهم إليك
بسببى تعيش حياة مترفة . فى شقة بـ 4 مليون دولار
وانت تماطل (ريكو) و(سونى) ؟
اللعنة عليك ، سوف اركلك فى مؤخرتك . والقيك من هذه الشرفة اللعينة
اجل ، عندها يمكننا مشاهدة برامجنا المفضلة . على شاشتك البلازما
، بعد ان نستولى على هذا المكان هل تخفى شيئاْ اخر ؟
إضافة الى انه سيكلفنا عمولة . (نظير تقديمنا الى (خوزيه يرو
، وقد يعلم شخصاْ ما بأموالك الغير شرعية . ويشى بك الى مصلحة الضرائب
أهناك برهان ان هذا لن يحدث ؟
هذا صوت الهواء الذى يملأ فراغ . جسدك الميت
وخذ فى اعتبارك مدى السرعة . التى سأعيدك بها الى المعتقل
لماذا يحدث لى هذا ؟
. لانك تهوى حياة الاجرام
، لا تستطيع العودة بالزمن . لقد تورطت فى جرائمك
. إنه مطيع . سيجرى الاتصال
، كل ما اعرفه . أن هؤلاء الرجال يعملون فى هدوء
ينقلون كميات كبيرة . فى هدوء تام
هل تضمنهم ؟
. اجل ، اضمنهم
حسناْ ، تحرى عنهم ومن الافضل . ان تكون محقاْ
.أنت
. إستيقظ
ماذا حدث لك ؟ لست متحمساْ لرؤيتى ؟
. بالتأكيد
. هذا جيد
. إنى امزح معكِ
. هيا لتخلد للنوم . لقد إنتهينا
اية اخبار ؟ . لا شئ
. (مرحباْ (ترودى . (مرحباْ (سونى
مرحباْ (ترودى) ، كيف حالك يا عزيزتى ؟
الى اين وصلنا ؟
. نفس البيانات المزيفة المتفق عليها
. (ريكو)
، خبرة من 3 الى 5 سنوات فى القوات الجوية . (وكنت معتقل فى سجن (بيلكن باى
، سونى) ، جندى بحرية من شيكاغو)
فى فترة إطلاق سراح مشروط ، 8 بعد قضاء 5 سنوات من اصل
فى (بليكن باى) ، وهو المكان . الذى تعارفتم فيه
والمفترض إنكم سريعين جداْ . واذكياءْ للغاية
ماذا عن هذا المكان ؟
. مؤجر بأسمائكم المستعارة
كيف سيتحرون عنا ؟
ومن الذى سيتحرى ؟
. هيلين) من شرطة نيويورك)
قامت بعمل تحريات على ، هوياتكم المزيفة
. وإكتشفت ماضيكم الاجرامى
(كويداد ديل استى)
على الحدود بين (بارجواى) ، (البرزيل) و (الارجنتين)
. اجل . لقد وافق
. (اللقاء فى (هايتى
. سيتفاوض على السعر بنفسه
. (إتصلوا بى بعد وصولكم ( بورت ايوه برنس
لانه سيخبرنى بعد وصولكم . إلى اين عليكم الذهاب
. كونى على حذر
نحن نقترب ، سأهبط الى 6000 قدم . بزاوية 340 درجة
، نحن على وشك الهبوط . رجاء إخلاء الممر
. لماذا لدى شعور ان الجميع يراقبنا
. لان الجميع يراقبنا بالفعل
. إجلسوا
. (خوزيه)
. (سونى بيرنت) . (وهذا شريكى (ريكاردو
. شكراْ لحضوركم
. حسناْ ، لندخل فى الموضوع
نيكولاس) يقول بأنكم تقومون) . بأعمال تهريب
هذا جيد ، لانه يوجد لدينا شحنة . تحتاج ان تنقل
. نحن ننطلق كالصاروخ
تنقل الى اين ؟
، (الى (نيويورك . (عن طريق جنوب (فلوريدا
متى ؟ . الان
. هذا مفاجئ
، هذا يعنى شيئاْ واحداْ . السرعة الكبيرة
وبالنسبة للسعر ؟
. السعر جيد
ولكن كيف اعرف انكم جديرون . بهذه العملية
ماذا يعنى هذا؟
اجل ، ما هى سمعتكم فى هذا العمل ؟
لمن كنتم تنقلون ؟ مع من كنتم تعملون ؟
، شخصاْ غير نيكولاس من يعرفكم ؟
. حسناْ ، ابى وامى يعرفوننى
ونحن لا نتحدث عن الذين . نعمل معهم
ولم نأتى الى هنا لنختبر . مدى كفائتنا فى عملنا
. فعملنا يتحدث عنا
، وتعرفون كل شئ عنا . (قبل إتصالكم بـ (نيكولاس
ونحن لا نضيع وقتنا فى مثل . هذه التفاهات
أتريدنا ان نخبرك عن اسرار عملنا ؟
ألا تستطيع ان تعرف بمفردك ؟
لماذا اشك فى هذا ؟
اتعمل مع مكتب مكافحة المخدرات، ام ماذا ؟
، إنهم يريدون معرفة وسائلنا فى النقل أتعمل معهم ؟
أتخبئ جهاز تصنت ؟
. سأخبركم ما الذى سيحدث
, بعض الاشخاص سيأتون الى هنا أتعرف ماذا سيقولون ؟
... سيشاهدون المكان ويقولون
. يا له من ورق حائط رائع من تظن نفسك ؟
جاكسون بولوك ) ؟)
لا ، إنه (خوزيه يرو) ، الذى لطخ . هذه الحوائط بدمائنا
، لتفعلها يا رجل. سنغمض عيوننا . ولن يشعر احد بشئ
لكن عندها لن يجنى احد . أية نقود
. (خوزيه)
. ما الذى تحتاجونه
طائرة ذات هيكل كربون ... (من طراز(ادم إيه-500
. يمكنها ان تطير على إرتفاع منخفض
... نود ان تنقل البضاعة من مكان تخزينها
. الى مكان اخر ... . هنا مثلاْ
. فى الشحنات الكبيرة نفضل الحاويات
اما بالنسبة للشحنات الصغيرة فيمكننا نقلها . الى جنوب (فلوريدا) بواسطة الزوارق السريعة
إذن ، كم وزن الحمولة ؟
. اولاْ ، لنناقش تفاصيل العملية
ستحملون الشحنة بواسطة الطائرة ... وسنخبركم بمكان التسليم
. ورجالنا سيتولوا الباقى ...
تمهل ، الرجال فى مكان التسليم سيكونوا . رجالنا نحن
. لنأمن على سلامتنا
، اول عملية بيننا ورجال لا نعرفهم ؟
، طالما لا نعرفهم . لن يشتركوا معنا
، بعدما نلتقط الشحنة ... سنتصل بك ونخبرك
. بتاريخ ومعاد ومكان الشحنة ...
... كمثال " هناك شاحنة فى موقف
".بشمال (ميامى) ومفاتيحها داخلها ...
، تأخذون الشحنة وتبتعدوا بها فى هدوء . هذه طريقتنا فى العمل
حسناْ ، متى تنوون نقلها ؟
. لن ننقلها
، فطريقتكم فى العمل لا تناسبنى . قد لا تتم الصفقة
. إذن لن تتم
إذاْ (خوزيه) ، موافق ام لا ؟
الناس يدعونى احياناْ بأسم . (جوتشى لوكو)
". ومعناه " الخنزير المجنون
. لاننى أدير منظمة قوية
أجبر الناس على قول اشياء لا يريدون . قولها ابداْ
. ولدى عيون فى كل مكان
، هذا جزء من طبيعة عملى . وانتم لا تريدون ان تروه
، الاخرون يتفاوضون حول المال . وهل سيتموا الصفقة ام لا
. اجل ، لا ، ربما
. لكن ليس انا
إذن ، لماذا نتحدث إليك ؟
. كان يجب انا اراكم
لماذا ؟
. لاحدد إذا كنتم ستقابلون الزعيم
و ... ؟
. انت تروق لى
... لكن هو
. لا يعجبنى
هل تريد ان تقتل صديقى ، أم تريد ان تنهى هذه الصفقة ؟
. لاننى لا أهتم برأيك فيه
. إنتظروا بجوار الهاتف فى الفندق
، ربما اتصل بكم . وربما لا
. عندها يمكنكم ان تعودوا كما جئتوا
يرو) قال (نيويورك) عن طريق) . (جنوب (فلوريدا
إذن هذه الشحنة لن تذهب . (الى مجموعة (ميامى
. ربما ينتظرون الشحنة الثانية
. هذا كان سريعاْ
. الاشارة قوية ، والخط لا يعمل . انهم يشوشون على الهواتف
على طريقة المخابرات الامريكية . (فى (بغداد
أجل ، لماذا يستخدمونها فى صفقة مخدرات ؟
. اخرجوا من السيارة
أتشاهدوا الشاحنات الثلاثة ؟ إذهبوا إليها الان
أين هؤلاء الاشخاص ؟
أمستعد يا زعيم ؟
، المعذرة . فأناعلى عجلة من أمرى
، لدى العديد من الاعمال . لذا ستكون هذه المقابلة قصيرة
سأجربكم فى عملية واحدة . لنمد جسور الثقة بيننا
. ( 1000كيلو كوكايين من (كلومبيا . نصيبكم ثلاثة ملايين دولار
، فى كل الاحوال ... عندما تعملون معى
. يجب ان تنفذوا ما توعدون ...
. فى عملنا هذا ، لا اشترى خدمات . إنما اشترى نتائج
، إذا قلتوا أنكم ستنفذون الصفقة
. فيجب ان تنفذوها فعلاْ
عندها ستحققون احلامكم وتعيشون مثل . (مليونرات (ميامى
ستتلقون كافة البيانات عن طريق . (خوزيه يرو)
. اسلوب النقل ، الاتصالات والامن
، بالنسبة للشروط وإستلام الأموال . فستكون (إيزابيلا) حلقة الوصل بيننا
. اتمنى ان نبرم المزيد من الصفقات سوياْ
، سواء عملنا مع بعض او لا فلا أعتقد اننا سنلتقى مرة اخرى
. ارسلوا تحياتى الى عائلتكم
. شكراْ على قدومكم لرؤيتى
. لقد عادت الاشارة
مرحباْ ؟ كيف حالك؟ انتِ بخير؟
. أجل
متأكدة ؟ . أجل
ما الامر ؟
، أطمئن عليك فقط كيف حالك ؟
. أشعر بالملل
. الملل ، حسناْ ، سنعود قريباْ
. حقاْ
. شكراْ على الزهور
زهور ؟ أية زهور ؟
. باقة الزهور هذه
. أعتقد انها كلفتك 500 دولار
. صفراء
أيوجد معها أية كروت ؟
تعنى مع الزهور ؟
أأتى مع الازهار أية كروت ؟ وما المكتوب فيها ؟
" . صديقك من الجنوب يرسل لك تحياته "
. كنت أعتقد إنك انت مرسلها
. حسناْ ، نحن فى طريقنا
. سنأتى بأقصى سرعة
. الشقة مؤجرة بهويات زائفة . وكذلك التليفونات
. قد يستغرق هذا من المباحث الفدرالية اسبوع فكم إستغرق هذا من الاخرون ؟
. ثلاث او اربع ساعات
. اجل ، انا متأثرة . انهم سريعين للغاية
. الزهور تعنى بأنهم يعلمون مكاننا
. يعلمون كل شئ عنك
يمكنهم أن يصلوا إليك . ويأذوك
، (إسمعينى (إيفان ، اذا كانوا إخترقوا صفوفنا
فلن يجدو إلا المزيد من المعلومات . الكاذبة التى إختلقناها
. ثقى فى هذا
إنها متقنة ؟ نحن بخير ، إتفقنا ؟
إنك تحاول طمأنتى ، اليس كذلك؟
أقلق بشأنى ؟ . لا تقلق
. لان (جينا) تحمينى . وايضاْ استطيع الاتصال بالنجدة
. اما انت وسونى ففى العراء . ليس انا
إذا قلقت على ، او تشتت إنتباهك ؟
. فلن تستطيع درء الخطر عن نفسك
سأموت حسرة إذا حدث لك . شئ بسببى
. عليك ان تقلق على نفسك
. (على نفسك وعلى (سونى فأنا بخير
. ارسلوا إلينا بعض الزهور . لا توجد مشكلة
. شكراْ على الزهور
. الطائرة ( 000 ) فى الطريق
هذا ( نوفمبر 1206 ) ، عُلم .
. مساء الخير ، نراكم على الرادار . إرتفعوا حتى 7000 قدم
الطائرة (نوفمبر 636) قادمة إليك . من الشمال الغربى
. (636)
نراكم على الرادار . إرتفعوا حتى 7000 قدم
. ( كينج إير 1206 )
أترى شيئاْ على يمينك ؟
. (هذا (نوفمبر 1206 . سلبى
. لدى واحدة اخرى . أعتقد انه يوجد طائرة اخرى
. دعنى أرى
. نقطة واحدة ، طائرة واحدة
. اجل
. عميلنا إستلم الشحنة . عمل جيد
اجل ، لكن لدينا مشكلة قبل . ان يصل عميلك
. احدهم حاول ان يسرق الشحنة
أتعرف المتجر الموجود فى سكند اند اوفرتاون) ؟)
. اجل
. عبر الشارع وجدنا مخزن سرى . سننتظرك الساعة العاشرة صباحاْ
. لقد وصلوا
. إثنان فقط
. حاولوا ان يسرقوا شحنتك . لاحقناهم الى هنا واكتشفنا هذا
. الهايتين سرقوا هذا من اسبوعين
. هذه شحنتى . هذه بضاعتى
كيف علموا بمكان التسليم ؟
كيف علموا ؟ . سأكتشف هذا
. نراك لاحقاْ
لقد رأيتكم ، ورأيت شحنة سرُقت . منا من اسبوعين
. فى نفس المكان
. حسناْ ، لا يروقك ان نجد بضاعتك
يمكننا ان نذهب ونتخلص منها . مرة اخرى
، ماذا عن شكوكنا نحن هل انت مدبر هذا ؟
اسأليهم كم يريدون مقابل إعادة بضاعتنا ؟
. نريد إستعادة بضاعتنا
. بالتأكيد
كم تريدون ؟
... كم نريد
من اجل ماذا ؟
. لاعادة بضاعتنا
. لا شئ
لا شئ ؟
... إعتبروه عربون
صفقات افضل ... . فى المستقبل
. فهذه بضاعتكم . وما تمكلونه فهو يخصكم
إذن ، هل هذه اخر عملية ؟
أم يوجد المزيد ؟
. إعطهم الشحنة الـ 17
طريقة النقل ؟
. (بحرية ، على شاطئ (بارنكيلا
. خوزيه) لديه التفاصيل)
الخطة ؟
. سأعطيكم الخطوط العريضة للعملية
. سيدتى
. إسدي لى خدمة ما هى ؟
مقابل الاخطار التى واجهناها ، فى إعادة بضاعتكم
. اسمحى لى ان ادعوكِ على شراب
كم سيستغرق هذا ؟
. لن يستغرق وقتاْ طويلاْ
. لنجرب
أين تودين الذهاب ؟
ماذا تحب ان تشرب ؟
. (انا اعشق الـ (موهيتوز
. اعرف مكان جيد
. يا شريكى
. اعرف ما افعله
، حسناْ ، إتصالات القمر الصناعى
. ومكان اللقاء ، كل هذا جيد
، ولكننى اريد طريقة النقل . وليس موقع
سفن متحركة ، لهذا يطلقون عليها ." اسم " سفن
أما سفينة متوقفة ، ستبدو مثل مبنى . شامخ فى المياه
. فهذا مريب جداْ ويجلب الانتباه
الشرطة ، خفر السواحل ، الجمارك . وهذا ليس فى مصلحتنا
اذهب بك الى احسن مكان . (يقدم الـ(موهيتوز
أين هذا المكان ؟
. (بولدجيتا ديل ميديو)
حسناْ ، أين ؟
. (هافانا)
هافانا) ؟)
. الكوبيون لا يعجبهم عملى
. ولا يحبون جواز سفرى
، لا تقلق . مدير الميناء قريبى
. إمسكى عجلة القيادة
أتعملين فى (كوبا) مع زوجك ؟
. (لم اقم بأى عمل من قبل فى (كوبا
. و (هيسوز) ليس زوجى
. انا سيدة اعمال
لا احتاج زوجاْ لاجد منزلاْ . اعيش فيه
أيعجبك الـ(الموهيتوز) ؟
. الـ(موهيتوز) رائع
أتريد ان ترقص ؟
. أجل
. خالتى . كبيرة فى السن . تعيش هنا الان
. كان هذا منزل امى
هل نشأتى فى هذا المنزل ؟ . اجل
. (ثم ذهبنا الى (انجولا لقد كانت طبيبة
أمازالت فى افريقيا ؟ . لا
(ماتت هناك من مرض (التيفوس . عندما كان عمرى 16 عاماْ
. سيعجبك
. (الاخوة (اولمن أتعرفين الاخوة (اولمن) ؟
. لا
لينيرد سكينرد) ؟) الطير الحر ؟
.لا
. حسناْ ، إنه عازف قديم
. (عزف فى كل حانات (اتلانتا
... لكن حظه كان
، حسناْ ، والدى لم يكن محظوظ ابداْ . لذا عمل فى النقل
،اجل ، لا اتذكر عنه الكثير . لكننا كنا قريبين جداْ
انت تشبهين امك ؟
لماذا ؟
. سأريك صورة من حفل زفاف
. انها فكرة سيئة
. فكرة سيئة من الماضى
. وليس لها مستقبل
. هذا صحيح
. لذا ، لا يوجد شئ لنقلق بشأنه
. اقتربى
أترى ؟
. (زفاف شخص اسمه (لوسيندا
. جميع الحضور مع احبائهم
. ازواج وزوجات
. لكنها اكثرهم تميزاْ
. لنتحدث عن نوع مختلف من الصفقات
. ولن تدفعوا لنا شيئاْ
هل نحن فى ديسمبر ؟
لماذا ؟
هل الكريسماس جاء مبكراْ هذا العام ؟
. لا
سنصبح شركاء فى الصفقات . التى نبرمها
سنأخذ 25% من الشحنة . على هيئة بضاعة
" فى داخلك تقولى " لماذا ؟
هل انا بهذا الجنون الذى يجعلنى اشارك " " هؤلاء الغرباء ؟
، لأن (سونى) و (ريكاردو) ينقلون البضاعة لنا " " أى شخص يمكنه القيام بهذا
. نحن نضمن الشحنة
. ننقل الشحنة بسرعة وكفاءة
بضاعتكم ستنقل بدون أن تتحملوا . أية اخطار
أتريد ان تشاركنا بالربع ؟
أنت؟
ماذا لو اخبرتك ان طموحك كبيرة . جداْ عليك
ومجرد اقتراحك شئ كهذا . فيه خطر عليك
. " إذن ساقول لك " إستمتعت بصحبتك
حسناْ ؟
. فكرى فى النقود التى ستوفرونها
. النقود ليست مشكلة
. سبعة عشر
عرضك اقل 5% مما نحصل عليه . منكم بالفعل
. قد يكون العرض الوحيد
. اقنعتنى
كيف حالك ؟ اين انت ؟
. انا فى طريقى إليك
. ميعادنا مع (كاستلو) بعد 45 دقيقة
ما الامر (سونى) ، هل انت بخير ؟ . بخير يا عزيزتى
حسناْ ، اين كنت ؟
، ذهبنا لبعض الحانات . ثم عدنا الى منزلها
اين ؟ . (فيدادو)
اين (فيدادو) هذه ؟ . (ضاحية خارج (هافانا
ذهبت الى (هافانا) فى (كوبا) ؟
. (لا ، (هافانا) فى (لوزيانا
أليس لدينا ميعاد ؟
هل القيت حبالك على هذه المرأة ؟
. لا لم تقم معها بأى شئ ؟
. مازلنا ندور حول بعضنا البعض
حقاْ ، هل من المفترض ان يجعل هذا الامور على ما يرام ؟
. تقريباْ
إذن ماذا حدث للشحنة الاولى ؟
. (ذهبت الى الـ(دومنيكنز) فى (نيويورك
اعتقد ان الشحنة الثانية ستذهبت . الى اصدقائنا
. (جنوب فلوريد) . انها سوق كبير
. حسناْ ، هذا جيد . اجل
لكننا نريد ان نكمل ما بعد . الشحنة الثانية
لماذا نحن نقحم نفسنا فى هذا ؟
من تقصد بـ" نحن " ؟
كل المعلومات التى اعطيتونا إياها . حتى الان خاطئة
كيف هذا ؟
خوزيه يرو) ، ينتج كوكاين ؟)
يرو) جزء من تنظيم عالمى كبير)
يديره رجل اسمه . (ارك انجيل دي هيسوز مونتويا)
، (واخر اخبار (مونتايا . عالمى
مهرب ؟
، كوكاين كولمبى وهيروين ، (اسلحة من (اوكرانيا
، (حبوب هلوسة من (هولندا . برامج كمبيوتر من الصين الى البرازيل
ما تأثير هذا على سعر الشاى فى (الصين) ؟
. لقد رأينا اعماله
أتعلمون عن شبكة غسيل الاموال ؟
. قد نستغرق سنين للإيقاع بمهرب مثل هذا
نريد الاستمرار ، سننقل الشحنة الثانية . ونستمر معهم
(وسنؤجل القبض على الاخوة (إريان . (و (يرو
. سندمر تنظيم (مونتويا) من الداخل
. لم يصل احد من قبل الى ما وصلنا اليه
. " حسناْ ، الاجابة هى " لا
، سنقبض على الاخوة (ريان) ، القتلة . وسنلقى بهم فى اعمق الجحيم
. عصفوراْ فى اليد
لن اغير خطتتى الاصلية من اجل . تخمينات غير مؤكدة
اسمعوا , اعرف ان اعمال الشرطة السرية ... تتطلب
. بعض الاعمال المخالفة للقانون ... اخبرونى ، الى اى درجة تورطتم مع المجرمين ؟
... حسناْ ، لكن هذا . اذهب الى الجحيم
. إهدأ (سونى) ، إهدأ
أتعرف ما الذى سيحدث إذا نفذنا كلامك ؟
ستتصدر صورته صحف (ميامى) لقبضه ، على مهرب صغير
. ونفقد فرصة القبض على الرأس الكبيرة
. لن نتراجع عن هذا . هذا يكفى
ما رأيك فى هذا ؟
. (متفق تماماْ مع (سونى
. عدل اولويات المهمة
(يجب ان استشير رؤسائى فى (واشنطن . اولاْ
. لا تماطلنى يا رجل
، فليس لديك الوقت . ولا المهارة لفعل ذلك
اذا اغلقت القضية ؟
. فسأغلقها ... الان
. وعندها يمكنك ان تعود الى (واشنطن) كما تشاء
. حسناْ ، إفعلها
. من الافضل ان تكون محقاْ
حسناْ ، ما الذى يحدث ؟ يحدث فى ماذا ؟
، فى هذا ، فهناك فرق ان نعمل كشرطة سرية . او ان نلقى انفسنا فى الجحيم
هل تعتقد انى احمق لكى انسى هذا ؟
. لن اشك فيك ابداْ
هل وجدتيه ؟ . اجل
دومنيون) او (بلاكستون) ؟)
. (عن طريق بنك (هونج كونج . اجل
شحنة (اوكرانيا) ؟
ثمانية اطنان ، اسلحة خفيفة . وقاذفات صواريخ
. فى السابع والعشرون
ما اخبار صفقة جنوب (فلوريدا) ؟
يريدون 18% من البضاعة الخام . لنقل الشحنة على ضمانتهم
. ولن نتحمل اية مخاطرة
و (بيرنت) ؟
ما الذى يخبرك به حدسك ؟
رأيي عن (بيرنت ) ؟
. (نمت معه فى (هافانا
ثم ؟
، رجل جدي
، طموح . لكن يجب ان يُراقب
، بعد عدة صفقات . سيطمع فى الحصول على المزيد
. هذه هى فتاتى
. لكن (خوزيه يرو) يعتقد بأنكِ مخطئة
، فى الشحنة القادمة سيطالبون بالمزيد . ومقدماْ
ماذا ستفعلين ؟
. افضل عدم تحمل مخاطر
، احب العمل مع الرجال الاكفاء . لانه يمكن توقع سلوكهم
من الناحية الاخرى ، اذا اردت إستعادة . زمام الامور ، فيمكنك هذا فى اى وقت
. بعد تسليم الشحنة يمكننا القضاء عليهم
سنعمل بعض الوقت مع هؤلاء . الشركاء
. (سأخبر (خوزيه
مرحباْ ، كيف حالك ؟ . هذه (ترودى) ، صديقتى
. شرف لى ان اقابلك . مكان جميل
. انا الذى صممته
، (ولدى نوادى اخرى فى (مريين . (فوز دى إجواسوا) ، و (ريو)
تحب النوادى ؟
. اجل ، فأنا رجل الملاهى الليلية
. لنذهب الى مكان هادئ
، (فى (كولون) ، (بنما ... سفينة ماليزيا تحمل شحنة روسية
. وزنها ثمانية اطنان...
. لا تفتحوها
، (الشحنة التى نقلتوها الى (ميامى . إحتفظوا بها حتى نعطيكم الاوامر
. طالما العملية تتم على طريقتنا
. بالتأكيد
، لكن هذه الشحنة . (ستعود الى (بارنكيا
أتريدنا ان نرسل الشحنة الى مشترين اخرين ؟
لا ، ستذهب الى المشترى الرئيسى . (فى جنوب (فلوريدا
. خوزيه) ، صديقى)
. السماء ستكون مزدحمة يارجل
. مليئة بطائرات الشرطة ومكافحة المخدرات
ألديك اى إقتراح يمكن ان يساهم فى هذا الامر ؟
. بالتأكيد
. تفقدوا بريدكم الالكترونى
مرحباْ ؟
. (إنه (خوزيه
خوزيه) ، ما الامر ؟)
. لا احب الامريكان
لماذا ؟ . مهرة اكثر من اللازم فى عملهم
لذا ؟
. يوجد شئ خاطئ فيهم
، بطريقة ما . بطريقة ما يوجد شئ خاطئ
هل تحريت عنهم ؟
. اجل أوجدت عليهم شئ ؟
. لا
. سنتم الصفقة
. و (إيزابيلا) تختلف معك
... قرأت يوماْ حكمة تقول
" عش اللحظة ، فالحياة قصيرة ، وان الوقت هو الحظ "
أتملكين شيئاْ فى مكاناْ ما ؟
كتأمين ؟
لماذا ؟
. الامور تسؤ احياناْ
. وكل الاحتمالات موجودة
. إحتمال مثل الجاذبية
فلا تستطيعن الاعتماد دائماْ . على جاذبيك
... يوماْ ما
. يوماْ ما سيكون عليك ان تتوقفى
. تتوقفى وتخرجى من هذه اللعبة
حقاْ ؟
. اجل ، وبأسرع وقت
هل ستجدنى ؟
. أجل ، سأفعل
. حديثك يذكرنى بالكوبيين . الحديث الرجالى عن الحماية
. إنه كلام رجل
... لو كان زوجك
. لن يعرضك لهذا الخطر ابداْ ...
... بل سيبعدك عن اى شئ
. قد يمثل تهديد عليك ...
وأين ستكون ؟
، سأمضى بعض الوقت فى هذا العمل . ثم سأجدك بعدها
حقاْ ؟ . اجل ، سيدتى
واذا لم تستطع إيجادى ، سأفقد الشئ الوحيد ... الذى اعرفه
. منذ ان كنت فى السابعة عشر
. لكن لن يحدث شئ من هذا
ما الذى تراه حولك ؟
. انظر حولك
كل هذا تحت سيطرة . (ارك انجيل دي هيسوز مونتويا)
. (دعنى اتحدث الى (فوجيما
من يريده ؟
. (ريكاردو)
. حسناْ ، تحدث
. اسمع ، اريدك ان تعلن حالة الطوارئ
... احد رجالى اخبرنى ان السفينة
... (غادرت (بارنكيا ...
(فى طريقها الى جنوب (فلوريد ... ... لتنقل حمولتها الى الزوارق السريعة
فى وضح النهار يوماْ ما الاسبوع القادم ... . (على شواطئ (ميامى
. حسناْ
. اخبر الجمارك انها يوم الاثنين
(ومكتب التحقيقات الفدرالي فى (واشنطن . انها يوم الثلاثاء
، ومكتب التحقيقات الفدرالي فى (ميامى) انها الاربعاء ، مكتب مكافحة المخدرات يوم الخميس
. خفر السواحل يوم الجمعة . وافعل هذا بسرية وكتمان
. وابعده عن وكالات الانباء
. يرو) ارسل رده)
يقول ان الشرطة تتوقع ان يتم نقل . الشحنة يوم الثلاثاء
والثلاثاء هو اليوم المخصص لمكتب . (التحقيقات الفدرالى فى (واشنطن
هل من جديد ؟
اى شئ قد يكون داخل . هذه الحاويات
هذه الشحنة قد ترسل الى العديد . من الجهات الغير معلومة
. إنه قرارك
الى ماذا توصلت ؟
، رسالة (يرو) تحدد القسم والمكتب
. الذى يأتى منه تسرب المعلومات . وأعتبر هذا تقدم
. لذا ، علينا ان نضع حداْ لهذا الامر
! اسرعوا
. علينا ان نذهب
. هيا ، أسرعوا ، هيا
ألديك مكان للمزيد ؟ . اجل ، واحدة اخرى
. جيد ، اسرعوا
. إنتهينا ، اذهبوا
. لنذهب
. حسناْ (خوليو) ، راجع على الشحنة
. حسناْ
. سنلتقى بعد ثمانى ساعات
. سنذهب بعد دقيقة
اجل ؟
. إستمع الى هذا
من انت ؟ من معى ؟
. اصمت واستمع
اخر اخبار الطقس بأنه يوجد " " . نشاط جديد فى المنطقة المدارية
. (سنستمع الى رأى خبير الارصاد الجوية (ريان فيليبس " " ما اخر التطورات ؟
" ، منذ ثلاثة اعوام بالتحديد يوم 24 يوليو "
ضرب إعصار (دانى) منطقة " " . حوض محيط الاطلسى
والان سنواجه إعصار (إرنستو) القادم" " ... من المناطق الاستوائية
احدهم يثبت ان هذه مكالمة . غير مسجلة
. اجل
" . حسناْ (رايان) ، نشكرك
لدينا الان بعض الاخبار الجيدة " ". عن فواتير الكهرباء
. قولى مرحباْ يا عزيزتى
. بعض اصدقائكم اللطفاء
يحتجزونى فى مقطورة رائحتها كالقمامة ... ويوجد صوت
. اجل
. انهم يعرفون
. انه انا ، لقد تم الاتصال
. إسمعونى جيداْ
سأخبركم الان اين وكيف . سنستلم هذه الشحنة
. سوف يحدث هذا على طريقتنا
لديكم نصف ساعة من الان . لتبعدوا الحكومة عن هذا الامر
. (إتجهوا الى (ميامى ريفر ... امامكم ربع ساعة
لتصلوا الى ... . الجسر الاول
عندما تصلوا هناك، سأتصل بكم . لأخبركم بمكان التسليم
. اذا حاولتم الخداع، سنقتلها
ما هى الصفقة ؟
لأتمام هذا العمل ، سأحصل . على 30% من الشحنة
! (جى . سى)
! (زيتو)
زيتو) ، هل تسمعينى ؟)
. لا يسمعك . حاول مرة اخرى
زيتو) ، هل تسمعينى ؟)
. اذهب الى الرصيف 78
. لقد اخذوا (ترودى) كرهينة
ماذا يطلبون ؟ ما الذى يريدونه ؟
يريدونا ان نسلم الشحنة . على طريقتهم
. إنهم يراقبوننا
. وضعوا لنا جدول زمنى ... سنتلقى المكالمة القادمة
. بعدما نصل الى الجسر الاول ...
اين نحن سنكون ؟
. ستكونون فى مواجهتنا ، على جسر الميناء
. جسر الميناء . فهمت
ما الذى قالته (ترودى) ؟
. انها فى مقطورة ألم تسمع الزئير ؟
هل كانوا قرب الطريق السريع ؟ . لا ، لا ، المطار
، (سونى) ، ( ريكو)
اين مكان التسليم ؟
. سنعرف بعد قليل . (إنهم يحتجزون (ترودى
. ربما فى مقطورة قرب المطار
ابحث عن الهوائيات ، فهؤلاء الرجال . مهوسون بأجهزة الاتصالات
. لن يقتلوها قبل إستلام البضاعة
عندما يحصلون على البضاعة . سيقتلونها
، عندما يشاهدون الزورق . سنُبطئ قليلاْ لنكسب بعض الوقت
هل اثبتوا بأنها على قيد الحياة ؟
. هذا اول شئ فعلوه
حاولوا البحث عن المقطورة فى . حديقة (باردايس) قرب المطار
. سونى) ، اعتقد اننا وجدنا شيئاْ) . يوجد مقطورة بها ثلاثة هوائيات
. انها فى طرف الزاوية الجنوبية الشرقية
. مكالمة لكِ
مرحباْ ؟
اين انتِ ؟
. (جنيف)
. عميل (يرو) إختطف احد رجالنا
ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟
ماذا يريد ؟
. السيطرة على عملية التسليم
. انه (يرو) ، ليس المشترى
. (انه تصرف منفرد من (يرو
لم اكن اعلم بهذا الامر ، اتفقنا ؟
، لكن مهما كان الذى طلبه منك . لا تنفذه
اذن؟ . انه (خوزيه يرو)
. أبطئوا بقدر الامكان . امامنا دقيقتان لمعرفة موقع التسليم
. عُلم
. انتظروا
. خالى
. (سونى) ، (ريكاردو)
. عُلم
. اننى اقترب من الناحية الشرقية
. انه خالى ، (سونى) متمركز فى الجهة الغربية
. اربع رجال ، إثنان مسلحان
. (بيتزا (ميلانو
أطلبتم بيتزا ؟
لا.
! توقف
. إلقى المفجر
. ليون) ، لا)
، إذا اطلقتوا على النار . ستموت
. اقتلونى ، هيا
. اللعنة ، يمكننا نذهب جميعاْ
. جيد . هذا لن يحدث
... ما سيحدث هو
، ما سيحدث هو ... ... انى سأطلق رصاصة بسرعة 2700 قدم فى الثانية
، على المركز العصبى فى رأسك ...
. ستموت قبل ان يشعر جسدك بهذا
. وعندها لن تستطيع الضغط على المفجر . ستموت وحدك
إذن اخبرنى ، هل تصدق ما اقول ؟
... ايتها
! إنبطحى
. انتهى الامر . لقد حررناها
. الحقير . لقد مات
إتفقنا ؟
. (خوزيه)
هؤلاء الرجال والبضاعة . لم يضهروا بعد
. إبقى هنا حتى ننتهى هل تفهمين؟
. (موقعنا هو (سى-33
. نحن فى الجهة الشامالية الشرقية للمقطورة
! خالى
. اخرجوا من السيارة . لقد اتصلت بالاسعاف
! اخرجوا
. افتحى الباب
. هيا
أتعرف ما الذى يغضبنى ؟
. ان تكون ماتت
ان تموت بسبب هذا الهراء المسمى . بدواعى العمل
هل هذا ما تعتقده هى ؟
. لا ، هذا ما اعتقده انا
كانت تقول لى " (ريكو) ، هذه ليست لعبة " . انها حقيقة
". مثلك تماماْ "
. اجل
. انها تتحسن . %جسدها به حروق بنسنة 15
. اعطيناها مهدئ لترتاح تماماْ
. انها فى غيبوبة
، رئتها اليمنى منهارة . والطحال ممزق
ما فرصة نجاتها ؟
. ما يقلقنا اكثر هو ورم المخ
هل ستزيلوه ؟
. ليس جراحياْ . فالورم فى مكاناْ صعب
، واى تطور غير جيد ... او عدوى ، فهى
. إنها فى حالة سيئة
. سأستعيد الشحنة
... ولكن كل ما اعرفه
. إننا لا نملك الشحنة ... . الامريكان لديهم شحنتنا
. لذا ، ارجو منك ان تنظر الى هذا
. اكمل
هل ترى هذا ؟
. هذه ليست عفوية
. اجل
انت بخير ؟
سمعت بأنكم واجهتم بعض المجانين . فى مقطورة
. اختصر
. لديكم بضاعتى يا رجل
. لديك نقودى . هذا صحيح
. اسمع الصفقة . كان لدينا صفقة
... انها صفقة جديدة ، سنبيع لكم البضاعة
بسعر 3 دولار للكيلو الواحد ... . باجمالى الصفقة 4000 كيلو ، اى 12 مليون دولار
. ولن ننتظر طويلاْ
. كان لدينا صفقة مختلفة
، هذه الصفقة الوحيدة . وإلا سأبحث عن مشترى اخر
. ربما ارسل اليك ثمن البضاعة
. حسناْ يا رجل ، اتفقنا
، واريدك بنفسك هناك . وليس احد رجالك البلهاء
. انا خارج المدينة
. سأنتظرك لماذا ؟
، لانه اذا جئت بنفسك
. سنضمن بأنه لا يوجد خداع
. غداْ ليلاْ
. سأكون هناك . سنتصل بك لنحدد المكان
. لديك رقمى
، اجل ، تابعوا مع الطبيب الشرعى . ليفحص عينة الحامض النووى
. يرو) قادم الى هنا ليستعيد بضاعته)
. سيأتى بنفسه
ما هى الصفقة؟ كيف سننفذ الصفقة ؟
اعنى ، كيف سيثق احد فيه بعد ما حدث الليلة ؟
. لن يفعل احد . فهو مُرغم
لدينا بضاعته التى تقدر فى أسوأ الاحوال . بـ 60 مليون دولار بسعر الجملة
. هذا صحيح
. حسناْ ، إليكم ما سيحدث
سيغيرون المكان فى اللحظة الاخيرة . حتى لا نستطيع الايقاع بهم
. وسينصبون لنا فخاْ
. انا من سيدير هذه العملية
انهم لن يقوموا بأية خطوة . قبل رؤية البضاعة
ولن اسمح للبضاعة ان تظهر لهم . قبل ان نضع قناصينه فى مرمى نيراننا
. وإعداد تغطية لكم
. حسناْ
ولا يهمنى الى اى درجة . نريد هذا الرجل
واضح؟
. اجل
ما الذى فعلته بحق الجحيم ؟
تعرف ما الذى سيفعله (هيوسوز) ، أليس كذلك ؟
. اجل ، اعلم
هل تريدينى ان اتصل به ؟
. انتِ لى الان
. حان الوقت .اجل
. إخراج الشارات ، إشهار الاسلحة
. القيام بالاعتقالات
. هذا عملنا
إذن ؟
نزور هويتنا ، والتى هى فى الواقع . هويتنا الحقيقية
. تسقط مع اول هفوة
هل انت مستعد لهذا ؟
. بالتأكيد لا
إذن ، ما رأيك فى هذا ؟
. انا معها تماماْ
. قد تكون سيدة اعمال غنية . وقد تكون ايضاْ حبك الحقيقى
. ولكنها معهم
، (كانت تقول مثل (ترودى
. هذه ليست اللعبة
. حان الوقت
. لنفعلها
. اجل
. اننى اراقبهم . انهم غير مسلحين
ما الامر؟
. الموقع تغير
. ميناء (بوجينا) ، المرفأ 27
. لا استطيع ان اجد قناصينه
. (ستال)
. عُلم
اين البضاعة ؟
اين النقود ؟
كيف استطيع ان اتأكد من كلامك ؟
، هكذا ستسير الامور
. احد رجالى يرى النقود
. وبمكالمة واحدة الى رجالنا
يمكن لاحد رجالك ان يذهب ويتحقق . من البضاعة
، النقود هنا . ارسل احد رجالك ليتحقق
. لا استطيع إيجاد القناصين
اين (يرو) ؟
! هنا
. واحضرت صديقتكم . انها ملكى الان
. هيسوز) أعطانى إياها)
لأسأل بعض الاسئلة واكتشف بعض . الاشياء المثيرة
. نحن زوجين الان
بعد ان ننتهى ، سنذهب لمشاهدة فيلم . ونحصل على بعض المرح
، وعندما امل منها . سأتخلص منها
، سألقى قدميها فى مكان . ورأسها فى مكان اخر
ألم تشاهدوا شئ كهذا من قبل ؟
... على اية حال ، هى هنا الان
. لنتأكد ان الامور ستسير بشكل صحيح ...
. مازلت لا اجدهم
. يا رجال ، أروه النقود
! لا تقترب
لماذا ؟
ماذا ستفرق يا (سونى) ؟
، استمع الي ايها الوغد
. لا اريد هذا الحقير ان يقترب منى
اذا اردت ان ترى بضاعتك ؟ . (أرسل (إيزابيلا
. او ستعود البضاعة كما جائت
. تعالى هنا ايتها الحقيرة
. دعها تذهب
، تأكدى من البضاعة
. ثم عودى الى هنا
. وجدت واحداْ
. على الحاوية ، انتظر
. وجدت الثانى
، على جانب الميناء ، الطابق الثالث . فى المنتصف
. اطلق
! اذهب
! اذهبى
! اذهب
! تحرك يارجل ، هيا ، هيا
. كروكيت) . انا على يمينك)
من انت ؟
. انهضى
. ادخلى ، هيا
زيتو)؟) . انه بخير
. عليك اللعنة
ما هذا ؟ . انه المنزل الذى نستخدمه
. (غلوريا) ؟ (سونى) هل (فرانك) فى الجوار ؟
حسناْ ، اخبريه ان يتصل بي . فور عودته
(رجل يدعى (فرانك . سيأتى فى مركب
. (سيقلك الى (كايو ستفينتو
ومن هناك ، يمكنك العثور على وسيلة . (لتقلك الى (هافانا
. ولن يتبعك احد
. بما فيهم انا
، تذكر
... قلت من قبل
ان الوقت حظ ...
. اجل
. والحظ إنتهى
. كان من الجيد ان ينتهى
ايتها الممرضة ؟
تمت الترجمة بواسطة Medo_Omar
لمزيد من الترجمات زوروا موقعنا WWW.DVD4ARAB.COM