!(لا قبول لقواعد (تشينغ
!يجب أن ننظم مسيرة
!سنتوقّف عن الذهاب للصفوف الدراسية
!لا صفوف دراسية
!(لا قبول لقواعد (تشينغ !لا صفوف دراسية
...لا تتراجع
!دعني أذهب
!أعطني ذلك !أعطني ذلك
!(لا قبول لقواعد (تشينغ
في افتتاحية صحيفة "اساهي شيمبون" اليوم ...لايوجد شيء غير
.السخرية من الطلاب في المظاهرة
،على أساس ميزة "المانشو" الرديئة
،إنّهم ضعفاء في التضامن .فقط مجموعات من الأوغاد التافهين
الطلاب الصينيون يزورون ،العاهرات، يثملون، يقارعون القمار
،يعيشون نفس الحياة المتساهلة ...الفاسدة، المنحطّة، الرديئة جدّاً
.كلّ أنواع السلوك السيئ
،بلادنا على وشك الإنهيار لماذا ما زالوا يفعلون هذه الأشياء لتكذيبنا؟
!الإذلال الوطني
...إذا هذا يمكن أن يلفت إنتباهكم إلى
،إيقاف هذه الأفعال المؤذية والمروّعة ،ولمحبّة بلادك
للعمل بجدّ والدراسة الجادة ،لإستعادة القوّة
.لإعادة فخر الأمة ومجدها
.الصين" حينها قد تكون محفوظة"
!(تشيو جين)
أين (تشيو جين)؟
!تشيو جين)، أخرجي)
تشيو جين)، تريدينا أن نترك) الدراسة ونعود إلى الوطن
من تظنين نفسكِ؟ بأيّ صفة تعتقدين أنّكِ تمثّلينا؟
،جئنا إلى "اليابان" لتوسيع آفاقنا .لتعلّم أشياء جديدة
لا للنزول إلى الشارع ،وخلق مشاكل وإضطرابات
هذا الحفل التأبيني ،(للسيّد (تشين تيانهوا
،هل تودّون التعبير عن إحترامكم
.أو المغادرة فورًا
من أنتَ لتحاضرنا؟
.أنتم ناس تتصرّفون وفق أهوائكم
.نلتم ما تستحقون
.لكن لا تورطونا في مشاكلكم
!لن نعود إلى "الصين" معكم
.الأمة، مثل الفرد، لها شرف
الحكومة اليابانية حرمتنا .حقّ الحرية والديمقراطية
.لا يمكننا الإذعان أكثر لذلك
الضرر الناجم عن الحرب .الصينية اليابانية ما زال نَضِر
أمكننا فقط أن نستعيد الشرف .عندما إكتسبنا الخبرة
.لتبقوا أو تغادروا ذلك قراركم
نحن الطلاب ذاتي التمويل مختلفون .عنكم بالرعاية الحكومية
.ليس من الضروري أن تغادروا معي
..."لكن إذا عدتم إلى "الصين
،لخيانة وإضطهاد مواطنينا
!سأقتلكم
.إنصرف
.لا داعي
.أنا فقط مسؤول بسيط
.كلماتي لن تحمل أيّ وزن
.أنا... غير قادر على إنقاذكِ
.لا أريد قتلكِ
...هل
لديّكِ أيّ شيء لم يتمّ الوفاء به؟
.ثلاثة أشياء
،إذا هي في سلطتي القضائية
.أعد بتنفيذها
.أولاً، الملابس المناسبة للأعدام
.لا أشخاص قذرين بقربي
راسي لا يُعلق عاليًا .ليكون مكشوف للعامة
،ثانيًا
أودّ أن أكتب قصيدة .لوداع العالم
...إعتقدت
قصيدة الكلمات السبع رذاذ الخريف ...والنسيم أحزنني
!عبّرت عن رأيك
.ثمّ، ثالثًا
،إذا لا يوجد ثانيًا
.ثالثًا لا حاجة له
.يمكن أن أفهم أنّكِ مكتئبة
هل تصدّقني لو قلت غير ذلك؟
،لا بأس أن تكوني حزينة .طالما أنّكِ لستِ نادمة
نادمة؟
.عرفت دائمًا ما أريد
لا أحد يمكن أن يُملي .عليّ كيف أعيش حياتي
،نحن لا نفعل ما طُلب منا
رغم ذلك فعلنا كلّ الأمور .التي طُلب أن لا نفعلها
...أحيانًا، أعكس
أيجب أن نكون رهان حياتنا على معارضة إرادة الآخرين؟
.لا أفعل أيّ شيء خارج من العاطفة
.أفعله لأجل القضية
للنساء المضطهدات .لآلاف السنين
هل تفتقدي الوطن؟
!بالطبع أفتقده
(مسكن (تشيو
.أعرف أيضًا عندما أذهب إلى البيت
.أختي
.أخّي
.أمّي
لقد أبقيتِ هذه الملابس .في حالة جيّدة جدّاً
،طبيعيًا، عندما يأتي الصيف .آخذ الملابس لتجف في الشمس
.ما زلتِ تحتفظي بهذه الأحذية
،(جين)
"سمعت بأنّ الطلاب الصينيين في "اليابان .أثاروا المشاجرات والمشاكل
مشاكل؟
أية مشاكل؟
،كوني صادقة معي هل أنتِ ثورية؟
(مسكن (وانغ
.أخيرًا عُدتِ
!إنّه لمن الجيّد أن أراكِ عُدتِ
...أدخلي
.أمّكم عادت
.(جويفن)
.يواند)، هذه أمّك)
،هذه السنين، الدراسة بالخارج، إصدار الصحف .الدخول في السياسة والحركة الإجتماعية
.مالي كلّه ذهب
،لا بأس. طالما أنّكِ عُدتِ .المال ليس مشكلة
...لكن الأمر هو
.أنا غارقة في الديون
كم؟
...إذا يمكنك إعادة مهري
.أبقِ مهرك
.سأسحب مال من المصرف غدًا
.شكرًا لكَ
.لقد تغيّرت كثيرًا
لن تغادري ثانيةً، أليس كذلك؟
...لا يوجد شيء أفضل من
مشاهدة الأطفال يكبرون .في رعاية زوجي في البيت
!جيّد
عرض جيّد؟ - !نعم -
.دعوني أذهب لشراء حلوى البطيخ
.أنا سأذهب
.كلا! أنتَ راقب الأطفال
.يواند)، إبقَ مع والدك)
!أجل
.(فوشينغ)
.(إعتني بـ (جويفن
.تعالي
.بالطبع أفتقد الوطن
.لكن أعرف ايضًا عندما تذهب إلى الوطن
.في أغلب الأحيان، الشعب الصيني يغادر الوطن
.لتوفير حياة أفضل للأسرة
،في "اليابان"، كلّ ليلة بدون إستثناء
.أحلم بأطفالي
،لكن أيضًا كلّ يوم في ذهني
.نفس المشهد يعود
،"ذلك اليوم الذي وصلنا فيه "بكين
...عربتنا توقّفت
،من قِبل إمرأة، أمّ
حاولة بشدّة أن تمسك ،عربتنا بيدّ واحدة
،وتمسك طفلتها بالأخرى
.لإستجداء الطعام
.أعطيتُها كعكة
...مباشرةً، حشود اللاجئين هرعت
...لتحيط بعربتنا .لدفعها خارج إستقرارها
.كنتُ أمسك بطفلي، خائفة
.لكنّي لم أعرف مما كنتُ خائفة
،طفلي وأنا
.نتغذى دائمًا جيّدًا
من ماذا عليّ أن أكون خائفة؟
ما زلتُ أتذكّر، أنّه من أجل ،إفساح المجال للغربي
.اللاجئين تعرضوا للضرب
،لكن بغض النظر عن ذلك .هم لم يتحرّكوا بوصة واحدة
لمَ؟
ببساطة لأنّهم إحتاجوا .الكعكات لأطفالهم
...منذ ذلك الحين، عرفت بالتأكيد
بأنّي وأنا وطفلي .نتغذى جيّدًا ليس كافي
أقسمت أن أحاول وأتأكد أن الأمهات ...وأطفال العالم بأسره
.أن يتمّ إطعامهم وإلباسهم
...إمبراطورة واحدة
تتمتّع بسعادتها .على حساب أمة كاملة واحدة
من سيكون على إستعداد ...للمتاجرة بسعادته الخاصة
لتحقيق النجاح للأمة بأكملها؟
أبّي، أين أمّي؟
.أردتُ فقط إعادة تأكيد قراركِ
الآن، بصفتي نائب رئيس ،منظمة التجديد
،أدعوكِ للإنضمام إلينا
.للعودة إلى "الصين" وتخطّيط الثورة
،كوني صادقة معي هل أنتِ ثورية؟
!بالتأكيد لا
.أمّي، كوني حذره حول ما تقولين
.أنا سعيدة أنّكِ لستِ كذلك
،كلّ ما أقوم به .هو لرفاهية بلادنا
...عائلة (وانغ) لا تشارك ولو قليلاً
أنا و(آل وانغ) لا علاقة .بيننا بعد الآن
ديسمبر 12, 1906 "ليويانغ"، مقاطعة "هونان"
!جيّد
!جيّد - !جيّد -
!نعم
...جيّد
!لنذهب
!حسنًا
(هل عائلة (ليو داوي) و(تشين فين ذهبوا للتعرّف وأخذ جثثهم؟
"شاوشينغ"، مقاطعة "تشجيانغ"
.كلاّ! كانوا خائفين من أن يتورّطوا
.الآن الحكومة المركزية تعمل كلّ شيء
يمكن أن تقبض على الثوّار ."على طول نهر "اليانغتسي
أعتقد أن لدينا سباق مع الزمن .لبدء التمرد
،"إشتريت لنفسي منصب حكومي في "أنهوي .وسنتوجّه إلى "أنهوي" غدًا
يقال بأنّ الإمبراطورة عيّنت ..."صديقها الحميم (إنغ مينغ) كحاكم لـ "أنهوي
"مقر حاكم "أنهوي
.لتطبيق السياسات الجديدة
،إذا آمنت بتحريض الإصلاحات حقّاً
ما كانت ستبيد أولئك الّذين .جلبوا الإبداع قبل سنوات
.السياسات الجديدة ليست سوى ستار من الدخان
.نيتها الحقيقية أن تقبض على الثوّار
على أية حال، يمكن أن أستغل ...ستار الدخان هذا
.للوصول إلى التركيبة البيروقراطية للحكومة
،شو شيلين) في خدمتكم) !(أيّها الحاكم (إنغ مينغ
،لإغتنام الفرصة، للسيطرة على الجيش .ثمّ لتعبئة الإنتفاضة
.آمل ذلك
."يمكنكِ أن تأخذي مسؤولية "دا تونغ
إنّها مقر منظمة التجديد .لتربية الثوّار
.ستقودين الأعضاء للتمرّد
.أعد بأنّني سأنفّذ التعهّد
ترك زمام المبادرة لإمرأة .هو أمر سخيف
كيف لإمرأة عادية أن تُعطى الكثير من الإهتمام في الساحة العامّة؟
!أمر غير معقول
.الآن بلادنا ضعيفة وهشّة
ينبغي أن نقدّر ذلك لـ (تشيو جين)، بغض النظر ...عن كونها إمرأة، المتطوعون يخدمونها
لرئاسة "دا تونغ" لتدريب الناس .لحماية البلاد
!شجاعتها ليست بأقل من رجل بالداخل
"نحبّ الحرية، دعونا نشرب للحرية"
.مرحبًا - !رجاءً تفضلوا -
!رجاءً تفضلوا
.مرحبًا، أيّها الضيوف الشرفاء
!من هذا الطريق، رجاءً
،"سيّدي، وصلت للتوّ إلى "شاوشينغ .آمل أن كلّ شيء على ما يُرام
.نعم، شكرًا
لمن دواعي سرورنا أن تكونا معنا .كمدراء المجلس الفخري
المديرة (تشيو) درست بالخارج .وهي مربية متحمّسة
.بالتأكيد لكِ دعمي الكامل
!شكرًا جزيلاً .أعد أن أفعل ما بوسعي
،حتّى أنّكِ أعددتِ القصائد الغنائية .(أيّتها المديرة (تشيو
.المديرة (تشيو) متعدّدة المواهب حقّاً
"هذا شاي التنين من "أنكسي .أحضرتهُ خصيصًا لزيارتكم
.أنتِ مهذبة جدّاً وكاملة
كيف عرفتِ أن هذا كان شاي السيّد المفضّل؟
!يا له من شاي طيب، فاخر
،بوبينغ) لديّ علبة أخرى)
،طالما أنّكَ تقدّر هذا الشاي .من الأفضل أن تحتفظ بها
لكن الواحد لا يجب أن يأخذ .أشياء الآخرين المفضّلة
.معرفة الشاي نادرة .رجاءً تقبّل الهدية
.إذا تصرّين... ممنون كثيرًا جدّاً
،حول الرخصة لشراء الأسلحة .السيّد أصدره
!شكرًا، سيّدي
المتخرجين من كليّتنا .سينضمون للجيش
!تفضل
.آسف، تأخرت
،"مدير مكتب تعليم "شاوشينغ .(هو دونغلين)، يحيّي السيّد (جاي فو)
"وجود السيّد (جاي فو) للرئاسة في "شاوشينغ .هو بالتأكيد سرور لنا نحن أهل العلم
تشيو جين)، كيف حالكِ؟)
."تقابلنا في "اليابان
أهذه... السيّدة (هو)؟
النساء في الصين
هل أنتِ الناشر؟
.توقّفت عن الإصدار
لمَ؟
.ضعف في التمويل
،إذا ترغبين في المواصلة .أستطيع أن أموّل ذلك
من الأفضل أن تحتفظي بمالك .لتشتري لزوجكِ منصب حكومي أعلى
الشيء الأخير الذي يمكن أن أتخيّله هو .أنّكِ راغبة لتكوني إمرأة أخرى لذلك الأبله
...(الأخت (تشيو
هل نسيتِ كيف آهانكِ؟
وكيف الأخوات دافعوا عنكِ؟
.رجاءً أنظري حولكِ. إسمحي لي
.أنا آسفة لم يكن لديّ خيار
!أنتِ متعلّمة
أنتِ أفضل بكثير من .الكثير من النساء في نواحٍ كثيرة
لم يكن لديّكِ خيار؟
،عندما مات أبّي .هو دونغلين) ساعد كثيرًا)
،رجاءً لا تكوني غاضبة منّي .جئتُ فقط لرؤيتك
...أنا آسفة، آسفة جدّاً
.تديني لنفسكِ بإعتذار
(ملتقى شارع (شوان تينغ
!وقت الإعدام
!إنتظر
أريد أن أرَ إذا أيّ شخص .جاء لتوديعي
.1
.2
.3
.4
.5
.6
!تحرّك بسرعة! بسرعة
!أسرع
!التالي
!أطلق
!6 ،5 ،4 ،3
!إستدر
!سر إلى الأمام
.5 ،4 ،3 ،2 ،1
.(سيّدة (تشيو
،شخص ما يبحث عنكِ .أنّها هناك
.(تشيينغ)
!لا أصدّق أنّكِ جئتِ - !نعم -
.لديّ مفاجأة لكِ، أيضًا
.(فوشينغ)
فوشينغ)، من يرعى) يواند) و(جويفن) بعد أن غادرتِ؟)
.لا تقلقي، وادهما يعتني بهما جيّدًا
.لكن أنسبائكِ تبرّؤا منكِ
.فوشينغ) طُردت من العائلة، أيضًا)
.هذا لكِ
."(أصرفيه على "النساء في (الصين
.إحتفظي بالمال
،"(عندما بدأت كتابة "النساء في (الصين
،ذهبت لجميع النواحي لجمع المال
.لجمع 10 آلاف دولار
.رغم ذلك حصلت على بضع مئات في النهاية
حتّى النساء أعرضت لإظهار .قليل من الإهتمام بالإصدار
.إستسلمت، لن أنشر بعد الآن
إحتفظي بالمال على أية حال .إنّه لكِ الآن
،قد تستعمليه لنشر صحيفة .أو أفعلي ما تريدين به
.الأمر عائد إليكِ كليًا
...(تشيينغ)
.كنتِ مثل هذه المساعدة الكبيرة
،لقد كان لديّ هذا الشعور الغريب في الآونة الأخيرة
بأنّني لن أكون بالجوار .لفترة أطول
...إذا يومًا ما، لسوء الحظ قُتِلت
،أختي، أرجوكِ عديني
لا تفعلي أيّ شيء يهدّد وضعكِ، إتّفقنا؟
سنعمل من بداية جديدة .لإعادة تأسيس المناطق التي أُحتلت
...سأكون سعيدة جدّاً
"إذا يمكنكِ أن تدفنيني عند جسر "شالينغ ."في "هانغتشو
.أفهمكِ، أدعم الثورة، أيضًا
.لكن لا أؤيد إراقة الدماء
،ألقَ نظرة
.في ذلك، أيّها الحارس القضائي
.إنّها قائمة أسماء منظمة التجديد
!سيّدي
هل لي أن أعرف كيف حصلت على هذه؟
هل المصدر موثوق؟
.موثوق جدّاً
،لا يهم كيف حصلت عليها .إذهب وأقبض على المتمردين
!حاضر، سيّدي
.ولا فرد واحد يُفلت
.سيّدي، ثق بي
!سأقبض على كلّ متمرد
.لقد وصل، وهو الآن بالداخل
!جيّد - .أعطيني ذلك -
.هو لم يكشف من أين حصل على القائمة
.لحسن الحظ، جميعها أسماء مستعارة
.أنا، الرجل اللامع، على القائمة، أيضًا
هل تعتقد إعطائك قائمة الأسماء هي خدعة؟
.حتّى ولو، سنستغل المؤامرة لفائدتنا
الظهور العلني لهذه القائمة .هدّد أمننا
.لا بدّ أن نبدأ الخطوة الأولى
لقد جئتُ إلى هنا لتحديد .تاريخ لتنظيم الإنتفاضة
إنغ مينغ) سيحضر حفل تخرج) .أكاديمية الشرطة الشهر القادم
عند وجوده هناك، ضبّاط المحافظات من .كلّ الرتب سيحضرون، أيضًا
،أريد أن أستغلّ هذه الفرصة
،لإستئصالهم جميعًا .لتنظيم عرض جيّد
"سأحشد إنتفاضة في "شاوشينغ .في نفس اليوم
مُحاكاة المحافظتين بعضهما البعض .سيخلق تأثير قوي وسائد
،عندما ننجح ."سنتكاتف لمهاجمة "نانجينغ
سيّد (شو)، هذه رسالة من .(الحاكم (إنغ مينغ
أيّ مشكلة؟
إنغ مينغ) يريد تحديد) .حفل التخرج غدًا
ماذا ينبغي أن نفعل إذن؟
لا يمكننا أن نفوّت هذه الفرصة
.خصوصًا الآن في نقطة اللاعودة
.غدًا، ما زلنا سنضربهم بغير إستعداد
لكن لن نكون قادرين على .إعلام (تشيو جين) في الوقت المناسب
يمكننا الإعتماد فحسب .على طلبة الشرطة الآن
،عندما ننجح في قتل الحاكم .كلّ شيء يجب أن يكون تحت السّيطرة
،حالما "أنهوي" تصبح تحت سيطرتنا
بضعة أيام في تأخير إنطلاق الإنتفاضة .في "شاوشينغ" لا ينبغي أن يهمّ كثيرًا
،بلادنا تقسّم من قِبل القوى الغربية
.وتصبح نصف مستعمرة
ببساطة لأن حكومتنا .إنحنت للقوّة الأجنبية
المسؤولون الفاسدون يصرفون بشكل مسرف .مال العامة المكتسب بالمشقة
،إذا لم يوقف هذا .بلادنا ستنهار
.لا نريد لهذا أن يحدث
أيّها الزملاء الطلبة، يمكننا .تغيّير مستقبل بلادنا
.ومستقبل البلاد في أيديكم
،أنا هنا لأسأل كلّ واحد منكم ،في سياق الثورة
.للعب دوركم
!بالتأكيد
"أكاديمية شرطة "انشينغ
.فجأة بدأت تمطر
.يجب أن تتوقّف قريبًا
.أيّها الحاكم، رجاءً إذهب للداخل وإرتح قليلاً
!فكرة جيّدة
!رائحته طيبة
سيّدي، الطلاب كانوا .ينتظرون لساعة بالفعل
.لا يمكنني المساعدة إذا لم يتوقّف المطر
.يَبدو أن علينا إتخاذ التحرّك في الغرفة
.بالتأكيد
.أصعد إلى هناك وأحرس - !حاضر، سيّدي -
.إستدر لليسار وثمّ لليمين
!إنتبه! قنبلة
!إتبعوني على الطريق إلى الثورة
!أقتلوا المسؤولين الفاسدين
!خذ ذلك
!ذلك الإتجاه
!المدفع! ذلك الجانب
!ثانيةً
!غادروا، بسرعة
!(بوبينغ)
!أطلق
!إنتبه
!أقبضوا عليه حيّاً
...غبي
!كنتُ... غبي جدّاً
ماذا حدث؟
!شو شيلين)... مات من أجل القضية)
!لنذهب
!هنا - !أخوتي، تحرّكوا -
!توقفوا! لا تتحرّكوا
!توقّف - !لا تستدر -
!بسرعة
!أمسكوهم - !لا تستديروا -
!توقّف - !لا تستديري -
كليّة "دا تونغ" للتدريب وتعليم التربية البدنية
.ليس العديد من الناس يعرفون ذلك
،عندما تنظرين إلى نجم
.نفس النجم لربّما لم يعد موجودًا
،الأشياء التي نفعلها اليوم
تأثيراتها على الأرجح لن تُعرف .حتّى بعد العديد من السنوات
!أنا جاهزة
...بالرغم من أنّني لم أقتلها بيديّ
...لم أقتلها بيديّ
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}،(بعد إعدام (تشيو جين ،لي تشونغيو)، الذي كان حزين)
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}،وفي أعماق اليأس ما كان لديّه شيء ليعيش لأجله
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}شنق نفسه في أكتوبر 29, 1907
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}،جاي فو)، خشي أن يُباد من قِبل منظمة التجديد) هرب من مقاطعة "تشجيانغ" بعد نجاح ثورة 1911
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}تبنّى أسم جديد وعاش حياة الإعتكاف
...أبّي
.أرجوك، أدفني وزوجتي
...معًا
.بعد أن أموت
...ليالي عديدة، حلمت بذلك
.كنتُ أطيّر الطائرات الورقية مع أطفالي
...يومًا ما
.هذا حلم آخر أريده أن يُصبح حقيقة
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com