1
00:00:00,-575 --> 00:00:00,-575


2
00:00:07,932 --> 00:00:59,726
ترجمة :حسن الحصار
Hasan1418@gmail.com
تعديل
TICTAC

3
00:01:11,611 --> 00:01:15,365
"جيلدفورد" ,"إنجلترا"
ْ 5 ,أكتوبر 1974

4
00:03:03,706 --> 00:03:04,833
مرحبا

5
00:03:04,916 --> 00:03:09,085
لم أشكرك من قبل لتوليك قضيتنا

6
00:03:09,169 --> 00:03:11,337
...لم أظن أني سأثق بشخص إنجليزي ثانية

7
00:03:11,421 --> 00:03:13,464
خصوصا إن كان محاميا

8
00:03:13,548 --> 00:03:17,927
على أية حال ,سأحاول أن أكون دقيقا على قدر
...استطاعتي بذكر الأسماء والتواريخ والأماكن

9
00:03:18,010 --> 00:03:20,721
أي شيء سيساعدك في الدفاع عنا

10
00:03:20,804 --> 00:03:23,474
...لأفسر لك سبب وجودي في "إنجلترا" عام 1974

11
00:03:23,557 --> 00:03:25,057
...وقت حدوث الانفجار

12
00:03:25,141 --> 00:03:28,394
سأبدأ معك من المكان الذي جئت منه
"إيرلندا الشمالية"

13
00:03:28,477 --> 00:03:32,231
"في بداية السبعينات ,كانت "بلفاست
تعيش في حالة من الفوضى

14
00:03:32,314 --> 00:03:37,235
كان من الغريب رؤية الجنود في الشوارع
خائفين من السكان المحليين

15
00:03:37,318 --> 00:03:39,403
"لشكهم في انتمائهم إلى "الجيش الجمهوري الإيرلندي

16
00:03:40,904 --> 00:03:42,739
...وقتها كنت مجرد سارق صغير

17
00:03:42,822 --> 00:03:44,866
أسرق المعادن المستعملة

18
00:03:44,949 --> 00:03:47,410
"كانت هذه مهنة خطرة في "بلفاست

19
00:03:49,370 --> 00:03:51,497
!انزل يا "جيري" ,عليك اللعنة

20
00:03:51,580 --> 00:03:52,748
!"تامو"

21
00:03:54,208 --> 00:03:56,417
...كان "الجيش الجمهوري الإيرلندي" قد أعطاني 3 إنذارات

22
00:03:56,501 --> 00:04:00,004
وعندما ظنني الجيش البريطاني أحد المسلحين
حدثت لي المشاكل الحقيقية

23
00:04:00,087 --> 00:04:01,964
هل يحاول أن يطلق النار علينا؟

24
00:04:10,512 --> 00:04:13,015
!إنه قناص مسلح
!إنه هناك بالأعلى

25
00:04:15,600 --> 00:04:17,018
لا أراه بوضوح

26
00:04:17,102 --> 00:04:19,396
!اطلق النار عليه قبل أن يقتلنا

27
00:04:35,242 --> 00:04:36,994
!أيها الأوغاد

28
00:04:45,125 --> 00:04:47,961
اذهبي بسرعة إلى السيد "كيلي" وأخبريه يا عزيزتي

29
00:04:50,213 --> 00:04:52,757
...مشبوهان يتوجهان جنوبا

30
00:04:53,508 --> 00:04:54,759
"سيد "كيلي

31
00:04:55,760 --> 00:04:57,302
!الأوغاد

32
00:04:57,386 --> 00:05:00,263
يجب أن ننقل الأسلحة
أنت اذهب لنقل المعدات

33
00:05:00,347 --> 00:05:02,432
!هيا اخرجوا جميعا
!هيا

34
00:05:03,516 --> 00:05:06,185
!ابتعدا عن الطريق, الجيش البريطاني يسعى خلفنا

35
00:05:08,646 --> 00:05:11,689
!الجيش البريطاني يسعى خلفنا

36
00:05:11,773 --> 00:05:14,734
تعالوا إلى هنا-
"جيري"-

37
00:05:15,818 --> 00:05:17,903
تعالا من هنا أيها الشابان

38
00:05:19,863 --> 00:05:21,573
!اذهب
!اذهب

39
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
"تحرك يا "جيري

40
00:05:44,676 --> 00:05:46,636
إنهم يأتون من كل الجهات

41
00:05:48,095 --> 00:05:50,348
إنهما أمامنا مباشرة

42
00:05:54,309 --> 00:05:56,061
من هذا؟-
"إنه "كونلون-

43
00:05:56,144 --> 00:05:57,229
!احضره

44
00:06:15,577 --> 00:06:18,288
!إنه شقيقك
!"شقيقك "جيري

45
00:06:20,248 --> 00:06:21,499
!يا إلهي

46
00:06:37,554 --> 00:06:40,640
!الإنجليز الأوغاد

47
00:06:43,934 --> 00:06:46,395
لقد أحدثوا شغبا للتغطية على القناص

48
00:06:46,478 --> 00:06:48,271
إذا تمكنا من عزله عنهم
سنتمكن من إمساكه

49
00:06:48,355 --> 00:06:49,648
لنتحرك

50
00:06:51,900 --> 00:06:53,985
هيا ,هيا
تحركوا

51
00:06:58,072 --> 00:07:00,907
أبعد هذا الصبي من هنا الآن

52
00:07:03,242 --> 00:07:05,077
أبعد هذا الصبي

53
00:07:12,459 --> 00:07:15,002
!اطلق الغاز المسيل للدموع بسرعة

54
00:07:23,468 --> 00:07:25,970
!تعالوا و هاجمونا أيها الأوغاد

55
00:07:33,893 --> 00:07:36,229
!اتركه أيه الوغد

56
00:07:36,312 --> 00:07:38,189
!الحقير

57
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
هل أنت بخير؟

58
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
أحد أصدقائي يريد مكالمتك-
!عليك اللعنة-

59
00:07:56,413 --> 00:07:59,249
هيا تعال ,ستذهب معنا سواء أردت ذلك أم لم تفعل, هل تفهم؟

60
00:07:59,290 --> 00:08:01,291
تصرف بتعقل
هيا

61
00:08:03,627 --> 00:08:04,961
!إنهم يأخذون شقيقك

62
00:08:07,380 --> 00:08:08,965
إلى أين أنت ذاهب؟

63
00:08:09,048 --> 00:08:10,842
لم نكن نسرق المنازل-
لا تحاول خداعي-

64
00:08:10,925 --> 00:08:12,552
هل أصبحت شريفا فجأة؟

65
00:08:12,635 --> 00:08:15,054
هل كنت تسرق المنازل مجددا؟-
لم نسرق أي منزل-

66
00:08:15,137 --> 00:08:17,472
.فتشه
هل أنت بخير؟

67
00:08:17,555 --> 00:08:19,390
نعم-
من كان سبب هذا؟-

68
00:08:19,474 --> 00:08:21,100
هذان الاثنان-
هذان الاثنان؟-

69
00:08:21,183 --> 00:08:24,478
هذه ليست لي-
بيتر"؟"-

70
00:08:24,562 --> 00:08:27,231
!اقتل الوغدين
إنهما يسرقان منازلنا دائما

71
00:08:27,314 --> 00:08:28,482
!تبا لك

72
00:08:31,192 --> 00:08:33,902
"أبي, الجيش الإيرلندي يحتجز أخي "جيري

73
00:08:35,821 --> 00:08:37,739
هيا ,ارني الطريق

74
00:08:37,823 --> 00:08:40,242
أعطه هذا

75
00:08:40,283 --> 00:08:42,452
"حسنا يا "تامو

76
00:08:51,125 --> 00:08:55,504
!تامو" ,اقلع بنطاليهما"
"لقد حذرتك من قبل يا "داني

77
00:08:55,588 --> 00:08:57,715
بيتر" ,صدقني لم نكن نسرق"-
هل تريد مهلة؟-

78
00:08:57,798 --> 00:09:00,092
ماذا قالت لك؟
ماذا ادعت أننا فعلنا؟

79
00:09:00,175 --> 00:09:02,343
.هذا ما ستحصل عليه
!والآن ,اخلع بنطالك

80
00:09:02,426 --> 00:09:04,804
لقد كنت في المنزل الذي نخبئ فيه معداتنا
...وقد استولوا على معداتنا

81
00:09:04,887 --> 00:09:07,473
كيف يفترض بي أن أعرف هذا؟
لقد كنت هاربا من الجنود البريطانيين

82
00:09:07,556 --> 00:09:09,308
لأنك كنت تسرق المعادن مجددا ,أليس كذلك؟

83
00:09:09,391 --> 00:09:10,809
لقد كانا يسرقان المعادن

84
00:09:10,892 --> 00:09:13,103
!"اخرس يا "داني-
لقد كانوا يطلقان علينا النار-

85
00:09:13,186 --> 00:09:14,938
اخلع بنطالك بسرعة-
لماذا؟-

86
00:09:15,021 --> 00:09:18,315
لأني سأطلق النار على رجلك ولا أريد
أن تدخل الملابس بداخل الجرح

87
00:09:18,899 --> 00:09:21,026
!بيتر" ,اضربنا ولكن لا تطلق النار علينا"

88
00:09:21,109 --> 00:09:22,944
!اللعنة-
!هل أنت طرزان؟-

89
00:09:26,281 --> 00:09:29,867
.ياللمسيح
"بيتر"

90
00:09:29,951 --> 00:09:32,453
إنهما فتيان ,أعطهما فرصة أخرى

91
00:09:32,536 --> 00:09:35,037
لقد كنا نحاول إخافتهما فقط

92
00:09:35,121 --> 00:09:36,914
لقد كان يسرق المعادن مجددا

93
00:09:36,998 --> 00:09:39,125
لقد دخل أحد مخابئنا ,وسبب هذه الفوضى

94
00:09:39,208 --> 00:09:40,834
!هل أنت من سبب هذه الفوضى؟

95
00:09:42,795 --> 00:09:45,714
لن يستطيع البقاء حيا في هذه المدينة أبدا

96
00:09:45,797 --> 00:09:47,674
.هذه هي فرصتهما الأخيرة
أنتما غادرا

97
00:09:47,757 --> 00:09:49,383
داني" ,هذه هي المرة الأخيرة"

98
00:09:49,466 --> 00:09:51,176
"هذا ينطبق عليك أيضا يا "كونلون-
البسا بنطاليكما-

99
00:09:51,260 --> 00:09:52,886
!تعال إلى هنا

100
00:09:54,387 --> 00:09:57,640
!لم يكن لدينا أبدا أي لص في العائلة-
!لم يكن لدينا أبدا أي شيء في العائلة-

101
00:09:57,724 --> 00:10:01,144
لم لا تحاول الحصول على وظيفة؟-
أنت تعرف أنه لا تتوفر أي وظائف-

102
00:10:02,562 --> 00:10:04,354
لدي وظيفة لك

103
00:10:04,437 --> 00:10:06,564
أتريديني أن أكون كاتبا في مكتب المراهنات؟

104
00:10:07,982 --> 00:10:10,943
أريدك أن تتحلى ببعض الاحترام-
احترام لمن؟-

105
00:10:12,111 --> 00:10:13,571
لنفسك

106
00:10:22,703 --> 00:10:25,080
سأقوم بإخراجك من هذه البلدة

107
00:10:28,083 --> 00:10:30,085
"لن يستطيع العيش في "إنجلترا" يا "جوسيبي

108
00:10:30,168 --> 00:10:32,545
لن يكون لديه عائلة هناك

109
00:10:32,587 --> 00:10:34,880
!كفي عن ذلك يا أماه

110
00:10:34,963 --> 00:10:37,674
.سيفوتني القارب
ما هذا؟

111
00:10:37,757 --> 00:10:40,343
!"بعض النقانق لخالتك "آني-
!ياللمسيح! أمي-

112
00:10:40,385 --> 00:10:42,220
خذ هذه يا بني-
دعيني أغلقها-

113
00:10:46,766 --> 00:10:49,018
حسنا ,أنا جاهز
إلى أين أنت ذاهب؟

114
00:10:49,101 --> 00:10:50,226
سأمشي معك

115
00:10:50,310 --> 00:10:51,978
ألا تثق بأني سأذهب إلى الفارب؟

116
00:10:53,312 --> 00:10:55,856
سأعود عندما أصبح مليونيرا يا جدتي

117
00:10:55,940 --> 00:10:57,858
!حظا سعيدا
!في حفظ الله

118
00:10:57,941 --> 00:10:59,693
أحبك يا بني

119
00:10:59,776 --> 00:11:02,029
"وداعا يا "جيري-
"كوني عاقلة يا "آن-

120
00:11:02,112 --> 00:11:03,530
"الوداع يا "جيري

121
00:11:03,613 --> 00:11:04,864
"الوداع يا "بريدي

122
00:11:18,918 --> 00:11:20,919
إنه مغادر للأبد

123
00:11:21,002 --> 00:11:23,546
!سأتفاجأ لو بقي حيا لأكثر من شهر

124
00:11:23,630 --> 00:11:26,966
!هل أخبرتك عن المرة التي قفزت فيها عن سفينة؟

125
00:11:28,175 --> 00:11:30,427
...قفزت عن علو يفوق 180 مترا إلى البحر

126
00:11:30,511 --> 00:11:32,679
!وعدت سباحة إلى هذه المدينة البائسة

127
00:11:37,516 --> 00:11:39,810
لماذا عدت إلى هنا؟

128
00:11:39,893 --> 00:11:41,812
كانت محبوبتي هنا

129
00:11:43,397 --> 00:11:44,856
حقا؟

130
00:11:46,274 --> 00:11:49,319
كان ذلك عندما كنت بصحتي
قبل أن تولد أنت

131
00:11:59,827 --> 00:12:01,746
ما كان اسمها؟

132
00:12:01,829 --> 00:12:04,331
.أنت تعرف اسمها
!أنت تعرف اسم والدتك

133
00:12:04,373 --> 00:12:08,167
"سارة ماغواير"

134
00:12:08,251 --> 00:12:11,045
!لكن من سوء حظها أنها أصبحت زوجة لي

135
00:12:21,429 --> 00:12:23,764
{Y:ui}فليصعد جميع الركاب

136
00:12:23,847 --> 00:12:26,641
{Y:ui}ركاب الدرجة الثانية
اصعدوا إلى القارب

137
00:12:38,151 --> 00:12:41,654
اذهب وعش حياتك يا بني

138
00:12:41,737 --> 00:12:43,614
هذه أفضل نصيحة أقدمها لك

139
00:12:50,120 --> 00:12:53,539
وتذكر ,المال الحلال يدوم أطول

140
00:12:54,582 --> 00:12:56,291
المال الحلال يدوم أطول

141
00:12:56,375 --> 00:12:58,085
عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة

142
00:12:58,126 --> 00:13:00,462
لا تذم هدية أهديت إليك

143
00:13:00,545 --> 00:13:03,048
!لديه مثل لكل مناسبة

144
00:13:05,758 --> 00:13:07,301
سأتصل بك

145
00:13:07,385 --> 00:13:08,969
حسنا يا بني

146
00:13:10,971 --> 00:13:14,015
!ركضت على اللوح الخشبي لأبتعد عنه بسرعة

147
00:13:14,098 --> 00:13:16,350
لكني فجأة شعرت بالسوء لتصرفي هذا

148
00:13:16,434 --> 00:13:18,269
....وقررت العودة

149
00:13:18,352 --> 00:13:21,897
لأناديه باسمه "جوزيبي" للمرة الأولى في حياتي

150
00:13:22,940 --> 00:13:25,358
عندما استدرت ,كان قد غادر المكان

151
00:13:26,984 --> 00:13:29,361
لكني ناديته رغم ذلك-
!إلى اللقاء يا أبي-

152
00:13:34,116 --> 00:13:38,286
"ثم التقيت بزميل دراستي القديم "بول هيل

153
00:13:38,369 --> 00:13:42,122
لم أكن أعرف أن حياتي ستتغير تماما بعد لقائي به

154
00:13:48,044 --> 00:13:49,754
أنت قيد الاعتقال

155
00:13:52,590 --> 00:13:54,632
!"اللعنة يا "جيري

156
00:13:54,716 --> 00:13:58,010
!لا تزال مجنونا-
"فيلم "جايمس بوند: رخصة للقتل-

157
00:13:59,679 --> 00:14:01,680
أنت متوتر للغاية ,ما الذي حدث لك؟

158
00:14:01,764 --> 00:14:03,432
"أنا سعيد لمغادرة "بلفاست

159
00:14:09,020 --> 00:14:10,896
إلى أين ستذهب؟

160
00:14:10,980 --> 00:14:13,774
أنا ذاهب إلى "لندن" , و أنت؟-
"إلى "لندن-

161
00:14:13,857 --> 00:14:15,901
أحتاج إلى شراب

162
00:14:15,984 --> 00:14:19,404
حسنا ,أنا مفلس
!سأدعك تدعوني إلى كأس

163
00:14:31,205 --> 00:14:34,041
Once upon a time
you dressed so fine

164
00:14:34,125 --> 00:14:36,752
You threw the bums a dime
in your prime

165
00:14:37,836 --> 00:14:39,463
Didn't you

166
00:14:41,339 --> 00:14:44,300
وصلت إلى "لندن" في الـ 26 من شهر يونيو

167
00:14:44,383 --> 00:14:46,969
..."كانت والدتي أعطتني عنوان خالتي "آني

168
00:14:47,052 --> 00:14:52,349
"لكن صديقي القديم "بادي أرمسترونج
كان قد دعاني إلى بيت من بيوت الهيبيز

169
00:14:52,432 --> 00:14:54,768
ياللمسيح!"جيري" لقد مشينا لساعات

170
00:14:54,851 --> 00:14:57,185
!المدينة تبدو كبيرة على الخريطة فقط-
!"لكن الخريطة تصف المدينة يا "جيري-

171
00:14:57,269 --> 00:14:59,229
لندن" مدينة كبيرة كما تعلم"

172
00:15:02,524 --> 00:15:07,111
!ما كنت أبحث عنه  حقا كان الجنس والمخدرات

173
00:15:09,030 --> 00:15:11,114
أظن أن الطريق من هنا

174
00:15:26,293 --> 00:15:28,379
بادي"؟"

175
00:15:29,171 --> 00:15:31,590
نعم ,ماذا تريد؟-
"أنا أبحث عن "بادي-

176
00:15:31,673 --> 00:15:34,092
أي "بادي"؟-
"بادي أرمسترونج"-

177
00:15:36,761 --> 00:15:40,973
هناك أشخاص يريدون رؤيتك-
من هم؟-

178
00:15:41,057 --> 00:15:42,349
فتيان إيرلنديون

179
00:15:42,432 --> 00:15:44,517
"جيري كونلون"

180
00:15:44,601 --> 00:15:46,144
كيف حالك يا "بادي"؟

181
00:15:46,227 --> 00:15:48,104
!اعتقدت أنك شخص من شعبة مكافحة المخدرات
تعال إلى هنا

182
00:15:53,943 --> 00:15:55,235
!ها هي

183
00:15:59,238 --> 00:16:01,031
!"مرحبا بك إلى "أرض العجائب

184
00:16:02,700 --> 00:16:03,992
مرحبا

185
00:16:08,371 --> 00:16:10,498
!المكان مرتب ,أليس كذلك؟

186
00:16:10,582 --> 00:16:12,292
"ديبتفورد جيم"

187
00:16:12,375 --> 00:16:14,709
بول هيل" و"جيري كونلون" من بلدتي"

188
00:16:17,879 --> 00:16:19,714
...قبل أن تنظما إلى المجموعة

189
00:16:19,797 --> 00:16:23,509
يجب أن تؤديا الشعائر الخاصة بنا

190
00:16:23,593 --> 00:16:25,386
!افتح فمك

191
00:16:37,980 --> 00:16:40,023
!لقد استمتعت بهذا

192
00:16:40,732 --> 00:16:42,317
لا يستطيعان البقاء هنا

193
00:16:42,400 --> 00:16:44,318
لا توجد غرف شاغرة-
!"جيم"-

194
00:16:44,401 --> 00:16:49,239
تذكر قوانيننا: لا أملاك فردية , ولا قانون يحكمنا

195
00:16:49,322 --> 00:16:51,282
!الحب فقط-
حسنا لنصوت على هذا-

196
00:16:51,366 --> 00:16:52,617
...من يريد أن يبقى "جيري" و

197
00:16:52,700 --> 00:16:54,577
ما اسمك؟-
"باول"-

198
00:16:56,204 --> 00:16:59,789
!"سنسميك بالـ "القمر الحزين

199
00:17:01,958 --> 00:17:04,127
حسنا؟

200
00:17:04,168 --> 00:17:06,837
"من يريد بقاء "جيري" و "القمر الحزين
معنا ,فليرفع يده

201
00:17:10,007 --> 00:17:12,384
!"ارفع يدك يا "بادي-
حسنا-

202
00:17:12,467 --> 00:17:14,885
ثمانية-
يبدو أننا سنبقى إذن-

203
00:17:22,017 --> 00:17:23,477
ما الاسم الذي تريد أن نسميك به؟

204
00:17:24,978 --> 00:17:27,564
!"تستطيعين تسميتي بالـ "الجامح

205
00:17:27,647 --> 00:17:30,190
!توقف
تعالي إلى هنا

206
00:17:30,273 --> 00:17:31,942
!ابتعد عنها ,أتفهم؟

207
00:17:32,025 --> 00:17:34,027
ما مشكلتك؟

208
00:17:35,612 --> 00:17:37,572
!لديهم لحم هنا

209
00:17:38,448 --> 00:17:39,949
بعض النقانق فقط

210
00:17:40,032 --> 00:17:42,201
جميعنا نباتيون هنا

211
00:17:42,243 --> 00:17:44,411
أنا نباتي , كلانا كذلك

212
00:17:44,495 --> 00:17:46,954
كنت سأوصل اللحم إلى عمتي "آني" فقط

213
00:17:47,038 --> 00:17:50,583
.سأذهب لأعطيها إياه
سأعود سريعا ,حسنا؟

214
00:17:51,667 --> 00:17:53,210
سنعود سريعا

215
00:18:03,593 --> 00:18:06,096
!هل هي من أقارب الملكة؟

216
00:18:06,179 --> 00:18:08,098
!!نعم ,إنها الوريثة الخامسة للتاج

217
00:18:10,808 --> 00:18:14,270
نقانق فيرجسون" ,إنها الشيء الوحيد الجيد"
!الذي يخرج من تلك البلدة البائسة

218
00:18:14,353 --> 00:18:15,937
أتريد المزيد؟-
لا ,شكرا لك-

219
00:18:16,020 --> 00:18:19,148
يجدر بنا المغادرة-
ألن تبقى هنا؟ لقد جهزت السرير؟-

220
00:18:19,232 --> 00:18:21,651
"شكرا للطفك يا خالتي "آني
!لكني أود أن أحظى ببعض الخصوصية

221
00:18:21,734 --> 00:18:23,652
...سنقوم بتشكيل فرقة

222
00:18:23,736 --> 00:18:25,946
نعم ,فرقة لموسيقى الروك

223
00:18:28,532 --> 00:18:29,783
أين ستقيم؟

224
00:18:30,784 --> 00:18:33,410
أتعنين العنوان؟-
نعم-

225
00:18:35,329 --> 00:18:37,664
"فيلمور"-
فيلمور"؟"-

226
00:18:37,748 --> 00:18:41,126
...شارع "فيلمور" ,البيت رقم 60

227
00:18:41,209 --> 00:18:44,545
!على ما أظن ,لقد سقط الرقم من على الجدار

228
00:18:47,214 --> 00:18:49,090
ماذا تقصد بأن الرقم سقط من على الجدار؟

229
00:18:50,758 --> 00:18:53,386
أعلمني بالرقم عندما تحصل عليه ,حسنا؟

230
00:18:53,469 --> 00:18:56,305
نعم-
هل ستتصل بوالدتك؟-

231
00:18:56,389 --> 00:18:59,016
نعم ,لكن هناك مشكلة واحدة

232
00:19:01,518 --> 00:19:03,269
!ليس لديها هاتف في المنزل

233
00:19:08,524 --> 00:19:11,652
مرحبا "ماريلن" ,كيف حالك؟
هل هناك مشاكل؟

234
00:19:11,735 --> 00:19:13,528
هل كل شيء بالداخل؟-
نعم-

235
00:19:14,446 --> 00:19:16,614
حسنا ,سنقوم بالمهمة

236
00:19:16,698 --> 00:19:19,366
Watch the cracks.
Watch the cracks.

237
00:19:19,449 --> 00:19:22,202
It's not fair.
Their skirts are covering the cracks.

238
00:19:22,285 --> 00:19:23,953
He's cheating!

239
00:19:24,037 --> 00:19:25,288
- I'm a referee!
- He's cheating.

240
00:20:13,245 --> 00:20:15,289
ليس المكان بعيدا ,أليس كذلك؟-
أكان هذا صوت قنبلة يا "بادي"؟-

241
00:20:15,372 --> 00:20:17,374
"أصبح المكان يشبه "بلفاست

242
00:20:18,541 --> 00:20:21,252
مرحبا, انتظر ,انتظر

243
00:20:21,335 --> 00:20:23,671
"جوسيبي"
مكالمة خارجية

244
00:20:23,754 --> 00:20:25,672
ماذا؟-
مكالمة من الخارج-

245
00:20:28,675 --> 00:20:30,010
هيا تحدث-
مرحبا؟-

246
00:20:30,093 --> 00:20:31,970
"اطلب منه النقود يا "جيري-
مرحبا يا أبي-

247
00:20:32,053 --> 00:20:33,680
"أنا "جيري-
!بني-

248
00:20:33,763 --> 00:20:35,764
كيف حالك؟-
أنا بخير ,كيف حالك أنت؟-

249
00:20:35,847 --> 00:20:37,974
لقد مضت 6 أسابيع على آخر اتصال لك

250
00:20:38,016 --> 00:20:40,060
نعم ,آسف بشأن ذلك
لقد كنت مشغولا

251
00:20:40,143 --> 00:20:43,521
.لقد كانت والدتك قلقة عليك
ألا زلت تذهب للكنيسة؟

252
00:20:43,604 --> 00:20:46,607
!نعم ,كل أحد ,لم أتغيب أبدا-
جيد-

253
00:20:46,691 --> 00:20:50,360
هل حصلت على وظيفة؟-
لقد عملت في بعض الوظائف-

254
00:20:50,443 --> 00:20:52,028
جيد ,ألم تصب بأذى؟

255
00:20:52,111 --> 00:20:54,947
ماذا تقصد؟-
أقصد التفجيرات الأخيرة-

256
00:20:55,031 --> 00:20:57,783
...نعم ,إنها بعيدة عنا ,لكن

257
00:20:59,201 --> 00:21:00,619
أعتذر

258
00:21:00,702 --> 00:21:02,996
هل أنت محتاج؟-
ماذا تقصد يا أبي؟-

259
00:21:03,080 --> 00:21:04,539
هل تحتاج للمزيد من النقود؟

260
00:21:04,622 --> 00:21:07,207
لا ,أنا أتدبر أموري حاليا

261
00:21:07,249 --> 00:21:09,793
لا ,لدي ما يكفيني من المال

262
00:21:09,876 --> 00:21:12,128
"حسنا ,ولكن ابق على اتصال يا "جيري

263
00:21:12,212 --> 00:21:15,548
حسنا ,مع السلامة يا أبي-
....حسنا يا بني ,سأخبر أمـ-

264
00:21:17,300 --> 00:21:18,926
مع السلامة

265
00:21:20,844 --> 00:21:22,595
آسف ذلك

266
00:21:22,679 --> 00:21:25,139
!لدينا ما يكفي لشراء رقائق الطاطس

267
00:21:28,184 --> 00:21:30,311
آسف لم نحضر لكم شيئا
لم يكن لدينا ما يكفي من النقود إلا لشراء هذه

268
00:21:30,394 --> 00:21:31,896
هل أنتما بخير؟

269
00:21:31,979 --> 00:21:33,689
ماذا؟

270
00:21:33,772 --> 00:21:35,606
هناك تفجيرات في أماكن متفرقة
لقد أصيب العديد من الناس

271
00:21:35,690 --> 00:21:38,734
إنهم هم ,الإيرلنديون

272
00:21:38,817 --> 00:21:40,652
أحضروا جميع مشاكلهم إلى هنا مجددا

273
00:21:40,736 --> 00:21:45,365
"ليس هناك مشكلة عندما تحدث التفجيرات في "بلفاست
!أليس كذلك أيها الحقير

274
00:21:45,449 --> 00:21:49,160
لقد رأيت الناس يقتلون أمام عيني

275
00:21:49,244 --> 00:21:52,829
!أيها الحقير-
!عد لموطنك, عليك اللعنة-

276
00:21:52,913 --> 00:21:55,081
!لا أصدق هذا
!سأغادر هذا المكان

277
00:21:55,123 --> 00:21:57,458
هل ستأتي معي يا "بادي"؟-
!أين ستنام؟-

278
00:21:57,542 --> 00:22:00,294
لا مشكلة ,سننام في الحدائق العامة
أو أي مكان آخر

279
00:22:03,255 --> 00:22:04,965
سأراك قريبا يا عزيزتي-
اعتن بنفسك-

280
00:22:05,049 --> 00:22:07,800
!اهتم بشؤونك-
!غبي-

281
00:22:07,842 --> 00:22:11,220
"دخل مشاة الجيش إلى منطقة "أردوين
..."غربي "بلفاست

282
00:22:11,303 --> 00:22:14,807
بعد أن خرق "الجيش الجمهوري الإيرلندي" اتفاقية
....وقف إطلاق النار في الأيام الماضية

283
00:22:14,890 --> 00:22:17,059
نعم أنا أشاهد ذلك

284
00:22:17,142 --> 00:22:21,812
وقد تم إجلاء المدنيين من منازلهم
...كما أن هناك  أخبار عن عدد من الفتلى والمصابين

285
00:22:21,895 --> 00:22:24,690
...كلا الطرفين يلقيان باللوم على بعضهما-
حسنا ,سأهتم بهذا-

286
00:22:26,566 --> 00:22:29,736
حسنا ,الليلة في الساعة الثامنة

287
00:22:30,403 --> 00:22:31,863
بدون إنذار

288
00:22:39,911 --> 00:22:43,748
!هذا مكاني
!لقد جلستما هنا طويلا

289
00:22:43,831 --> 00:22:48,502
"اسمي "شارلي بورك

290
00:22:48,585 --> 00:22:51,338
لقد نقشت عليه أحرف اسمي بهذه السكين

291
00:22:51,421 --> 00:22:54,924
"حسنا يا "شارلي
!كما تقول

292
00:22:55,007 --> 00:22:58,218
ستغلق الحديقة الآن

293
00:22:58,302 --> 00:23:00,804
"انتبه لقدميك يا "شارلي-
!الكرسي طويل ,أليس كذلك؟-

294
00:23:00,887 --> 00:23:03,014
إنه يكفينا جميعا

295
00:23:04,265 --> 00:23:06,184
أنتما إيرلنديان أيضا
أهذا صحيح؟

296
00:23:08,352 --> 00:23:11,354
لقد قدمت إلى هنا عندما كنت بعمركما تقريبا

297
00:23:11,438 --> 00:23:13,898
هل فكرت العودة إلى الوطن يا "شارلي"؟

298
00:23:13,982 --> 00:23:16,067
!اللعنة

299
00:23:16,150 --> 00:23:18,903
لم يبق لي شيء هناك الآن

300
00:23:21,864 --> 00:23:26,200
ستغلق الحديقة-
!أتستطيع إقراضي بعض النقود؟-

301
00:23:26,284 --> 00:23:28,077
!كنت سأطلب ذلك منك

302
00:23:36,293 --> 00:23:38,585
!جيري" ,لم يبق لدينا ما يكفي"-
هذا كل ما نملك-

303
00:23:38,627 --> 00:23:41,505
!لا أريد أن آخذ كل نقودكما

304
00:23:41,546 --> 00:23:43,548
"لا مشكلة ,سنراك لاحقا يا "شارلي

305
00:23:43,632 --> 00:23:46,926
هيا ,لم تصبح الساعة 8 حتى الآن-
حسنا ,حسنا-

306
00:23:57,894 --> 00:24:02,022
"كنا للتو ودعنا "شارلي بورك
عندما انفجرت القنبلة

307
00:24:02,106 --> 00:24:05,776
كل ما كان يهمنا هو أين سننام تلك الليلة

308
00:24:05,859 --> 00:24:07,861
لم يكن لدينا أية نقود

309
00:24:07,903 --> 00:24:10,988
لم يكن لدينا رسوم ركوب الباص إلى منزل خالتي
كما لم نكن نعرف مكانه بالضبط

310
00:24:13,115 --> 00:24:16,076
"لن أعود إلى "بلفاست

311
00:24:16,159 --> 00:24:17,744
لقد قلت لك ذلك

312
00:24:21,164 --> 00:24:23,916
!مرحبا أيتها الشقراء-
!أيتها المثيرة-

313
00:24:24,000 --> 00:24:26,084
لقد أوقعت شيئا-
ابتعد يا صديقي-

314
00:24:26,167 --> 00:24:28,044
!إنها فوق مستواك

315
00:24:28,128 --> 00:24:29,379
خذي

316
00:24:37,261 --> 00:24:39,763
!إنها مفاتيحها ,سأدخل

317
00:24:39,846 --> 00:24:42,515
"يجب أن نرجعها لها يا "جيري
ضعها فوق صندوق البريد

318
00:24:42,598 --> 00:24:44,809
"ضع المفاتيح يا "جيري

319
00:25:39,522 --> 00:25:41,523
ياللمسيح ,كم المبلغ الموجود؟

320
00:25:44,567 --> 00:25:47,278
سرقت 700 جنيه استرليني من شقة المومس

321
00:25:48,446 --> 00:25:51,073
لقد شعرت بالذنب لفعلي ذلك

322
00:25:52,408 --> 00:25:55,160
لقد قضينا تلك الليلة بفندق

323
00:25:55,244 --> 00:25:59,372
!وفي اليوم التالي اشترينا ملابس متشابهة لنا
...نفس البنطلونات

324
00:25:59,455 --> 00:26:02,124
!نفس السترة ,بل و نفس الأحذية

325
00:26:40,365 --> 00:26:44,034
من هاتان الجميلتان اللتان بالمطبخ؟

326
00:26:45,494 --> 00:26:50,332
هل اشتقت إلي يا "بريدي"؟-
!انظروا إلى "جيري" ,لقد أصبح من الهيبيز-

327
00:26:50,415 --> 00:26:51,499
!أبي ,انظر إلى النقود

328
00:26:51,583 --> 00:26:53,543
هل تريدينها؟-
!يا إلهي-

329
00:26:53,626 --> 00:26:55,670
هل تريدين أن تنظمي إلى فرقتي؟

330
00:26:55,753 --> 00:26:59,005
نعم يا "جيري" ,أريد أن أنظم إلى فرقتك

331
00:26:59,089 --> 00:27:01,174
تعال إلى هنا-
انتبها-

332
00:27:01,257 --> 00:27:04,761
اهدئا ,اهدئا الآن

333
00:27:04,844 --> 00:27:07,555
!إنها نقودي
!إنها لي

334
00:27:07,638 --> 00:27:09,431
!اهدئا ,توقفا عن هذا

335
00:27:09,515 --> 00:27:11,183
!إنها نقودي ,لقد أعطاني إياها-
!توقفا عن هذا-

336
00:27:11,266 --> 00:27:12,559
!توقفا عن ذلك

337
00:27:18,105 --> 00:27:20,691
كانا يتكلمان عن المشاكل دائما ,أليس كذلك؟

338
00:27:21,984 --> 00:27:24,819
"نعم وبالذات "بول هيل

339
00:27:24,903 --> 00:27:28,865
"كان دائما ما يتكلم عن "بلفاست
والجيش الجمهوري وأمور كهذه

340
00:27:31,074 --> 00:27:33,660
....اسمع ,كل ما أحاول قوله

341
00:27:33,743 --> 00:27:37,455
أنهما حصلا على الكثير من النقود
..."وقد عاد "كونلون" إلى "بلفاست

342
00:27:37,538 --> 00:27:40,124
تعال معي ,ادخل إلى السيارة-
ما الذي يحدث؟-

343
00:27:42,251 --> 00:27:44,253
هذا عار عليهم ,لقد أطلقوا النار عليك

344
00:27:44,336 --> 00:27:46,629
هذا صحيح-
هل آلمك ذلك يا "داني"؟-

345
00:27:46,671 --> 00:27:50,007
.لم يكن الأمر بذلك السوء
!لقد اصطدمت الرصاصة بركبتي ومرت من الجهة الأخرى

346
00:27:50,091 --> 00:27:51,509
...قتل خمسة أشخاص

347
00:27:51,592 --> 00:27:54,928
وأصيب 75 آخرون إصابات بليغة في
..."الإنفجار الذي كان وراءه "الجيش الجمهور الإيرلندي

348
00:27:55,012 --> 00:27:58,515
"الانفجار وقع دون سابق إنذار في حانة بشارع "جيلدفورد

349
00:27:58,598 --> 00:28:02,017
وقد وافق البرلمان على قرار
...منع الهجمات الإرهابية

350
00:28:02,100 --> 00:28:05,687
والذي يسمح للشرطة بحجز المتهمين
لمدة تصل إلى 7 أيام

351
00:28:05,771 --> 00:28:08,440
!اللعنة , 7أيام

352
00:28:08,523 --> 00:28:11,401
نفس الأمر يحدث هنا
لا فرق ,7 أيام

353
00:28:11,484 --> 00:28:15,612
"وقد تم اعتقال 19 مشتبها به في "لندن

354
00:28:15,695 --> 00:28:17,822
جيري" ,هذا يشبه حذائك"

355
00:28:17,864 --> 00:28:20,450
"مراسلنا تحدث إلى القائد "روبرت ديكسون
...من شعبة مكافحة الإرهاب

356
00:28:20,533 --> 00:28:22,243
حول هؤلاء المعتقلين

357
00:28:22,326 --> 00:28:24,620
لن ندعي أن هذا لن يضايق الناس

358
00:28:24,703 --> 00:28:26,580
بعض المشتبه بهم لا يستحقون ذلك

359
00:28:26,622 --> 00:28:30,208
لذا يجب أن نحاول قدر جهدنا أن نتأكد
من صلة المشتبه بهم بالحادث

360
00:28:37,839 --> 00:28:40,383
!انهض من الفراش ,أيها الإرهابي اللعين

361
00:28:40,467 --> 00:28:41,760
ضع يديك فوق رأسك

362
00:28:43,720 --> 00:28:45,680
لا أعرف عمن تبحث أيها السيد
لكني أؤكد أنه ليس أنا

363
00:28:45,763 --> 00:28:49,266
.جيري" ,خذ معطفك"
إنه لم يفعل شيئا

364
00:28:49,349 --> 00:28:50,767
ادخل-
إنه ليس مهتما بالسياسة-

365
00:28:50,850 --> 00:28:52,644
لدي الحق بالتحدث إلى ابني

366
00:28:54,854 --> 00:28:56,105
"ابق هادئا يا "جيري

367
00:28:58,315 --> 00:29:00,818
عدن للداخل

368
00:29:03,236 --> 00:29:06,197
كل شيء بخير

369
00:29:20,834 --> 00:29:23,295
إلى أين تأخذني؟-
ستعرف عما قريب-

370
00:29:25,588 --> 00:29:29,175
من أين أحضر النقود؟-
لا أعرف-

371
00:29:31,218 --> 00:29:33,928
"ليس لهم الحق في أخذه إلى "إنجلترا

372
00:29:36,556 --> 00:29:38,140
تمهل قليلا

373
00:30:29,976 --> 00:30:32,729
اسمع ,أنا لا أعرف ما الأمر

374
00:30:38,608 --> 00:30:40,568
لم أفعل أي شيء

375
00:30:57,291 --> 00:30:59,418
متى يمكنني العودة إلى "بلفاست"؟

376
00:30:59,501 --> 00:31:02,296
لن ترى "بلفاست" ثانية إلا إذا أصبحت
!هناك رحلات يومية إلى القمر

377
00:31:03,005 --> 00:31:05,214
!لقد أردت دائما أن أصبح رائد فضاء

378
00:31:16,349 --> 00:31:18,351
ما التهمة الموجهة لي؟

379
00:31:18,434 --> 00:31:21,102
لقد تم اعتقالك لتورطك في نشاطات إرهابية

380
00:31:21,186 --> 00:31:22,270
!ماذا؟

381
00:31:22,354 --> 00:31:25,940
نستطيع حجزك لمدة 7 أيام بدون توجيه أي تهمة لك

382
00:31:26,024 --> 00:31:29,402
!منذ متى أصبحت إرهابيا؟-
هل لك صلة بهذا يا "جيري"؟-

383
00:31:31,695 --> 00:31:34,615
.هذه
هل أنت فخور بهذا؟

384
00:31:36,032 --> 00:31:38,951
وهذه-
لماذا تريني هذه الصور؟-

385
00:31:40,744 --> 00:31:43,455
!لا علامات
!لا تترك أثرا عليه

386
00:31:43,539 --> 00:31:45,123
هل أنت فخور بهذا؟

387
00:31:46,333 --> 00:31:49,335
!انظر إلى هذه الفتاة الصغيرة الجميلة

388
00:31:49,419 --> 00:31:52,713
!انظر إليها-
!هل أنت مجنون-

389
00:31:52,796 --> 00:31:54,631
هل أنت كذلك؟-
!أنت مجنون حتما-

390
00:31:57,300 --> 00:31:59,385
الصغار يعرفون أن شيئا فضيعا قد حدث

391
00:31:59,469 --> 00:32:03,347
وأنت لا تهون الأمر عليهم-
ليست لدي القوة لذلك-

392
00:32:04,390 --> 00:32:06,391
إذا كان قتل الأبرياء حقا
فليست لدي القوة لمتابعة ذلك

393
00:32:06,474 --> 00:32:08,768
اسمع ,أنا أعرفه جيدا
لقد حملته في بطني

394
00:32:08,851 --> 00:32:10,853
إذا لم تصدقه أنت
فأنا أفعل

395
00:32:10,937 --> 00:32:12,688
أتظنين أنه بريء؟

396
00:32:12,772 --> 00:32:15,107
...عندما دخل ابنك من الباب بثياب المهرجين تلك

397
00:32:15,190 --> 00:32:17,151
هل ظننت أنه قتل أحدا؟

398
00:32:18,193 --> 00:32:20,153
عيد ميلاد سعيد

399
00:32:20,237 --> 00:32:23,364
إنها مفاجئة-
!اخرس ,اخرس-

400
00:32:37,917 --> 00:32:40,086
متى سيعود أبي؟

401
00:32:40,170 --> 00:32:42,130
سيعود بعد بضعة أيام

402
00:32:43,923 --> 00:32:45,841
لماذا وضعوا "جيري" في السجن؟

403
00:32:45,925 --> 00:32:47,510
لقد أخطأوا بذلك

404
00:32:48,969 --> 00:32:51,680
سأذهب لأعيده إلى المنزل

405
00:32:51,763 --> 00:32:53,973
لماذا أنت مستاء مجددا؟

406
00:32:55,641 --> 00:32:57,476
هل يؤذيك هذا؟

407
00:32:57,559 --> 00:32:59,686
"اذكر أسماء الأماكن التي أقمت بها في "إنجلترا

408
00:33:00,854 --> 00:33:02,564
لقد أخبرتك أكثر من مرة

409
00:33:02,647 --> 00:33:03,940
!إذن أخبرناي مجددا

410
00:33:07,859 --> 00:33:10,529
لقد بقيت في الملجأ لأغلب الوقت

411
00:33:10,612 --> 00:33:12,405
..."وأمضيت عدة ليال في منزل خالتي "آني

412
00:33:12,489 --> 00:33:14,991
وليلة في الفندق بعد سرقتي للنقود

413
00:33:30,629 --> 00:33:33,215
ذكر في الأربعينيات

414
00:33:33,257 --> 00:33:35,675
من علمك صناعة القنابل يا "جيري"؟

415
00:33:36,843 --> 00:33:39,053
لم أصنع قنبلة أبدا

416
00:33:39,094 --> 00:33:40,679
هل صنعتها "آني" يا "جيري"؟

417
00:33:43,265 --> 00:33:44,766
هل صنعتها "آني ماريان" يا "جيري"؟

418
00:33:46,893 --> 00:33:48,102
هل هي "آني ماريان"؟

419
00:33:49,604 --> 00:33:52,190
من "آني"؟-
!"آني ماجواير"-

420
00:33:52,273 --> 00:33:55,233
خالتي "آني"؟

421
00:33:55,316 --> 00:33:58,277
نعم ,خالتي "آني" صنعتها
!و "الأم تيريزا" فجرتها

422
00:33:58,361 --> 00:34:00,571
ما كان دور "كارل ريتشاردسون" في العملية؟

423
00:34:00,613 --> 00:34:02,698
هل أنت "ماريان"؟

424
00:34:06,243 --> 00:34:08,412
ماذا؟

425
00:34:08,495 --> 00:34:09,745
هل أنت "ماريان"؟

426
00:34:09,829 --> 00:34:13,415
لم يكن لها علاقة بالأمر

427
00:34:17,461 --> 00:34:20,130
لقد جاء هذا الشخص إلى منزلي
...وصوب مسدسا إلى رأسي

428
00:34:20,213 --> 00:34:22,132
"وقال أني المتسبب بانفجار "جيلد فورد

429
00:34:23,216 --> 00:34:26,968
لقد غادرت "بلفاست" بسبب أشخاص مثله

430
00:34:27,052 --> 00:34:30,638
أرني أين تريد توقيعي ,لدي حجة غياب لتلك الليلة

431
00:34:35,893 --> 00:34:38,479
لماذا تريني هذه الصور؟

432
00:34:39,979 --> 00:34:43,065
جيري" أخبرنا أنك اشتركت بالتفجير"

433
00:34:43,149 --> 00:34:45,067
إنه كاذب

434
00:34:45,151 --> 00:34:49,404
.أرمسترونج" قاد السيارة"
من المرأة التي كانت بالخلف؟

435
00:34:52,407 --> 00:34:54,242
لا أعرف

436
00:34:54,284 --> 00:34:57,452
"لقد كنت بسيارة "فورد" ماركة "كورتينا

437
00:34:57,536 --> 00:35:00,413
"لقد كنت بسيارة "فورد" حمراء من ماركة "كورتينا

438
00:35:00,497 --> 00:35:02,624
سيعتاد على وسائلك ولن تعود تؤثر فيه

439
00:35:03,500 --> 00:35:08,212
"لقد قلت لك كنت بسيارة أجرة ماركة "كورينا

440
00:35:08,296 --> 00:35:10,588
"لا ,سيارة الأجرة كانت "تويوتا" ماركة "كورولا

441
00:35:10,672 --> 00:35:12,924
متى يمكنني محادثة عائلتي؟

442
00:35:13,007 --> 00:35:17,470
لنبدأ من جديد ,من هي "ماريان"؟-
هل هي إيرلندية؟-

443
00:35:17,553 --> 00:35:21,140
لماذ أنت مستاء مجددا؟
ما كان اسمها؟

444
00:35:21,223 --> 00:35:24,768
لم يكن لك شأن بماذا يا "جيري"؟-
كلمني-

445
00:35:24,851 --> 00:35:26,435
."أنت تخفي الحقيقة يا "جيري
ما كان اسم المرأة؟

446
00:35:26,519 --> 00:35:31,023
:لقد سألتني فتاتان صغيرتان
لماذا قتل والدنا)؟)

447
00:35:31,106 --> 00:35:33,108
من علمك صناعة القنابل يا "جيري"؟

448
00:35:37,362 --> 00:35:38,655
كلمني

449
00:35:45,243 --> 00:35:47,161
لقد فعل ما أمروه به

450
00:35:48,454 --> 00:35:50,289
.انظر إليه
!إنه وغد كاذب

451
00:35:50,373 --> 00:35:53,084
إنه ممثل كوميدي ,أليس كذلك يا "جيري"؟

452
00:35:53,167 --> 00:35:55,586
من هي "ماريان"؟-
...لا أعرف ما-

453
00:35:55,669 --> 00:35:58,754
لقد بدأت أمل ,من هي "ماريان"؟

454
00:35:58,838 --> 00:36:02,925
!سأظل أسأل حتى تجاوب

455
00:36:03,008 --> 00:36:04,510
من هي "ماريان"؟-
!لا أعرف-

456
00:36:04,593 --> 00:36:07,220
!بل تعرف
من هي "ماريان"؟

457
00:36:12,349 --> 00:36:14,017
"نحن نعرف من هي "ماريان

458
00:36:24,610 --> 00:36:27,195
هل أنت المسؤول؟-
نعم-

459
00:36:27,278 --> 00:36:30,031
إذن أخبرهم بان يتوقفوا عن إيذائي

460
00:36:34,535 --> 00:36:36,453
...أقسم بالله

461
00:36:36,537 --> 00:36:39,414
أني أعرف أين كنت وقت الإنفجار

462
00:36:43,334 --> 00:36:47,546
"كنت مع شخص مجنون يدعى "شارلي بورك

463
00:36:48,630 --> 00:36:50,340
هل لديك حجة غياب أخرى؟

464
00:36:50,424 --> 00:36:53,635
...لقد أخبرتهم من قبل

465
00:36:53,718 --> 00:36:56,262
كنت مع "بول هيل" طوال اليوم

466
00:37:04,352 --> 00:37:06,521
أخبر "جيري كونلون" بما تريد

467
00:37:14,443 --> 00:37:17,029
من هذا؟-
"جيري كونلون"-

468
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
هل لديك ما تقوله له؟

469
00:37:25,370 --> 00:37:28,164
لقد برأت ذمتي

470
00:37:28,248 --> 00:37:30,415
أنصحك بأن تفعل مثلي

471
00:37:44,886 --> 00:37:46,471
هذه إفادتك

472
00:37:49,015 --> 00:37:50,933
لم أفعل هذا

473
00:37:51,976 --> 00:37:54,603
لم أفعل هذا

474
00:37:59,482 --> 00:38:02,109
صدقوني ,أرجوكم

475
00:38:02,192 --> 00:38:05,320
ما الذي تفعلونه لي؟

476
00:38:09,532 --> 00:38:12,827
لم يكونوا ليسجنوه لو لم يفعل شيئا

477
00:38:13,911 --> 00:38:17,163
جيري" ليس ملاكا لا يخطئ"-
أعرف هذا-

478
00:38:17,247 --> 00:38:19,165
يجب معاملته بشدة

479
00:38:23,502 --> 00:38:26,589
أنتم قيد الاعتقال

480
00:38:26,672 --> 00:38:29,091
لا ,لا توءذ الأطفال-
ارفعوا أيديكم-

481
00:38:29,174 --> 00:38:32,301
أنتم معتقلون للاشتباه في تورطكم بنشاطات إرهابية

482
00:38:39,391 --> 00:38:43,645
هل يقودنا "هيل" إلى دليل؟-
لا أعرف-

483
00:38:49,649 --> 00:38:51,901
أستطيع إرغامه على الإعتراف

484
00:38:51,985 --> 00:38:53,736
لماذا لا تكلمه؟

485
00:38:53,820 --> 00:38:56,656
أنتما من نفس البلدة
سيفهم كلامك

486
00:38:56,739 --> 00:38:58,657
هل تعرف المتسببين؟

487
00:38:58,741 --> 00:39:00,910
مهمتنا تقضي بإمساك المتسببين بالتفجير

488
00:40:03,295 --> 00:40:05,422
سأقتل والدك

489
00:40:07,715 --> 00:40:09,968
ماذا قلت؟

490
00:40:11,386 --> 00:40:15,347
بريدي" الصغيرة ستصبح يتيمة"

491
00:40:15,431 --> 00:40:17,558
"سأقتل "جوزيبي

492
00:40:27,649 --> 00:40:29,568
!لقد هدد بأنه سيقتل أبي

493
00:40:29,651 --> 00:40:32,571
!لقد هدد بأنه سيقتل أبي

494
00:40:32,654 --> 00:40:34,363
!انظر إليه

495
00:40:35,781 --> 00:40:37,407
!إنه مجنون

496
00:40:37,491 --> 00:40:41,286
أظن أنك تهلوس ,لن يؤذي أحد والدك

497
00:40:43,037 --> 00:40:45,581
دعه يعود

498
00:40:46,666 --> 00:40:49,542
!لقد هدد بأنه سيقتل أبي

499
00:40:49,626 --> 00:40:51,586
لن يوءذي أحد والدك

500
00:40:51,628 --> 00:40:54,589
!أيها الوغد المجنون-
اهدأ يا بني ,اهدأ-

501
00:40:56,382 --> 00:40:58,217
لن يوءذي والدك

502
00:40:59,802 --> 00:41:02,262
هيا ,نفس عن غضبك

503
00:41:02,346 --> 00:41:04,263
أخرج الغضب كله

504
00:41:08,684 --> 00:41:10,936
أنت تكرهنا ,أليس كذلك؟

505
00:41:11,019 --> 00:41:13,605
تكرهنا لدرجة كافية لتفجر قنبلة بنا

506
00:41:13,688 --> 00:41:16,816
الكره هو المشكلة ,أخرجه من نفسك

507
00:41:16,900 --> 00:41:19,818
أنا لا أكرهكم-
بلى ,أنت تكرهنا-

508
00:41:19,901 --> 00:41:23,279
أستطيع رؤية ذلك في وجهك
أنت تكرهنا

509
00:41:23,363 --> 00:41:25,823
...أخرج كل الكره ذلك من قلبك

510
00:41:25,907 --> 00:41:28,367
قبل أن يبدأ بالتأثير على عقلك؟

511
00:41:34,623 --> 00:41:36,415
أعطني الإفادة

512
00:41:36,499 --> 00:41:40,586
أعطني الإفادة

513
00:41:41,879 --> 00:41:44,548
أعطني قلما

514
00:41:51,720 --> 00:41:56,182
لقد وقعت باسمي ,تستطيع كتابة ما تريد

515
00:41:57,934 --> 00:42:00,687
حسنا ,بهدوء

516
00:42:00,770 --> 00:42:04,315
بول"! ما الذي حدث؟"-
"جيري"-

517
00:42:04,398 --> 00:42:06,900
!لقد وضعوا مسدسا في فمي

518
00:42:06,983 --> 00:42:08,735
!لذا أخبرتهم بالكثير من الترهات

519
00:42:08,776 --> 00:42:11,862
لماذا أخبرتهم باسمي؟-
!أنا آسف-

520
00:42:11,946 --> 00:42:16,408
!هذا جنون
!سنضحك عليهم في المحكمة

521
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
!سنضحك عليهم في المحكمة

522
00:42:18,911 --> 00:42:21,620
لقد تم فصلنا نحن الأربعة

523
00:42:21,704 --> 00:42:24,456
"وتم أخذي إلى مركز "ريماند" جنوب "لندن

524
00:42:24,540 --> 00:42:27,084
"تستطيعين التحقق من التواريخ يا "جاريث

525
00:42:34,507 --> 00:42:36,299
!اقتل هذا السافل

526
00:42:38,802 --> 00:42:42,764
!أيها الإيرلندي الحقير

527
00:42:46,809 --> 00:42:49,770
!اضرب هذا السافل الإيرلندي

528
00:42:49,812 --> 00:42:51,771
ما هذا؟-
مزيل القمل-

529
00:42:51,813 --> 00:42:53,648
!ليس بي قمل
!لا أريد هذا

530
00:42:53,689 --> 00:42:55,649
ليس لديك خيار

531
00:42:55,691 --> 00:42:58,110
....لن تستطيع تنظيف هذا الـ

532
00:42:58,193 --> 00:43:01,363
"حسنا يا "كونلون
لنذهب إلى غرفتك ,حسنا؟

533
00:43:06,534 --> 00:43:08,577
"تعال يا سيد "كونلون

534
00:43:13,873 --> 00:43:15,792
ابنك لدينا

535
00:43:17,710 --> 00:43:19,086
لنذهب

536
00:43:20,796 --> 00:43:23,798
!أبي

537
00:43:23,798 --> 00:43:25,550
أهذا أنت يا بني؟

538
00:43:25,633 --> 00:43:30,304
!أبي ,هنا-
أين أنت؟-

539
00:43:33,724 --> 00:43:36,351
!لا تؤذ والدي

540
00:43:36,435 --> 00:43:37,852
هل أنت بخير يا بني؟-
!لا تقتله-

541
00:43:43,440 --> 00:43:46,776
هيا تعال ,تحرك

542
00:43:46,776 --> 00:43:49,445
!تبا لك-
!اخرس-

543
00:43:50,780 --> 00:43:52,824
!اخرس-
!اطرحه أرضا-

544
00:43:53,114 --> 00:43:56,784
!أتريد أن تظهر بمظهر الشجاع

545
00:44:03,791 --> 00:44:06,794
ماذا تفعل هنا يا أبي؟

546
00:44:06,794 --> 00:44:10,087
لقد أتيت لبيت خالتك "آني" لأعين لك محاميا

547
00:44:10,171 --> 00:44:11,797
لقد اعتقلوا كل من كان في المنزل

548
00:44:11,797 --> 00:44:13,757
ماذا؟

549
00:44:13,757 --> 00:44:16,760
لماذا؟-
التخطيط للقتل-

550
00:44:16,760 --> 00:44:19,179
!لا ,اللعنة ,تبا لهم

551
00:44:24,808 --> 00:44:28,520
هل فعلت ذلك؟
هل فعلت ذلك يا بني؟

552
00:44:28,603 --> 00:44:30,146
!كلا ,لم أفعل شيئا

553
00:44:34,775 --> 00:44:37,570
!بالطبع لم أفعلها ,اللعنة

554
00:44:48,454 --> 00:44:50,789
لماذا تنظر لي هكذا؟-
ماذا؟-

555
00:44:55,125 --> 00:44:57,419
لماذا تنظر لي هكذا؟-
ماذا تعني؟-

556
00:44:57,503 --> 00:44:59,463
لماذا تلاحقني دائما؟

557
00:45:02,549 --> 00:45:05,468
لماذا تلاحقني دائما عندما أخطىء؟

558
00:45:05,510 --> 00:45:08,304
لماذا لا تلاحقني عندما أفعل شيئا صائبا؟

559
00:45:08,387 --> 00:45:10,764
ما الذي تتحدث عنه؟-
!ما الذي أتحدث عنه؟-

560
00:45:10,847 --> 00:45:13,308
أتحدث عن الميدالية-
أي ميدالية؟-

561
00:45:13,391 --> 00:45:16,144
أي ميدالية؟

562
00:45:16,227 --> 00:45:20,481
!الميدالية الوحيدة التي كانت بالمنزل

563
00:45:20,564 --> 00:45:23,275
الميدالية التي ربحتها ببطولة كرة القدم

564
00:45:23,358 --> 00:45:25,735
لقد وقفت أنت على الخط تلقي علي التعليمات

565
00:45:25,776 --> 00:45:27,194
كأنك ترى ما أفعله أنا فقط

566
00:45:27,278 --> 00:45:29,780
!أنت لم تكن تعرف كيف تلعب كرة القدم أصلا

567
00:45:29,780 --> 00:45:32,491
وكنت ترى أخطائي فقط

568
00:45:32,574 --> 00:45:34,659
لم أكن جيدا كفاية بالنسبة لك أبدا

569
00:45:34,743 --> 00:45:37,537
...وبعد المباراة أتيت لي وقلت

570
00:45:37,620 --> 00:45:40,665
(جيري" ,هل أخطأت الكرة؟")

571
00:45:40,707 --> 00:45:44,167
فتركتك وذهبت ,أتذكر؟
ذهبت إلى غرفة الملابس

572
00:45:44,251 --> 00:45:47,503
:لكنك لحقتني وسألتني مجددا
!(جيري" ,هل أخطأت الكرة؟")

573
00:45:47,587 --> 00:45:49,839
...كل الآباء هناك كانوا يضحكون عليك

574
00:45:50,131 --> 00:45:51,757
"يدعونك "جوزيبي المسكين

575
00:45:51,757 --> 00:45:55,469
عندها هربت واختبأت
...ثم كتبت اسمك على الأرض

576
00:45:55,553 --> 00:45:57,178
...اسمك الغبي اللعين

577
00:45:57,261 --> 00:45:59,680
!كتبته على الأرض ,وتبولت عليه

578
00:46:01,682 --> 00:46:03,767
...تبولت عليه

579
00:46:03,767 --> 00:46:06,478
لأني أخطأت الكرة

580
00:46:06,562 --> 00:46:10,482
أكان ذلك مهما؟ لقد ربحنا
للمرة الأولى ,ربحنا

581
00:46:10,565 --> 00:46:13,442
.لكنك حرمتني من فرحة الفوز
...لقد أخذت الميدالية لأبيعها لكنهم ضحكوا علي

582
00:46:13,525 --> 00:46:16,069
ولم يرضوا بأن يشتروها بـ 50 بنسا حتى-
أنا مصدوم-

583
00:46:16,153 --> 00:46:20,448
عندها بدأت بالسرقة ,لأثبت أنني لست جيدا

584
00:46:20,532 --> 00:46:22,742
صدمة متأخرة-
!لا تأبه بالصدمات المتأخرة-

585
00:46:22,742 --> 00:46:25,745
كنت هكذا منذ كان عمري 7 ستنوات

586
00:46:25,786 --> 00:46:28,538
:أتذكر أمي وهي تقول لي
(لا تغضب "جوزيبي" ,إنه ليس بصحة جيدة)

587
00:46:28,621 --> 00:46:31,749
إنه ليس بصحة جيدة ,لهذا يجب أن نمشي
على رؤوس أقدامنا كي لا نزعجك

588
00:46:31,749 --> 00:46:36,170
امش هكذا بالمنزل لأنه ليس بصحة جيدة

589
00:46:36,253 --> 00:46:38,756
وعند تناولي للعشاء الرباني في الكنيسة
!تخيلت أني آكلك حيا

590
00:46:38,756 --> 00:46:41,633
هل هي غلطتي أنك لم تكن بصحة جيدة؟

591
00:46:41,717 --> 00:46:44,343
لماذا كنت مريضا طوال حياتك يا "جوزيبي"؟

592
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
أهناك سبب لكونك مريضا طوال حياتك؟

593
00:46:46,637 --> 00:46:50,182
عندما هددني ذلك المجنون بقتلك
!فرحت كثيرا

594
00:46:50,265 --> 00:46:52,350
أقسم بالله ,لقد فرحت

595
00:46:52,434 --> 00:46:55,103
كنت مسرورا ,أتعرف لماذا؟
لأن هذا كله سينتهي أخيرا

596
00:46:55,186 --> 00:46:58,313
سينتهي ,أتفهم؟

597
00:46:58,397 --> 00:47:00,690
لحظتها عرفت أني شرير

598
00:47:00,732 --> 00:47:03,651
عندها عرفت كم أنا شرير
لذا بدأت بالبكاء

599
00:47:03,693 --> 00:47:06,195
بدأت أخبرهم بالترهات
نفس الترهات

600
00:47:06,237 --> 00:47:08,739
!التي كنت أحكيها طوال حياتي التافهة

601
00:47:14,744 --> 00:47:17,746
!أتعرف ما يعني هذا؟ لاشيء-
توقف عن هذا-

602
00:47:17,746 --> 00:47:20,416
الفرق هذه المرة ,أني أوقعت الجميع في المشاكل

603
00:47:20,499 --> 00:47:23,460
!لكن هذا غير مهم ,لأني لست جيدا أبدا

604
00:47:23,543 --> 00:47:26,213
ابتعد عني ,أنت تلاحقني طوال حياتي

605
00:47:26,296 --> 00:47:30,507
هل تعمدت أن يسجنوك؟-
كلا ,توقف-

606
00:47:31,842 --> 00:47:33,510
!أتسمي هذه صفعة؟

607
00:47:33,593 --> 00:47:37,722
!أتسمي هذه صفعة؟
!اضربني بقوة

608
00:47:37,764 --> 00:47:39,766
توقف عن هذا ,اهدأ-
...لمرة واحدة في حياتك-

609
00:47:39,807 --> 00:47:42,059
!اضربني كأب حقيقي-
توقف عن هذا ,اهدأ-

610
00:47:50,608 --> 00:47:52,568
اهدأ

611
00:47:54,194 --> 00:47:55,737
حاول أن تهدأ

612
00:48:04,203 --> 00:48:05,412
كل شيء بخير

613
00:48:09,582 --> 00:48:12,460
هذا ليس خطأك يابني

614
00:48:12,543 --> 00:48:15,587
كل شيء سيكون على ما يرام

615
00:48:15,670 --> 00:48:18,465
حسنا

616
00:48:20,174 --> 00:48:22,301
"زوار لـعائلة "كونلون

617
00:48:24,720 --> 00:48:26,680
الاثنان ذاهبان لمقابلة الزوار

618
00:48:35,479 --> 00:48:37,481
!لا اتصال جسدي

619
00:48:37,564 --> 00:48:42,110
لقد سمحتم للباقين بهذا-
أقارب الأعضاء في "الجيش الجمهوري الإيرلندي" لا يسمح لهم بذلك-

620
00:48:53,119 --> 00:48:55,246
لمذا تفعل هذا بنا؟

621
00:48:57,498 --> 00:49:00,292
لقد سجن والدك لاتهامه بجريمة قتل

622
00:49:00,376 --> 00:49:01,793
ارفعي صوتك لو سمحت

623
00:49:02,043 --> 00:49:06,088
هذا ليس ذنبي يا أمي-
"اهدئي يا "سارة-

624
00:49:10,384 --> 00:49:13,387
أقسم أنني لم أفعل شيئا

625
00:49:13,470 --> 00:49:15,722
لماذا وقعت على الاعتراف إذن يا بني؟

626
00:49:15,806 --> 00:49:18,599
لقد فعل ذلك ليحميني يا عزيزتي

627
00:49:18,682 --> 00:49:21,560
لديك ابن طيب وصالح
هذا كل ما تحتاجين لمعرفته

628
00:49:21,643 --> 00:49:24,563
أنت لم توقع شيء ,أليس كذلك يا "جوزيبي"؟

629
00:49:24,646 --> 00:49:27,607
الشيء الوحيد الذي قلته هو أني أريد رؤيتك

630
00:49:27,690 --> 00:49:31,401
إنهم لا يملكون إفادة موقعة أو دليل ضدي

631
00:49:31,485 --> 00:49:35,738
سأعود إلى المنزل قريبا
اعتبري أني هنا للزيارة

632
00:49:37,156 --> 00:49:39,325
سأساعد "جيري" بينما أنا هنا

633
00:49:42,161 --> 00:49:44,038
"لقد توفي "داني" يا "جيري

634
00:49:45,372 --> 00:49:46,456
ماذا؟

635
00:49:48,791 --> 00:49:51,710
لقد وجدوا جثته في أرض خالية

636
00:49:51,794 --> 00:49:54,796
"الجيش الجمهوري الإيرلندي"
قال أنه لص لا يمكن إيقافه عن السرقة

637
00:49:57,799 --> 00:50:01,177
لقد أرسلت رسالة تعزية باسم العائلة

638
00:50:04,471 --> 00:50:07,599
...أبي-
إنها ترفض الذهاب إلى المدرسة في غيابك-

639
00:50:07,682 --> 00:50:09,475
يجب أن تذهبي للمدرسة
لأجل والدتك

640
00:50:09,559 --> 00:50:11,227
حسنا يا أبي

641
00:50:12,311 --> 00:50:14,730
متى ستعود للمنزل يا أبي؟

642
00:50:16,732 --> 00:50:20,026
لقد أعطيتهم بزتك الرسمية لأجل المحاكمة يوم الأحد

643
00:50:20,109 --> 00:50:22,320
سنفعل ما بوسعنا يا بني

644
00:50:24,780 --> 00:50:28,367
هل احتوت القنابل على النيتروجلسرين؟

645
00:50:28,450 --> 00:50:31,536
نعم ,هناك آثار على وجود النيتروجلسرين

646
00:50:31,620 --> 00:50:33,704
هل لهم جميعهم صلة بذلك؟

647
00:50:33,746 --> 00:50:37,207
حسنا ,ستة منهم

648
00:50:37,291 --> 00:50:41,336
من منهم ليست له صلة قوية؟-
"الخالة "آني-

649
00:50:41,419 --> 00:50:44,047
لقد أظهر قفازها أثرا ضعيفا لوجود النيتروجلسرين

650
00:50:45,173 --> 00:50:46,716
و الأطفال؟

651
00:50:47,800 --> 00:50:49,175
هناك آثار قوية عليهم

652
00:50:51,344 --> 00:50:54,055
قد لا تكون النتائج كافية للمحكمة

653
00:50:54,097 --> 00:50:57,391
كلمتك ستكون كافية للمحكمة

654
00:50:59,602 --> 00:51:01,061
نعم يا سيدي

655
00:51:05,231 --> 00:51:07,650
!اقتلوا الأوغاد
!اقتلوهم

656
00:51:13,613 --> 00:51:15,323
!اقتلوا الأوغاد

657
00:51:29,335 --> 00:51:31,712
احضر المتهمين في القضية الأولى

658
00:51:35,256 --> 00:51:37,341
لنذهب-
"ياللمسيح ,هذا كالكابوس يا "جوزيبي-

659
00:51:37,425 --> 00:51:41,262
ابقوا هادئين ,وتصرفوا بلباقة
و سننتهي من هذا سريعا

660
00:51:42,012 --> 00:51:43,597
هيا تقدموا

661
00:51:48,560 --> 00:51:50,310
سيكون كل شيء بخير

662
00:52:00,153 --> 00:52:02,655
فليقف الجميع

663
00:52:21,253 --> 00:52:25,716
السيد "مايكل هاجيرتي" سيمثل
الإدعاء العام نيابة عن حكومة الملكة

664
00:52:30,345 --> 00:52:34,098
هناك صنفان من الاتهامات الموجهة للمتهمين أيها السادة

665
00:52:34,182 --> 00:52:37,517
...المتهمين الأربعة بالأمام

666
00:52:37,601 --> 00:52:42,563
"متهمين بـ 11 تهمة تتصل بالانفجار في حانة "جيلدفورد

667
00:52:42,647 --> 00:52:44,732
وبقتل 5 أشخاص

668
00:52:45,024 --> 00:52:48,027
الإدعاء العام سيثبت أن هؤلاء هم المتسببين بالتفجير

669
00:52:48,110 --> 00:52:50,279
...أما المتهمون السبعة بالخلف

670
00:52:50,321 --> 00:52:54,740
فهم متهمون بحيازة المتفجرات ولكن ليس بالقتل

671
00:52:55,032 --> 00:52:57,326
...التهمة التي يوجهها الإدعاء العام لهم

672
00:52:57,409 --> 00:53:00,621
...هي دعمهم للمفجرين والتستر عليهم وهكذا

673
00:53:00,704 --> 00:53:04,708
يجب محاكمتهم فرديا-
اضبط نفسك وانتبه-

674
00:53:04,749 --> 00:53:09,169
"شاهدي الأول هو المحقق السيد "روبرت ديكسون

675
00:53:09,253 --> 00:53:12,714
أقسم بالرب العظيم أن الدليل الذي سأقدمه
...سيكون هو الحقيقة

676
00:53:12,714 --> 00:53:14,716
عين الحقيقة ولا شيء غيرها

677
00:53:18,136 --> 00:53:22,180
أيها المحقق ,أخبرنا عن سبب
اعتقادك أن هؤلاء هم المفجرون؟

678
00:53:23,681 --> 00:53:28,561
..."أولا "هيل" ,ثم "كونلن" ,و "أرمسترونج" و"ريتشاردسون

679
00:53:28,644 --> 00:53:30,521
اعترفوا بقيامهم بالتفجير

680
00:53:30,604 --> 00:53:32,273
إنهم ضمن "و ع ن " التابعة للجيش الجمهوري الإيرلندي

681
00:53:32,356 --> 00:53:35,067
أيمكنك توضيح قصدك بـ "و ع ن"؟

682
00:53:35,150 --> 00:53:38,068
.وحدة العمليات النشطة
....هم نخبة الجيش الجمهوري

683
00:53:38,110 --> 00:53:40,070
والتي تتولى القيام بالتفجيرات وإطلاق النار

684
00:53:40,112 --> 00:53:44,032
وفي الغالب يكونون متمرسين بالقتال
...وماهرين بإطلاق النار

685
00:53:44,116 --> 00:53:46,284
وبزرع المتفجرات

686
00:53:46,368 --> 00:53:49,370
والباقي ,"آني ماجواير" وعائلتها؟

687
00:53:49,454 --> 00:53:51,622
إنهم ضمن شبكة الدعم للجيش الجمهوري

688
00:53:51,706 --> 00:53:56,584
...عائلتها وأصدقائها قاموا بتخبئة الأسلحة والمتفجرات

689
00:53:56,668 --> 00:54:00,338
"و أمنوا للمفجرين ما نطلق عليه "الملجأ الآمن

690
00:54:00,421 --> 00:54:02,673
شكرا لك أيها المحقق

691
00:54:04,508 --> 00:54:06,677
...تم القبض على هؤلاء بعد يومين

692
00:54:06,719 --> 00:54:09,679
"من صدور قرار "مكافحة الإرهاب

693
00:54:09,762 --> 00:54:11,680
هذا صحيح

694
00:54:11,722 --> 00:54:14,725
أيمكنك أن تشرح الصلاحيات التي
أعطاها هذا القرار للشرطة ,لوسمحت؟

695
00:54:15,017 --> 00:54:17,686
...إنه يسمح لنا بحجز المشتبه بهم في قضايا إرهابية

696
00:54:17,686 --> 00:54:20,438
لمدة تصل إلى 7 أيام

697
00:54:20,522 --> 00:54:22,607
إنها صلاحيات كبيرة نظرا لحكومتنا الديموقراطية

698
00:54:22,691 --> 00:54:25,651
أظن أنه من الصعب على الشرطة التمكن
...من التغلب على إغراء

699
00:54:25,692 --> 00:54:28,028
إكراه المتهمين بالقوة على الاعتراف-
أعترض-

700
00:54:28,111 --> 00:54:31,698
الأشخاص المتهمون بأكبر حادث تفجير
...على الأراضي البريطانية

701
00:54:31,698 --> 00:54:34,700
منذ نهاية الحرب العالمية الثانية-
...أعترض يا سيدة القاضي ,يجب أن-

702
00:54:34,742 --> 00:54:38,412
!أوضح قصدك-
...هذه التفجيرات-

703
00:54:38,496 --> 00:54:42,331
زعزعت إحساس المواطنين البريطانيين بالأمن

704
00:54:42,415 --> 00:54:45,584
المواطنون يتطلعون إليك أيها المفتش
للكشف عن المتسبب بالتفجير

705
00:54:45,668 --> 00:54:46,669
نعم

706
00:54:47,670 --> 00:54:49,630
لابد أن هذا يجعلك تشعر بالكثير من الضغوطات

707
00:54:49,671 --> 00:54:51,673
هذه وظيفتي

708
00:54:51,715 --> 00:54:54,675
...جميع المتهمين يدعون

709
00:54:54,758 --> 00:54:58,512
ومن ضمنهم الصبي ذو الأربعة عشر عاما
...""باتريك ماجواير"

710
00:54:58,595 --> 00:55:00,597
باتريك", هلا وقفت لوسمحت؟"

711
00:55:02,682 --> 00:55:05,143
.شكرا لك
...كل المتهمين يدعون

712
00:55:05,226 --> 00:55:09,272
أنهم تعرضوا للتعذيب الجسدي والنفسي
عندما كانوا محتجزين لدى الشرطة

713
00:55:11,272 --> 00:55:13,608
لم يتم إيذائهم بأي طريقة

714
00:55:13,691 --> 00:55:16,319
!إنه كاذب
!لقد قاموا بضربنا بشدة

715
00:55:18,696 --> 00:55:19,697
!سكوت

716
00:55:22,324 --> 00:55:24,535
!أرجوك صدقنا
!لقد ضربونا

717
00:55:25,243 --> 00:55:26,619
!التزموا بالصمت

718
00:55:26,661 --> 00:55:28,662
!اجلسوهم

719
00:55:28,662 --> 00:55:30,622
!التزموا الصمت بالمحكمة

720
00:55:33,667 --> 00:55:35,752
...السيد "كونلن" قال

721
00:55:36,044 --> 00:55:39,464
بأنك سحبته من شعره وضربته
على أعضائه التناسلية

722
00:55:39,547 --> 00:55:42,174
"أنا لم أتكلم أبدا مع السيد "كونلن

723
00:55:42,257 --> 00:55:44,259
"أتمنى أن تحترق في الجحيم يا "ديكسون

724
00:55:44,342 --> 00:55:46,052
!سكوت

725
00:55:46,136 --> 00:55:50,306
السيد "هيل" يقول أن الشرطة وضعوا مسدسا بفمه

726
00:55:51,682 --> 00:55:53,976
لم يكن هناك أي نوع من الضغوطات عليهم

727
00:55:54,060 --> 00:55:56,769
!أيها الكاذب الحقير

728
00:55:57,020 --> 00:55:58,271
!نظام
!التزموا النظام بالمحكمة

729
00:55:58,354 --> 00:56:01,690
أيها المحقق ,في القضية ضد
...المتهمين الأربعة الأساسيين

730
00:56:01,982 --> 00:56:04,109
لا يوجد لديك أية أدلة فعلية
على تسببهم بالحادث

731
00:56:04,193 --> 00:56:07,529
.لدي اعترافات خطية من الإرهابيين
ماذا تريد أكثر من هذا؟

732
00:56:07,613 --> 00:56:11,240
حسنا ,النيتروجلسرين مادة سامة للغاية

733
00:56:13,409 --> 00:56:15,994
...بعد عدة أسابيع ,بدأ الأمر يضجرنا

734
00:56:16,078 --> 00:56:17,996
وبدأنا نضيع الوقت بفعل أي شيء

735
00:56:19,497 --> 00:56:22,167
لقد كانوا يبحثون بشدة عن أي دليل

736
00:56:22,208 --> 00:56:26,546
حتى أنهم قدوموا قفازات خالتي "آني" لغسيل الأطباق
كدليل بإحدى المرات

737
00:56:26,628 --> 00:56:29,506
ثم جاء دوري لإعتلاء منصة الشهود

738
00:56:29,589 --> 00:56:32,633
سيد "كونلن" ,هل قمت بالتفجير في "جيلدفورد"؟

739
00:56:33,676 --> 00:56:35,636
كلا ,لم أفعل

740
00:56:35,678 --> 00:56:38,514
الشرطة تدعي أنك كنت في ساحة
جيلدفورد" ليلة التفجير"

741
00:56:38,597 --> 00:56:40,390
هلا أخبرتنا أين كنت وقتها؟

742
00:56:40,474 --> 00:56:43,476
كنت بإحدى الحدائق العامة في "لندن" وقت التفجير

743
00:56:43,559 --> 00:56:46,353
من كان معك؟-
بول هيل" الجالس هناك"-

744
00:56:47,563 --> 00:56:49,982
لقد التقيت بشخص ما تلك
الليلة عند الساعة الثامنة

745
00:56:50,065 --> 00:56:54,527
"نعم ,شخص يدعى "شارلي بورك-
و من هو؟-

746
00:56:54,569 --> 00:56:59,030
مجرد شخص متشرد التقينا به في الحديقة

747
00:56:59,114 --> 00:57:01,324
لماذا تتذكره جيدا؟

748
00:57:02,575 --> 00:57:06,371
"لأنني اعتقدت أني إن لم أغادر "لندن
بسرعة سأصبح مثله

749
00:57:06,454 --> 00:57:09,665
هل أخبرت الشرطة بهذا؟-
نعم-

750
00:57:09,665 --> 00:57:12,709
وبماذا ردوا عليك؟-
أنني اخترعت هذه القصة-

751
00:57:12,959 --> 00:57:17,421
سيد "كونلن" ,لماذا اعترفت بتفجير "جيلدفورد"؟

752
00:57:18,714 --> 00:57:21,675
...لقد ضربوني

753
00:57:21,675 --> 00:57:23,594
ثم هددوا بقتل والدي

754
00:57:23,677 --> 00:57:28,347
هلا أعدت ذلك لو سمحت؟-
لقد قاموا بتعذيبي لـ 7 أيام-

755
00:57:28,430 --> 00:57:30,682
ثم هددوني بقتل والدي

756
00:57:30,974 --> 00:57:33,518
ثم وقعت على تلك الإفادة اللعينة

757
00:57:34,644 --> 00:57:37,105
!اعذر لهجتي-
شكرا لك-

758
00:57:39,315 --> 00:57:43,069
هل تتوقع أن تصدق المحكمة أن
...ضباط الشرطة المرموقين

759
00:57:43,152 --> 00:57:46,362
...سيخاطرون بمهنتهم وسمعتهم

760
00:57:46,446 --> 00:57:48,656
بتهديد حياة والدك؟

761
00:57:48,656 --> 00:57:51,200
...لا أتوقع أن يصدقوا هذا

762
00:57:51,283 --> 00:57:53,327
لكن هذه هي الحقيقة

763
00:57:53,410 --> 00:57:55,662
أنت رجل صادق ,أليس كذلك يا سيد "كونلن"؟

764
00:57:56,663 --> 00:57:58,248
!أحب أن أعتقد ذلك

765
00:57:58,332 --> 00:58:02,584
لقد أخبرتنا أنك تتذكر "شارلي بورك" جيدا

766
00:58:03,627 --> 00:58:05,295
نعم

767
00:58:05,379 --> 00:58:09,132
ألا تتذكر أنك أخبرت الشرطة
بشيء آخر حدث تلك الليلة؟

768
00:58:10,383 --> 00:58:13,094
..."دعني أذكرك ,لقد أخبرت المحقق "ديكسون

769
00:58:13,177 --> 00:58:15,679
أنك ارتكبت جريمة سرقة تلك الليلة

770
00:58:15,971 --> 00:58:18,056
أتذكر هذا؟

771
00:58:21,059 --> 00:58:22,518
نعم

772
00:58:22,602 --> 00:58:27,314
من الذي سرقته؟-
إحدى المومسات-

773
00:58:27,398 --> 00:58:30,650
سرقت مومسا؟-
نعم-

774
00:58:30,691 --> 00:58:34,695
وهل تتوقع أن نصدق رجلا يدعي
...أنه سرق مومسا

775
00:58:34,945 --> 00:58:38,657
...ونكذب 10 ضباط شرطة أدلوا بشهادتهم

776
00:58:38,657 --> 00:58:40,450
ووصفوك بالكاذب؟

777
00:58:40,534 --> 00:58:44,245
هذه هي الحقيقة

778
00:58:44,329 --> 00:58:47,664
يجب أن أقول أني لا أجد كلامك مقنعا

779
00:58:47,664 --> 00:58:49,624
"شكرا لك يا سيد "كونلن

780
00:58:53,962 --> 00:58:57,423
لماذا لم تخبرني بشأن السرقة؟

781
00:58:59,508 --> 00:59:01,634
كان يجب أن تتصل بي
كنت سأرسل لك المزيد من النقود

782
00:59:09,016 --> 00:59:12,102
هل ستبقى لصا وكاذبا طوال حياتك؟

783
00:59:14,646 --> 00:59:18,649
!وقفت على منصة الشهود تحاول إضحاك رفاقك

784
00:59:30,993 --> 00:59:34,371
على الأقل لقد قلت الحقيقة
وسأساندك بهذا

785
00:59:40,668 --> 00:59:42,628
هل ستأكل هذه النقانق؟

786
00:59:43,546 --> 00:59:44,546
لا

787
00:59:47,381 --> 00:59:50,009
...لقد وضعوا مسدسا بفمي

788
00:59:50,092 --> 00:59:54,471
وارغموني على الاعتراف
 بجريمة قتل لم ارتكبها

789
00:59:54,555 --> 00:59:57,182
...لذا قلت أنني قمت بالتفجير

790
00:59:57,265 --> 01:00:00,643
وأخبرتهم بأسماء الأشخاص الذين لا يتبعون
"الجيش الجمهوري الإيرلندي"

791
01:00:00,643 --> 01:00:02,644
لا يتبعون الجيش الجمهوري؟

792
01:00:02,644 --> 01:00:05,647
بالتأكيد لا يتبعونه-
لماذا؟-

793
01:00:07,190 --> 01:00:08,650
أنت تعرف لماذا

794
01:00:13,571 --> 01:00:16,407
لقد أردت أن أبين سخافة الموضوع

795
01:00:16,490 --> 01:00:20,368
...أيها المحقق ,المتهم "كونلن" قدم حجة غياب

796
01:00:20,410 --> 01:00:22,620
"تعتمد على "تشارلي بورك

797
01:00:22,620 --> 01:00:26,123
لقد قمنا بالبحث عن الشخص الذي
أدلى السيد "كونلن" باسمه

798
01:00:26,206 --> 01:00:29,001
ولم نجد أي أثر لهذا الشخص

799
01:00:29,084 --> 01:00:31,503
وهناك علامة استفهام حول سرقة المومس

800
01:00:31,586 --> 01:00:34,630
لم يتم التبليغ عن أي سرقة
تلك الليلة بنفس المنطقة

801
01:00:34,713 --> 01:00:38,091
في بداية هذه المحاكمة ,قمت بمصافحة
"يد السيد "كونلن

802
01:00:39,634 --> 01:00:42,637
وقد صدمت لاحقا عندما جاءني أحد
...زملائي المحامين

803
01:00:42,637 --> 01:00:45,181
...وسألني إذا ما كنت غسلت يدي بعدها

804
01:00:46,724 --> 01:00:49,517
خلال حياتي المهنية الطويلة
...لم أصادف قضية

805
01:00:49,601 --> 01:00:51,644
تحاكم فيها الأحاسيس

806
01:00:52,645 --> 01:00:54,605
...من مسؤوليتي الآن أن أناشدكم

807
01:00:54,605 --> 01:00:57,608
...أيها السادة المحلفين أن لا تقعوا في هذه

808
01:00:57,608 --> 01:01:00,361
مد الانفعالات العاطفية هذا

809
01:01:00,444 --> 01:01:05,614
المحقق "ديكسون" يقر بوجود عدد من
التناقضات في اعترافات المتهمين

810
01:01:05,614 --> 01:01:08,993
...موكلي يصرون على أن إفاداتهم تلك أخذت بالقوة

811
01:01:09,076 --> 01:01:12,287
وعبر الإرعاب الوحشي

812
01:01:13,997 --> 01:01:15,624
...نعم ,هم ربما يكونون أغبياء

813
01:01:15,624 --> 01:01:19,710
...لصوص ,أو حتى مدمني مخدرات

814
01:01:19,960 --> 01:01:25,298
لكنهم ليسوا المفجرين عديمي الرحمة
الذين أرعبوا "بريطانيا" لأشهر

815
01:01:26,591 --> 01:01:30,469
يجب أن تحكموا لهؤلاء الشبان بالبراءة

816
01:01:30,553 --> 01:01:33,639
!هراء-
هيا ,اذهب-

817
01:01:33,931 --> 01:01:36,474
!ابعد يديك عني-
!تحرك-

818
01:01:44,606 --> 01:01:46,191
...أيها السيدات والسادة

819
01:01:48,360 --> 01:01:51,403
...كما قال زميلي محامي الدفاع

820
01:01:51,487 --> 01:01:55,282
أود أن أحذركم من الانسياق خلف مشاعركم

821
01:01:55,365 --> 01:01:59,411
...هؤلاء الأربعة الماثلين أمامكم

822
01:01:59,494 --> 01:02:03,414
...من أعتى المجرمين المتوحشين

823
01:02:03,498 --> 01:02:06,624
"الذين وطئت أرجلهم تراب "بريطانيا

824
01:02:06,624 --> 01:02:10,253
:سأستعرض لكم الحقائق في هذه القضية

825
01:02:10,336 --> 01:02:12,296
..."المحقق "ديكسون

826
01:02:12,380 --> 01:02:14,590
...ضابط شرطة مرموق ذو خبرة كبيرة

827
01:02:14,632 --> 01:02:17,593
...اعتمد على معلومات استخباراتية مؤكدة

828
01:02:17,593 --> 01:02:20,595
"لاعتقال "بول هيل

829
01:02:20,595 --> 01:02:25,265
والذي دفعه احساسه بالذنب للاعتراف بالجريمة

830
01:02:25,349 --> 01:02:29,186
..."هذا الاعتراف أدى إلى اعتقال قائد العملية "كونلن

831
01:02:29,269 --> 01:02:31,605
...و عائلته الإرهابية

832
01:02:31,605 --> 01:02:36,483
...وخالته "آني ماجواير" ,خبيرة صناعة المتفجرات

833
01:02:36,566 --> 01:02:39,236
...والتي ارتدت قفازات مطاطية لاعداد القنابل

834
01:02:39,319 --> 01:02:42,238
"بمطبخ منزلها بمنطقة "هارلزدين

835
01:02:42,322 --> 01:02:45,116
...وقد سمحت هي لأبنائها بحمل المتفجرات

836
01:02:45,199 --> 01:02:48,285
ابنها "فينسنت" ذو الـ 16 عاما
...و "باتريك" ذو الـ 14 عاما