ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
* تعديل التوقيت * * KoRoMbO * * أتمنى لكم مشاهدة ممتعة *
الفائزة بمنحة دراسية ...بقيمة 30 ألف دولار
(هي ملكة جمال (لويزيانا (إريكا شوارز)
،وملكة جمال (أمريكا) الجديدة ...(هي ملكة جمال (كانساس
!(تارا دون هولاند)
...منحة دراسية
(هي ملكة جمال (لويزيانا (إريكا شوارز)
،وملكة جمال (أمريكا) الجديدة ...(هي ملكة جمال (كانساس
ثمة نوعان من البشر في هذا العالم
ناجحون وفاشلون
...بداخل كل واحد منكم
...في صميم الشخصية
...ناجح ينتظر الصحوة
والإنطلاق إلى العالم
مع برنامجي ذو التسع خطوات ..."ارفض الخسارة"
لديكم الآن الأدوات الضرورية ...والفهم الكامل
...والخبرة لترك عاداتكم الفاشلة
والخروج لتحقيق أحلامكم
بلا تردد
بلا تذمر
وبلا أعذار
...أريد منكم الخروج إلى العالم
!وأريدكم أن تصبحوا ناجحين
شكراً
أنا في طريقي
،لا أعرف إلى متى !لا أعرف
!ريتشارد)، ليس له ملاذ آخر)
!لست أدخن
أنا عند المستشفى حسناً، إلى اللقاء
سيدة (هوفر)؟ أخوكِ بخير
،عليكِ إبعاده عن الأدوات الحادة السكاكين، المقصات
،لو عندك أدوية ببيتك خبئيها
...أفضّل بقائه، لكن - أعرف، التأمين -
أتودين رؤيته؟
(مرحباً (فرانك
(شيريل)
يسعدني أنك ما زلت هنا
وأنا بخلافك
يمر ضغط منخفض ...(عبر (نيو مكسيكو
يسبب بعض الرطوبة
قد تنخفض الحرارة بمعدل 10 درجات (في (ألبوكويركي
لن تهطل الكثير من الأمطار
هل تريد التكلم أم لا؟
لا
مرحباً
هل من أحد؟
(ستقيم هنا مع (دوين
،(مرحباً (دوين الخال (فرانك) هنا
إنه موافق، لقد تكلمنا
أعرف، ولكن لا يمكن أن تنام وحدك، أوامر الطبيب
آسفة، إني مصرّة
،ستتوافقا معاً إنه هادئ جداً
وها هو سريرك
(أرجوك (فرانك
أرجوك
شكراً
سأبدأ العشاء
يمكنك الخروج حينما ترتاح
،واترك الباب مفتوحاً ذلك مهم
دوين)، هناك صندوق) دجاج بالسيارة
هلا أحضرته؟ وأنا سأعد السلطة
أوليف)؟) - نعم؟ -
هل جدك معك؟ - أجل -
ماذا تفعلان؟ - نتدرب -
حسناً، العشاء بعد 10 دقائق - حسناً -
أهلاً - (لقد جاء (فرانك -
رباه، هل إتصل (ستان غروسمان)؟
تحقق من المجيب الآلي
دوين)، اسرع) الدجاج بالسيارة
هل ترتب المائدة؟ سنأكل في صحون ورقية الليلة
أتذكر أن (أوليف) كانت منافسة على لقب "الطفلة المشرقة"؟
لقد إتصلوا الآن - !مهلاً، تلك أختك -
اللعنة
(أهلاً، معك (ريتشارد هوفر أريد (ستان غروسمان)، رجاء
هل من طريقة لأصل إليه؟
أتسائل إن كانت قد تمت صفقة الكتاب أم لا
...إذا
أجل
حسناً، هلا بلغته أن يتصل بي في أي وقت بعطلة الأسبوع؟
،لديه رقم هاتفي المحمول ليطلعني على الأخبار
حسناً؟ شكراً، وداعاً
ماذا حدث مع (ستان غروسمان)؟ - (إنه في (سكوتسديل -
لم لم يتصل؟
هلا تركتني أحمل همّ ذلك؟
(دوين)، اذهب إلى (فرانك) واخبره أنه وقت العشاء
!أوليف)! وقت العشاء)
!قادمة
ماذا؟ العشاء؟
أما عدت تتكلم؟
لم لا؟
،تستطيع الكلام ولكنك إخترت الإمتناع؟
هل هذا (نتشي)؟
لست تتكلم بسبب (فريدريك نتشي)
غريب
فرانك)، اجلس هنا) (بجانب (دوين
،هاكم السلطة سأحضر "سبرايت" للجميع
!أوليف)! تعالي) !العشاء
حسناً
من تواعد؟
لا أحد؟
"أكره الجميع"
ماذا عن عائلتك؟
(مرحباً (فرانك
(ريتشارد) - تسرني رؤيتك -
(سأحضر (أوليف
أوليف)؟ أبي؟) - تناولا الطعام -
هيا بنا - قادمان -
فرانك) أتريد "سبرايت"؟) - أجل -
أريد أن يتناول الجميع السلطة
(شكراً (شيريل
عزيزي
(لقد لاحظت أن (دوين ممتنع عن الكلام
أجل، إتخذ عهداً بالصمت
أأتخذت عهداً بالصمت؟
،أجل، سيلتحق بأكاديمية القوات الجوية ...ويصبح طيار تجريبي
وإتخذ عهداً بالصمت حتى يحقق ذلك الهدف
هل أنتِ جادة؟ - (أهلاً خالي (فرانك -
(أهلاً (أوليف لقد كبرتِ
تقريباً إنسانة حقيقية
ماذا حدث إلى ذراعك؟ - (أوليف) -
،تعرضت لحادث بسيط أنا بخير
كيف يسير البرنامج يا عزيزتي؟ - على ما يرام -
متى سترينا إياه؟
،لا أعرف ذلك يعود إلى جدي
،بضعة أيام ما زال يلزمه بعض العمل
ما هذا؟ دجاج؟ !كل يوم دجاجاً لعيناً
...يا إلهي! هل ممكناً مرة واحدة - !أبي -
ثمة الكثير من الطعام غير الدجاج اللعين
!أبي
إن كنت ستطبخ بنفسك فمرحباً بك
...في (سانسيت مانر)، تعرف - لو تحب (سانسيت)، لما تسببت في طردك منها -
بحق السماء
متى إتخذت ذلك العهد؟
،منذ تسعة أشهر لم ينطق بكلمة
،لا كلمة واحدة ذلك يظهر إنضباط شديد
(ريتشارد) - ذلك صحيح -
أعتقد أن علينا تعلّم شيئاً (من (دوين
دوين) لديه هدف) لديه حلم
،قد لا يكون حلمي ...ولا حلمك
ولكنه يسعى إليه بإيمان وتركيز
في الواقع كنت أفكر في التسع خطوات
!يا للهول
وأن (دوين) يستعمل سبعة منهم في مسعاه إلى الإنجاز الذاتي
ريتشارد)، أرجوك)
حسناً، أنا أعبر عن رأيي
أظن أنه قد يستفيد من تشجيعنا
كيف حدث؟
ماذا؟ - حادثك -
عزيزتي، خذي
لا بأس، مالم تعارضين
لا، القرار يعود إليك
على الرحب
(أوليف)، الخال (فرانك) لم يتعرض لحادث فعلاً
ما حدث أنه حاول الإنتحار
حقاً؟ لماذا؟
عذراً، لا أعتقد أن هذا حديث مناسب
(عزيزتي، دعي الخال (فرانك ينهي عشائه
لما أردت الإنتحار؟
(لا تجب السؤال (فرانك
!(ريتشارد) - لن يجيب السؤال -
...أردت قتل نفسي - لا تنصتي إليه -
كنت تعيساً - إن عقله مريض -
!(ريتشارد) - ...عذراً، لا أراه حديثاً مناسباً -
لطفلة في السابعة - ستكتشف الأمر بأي حال -
حسناً - (تفضل (فرانك -
لماذا كنت تعيساً؟
ثمة أسباب عدة
السبب الأكبر أني وقعت في حب أحداً لم يبادلني الحب
من؟
،أحد طلابي لقد عشقته
عشقته؟
كان فتى؟ عشقت فتى؟
أجل - ذلك سخف -
معك حق، كان سخف شديد
ثمة وصف آخر له - أبي -
لذلك أردت الإنتحار؟ - كلا -
الفتى الذي أحببته، أحب (رجلاً آخر (لاري شوغرمان
من (لاري شوغرمان)؟ - ...لاري شوغرمان)، قد يكون) -
ثاني أفضل روائي في الولايات المتحدة
من الأفضل؟ - (أنا يا (ريتش -
حقاً؟
لذلك فعلت
كلا، ما حدث أني غضبت
فقلت كلاماً ما وجب قوله
وفعلت أشياءاً ما وجب فعلها
...وبعد ذلك فُصلت من عملي
وأُرغمت على الإنتقال من شقتي إلى نزل
...ولذلك حاولت أن - كلا -
حتى ذلك كان لا بأس
ما حدث أنه منذ يومين مؤسسة ...مكرثر)، بحكمتها الشديدة)
منحت درجة العبقرية (إلى (لاري شوغرمان
ولذلك فعلت
قررت الخروج مبكراً
أجل، وفشلت في ذلك أيضاً
أوليف)، الشي الواجب فهمه) ...من هنا
(أن الخال (فرانك تخلى عن نفسه
إتخذ مجموعة قرارات غبية عذراً- وتخلى عن نفسه-
وذلك شيئاً لا يفعله الفائزون
،تلك هي القصة ...دعونا نمضي الآن
أهو دوماً هكذا؟ كيف تتحمله؟
أوليف)، اخبريه عن برنامجك)
حسناً، ملكة جمال الأطفال هي مسابقة ...(جمال لجميع أهل (ألبوكويركي
لكن عليك أن تكون بعمر السادسة أو السابعة وأن تكون بنت
تلك أختنا
(سيندي) - إجازة ربيعية -
ذهب (دوين) لروية أباه في (فلوريدا) لمدة أسبوعين
(وذهبت (أوليف) إلى (لاغونا لرؤية أبناء عمها
كانت أجمل السكان هناك - حللت بالمركز الثاني -
ماذا تتوقعين فرصك؟
،أعتقد أني أستطيع الفوز ...لأن بعض البنات الأخريات
،فعلن ذلك منذ وقت طويل ولكني أتدرب يومياً
أجل، حظ موفق - (ليس الحظ (فرانك -
الحظ هو العذر الذي يتخذه الفاشلون لفشلهم
،الإرادة هي كل ما يهم الرغبة في الفوز
أن تريدين الفوز أكثر من أي أحد آخر - أفعل -
إذاً ستكونين فائزة - (ريتشارد) -
ذلك حقيقي
في الحقيقة، هناك رسالة من سيندي) بالمجيب الآلي)
"شيء عن "الطفلة المشرقة
الطفلة المشرقة"؟" - أجل -
ماذا؟
(شيريل)، هذه (سيندي)
أتذكرين عندما جاءت أوليف) الشهر الماضي؟)
وحصلت على الوصافة بالمسابقة المحلية الطفلة المشرقة"؟"
لقد إتصلوا الآن وقالوا بأن حاملة اللقب لا بد أن تترك تاجها
،أجهل السبب تقريباً بسبب حبوب الحمية
الآن لديها مكان في المسابقة الرسمية !(بشاطئ (ريدوندو
!يا إلهي! ربحت! ربحت
أنهي عشائك - !أنهيته -
ماذا حدث؟ - !(أتصل بـ... (سيندي -
،أجل، تلقيناها لقد جن جنونها
لم أتلق ذلك
المجيب الآلي قطع المكالمة
شاطئ (ريدوندو)، الأحد القادم؟
هل أنتم ذاهبون؟
هل يمكن تأجيل ذلك؟ - لا بد أن يؤجلوها -
ما موقفنا من ذلك؟ - لا نستطيع -
لا، أنا متفهمة، حسناً
سأفكر في حل، حسناً إلى اللقاء
الأحد القادم؟ لما لا يأخذها (جيف) و(سيندي)؟
أمر متعلق بالخيول (في (سانتا باربرة
يقومون بهراء الحصان ذاك كل أسبوع
،سيأخذا كلا الحصانين يبدو أمر هام
ماذا عن (أوليف)؟
!"الطفلة المشرقة" !لقد ربحت
!ربحت
!سأذهب! سنذهب
هل وعدتها؟ - سنسافر ونعود يوم الإثنين -
كيف نتنقل هناك؟ - سنستأجر سيارة -
ونقيم بفندق؟ - يمكننا تحمل ذلك -
هذا المال قوام حياتنا - لو بيدي تقديم المساعدة لما تأخرت -
لا تبدأي ذلك - !كل شي حسب خطواتك التسع -
أخبرتك بأني سأتكلم مع !(ستان غروسمان)
سنصرف كثيراً ونعاني في تلك السفرية !ونبدأ بإدخار دخل من جديد
...لكن في نفس الوقت لا بد أن - حسنا، سنسافر بالسيارة -
لن أقود - كيف يتكيف أبي في السيارة الـ(مياتا)؟ -
حسناً، ليس عليه أن يأتي - !ماذا؟ لقد دربتها -
علمتها الحركات، لا بد أن أذهب
لما لا تقودي الشاحنة؟ - أعجز عن قيادتها، حاولت ولا أستطيع -
سنسافر جواً؟ - لن نتحمل ذلك -
هذا ما سنفعل حتى تجد فكرة أفضل
تفضلوا الحلوى
!ربحت! ربحت
!"الطفلة المشرقة"
حسناً، سأقود الحافلة
ريتشارد)، تلقيت أوامر مشددة) بعدم ترك (فرانك) وحده
(لا أقصد الإهانة (فرانك - لا عليكِ -
،سيبقى (دوين) هنا يمكنهما عناية أحدهما الآخر
،كلا! ذلك غير مقبول ...لو حدث مكروه
لن نسافر إذاً مالم نصطحب دوين) و(فرانك) معنا)
أمي، أين زي السباحة؟ - حسنأً -
فرانك)؟)
!وجدته
حسناً
!سأذهب! سأذهب
دوين)، أرجوك) فكر بأختك
هيا (دوين)، سنمرح كثيراً
...يمكنك الذهاب إلى الشاطئ و
...هذا ظلم"
...كل ما أريد
"أن تتركوني وشأني
دوين)، مدرسة الطيران)
سأعطيك موافقتي على مدرسة الطيران
!ربحت! ربحت !وسأربح هذه أيضاً
...ولكني لست ذاهباً"
"بغية المرح
أجل، جميعنا مثلك
جدي! هل جدي قادم إلى (كاليفورنيا)؟
جميعنا قادمون يا عزيزتي - مهلاً -
أوليف)، اقتربي)
إجلسي للحظات
...لا معنى للمشاركة في مسابقة
لو لا تؤمنين بأنك ستربحين
لذا، هل تؤمنين بأنك ستربحين الطفلة المشرقة"؟"
(ريتشارد)
هل ستربحين؟
!أجل
(سنسافر إلى (كاليفورنيا
(طابت ليلتك (دوين
"أرجوك، لا تقتل نفسك الليلة"
،ليس أمامك لن أفعل بك ذلك
"مرحباً بك في الجحيم" - (شكراً (دوين -
أمر عظيم أن يصدر هذا الكلام منك
طابت ليلتك
رباه، لقد تعبت
أتعرف كم أنا متعب؟
،لو سألتني فتاة معاشرتها لما إستطعت
أبي، احذر لكلامك - بذاك القدر أنا متعب -
إنها تستمع إلى الموسيقى
أوليف)، سأعطيكِ مليون دولار) لو إستدرتِ
أرأيت؟ - لا بأس -
وجميعنا - جميعكم -
هلا أعطيك نصيحة؟
سأعطيكها بأي حال
أريدك ألا تقترف نفس الأخطاء التي إقترفت - أتوق لسماع ذلك -
دوين)، هذا هو إسمك؟) دوين)؟)
هذا صوت الخبرة
هل أنت منصت؟ (عاشر الكثير من النساء (دوين
!أبي - لا إمرأة واحدة، بل الكثيرات -
هذا يكفي، مفهوم؟ - هل تعاشر أحداً؟ -
!أبي - أخبرني، هل تعاشر أحداً؟ -
كفى، أرجوك - لا؟ يا للهول، كم عمرك، 15؟ -
عجباً يا رجل - !أبي -
،عليك أن تحظى بذلك ذلك أفضل ما في العالم
!كفى يا أبي! توقف - !(لا تقاطعني (ريتشارد -
،أنت شاب، وهن شابات ذلك رائع
،أنت في الـ18 يمكنك أن تحظى بخمسة دفعة واحدة
!سأوقف الشاحنة في الحال
!أوقفها! تباً لك سأقول ما شئت
ما زالت رصاصة نازية بداخلي - !رصاصة نازية -
أنت كأولئك الأوغاد (بـ(سانسيت مانر
ماذا حدث بـ(سانسيت مانر)؟ - فرانك)، لا تشجعه) -
،سأخبرك بما حدث دفعت مالي، فأخذوه
وكنت قادراً على فعل !ما شئت
بدأ تعاطي الهيروين - بدأت تعاطي الهيروين؟ -
!أنا عجوز - تلك المادة ستقتلك -
وهل أنا أبله؟ لا تتعاطى ذلك الهراء
،في شبابك تتوق لفعل تلك الأشياء
وماذا عنك؟ - أنا عجوز، حينما تشيخ لا تريد فعل تلك الأشياء -
،لقد حاولنا التدخل دون جدوى إنه أسوأ من طفل في الثانية
هلا نتكلم عن شيء آخر؟
(إذاً لم تحب (سانسيت مانر
هل تمزح؟ كانت كالجنة
،لديهم حوض سباحة لديهم ملعب غولف
،الآن أنا عالق مع العائلة السعيدة أنام على أريكة لعينة
،أعرف أنك شاذ لكن ربما تقدّر ذلك
،بتلك الأماكن ثمة أربع نساء لكل رجل
هل تتخيل ذلك؟ - لا بد أنه شيء حافل -
،لقد تعبت كثيراً وقتها جدياً
حقاً؟ - دعك من ذلك -
عم تتكلمون؟
السياسة
،عاشر الكثير من النساء لا سبب لدي لأكذب عليك
،لا إمرأة واحدة بل الكثيرات
هل سمعتني؟ هل إستفدت شيئاً؟
أعتقد أننا فهمنا المطلوب يا أبي
لا تخدعوني بحق الجحيم
بكم يمكننا أن نطلب؟
أي شيء ثمنه أقل من 4 دولارات
مرحباً، أمستعدون؟
سأطلب رقم 5 مع القهوة من فضلك
حسناً
،رقم 7 مخفف وعصير الكرافوت
الكرافوت، حسناً - أريد طبق الفاكهة -
وهل لديك بابونج؟ - أجل -
بالعسل - أريد (لامبرجاك) مع القهوة -
ولحم إضافي - إضافي -
...أبي، عليك أن - ريتشارد)، لا تبدأ) -
سيقتل نفسه - إنها حياته -
(شكراً (شيريل - سلطة خضراء؟ -
وأنتِ
آسفة، آسفة - على رسلك -
(لا تعتذري (أوليف - إنه علامة على الضعف -
حسناً، أريد... حسناً أعرف ما أريد
حسناً، أريد البسكويت ...و
ما معنى (ألامودي)؟
معناها أنه من الآيس كريم - أريد (ألامودي) إذاً -
أوليف) والفطور؟) - قلتِ 4 دولارات -
معك حق، شكراً
سأعود بعد قليل
..."في الواقع كلمة "ألامود بالفرنسية
"ترجمتها الحرفية "على الموضة
"ألامود"
،كلمة "موضة" مشتقة من اللاتينية "بمعني "بقدر مناسب
فرانك)، اخرس) - !(ريتشارد) -
أوليف)، سأخبرك بشيء) عن الآيس كريم
...الآيس كريم يعد من القشطة
والتي تأتي من حليب البقرة
والقشطة بها الكثير من الدهن
(ريتشارد) - ماذا؟ -
ستكتشف بأي حال، أتذكرين؟ - ماذا؟ أكتشف ماذا؟ -
حينما تأكلين الآيس كريم ينتقل الدهن الذي به إلى جسدك
...ريتشارد)، أحلف بالله) - ذلك صحيح -
ما الخطب؟ - لا شيء يا عزيزتي -
،لذا لو أكثرتِ من تناول الآيس كريم قد تصبحي بدينة
،ولو إمتنعتِ ستظلين نحيفة ورشيقة
أمي - أوليف)، (ريتشارد) أبله) -
أفضّل المرأة الممتلئة الجسد
لماذا الجميع منزعج؟
لا أحد منزعج
...أريدك أن تفهمين
،أنه لا بأس سواء كنتِ نحيفة أو كنتِ بدينة، لو ذلك ما تريدين
أياً ما تشائين، فلا بأس
حسناً، دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
أولئك المتسابقات ...(بملكة جمال (أمريكا
هل هن نحيفات، أم بدينات؟
عزيزتي؟
نحيفات، حسبما أظن
أعتقد أنهن لا يكثرن من تناول الآيس كريم
حسناً، القهوة
الكرافوت - شكراً -
،البابونج تفضلي الآيس كريم
ألامودي"، صحيح؟" سأحضر البسكويت خلال لحظات
هل يريد أحدكم الأيس كريم خاصتي؟
،أحب تناول القليل دوين)؟ (فرانك)؟)
أوليف) لن تتناول الأيس كريم) - أتمانعين أن أتناول القليل؟ -
دعونا نأكل - يبدو لذيذاً -
...أشعر بالأسى على أي أحد
لا يريد التلذذ بالأيس كريم على الفطور
يبدو لذيذاً - أواثقة من أنك لا تريدين تذوقه (أوليف)؟ -
لا طعم للبسكويت وحده
شاهدي
توقفوا !لا تنهوه
(حسناً (أوليف - (ريتشارد) -
(مرحباً (ستان
ستان)، هذا (ريتشارد) مجدداً) ...أعرف أنك منشغل
لكننا نتوق لمعرفة (ماذا حققت في (سكوتسديل
اتصل بي، رجاء - هل وصلت إليه؟ -
لا إرسال بهذه المنطقة
كم متبقي حتى نصل؟
وقت طويل يا عزيزتي - أعرف، كم هو؟ -
علينا القيادة لـ600 ميل اليوم و 200 غداً
تلك الكثير من القيادة - سأقود لبعض الوقت -
لا داعي - أريد تعلّم ذلك -
كم هو صعباً؟
إضغطي بشدة - أضغط بشدة -
حسناً، هكذا
إدفعي الدبرياج إلى الأرض
إنه على الأرض
لاصق بها
إضغط بشدة
لديكم مشكلة
الدبرياج، مضروب
هل يمكن شراء واحد جديد؟
،إنها حافلة قديمة عليك طلب قطع الغيار
كم يستغرق الأمر؟
...إننا بعطلة الأسبوع
ربما... يوم الخميس
هل من وكالة هنا؟
على الأرجح ستكون مغلقة
هذا يوم العطلة، تعرف
أجل، نعرف ذلك
حسناً، تلك الحافلات القديمة
يلزمك الدبرياج للتغيير من الثالث إلى الرابع
ويلزمك بشدة للتغيير من الأول إلى الثاني
لكن لو صففت السيارة ...بمكان مرتفع
وقمت بدفعها، وسارت بسرعة 15 إلى 20 ميل بالساعة
،تبدأ من الثالث ومن ثم إلى الرابع
ماذا لو ليست بمكانٍ مرتفع؟
ماذا نفعل في هذه الحالة؟
حسناً
أوليف)، أبي) إركبا السيارة أولاً
أعرف - !حسناً، هيا بنا -
!ليدفع الجميع
!هيا! إدفعوا
!حسناً
...أريد أن يعرف الجميع
بأني الروائي الأبرز في الولايات المتحدة
!أحسنتم
هيا يا عزيزتي - !بلغنا السرعة المطلوبة -
أسرعي - !هيا -
!(أسرعي (أوليف !أركضي
!هيا - !شيريل)، أسرعي) -
!(شيريل)
!فرانك)، أسرع) - قادم -
!سيتخلفا، تمهل - !أعجز عن التمهل -
!أسرع أيها الوغد - لا أستطيع التمهل -
هيا بنا
ساعده
هيا، أركب
ما تخلف أحد
!أغلق الباب - !ما تخلف أحد -
!أحسنت أيها الجندي
مدهش
أكان ذلك ممتعاً؟ - أجل -
...وأخيراً أقف هناك
(وخطر ببالي أن ذلك (ستان غروسمان بشحمه ولحمه
وبدأت أكلمه عن التسع خطوات
وعن كل شيء وبعد دقيقتين ...أوقفني قائلاً
"أستطيع بيع ذلك"
مثير للإهتمام
أجل، وهذا هو الرجل الذي يجيد ذلك
،تبدأ بكتاب، ثم دعايا إلى الشركات ثم أقراص "دي في دي"، ثم أشرطة فيديو
أعني جميع التقنيات لإخراج ذلك الشيء
إنه في (سكوتسديل) الآن
يمارس نشاطه والدعاية الكاملة
يقوم بما يسمى "مزاد الساعة"
!ما أروع ذلك
وبوسعي إدراك ذلك (التهكم (فرانك
أي تهكم؟ لم أسمع شيئاً
أريدك أن تعلم شيئاً
أشعر بالأسى عليك
حقاً؟ جيد
أجل، لأن التهكم ملاذ الفاشلين
حقاً؟ - أجل -
التهكم هو محاولة الفاشلين ...لتشبيه الناجحين بهم
وتلك الخطوة الرابعة بالبرنامج
ريتشارد)، لقد فتحت عيني) إلى حقيقة فشلي
بكم أدين لك على حكمتك العظيمة؟ - تلك هدية مني -
حسناً، هذا يكفي - إنها هدية -
بدون مقابل؟ - بلا مقابل -
!توقفا - هو من بدأ -
مهلاً
أنت سيء - صمتاً، هذه هي المكالمة -
آلو؟
ستان)؟)
ستان غروسمان)؟) (ريتشارد هوفر)
أخيراً، كيف حالك؟
أعرف، كنا بالطريق وإنقطعت المكالمة
،دعك من ذلك إلى أين وصلنا؟
،سأقصد حمام السيدات أتريدين الذهاب؟
سأتدرب لبرنامجي
حسناً، لا تبتعدي كثيراً
حسناً، علينا التكلم معه
بل عليك التكلم معه
ستان)، أصغ إلي)
،سأذهب لأحضر شراباً لنفسي هل تريد أي شيء؟
كن إيجابياً - أحضر لي مجلة إباحية -
حسناً
،أريد شيئاً شديد الإباحية لا أريد شيئاً تافهاً
،خذ 20 دولار وأحضر لنفسك شيئاً
أحضر شيئاً يناسبك - سأفعل -
هذه، وهذه أيضاً
وأريد هذه، بالأسفل
أجل، وأريد هذه
...وسآخذ
شراب التوت البري
فرانك)؟)
يا إلهي! كيف حالك؟
حسبت أنك ستكون في سانت في) للمؤتمر)
كنت أبحث عنك
أليس مفترضاً أن تكون في (نيو هافن)؟ - بلى -
أسمعت عن (لاري)، ودرجة العبقرية؟ - أجل -
إنه رسمي - جيد -
سنذهب إلى منتجع معدني في (سيدونا)، لأسبوع
هل (لاري) هنا؟ - أجل -
إنه يملأ الوقود - أجل، ها هو -
،لا أصدق ذلك كيف حالك؟
أنا على ما يرام
جيد
سمعت بأنك فُصلت
،بل إستقلت لأني إكتفيت
حسن، جيد
علام تنوي الآن؟
...ما زلت أفكر
أحظى بإجازةٍ ما
ذلك رائع
$سيدي، 19.79
...إذاً
سررت برؤيتك - وأنا أيضاً -
إعتنِ بنفسك - وأنت كذلك -
وداعاً
نسيت شرابك
،أنت في (سكوتسديل) الآن صحيح؟
حسناً، يمكنني المرور
سآتي إلى هناك ...يمكنني المرور، ونستطيع
رباه، لم يُوفق
هل جربت هذا؟
أنصت إليّ يا (ستان)؟ ...(برأيي أن... (ستان
ماذا حدث؟
،لا شيء دعينا نخرج من هنا
مهلاً، حسبتك قلت أن الصفقة مبرمة
قال بأنها مبرمة - ماذا، ألن تحصل على شيئ؟ -
!يا إلهي إلى أين سيؤول بنا ذلك؟
الهلاك، ذلك ما سنؤول إليه
غير معقول، هل حاولت التفاوض؟ - !طبعاً حاولت -
...ماذا تحسبين أني
دعينا نذهب، حسناً؟ هيا بنا
هيا
!هيا بنا
أين (أوليف)؟
(حسناً (فرانك
(أسرعي (أوليف
أسرعي يا عزيزتي أقفزي إلى السيارة
لا يسعنا التوقف، أقفزي - !أمسكت بها -
(ريتشارد)
نعم
مهما حدث، فلقد حاولت ...إنجاز شيء بنفسك
...أكثر مما يفعله الكثيرون
بمن فيهم أنا
جازفت كثيراً، وذلك يتطلب شجاعة وأنا فخور بك
شكراً أبي
هذه الغرفة رقم 11
فرانك)، غرفتك رقم 12)
والجد برقم 13
هل أستطيع النوم مع جدي الليلة؟
إسألي جدك
جدي؟ - لدي سريران -
يمكننا القيام بالتدريب
أجل، كنت أفكر بذلك
حسناً أيها الجميع لدينا يوم حافل غداً
سأطرق أبوابكم في السابعة صباحاً
ذلك يعني عدم السهر
علينا الخروج إلى الطريق في الثامنة إلى الثلث
فرانك)، هل ستكونا بخير؟) - أجل، على ما يرام -
حسناً، طابت ليلتك - طابت ليلتك -
نوم هانئ
يا له من كابوس لعين
ريتشارد)، علينا التكلم)
أرجوكِ
شيريل)، دعينا نتجاهل ذلك) ونمضي
(كلا (ريتشارد علينا التكلم الآن
حاولت إخبارك بأننا لن نتحمل تكاليف هذه الرحلة
هل تدرك بأننا سنفلس؟ - !لن نفلس -
لا تنصت إلى ذلك
دعنا نشغّل التلفاز
سأنظف أسناني
!قلت أنها كانت مضمونة !وأن الصفقة مبرمة
!ستان غروسمان) قال كذلك)
!(لست متزوجة (ستان غروسمان
!أثق به! عليك الوثوق لتلقى الثقة !تلك الخطوة السادسة
!اللعنة على التسع خطوات
!لا فائدة منها !إنساها
لا أريد سماع شيئاً !عن الخطوات التسع
،رائع، مدهش أنت بطلة العالم في العبس
وقت النوم
أحسنتِ
طابت ليلتك
جدي؟ - نعم؟ -
إني خائفة من الغد
هل تمزحين؟ ستتغلبين عليهم دون أن يدروا
جدي؟ - نعم؟ -
هل أنا جميلة؟
...أوليف)، أنتِ)
أجمل بنت في العالم أجمع
هذه مجاملة
كلا، إني أحبك بجنون
وليس بسبب ذكائك أو شخصيتك
بل لأنك جميلة مادياً ومعنوياً
جدي؟ - نعم؟ -
لا أريد أن أكون فاشلة - لستِ فاشلة -
أنى لكِ بفكرة أنِك فاشلة؟
لأن أبي يكره الفاشلين
مهلاً، مهلاً
أتعرفين من هو الفاشل؟
الفاشل هو من يخشى الخسارة لدرجة أنه لا يحاول
الآن أنت تحاولين، صحيح؟ - أجل -
،إذاً لستِ فاشلة سنمرح غداً، صحيح؟
أجل
سنطيح بهم جميعاً
،طابت ليلتك يا عزيزتي أحبك
ماذا تفعل؟
سأعالج الأمر
(ريتشارد)
سأعالج الأمر
هيا بنا
أهلاً
أهلاً، (ستان غروسمان) من فضلك
(ستان) معك (ريتشارد) أجهل أين أنت بحق الجحيم
أنا بالفندق، إتصل بي
لكن ذلك طريف
فقلت: "أتريد مني تعليمك ...عن خبرة الحياة؟
يمكنك كتابة كتاب عن "خبرتي بالحياة
...فقال لي
(أهلاً (ستان
أنت من قال بأنه سُيباع
كذلك ظننت آنذاك
،لكنه برنامج عظيم ذلك كان رأيك، لست أفهم
،ليس العيب في البرنامج بل فيك، حسناً؟
،لم يسمع عنك أحد لم يأبه أحد
ما الخطوة التالية؟
،ما من خطوة أخذنا فرصتنا
ولم ننجح، فلنمضي
أتعني الإستسلام؟ - (ريتشارد) -
بعد عقبة واحدة تريد الإستسلام؟
عملت بكد على ذلك الشيء
عرضته على الجميع !وأحد ما إشتراه
،حان وقت المضي لن تربح هذه المرة
حسناً، أتعرف؟
أنا سعيد، أتعرف لما؟
لأن هذا ما تتناوله الخطوة التاسعة
!(تماماً يا (ستان - (ريتشارد) -
ريتشارد)، أرجوك) - !أنت فشلت -
لقد فشلت، لتخرج
أمي؟ أبي؟
ما الأمر يا عزيزتي؟
جدي لا يريد أن يستيقظ
أتريد الخضوع لإختبار النظر؟
خالي (فرانك)؟ إختبار نظر؟
أوليف)، إقتربي) أتركي هذه
،سنقيم إجتماعاً عائلياً دوين)، إجتماع عائلي)
...قبل أي شيء
الأطباء يفعلون كل ما بوسعهم لمساعدة جدكما
لقد عاش حياة طويلة وحافلة
وأعرف أنه أحبكما كثيراً
،لكن لو أراد الله أخذه فعلينا الإستعداد لتقبّل ذلك، مفهوم؟
مهما حدث، فنحن عائلة
والمهم أن نحب بعضنا البعض
أحبكما كثيراً
"عانقي أمك"
هل أنتم عائلة (إدوين هوفر)؟
أجل
آسف، فعلنا كل ما بمقدورنا
...لقد
تناول أكثر من اللازم
على الأرجح أنه نام وما صحى
سأجعل أحداً يتكلم معكم بشأن ترتيبات الدفن
شكراً
!(ليندا)
أمي؟
هل مات جدي؟
أجل يا عزيزتي لقد توفى
أهلاً، أنا متعهدة الدفن (ليندا)
تعازينا لخسارتك - شكراً -
عليك ملء هذه الإستمارات
شهادة وفاة
،تقرير الموت مذكرة إنهاء الخدمة
رجاء محاولة ذكر كافة التفاصيل
...هذا دليل
لإجتماع التغلب على الحداد بيوم الثلاثاء
وإن أردت، أستطيع توفير حانوتي لكم
حتى تبدأوا القيام بترتيباتكم الخاصة
في الحقيقة، تم إتخاذ الترتيبات الأولية ...(في (ألبوكويركي
ألبوكويركي)؟) - إننا في طريقنا إلى (كاليفورنيا) الآن -
،لو عبرت الجثة الحدود الرسمية فسيلزمك ترخيص عبور دفن
حسناً، ولكننا نحاول بلوغ شاطيء (ريدوندو) قبل الثالثة
الثالثة اليوم؟ لن يحدث
...حسناً، هل لي
أعرف بأن هذا قد يكون ...غير إعتيادي
لو نستطيع الرحيل الآن
ثم نعود ونباشر الإجراءات
كلا، لا يجوز ترك الجثة
لن نترك الجثة ...بل سنذهب ثم
وإلا تولت المستشفى المسؤولية
سيدي، هذه طريقة عملنا
سنذهب ثم نعود
لست الوحيد الذي لديه حالة وفاة هنا، مفهوم؟
هل لنا رؤية الجثمان؟
لم تسنح الفرصة لنقله ...إلى الطابق السفلي
لذا فقد يأتي أحدهم خلال دقائق لنقله إلى السرداب
،أخبروهم بهوياتكم وسينتظرون
شكراً
،وبعد الإنتهاء من ملء الإستمارات سأكون بمكتب الممرضات
(شكراً (ليندا - شكراً -
!اللعنة يا أبي، اللعنة
غبي
"سنذهب لمسابقة "الطفلة المشرقة العام قادم، حسناً؟
العام القادم
كلا، لقد قطعنا 700 ميل
ستحل عليّ اللعنة إن لم أصل إلى تلك المسابقة
لا نستطيع تركه هنا
لن نتركه
ريتشارد)، ماذا تفعل؟) - تباً -
دوين)، قابلنا بالجهة الأخرى) - ريتشارد)، فيم تفكر؟) -
سنأخذه معنا - كلا، ذلك لن يحدث -
سيكون أفضل حالاً معنا عن هؤلاء الناس
أريدك أن تقابلنا بالجهة الأخرى تحت هذه النافذة
دوين)، لا تتحرك)
،(إبق أنت هنا، وسنأخذ (أوليف فرانك) يستطيع القيادة)
شيريل)، سنصل خلال ساعتين) سأتصل بالحانوتي حالما نصل
...الشيء الوحيد الذي أراده أبي
هو رؤية (أوليف) وهي تشترك في "مسابقة "الطفلة المشرقة
...الآن سنشوّه ذكراه
لو إستسلمنا الآن
مفهوم؟ ثمة نوعان من البشر في هذا العالم
،هناك ناجحون وفاشلون أتعرفون ما هو الإختلاف؟
الناجحون لا يستسلمون
أي النوعين نحن؟ ناجحون أم فاشلون؟
حسناً، لنفعل ذلك
(إذهبا، (أوليف أحرسي الستارة
لا أعرف، ما من سبب لأفكر في عكس ذلك
،أحرسي أرجعي هذا
هيا
إنه ثقيل جداً، برفق
!الآن
...2 ،1
!حسناً، مهلاً، مهلاً
ليس الآن
هيا، هيا
لا أستطيع حمله
أمسكت به
!بسرعة
إنه ينزلق
مهلاً
أمسكت به
إحذروا
على رسلكم - بسرعة -
(تابعي الحراسة (أوليف
!إحذروا الرصيف
إحذروا رأسه
المفاتيح
أدخلوه من الناحية الأخرى
أوليف)، إركبي)
هيا بنا
،(شيريل)، (فرانك) أسرعا
هل ذكرت أني الروائي الأبرز في الولايات المتحدة؟
هل أنت بخير؟
أبي؟ - نعم يا عزيزتي؟ -
ماذا سيحدث لجدي؟
خالي (فرانك)؟
نعم؟
أتظن أن هناك جنة؟
،تصعب معرفة ذلك لا أحد يعرف ذلك يقيناً
أعرف، لكن ما رأيك؟
...حسناً
أعتقد أن هناك جنة
أتظنين أني سأدخلها؟ - أجل -
وعد؟ - أجل -
!أيها الحقير
ماذا حدث؟ - قطع طريقي -
لقد علق - أتركه -
إنه عالق
حاول سحبه من الأسفل - لا، أتركيه -
سأصلحه عندما نصل - حسناً -
!اللعنة
!يا إلهي
إنه يطاردني
ليتظاهر الجميع أنه عادي
وكأن كل الأمور هنا عادية
كيف أحوالكم؟
...إننا بخير، مجرد
مشكلة بالمزمار؟ - ماذا؟ -
مشكلة بالمزمار؟ - أجل -
مشكلة بسيطة، آسف
هلا خرجت من السيارة؟
تعال من هنا - لا، لا -
ماذا؟ - لا تفعل -
لا أفعل ماذا؟
هل ثمة شيء في السيارة؟ - لا شيء -
لا تفتحها - لقد أعطيتني سبباً لتفتيش شاحنتك -
...أنا - !ضع يديك على السيارة الآن -
لا تتحرك - حسناً -
!هذا غير قانوني - !سيدي، انصحك بالصمت -
ماذا يفعل؟
هذا غير قانوني - اللعنة -
سيدي، تعال هنا
أحب هذه المجلات
شكراً لك
لا تقلق، لن أعتقلك
شكراً
كيف حالِك؟
عائلة لطيفة - شكراً لك -
،البعض من هذا والبعض من ذاك
يا للجمال
هذا جمال بالفعل
وهذه مفضلتي
جيد
هذا إختيار مختلف
لا؟
سأترك هذه معك - خسناً -
تحيتي لك
ماذا حدث؟
سأخبرك عندما أستعيد وعيي
(فرانك)، (دوين) أخرجا وإدفعا
هناك شاطئ (ريدوندو)، 46
الساعة الثانية والربع قد نتأخر بضعة دقائق
،قالوا الثالثة تماماً لا يمكننا إجتيازهم، صدقني
أمي، نظر (دوين) حاد مائة بالمائة - أنا واثقة من ذلك -
الآن سأتحقق إن كنت مصاباً بعمى الألوان
!حقير
ما الحرف الموجود بالدائرة؟
لا، لا، بداخل الدائرة
هنا، أترى؟
حرف "أ"، ألا تراه؟
إنه أخضر فاقع
يا للهول
دوين)، قد تكون مصاباً) بعمى الألوان
لا يمكنك أن تصبح طياراً إن كنت مصاباً بعمى الألوان
لدينا حالة طوارئ بالخلف
أعتقد أن علينا التوقف - ما الأمر؟ -
ما هو الطارئ؟ - توقف -
(لا بأس (دوين على رسلك
!أوقف السيارة - !حسناً -
هلا جعلتيه يتوقف؟ - !ريتشارد)، توقف) -
!أوقف السيارة - حسناً، سنتوقف -
إني أوقفها - لا بأس -
دوين)، إهدأ)
توقف - إني أتوقف -
(أوقف السيارة، لا بأس (دوين - لا تفتح الباب -
!دوين) يا للهول)
!اللعنة
ماذا حدث؟ - إنه مصاب بعمى الألوان، لن يصبح طيّاراً -
يا إلهي
أمهلوه بعض الوقت
دوين)؟)
دوين)، أنا آسفة)
دوين)، علينا الذهاب) - لست ذاهباً -
(دوين) - قلت أني لن أفعل -
لا آبه لن أركب تلك الحافلة مجدداً
دوين)، في السراء والضراء) نحن عائلتك
!كلا، لستم عائلتي !لا أريد أن أكون بعائلتكم
!أكرهكم، أكرهكم
!طلاق، إفلاس، إنتحار
!أنتم فاشلون
أرجوكِ أن تتركيني هنا يا أمي
حسناً؟ أرجوكِ
أرجوكِ أن تتركيني هنا
تباً
أجهل ماذا أفعل
الوقت يتأخر
ربما على أحدٍ البقاء معه؟
سأبقى أنا - ذلك لن يحدث -
...حسناً
يقلقني الوقت
...(أوليف)
هلا تحاولين التكلم معه؟
ريتشارد)، لا شيء يُقال) علينا الإنتظار فحسب
عزيزتي
حسناً
هيا بنا
أعتذر عما قلت
كنت غاضباً لم أعنه
لا بأس، هيا بنا
الثالثة إلا خمسة
ليساعدني الجميع بحثاً عن مَخرج
،ثمة طريق جانبي إنعطف هنا
هل يرى أحدكم فندق (ريدوندو)؟
!ها هو الفندق - (ها هو يا (أوليف -
سوف نلحق به
كيف نصل إلى هناك؟
شيريل)؟) - لا، لا -
!أنت تتجاوزه - !إنعطف -
!ماذا تفعل؟ أنت تتجاوزه - !عليك أن تنعطف -
!إنه هناك - !لا أستطيع الإنعطاف -
هل من طريق للعودة؟ !هذا الشارع أحادي الإتجاه
!ثمة موقف سيارات على اليمين
هنا - إلبسي حزام الأمان -
ماذا تفعل؟ - !لا أستطيع التمهل -
كم الوقت (فرانك)؟ - الثالثة إلا دقيقة -
إنطلاقة مباشرة، وسنلحق به
!النهاية مسدودة - !لن أعود -
!عليك العودة - ذلك طريق أحادي الإتجاه -
!سيؤدي بنا إلى الطريق السريع
!أنتِ أخبرتني بالإتجاه يساراً
لن أنعطف
!(ريتشارد) - إنه هناك -
ماذا تفعل؟ لا يمكنك ذلك؟
!(يا للهول (ريتشارد - حسناً، ها هو الفندق -
توقف
أين المدخل؟ - هناك -
!أنت تتجاوزه
!تماسكوا
مرة أخيرة، مطب صغير
!أمي
،مرحباً نريد التسجيل
آسفة، لقد أغلقنا - معنا المشتركة هنا -
نريد التسجيل فحسب - التسجيل ينتهي في الثالثة -
إنها الثالثة الآن - كلا -
،أرفقي بنا، تأخرنا 4 دقائق (جئنا براً من (ألبوكويركي
كان عليكم الوصول قبل الثالثة - مهلاً -
لا بد من وجود طريقة لمعالجة الأمر
،الجميع وصل قبل الثالثة بذلك سأعطيكم أفضلية دون وجه حق
،لا نسعى إلى الأفضلية بل نريدها أن تشارك فحسب
لا تصيح في وجهي يا سيدي، لم أؤخركم
،إستقررنا على الجدول النهائي إنتهت حساباتنا
،إنتهوا المتقدمين أمامي تصفيفة شعر
،آسفة أنكم تأخرتم ولكني لا أستطيع مساعدتكم
أرجوكِ
لا تعرفين ما مررنا به
آنسة (جينكنز)؟ أستطيع إشراكهم
(لا ضرورة (كيربي - لا بأس، إنها مجرد 5 دقائق -
إنه وقتك، معذرتكم
(شكراً جزيلاً (كيربي
لا تعرف ما يعنيه إلينا ذلك
إنها مجرد خمس دقائق
،لن أعمل معهم السنة القادمة إنهم مجانين
ما إسمك؟
(أوليف) - هذا إسم جميل -
أمي، أنظري - ما إسم عائلتها؟ -
هذه ملكة جمال (كاليفورنيا)، حقاً - أتريدين إلقاء التحية؟ -
شكراً - بوني) تعالي) -
ما إسمك؟ - (أوليف) -
ما موهبتك (أوليف)؟ - أحب الرقص -
،أجد صعوبة في الرقص أنا مغنية
لا بد أنك راقصة بارعة
أجل، أنا بارعة
بالطبع
،(شكراً على المرور (أوليف بالتوفيق
سيدة (كاليفورنيا)؟
هل تأكلين الأيس كريم؟ - أحب الأيس كريم -
نكهتي المفضلة الشوكولاتة بالكرز
برغم أن ذلك يعتبر زبادي مُجمد
شكراً، إلى اللقاء
إلى اللقاء
إنها تأكل الأيس كريم - لقد سمعت -
،هذه تضم التذاكر ورقم الشارة
هل من شيء آخر؟
أجل، هل من حانوتي بالقرب من هنا؟
إلبسي بذلة السباحة
غيري ملابسك خلف الستارة
هذه اللمسة الأخيرة
دعنا نخرج من هنا
(أوليف هوفر)
أريد موسيقاكِ
الموسيقى
أين هي؟ حسناً
تفضل
هل إخترتِ هذه؟ - إختارها جدي -
جدك؟ - أجل -
ما رقم الأغنية؟ - 12 -
،كنا نقود لمدة 6 ساعات إعتقدنا أنه نائم
...وحنيما إكتشفنا كان قد
تعرف - فات الأوان -
أين الجثة؟
تأثيرات شخصية
شكراً - إعتنِ بنفسك -
وأنت أيضاً
هل أنتِ مستعدة؟
أنا مستعدة
،سيداتي سادتي ...مرحباً بكم في حفلنا السنوي الـ24
!"لمسابقة "الطفلة المشرقة
!أجل
...الآن صفقوا بحرارة ترحيباً
!بمتسابقاتنا الجميلات
أريد تصفيقاً حاراً !لمتسابقاتنا الجميلات
،بنهاية هذه الأمسية ...إحدى هؤلاء البنات
"ستتوج كـ"الطفلة المشرقة
هل أنت على ما يرام؟
أجل، أنا بخير
مرحباً
ماذا؟
هل إبنتك مشتركة؟
أهذه المرة الأولى لك؟
أجل
!(أمريكا)
!إنها جميلة
أحياناً أتمنى لو أستطيع النوم ...حتى أبلغ الـ18
،وأفوّت كل ذلك الهراء المدرسة وكل شيء
أتعرف (مارسيل بروست)؟
الرجل الذي تدرسه - أجل -
كاتب فرنسي، فاشل كلياً
ما حظى يوماً بوظيفة
غراميات غير متبادلة، شاذ
أمضى 20 سنة في تأليف كتاب تقريباً لم يقرأه أحد
ولكنه قد يكون أعظم كاتب (منذ (شكسبير
...بأي حال، بنهاية حياته
نظر وراءه وقرر أن كل تلك ...السنوات التي عانى بها
،هي أفضل سنوات حياته لأنها صنعت شخصيته
كل سنوات سعادته؟ مهدرة، لم يتعلم منها شيئاً
...لذا، لو نمت حتى الـ18
فكّر بالمعاناة التي ستفوتها
أعني المدرسة؟ تلك سنوات المعاناة القسوى
لا معاناة أكثر من ذلك
أتعرف؟
تباً لمسابقات الجمال
الحياة مجرد مسابقة جمال تلو الأخرى
،المدرسة، ثم الكلية ثم العمل؟
سحقاً لذلك
وسحقاً لأكاديمية القوات الجوية
لو أردت الطيران سأجد طريقة لذلك
،إفعل ما تحب وسحقاً لأي شيء آخر
يسعدني أنك عاودت التكلم
لست غبياً كما تبدو
أتريد العودة؟
ليس حقاً
علينا العودة
والآن اللحظة التي ننتظرها جميعاً
مسابقة الموهبة
(الآنسة (كارلي نوجينت
!ذلك كان رائعاً
!غير تقليدي
سأذهب إلى الكواليس
إلى اللقاء
أهذا هو زيك؟
أجل
خذي
كيف الحال؟ - (أتيت لأتمنى التوفيق لـ(أوليف -
كيف حالك يا عزيزتي؟ - بخير -
متوترة - ستكونين رائعة -
أثق من ذلك
هل لي بالتكلم معك للحظات؟ - أجل -
ما الأمر؟
لا أريدها أن تكمل
هل مُصرح لك بالدخول للكواليس؟ - كلا -
أين غرفة تغيير الملابس؟ - هل مسموح لك بالتواجد هنا؟ -
أخبريني بمكان غرفة تغيير الملابس
(لم نعد في (ألبكويركي
كيف تشعر الآن؟ - أفضل، أين (أوليف)؟ -
هناك، ما الأمر؟ - لا أريدها أن تفعل ذلك -
!يا إلهي
هذا المكان ملعون - !إنه على حق -
لا أريد لهؤلاء الناس أن !يحكموا على (أوليف)، تباً لهم
لقد فات الأوان - لم يفت الأوان، أنتِ الأم -
وعليك حمايتها
،الجميع سيسخر منها أرجوكِ ألا تجعليها تمضي
أوليف هوفر)، دقيقتان)
ليست ملكة جمال
إنها ليست كذلك
سأخبرها - كلا (دوين)، لدى (أوليف) شخصيتها -
لقد تدربت بكد هيئت كل شيء لذلك
لا يمكننا سلب هذا منها
أعرف أنك تريد حمايتها ولكن علينا أن نتركها كما هي
أوليف هوفر)، أنتم العائلة؟)
أجل
أوليف)، حان الوقت، حسناً؟)
أجل
علينا الذهاب الآن - مهلاً -
أوليف)، أنظري إلي)
،لو لا تريدين ذلك فلا بأس
لو لا تريدين الإشتراك، فلا بأس إننا فخورين بك في جميع الأحوال
علينا الذهاب
حان الوقت
أمستعدة؟ هيا بنا
بالتوفيق يا عزيزتي
،تذكري، عند 25 ...إستعدي
...ثم نسير
بأقصى سرعة
هل ستواصل؟ - أجل -
سوف تواصل
قصة جنية أصيلة
(الآنسة (كاريزما وايتمان
ما هذا الخيال؟
،شكراً على ذلك كنتم جمهوراً صبوراً
لدينا متسابقة أخيرة ثم تتويج الفائزة
...أرجو ترحيباً حاراً بـ
!(الآنسة (أوليف هوفر
هل أنتِ بخير؟
أريد إهداء هذه ...إلى جدي
الذي علّمني تلك الحركات
!ذلك لطف شديد
هل هو هنا؟ أين جدك الآن؟
في صندوق سيارتنا
!حسناً
(بالتوفيق (أوليف
!أنتِ مقرفة
،أولئك الأوغاد الصغار سأقتلهم
!أنتِ مقززة
لا، لا، لا
ماذا تفعل إبنتك؟
إنها تتألق
!تعال هنا
أخرج تلك القذرة من المسرح الآن - حسناً -
!أخرجها على الفور - لا تلمسها -
إنتهى العرض
!إبتعد عن إبنتي
اللعنة
!دعها تنتهي
!إبتعد عني !النجدة
!النجدة - تولوا المسؤولية -
،تابعي الرقص يا عزيزتي أبوكِ سعيد
أنزل إبنتك من المسرح !على الفور
!الآن
عزيزتي؟
هكذا؟
!أجل! رائع
،حسناً، سنخلي سبيلكم
على شرط ألا تشركوا إبنتكم ...في أية مسابقة جمال
في ولاية (كاليفورنيا) مجدداً
أبداً
أعتقد أن بإمكاننا التعايش مع هذا
حسناً، عدنا إلى نشاطنا
إحملوا الأمتعة
أوليف)، كان ليفتخر بكِ جدك)
أجل، كنتِ رائعة - بل أكثر من رائعة -
كنتِ مذهلة - شكراً -
لنخرج من هنا
بلغنا السرعة المطلوبة
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com