تمت الترجمه من قبل MAX-9 تعديل توقيت واضافة اسطر mm1971
اخرس
!سرقه! ارفعوا ايديكم
!اعطني النقود, بسرعه
?ما هذا
انه ين, سيدي
لا اريد نقوداً صينيه
هذه ليست نقود صينيه, انه ين ياباني. انه اغلى في الصرافه
!اخرس! انا اريد يورو ! يورو فرنسي
لقد كان معي قبل قليل! اولئك اليابانيين اخذوها كلها
?هل سرقوكم
لا, لقد صرفوها بدل اليّن الياباني
!اللعنه
?اين يمكنني صرفها اذاً
?هل من الممكن ان تساعدوني بصرفها
عندي باوند انجليزي ودولار كندي فقط
?ما هذا المكان بحق الجحيم
انه خزنة صرافه , سيدي
اعتقدت انه بنك
لا مشكله سيدي, هنالك واحد عند الزاويه
? هل هو بنك صغير
نعم, لكنه بنك شهير, BFC
!الجميع ارفعوا ايديكم! انها سرقه
لقد ذهب في هذا الاتجاه
لو سمحت, سيدي
!اسف سيدي
!كيف حالك
انا كوينتن, من مونتاغجي
?انت تأكل
لا , اقضي حاجتي
?انت تمزح, اليس كذلك
?هل هي مقرمشات
?ماذا تريد
لاشيء, اسأل فقط
انا متأكد ان هذه مقرمشات
?هل تأكل دائماً على الجهة اليمنى
?هل ستستمر بإزعاجي
انا اسأل لأن أسنانك اللتي في الجهة اليسرى متعفنه في الغالب
لذلك تأكل على الجهة اليمنى دائماً
كنت اعرف شخصاً, اسمه مش
او ميشرا, لا أذكر, لا يهم
هل من الممكن ان تخرس? اريد الجلوس وحيداً
اه, استمر بالأكل, ذلك لن يزعجني
ذلك الشخص ميش, ميشرا او ميشا, لا اعلم
انه مثلك, خده الايسر دائماً متورم
,ضحكت وقلت له
انه يشبه المؤخره, لكن جانب واحد من المؤخره
?اكمل, هل تريد ان احطم رأسك
!حسناً
جانب واحد فقط من المؤخره
انه يأكل مثلك يقرمش, انه حقاً جبان
,قلت له
جانب واحد من المؤخره, يأكل كالجبان
!انه هو مرة أخرى, انه احمق بحق
انا لا أفهم
كنا نتحدث حسناً, فجأه قفز على
لا يمكنك حبسه هنا
انا اعلم, لكن ليس لدينا ما يكفي من الزنزانات الانفراديه
في كل مره يحبس مع شخص اخر،­
ربما هناك حل
ركز
?ماذا ترى هنا
?رسم
نعم, صحيح
?لكن, بماذا تذكرك هذه الرسمه
استمر بالتركيز
?مصبغه
كوينتن, انا اعني شكل الرسم
وليس الطريقه لإزالته
!اه, انا اسف
ذبابه صغيره, لم اصطدها،­
?ماهذا? ما هذا الرسم
هنالك بقعة اخرى على ربطة عنقك
!لا , انا اتكلم عن اللتي امامك
هذه لابأس بها
اللتي تزعجني هي هذه
!اه! غبي احمق! يا الهي
امسكتها
انها رسمة فقط
اسف, لا استطيع اخذه
اوه لا, لا يمكنك قول ذلك
لقد فحصته جيداً, انه ليس مجنوناً
انه عاقل
انه مسيطر وذا مسؤولية
اذهب, دكتور
حسناً
بصراحه, انه غبي بشكل لا يصدق
دكتور, يجب ان تأخذه بعيداً عن هنا
انا متأكد انه سيكون منضبطاً في المصح العقلي
مصحي للمجانين , ليس للأغبياء
من المفترض ان اخذ الاغبياء في الإعتبار عند بناءه
لكن
تخيل حجمه فقط
?اهلا
?كيف كان يومك
كل شيء على ما يرام, اشتريت شيئاً
لم يقل كلمة واحده منذ اعتقاله, ولا كلمة
لا اعلم شيئاً عنه
اترى, استطيع فعل ذلك
استطيع ايضاً ان أخرس لساعات, انظر الى الحائط المقابل
لقد وجدنا الجثه
.استمر بالنظر الى الحائط , مثل الفلم بالضبط سأشرح لك المشهد
غابة, في منتصف الليل
الكيس البلاستيكي مدفون في الارض, فيه امرأة ميته
امرأة جميله قتلها فوغل لأنها ذهبت إلى الفراش بصحبتك
?هل أعجبك
لنستمر, سأشرح لك مشهداً اخر
سيارة نقل نقود ضربها صاروخ
بدت كمذبحة على الطريق
ظهر فجأة رجل ليأخذ المال من اللصوص
?هذا مشهد جيد, اليس كذلك
?هل اعجبك احدها
الان سننتقل الى مشهد اخر
نحن الان في منزل فوغل
لقد عملنا لحسابه مدة كافيه
لا نحتاج ان نتكلم عن جمال المكان, او عن اثاثه الثمين
الجزء الوحيد القبيح من الديكور
هو فوغل
لقد كان غاضباً جداً, لأنك ازعجته
صندوق النقود ذاك
روبي, هدفي هو فوغل, لست مهتماً بك
انت اشر اصبع لاتهام لفوغل, اخبرني اين النقود
استطيع اخراجك من هنا بأسرع وقت
سأتركك تستمر بالنظر الى الحائط انا متأكد انك ستساعدني
مشهد الكيس البلاستيكي في الغابه
ان كان هذا يزعجك, اتصل بي
?كيف حالك
انا كوينتن, من مونتاغجي
لا يهمني
لا تريد التحدث
ستصبح هكذا اذا قضيت فترة طويلة في السجن
?من متى وانت هنا
اعرف افريقياً. قدم من الانتيل
ان كان قدم من الانتيل, فهو انتيلي
!غبي! ليس افريقي
لا, انه افريقي, يدعى يوسف
بعض الانتيليين يدعون يوسف ايضاً
لا اعلم
ربما
اترى, الان تريد التحدث
ما اسمك؟
يوسف
اذا انت الافريقي
!انا انتيلي, احمق
مثل ذلك اليوسف, انه افريقي
المارتيني, ايضاً افريقي
?هل تمزح معي
اوه لا, على العكس, انا احب الافريقيين
لن يساعدني ان اقلق
انه يحدق في الحائط
انت تعلم ذلك
روبي, انه محترف
ذلك الاسلوب لن ينفع معه
اوه, لا
!انه هو
?ماذا يحدث
كوينتن
الرجل يبحث عن المشاكل, انه غبي حقاً, دائماً في مشاجرات
انظر الى هذا الاحمق
لقد جن 5 مساجين بسببه في اسبوعين
?كيف حالك
انا كوينتن, من مونتاغجي
?الام تنظر
اريد ان انظر
لا ارى شيئاً
!اوه , نعم
?ذلك العنكبوت, اليس كذلك
حاولت التخاطب معه مرة, بصراحه, فشلت
لقد كان صعبا ًجداً
اعطيته اوامر, لكنه لا يستمع الي
اوامر بسيطه
اجلس, انبطح, ارجع،اثبت
انه يقف فقط, محدقاً فيّ
يبدو انه لا يفهم شيئاً
شيء لا يصدق, ربما صادفت عنكبوتاً غبياً
على هذه الحال لشهر كامل
لم اصمد
اذا كنت لا تمانع, لنجرب هذا ايضاً
لكني اخاف ان يخيب ظنك
سأخبرك شيئاً, يعجبني شعرك جداً
وعينيك تشبه عيني الحصان
لا تعتقد اني امزح معك, انا اعني ذلك
لديك زوج من عيني المهر
!رائع
اردت ان اكون خيالاً عندما كنت صغيراً
لكن كبرت جداً, لا تجعل منك خيالاً
لقد كنت عاملاً في الاسطبل
الخيول هناك لها اعين كبيره جميله, مثل عينيك تماماً
احب الاسطبل, رائحته جيده
الخيول هناك تحدق بأعينها الكبيره
بشيء من الحزن
اترى, انا سعيد للجلوس معك هنا
مثل ما كنت في الاسطبل تماماً
هكذا الحصان عندما يكون عطشاناً
اترى, عندما تخرجها للسباق
سوف ينهار, انا متأكد
انه في الزنزانه, صامتاً
ليس له علاقة بأحد
اعطني الامر, سأقضي عليه في الحال
?ماذا عن نقودي
اعرف روبي, سيخرج من هناك قريباً
سأنتظره عند المخرج
?كوينتن, كيف حالك
طيب, سيد واردن
?اخبرني, هل انت على ما يرام مع زميلك الجديد
نعم
انه لطيف جداً, وكل شيء فيه رائع
لكن على ما يبدو انه لا يريد التحدث
لا
لكنه يستمع
استطيع ان اتكلم عن اي شيء معه
انه لم يناقشني او يتشاجر معي ابداً
اتكلم عن اي شيء. ويستمع
انه صديقي
?خبز
?هل انت نائم
لقد حلمت, يجب ان اخبرك
في الحلم انا وانت خرجنا من هنا وافتتحنا فترينه صغيره مع بعض
كما تعلم, مثل الفترينات الصغيره الموجوده بالقرب من باريس
على سبيل المثال, في مونتاغجي
اطلقنا عليها بيت الصديقين
أنا أقدم البيرة والقهوه والمشروبات الخفيفة
انت تتكلم مع الزبائن من خلف الحاجز
بالعاده, لا احلم حلما واضحاً
يبدو انني كنت هناك
بيت الصديقين
?ماذا فعلت
!ماذا فعلت? انت حقاً احمق
?ماذا فعلت
!النجده! افتحوا الباب
! افتحوا الباب!هيا
!افتحوا
يجب ان تأكل شيئاً , كوينتن
اتسمعني? لا يمكن ان تستمر هكذا
?هل سيعود
لا, لن يعود
هذه غرفتك الخاصه. لن اجعل احداً يسكن هنا
?هل تريد الحصول على شيء
?اين هو
في مكان حيث نعالجه جيداً
لا تقلق, كوينتن, انه ليس صديقك
روبي ليس صديقاً لأحد
!تباً لك
انه ليس من السهل العثور عليك
?اترى
مثلك بالضبط
لقبد بدأت افهم عندما خرجت من السجن
انه فقط للهروب. لقد ضمدوه بعنايه
لم اشعر بهذا التحسن من قبل
من أجل الاخرين, لا يمكنك فعل ذلك مرة اخرى
نحن نعرف اننا لا نعرف بعض منذ وقت طويل
لكنني لم احصل على رفيق جيد من قبل
?لن تفعل هذا مجدداً, اليس كذلك
يجب الا تتركني لوحدي
وانا لن اتركك
اترى, سأكون بجانبك دائماً
?ماذا تفعل فوق السرير
?الا ترى انك جالس على شخص اخر
اوه, انا اسف
هذا جيد, لقد مات
اوه يا الهي, لقد قتلته
?ماللذي حصل
لقد جلس على الرجل العجوز
.انه صغير جداً. لم اره. لقد قتلته
لا,انه تقريباً ميت. لم تقتل احداً
انزعي الاجهزة
سأقول لك كيف وجدتك
لا يمكنك الجلوس عليه
اوه, انه لا انه لا يأبه
حتى انني علمت ان اسمك روبي, من بيدو
لكنه ليس ميتاً
?لماذا لا تنهض
روبي من بيدو وكوينتن من مونتاغجي ثنائي ?اليس كذلك
?ماذا تفعل هنا
?اليس هنالك من يزعجك
سأذهب, سأذهب حالاً
ان كان هذا السرير شاغراً ارجوك احتفظي به لي
كل بعض اللحم سيكون مفيداً لجسمك. يجب ان تسترد طاقتك
كل اللحم, اقول لك
?اوه, دكتور, هل انت بخير
مثير للاهتمام, كنت افكر فيك في الامس
حقاً? نعم
سكبت صلصة الطماطم على ذراعي
كونت رسمة مثيره
كنت افكر, ندمت, انك لم تكن هنا
?روبي, هل انت بخير
?صامت كالعاده
ان استمريت بالصمت
أنا امنعك من استلام هذا العمل
?انه ليس سيئاً, الى اين ستأخذه
اسمعني, روبي, رجل يريد قتل نفسه ويبقى صامتاً
لن نبقيه في المستشفى
سنحوله الى مستشفى عقلي
انا ايضاً. فقط اتحدث اليك, لا اتكلم
يجب ان ترسلني هناك ايضاً
حسناً , كوينتن. ارجوك دعني اكمل عملي
انا ايضاً , لقد تعمدت جرح معصمي لأموت
فقط قل جملة واحدة, كلمة واحدة لي
تعامل مع هذا في الداخل لتفادي أي نتيجة محتملة، روبي
حسناً , سأعتني بك
اذا لم تأخذنا معاً,سأحطم رأسي على الجدار
توقف عن هذه التفاهات,كوينتن
تبدو ليست خطيره. ليس هناك ضرر في الدماغ
لا اريد ان ابدو قاسياً, لكن ليس له دماغ حتى يتضرر
?مالذي نستطيع فعله
لمنعه من دخول سجل غينس
لقد استيقظ
?هل انت بخير, كوينتن
احس بصداع
طبيعي, خصوصاً اذا ضربت رأسك في الحائط
لا استطيع ترتيب افكاري
المخ يكون مشوشاً لمدة, ليس خطيراً.
?رفيقي, اين هو
سأربطك
لأنني لا اعلم اذا كنت ستحاول قتل نفسك مجدداً
او حتى تمثله حتى تخرج
سنطلق صراحك بعد ايام
هذه الفتره, سنحقنك بعقار يسمى ادورو
انه علاج مؤلم, لكن بعد هذا
لن تعرف كيف تهرب مرة أخرى
5 مل. من ادورو
100,000
سأعطيك 100,000 يورو اذا ساعدتني على الخروج
لست اول مريض يعطيني مثل هذا العرض
انا الاول اللذي يملك 2 مليون
يمكنك الاطلاع على ملفي. ربما لست الاكثر جنوناً بينهم
لكنني الأغنى
انا استمع
انه يريد مني ان اساعده للخروج
اريد افقط ان ابلغ عنه
ثم قال لي اذا اردت المزيد علي الاتصال بك
?كم تريد
100,000 يورو
?يريد ان ادفع 100,000 يرور لإخراجه
?هل سمعتموه جميعاً
يقول, انه يريدني ان ادفع النقود لإخراجه
انا مسؤوول عن اعطاءه حقنتين باليوم
النتيجه ان اجعله كالخضار
اذا كنت تفضل هذه الطريقه, من الأفضل ان ترجعني
!لقد اغضبني حقاً! يسرق 2 مليون مني ويريدني ان ادفع 100,000
سيعطيني جواباً في الغد
لم يعجبني ذلك الشخص, انه مخيف
?هل هو صديقك
لا استطيع ان اقول نعم
اذاً لماذا يوافق على دفع 100,000 يورو ?لإخراجك
لأن بيننا اتفاق
وهذا الاتفاق مهم له. سيدفع لك
اضمن لك ذلك
?هل رأيت صديقي روبي
روبي - من بيدو
رجل طويل, ضخم, شعره بني عينان كبيرتان كعيني الحصان,
لا, لم اره
انه بالجوار, لقد جننا في نفس الوقت
!اللعنه
?...اذا اتى
روبي
اللعنه
!روبي
!اللعنه
!روبي
!اللعنه
?ما خطبك, تصرخ شاتماً
!اللعنه
!روبي
انه يوافق
انها سيارة اسعاف, يأتي يوم الاربعاء
سأرسلك فيه
يجب ان احصل على ثياب عاديه
اعددت لذلك
الآن نأخذ نزهة خارجية
يجب ان تبدو كالابله, كأنك اخذت العلاج
!روبي
اين كنت? انا ابحث عنك ليومين
?ما خطبه. هل هو مريض
انه تحت العلج المكثف. لا تزعجه
"ماهذا? 'العلاج المكثف
.ماذا تنوي ان تفعل ايضاً? انظر اليه انه بالكاد يستطيع المشي
.انه بخير. ارجو ان تبتعد عنه والا ارجعته الى غرفته
'انهم يجعلونه'كالخضار
لقد كنت طبيباً نفسياً. لا اعلم كيف انتهى بي الأمر هنا
,لست اتذمر. لابأس بالمكان ليس هناك مسؤوليات
انه تعيس, بامكانك ان تتخيل
الخضار تعيسة جداً' , كما نرى'
السبانخ او الملفوف
اليوم لا نعرف ماذا سيحدث غداً
أنا لا أفهم ماتقوله بالكامل
هذا ابسط ما يكون
اوه, كيف حالك, دكتور
كيف حالك, نوسبيرغ
?انه لا يبدو على ما يرام هل استعملت العلاج المكثف
يجب ان تبحث عن رفيق اخر, كوينتن
اذا كنت تعرف احداً في الخارج , بامكانك ان تتصل به
لك الحق باستقبال الزوار , كما تعلم
?هل لديك عائله
?اصدقاء
لدي صديق واحد ولكنك حولته الى خضار
انا احاول مساعدتك, كوينتن
انت لا تعرف الوجه الحقيقي لروبي
انه قاتل
انه بارد كالحجر
سنفتتح فترينة صغيره ونسميها بيت الصديقين
?لماذا دخلت السجن, كوينتن
لقد سرقت
انها لا تستحق
لقد ادخلني هذا الى السجن
?هل سبق لك وان عملت
لا, أبداً, مرة واحدة فقط
?ماذا عملت
بناء البيوت
?بنيت البيوت وليس لديك اصدقاء
عندما اريد ان ارى احداً,سأتصل
?لا تشعر بالملل, حسناً
!هنري
?الم تكتفي, مارتينو
اخر كأس, سأذهب بعدها
?الو
?من هناك
انتظر
انه لك
?لي? هل انت ثمل
!الو
مارتينو, انه انا , كوينتن
كوينتن من مونتاغجي
?هل انت في السجن الى الان
لا, لقد اصبحت مجنوناً الان
يجب ان تحاول ان تكون ايجابياً
مثل هذا العالم, هنالك الخير والشر
!اخبرني,مارتينو
عندما اخرج,اريد ان افتتح فترينة صغيره مع صديق
عندها تذكرتك
حقاً? نعم
العمل يحتاج الى شريك, سأقول لصديقي
مارتينو يعرف الكثير عن الفترينات
...نعم
هي, هذا كأسي
انتظر, انا اتحدث عن اشياء مهمه هنا
?هل انت جاد
!بالطبع
!لكن لا تشرب كثيراً
لا احد يعلم عن هذا يا اخي
رائع حقاً
اخبرني مارتينو
?لا زلت تعمل في البناء
سنمشي في الحديقة كما في السابق
ثم سندخل الى الاسعاف في موقف السيارات
انه ينتظرني في الخارج
?هيه
...الشخص الذي دفع لك
لابد انه رتب لاستقبال حار
هذا لا يهمني
لا, انه ينتظرك
?انا
ليسترجع الـ 100,000 يورو ثم يقتلك
?هل تمزح
بعدك, لنذهب
سأذهب. النقود لن ترجع له
لو كنت مكانك, سأحذر من رد فعله
متى سنخرج, اعطني يدك
تستطيع الهروب من هنا لا مشكلة فى ذلك
انا مسؤول عن اخراجك فقط, وليس !للتسبب في مقتل احد
?لماذا يتبعنا عن قرب
?ماهذا بحق الجحيم
!سنهرب, اخي
!نحن نهرب
!اللعنه
!مثير للشفقه! احمق
تبدو طبيعياً, لست كالخضار
الو
هنا المصح العقلي, هناك مريضين يهربان
!اوه, اللعنه
?ماذا يحدث
!انتظر
لقد رجعوا
اللعنه! لقد ثمل مرة اخرى
?ماذا
قائد الرافعه صديقي
لقد قلت له, اذا ساعدنا في الهروب سأفتح معه فترينه
نعم, نحن المصح نفسه
المريضين يهربان مجدداً
نعم, لقد رجعوا ثم هربوا مرة اخرى
!مارتينوا
!الى اين تذهب?مارتينوا! مارتينوا
!هذا سخيف جداً
?ماذا نفعل
!لنقفز
!اوه
.ارأيت, انه ليس مجنوناً, يمثل فقط انظر, هذه هي النتيجه
قلت لك. من العلاج الذى تلقاه ، انه غير قادر على الهروب
من المستحسن ان تراجع علاجك
هذا ليس هروباً
?ماذا يمكن ان يكون اذاً
يبدو ان كوينتن كان يمسك به بالقوة
وصعد به على الرافعة معه
?كوينتن خطف روبي
روبي غير قادر على التصرف بنفسه لقد قلت لك,
اذا تحليلك, ان اغبى شخص في المصح
اختطف اخطر مجرم بنجاح
?هل هذا منطقي
انا دكتور نفسي منذ 20 سنه. ولدي الخبره الكافيه
?ويستطيع القفز من الهواء هل هذا يفاجئك
انه ليس يفاجئني خصوصاً انه دمر سيارتي
اسف, سنحل مشكلتك فيما بعد
و قد خسرت ممرضاً
?ماذا
الشخص الذى يراقب روبى أختفى
اختفى تقريباً
اذا كنت محق علينا ايجاد ممرضة
سائق شاحنه وغبي وقاتل محترف
الان لدينا شيئاً لنفعله
?هل انت بخير
اسمعنى مونتاغجي
لا, كوينتن
مونتاغجي مكان ولادتي
!توقف عن الهراء
انا اعرف من تكون بالضبط
انت تعمل لحساب الشرطه
تساعدني بالهروب. كل هذا لاوصلك الى النقود
على اية حال, صفقة غير مباشره
لكنك تجاوزت الحدود
لا احد سيفعلها بهذه الطريقة
انا لست غبياً
انا اعرف انك اذكى مني بكثير
?انا
نعم
!اذكى مني بكثير
?ماذا حصل
...لا شيئ ..فقط
هذه المره الاولى التي يقول فيها احد انني ذكي
اعرف هذه المره انني عملت شيئاً
انا استحقه, انه ليس سهلاً
!اخرس
اريد القول ان من الواجب على مارتينوا ان لا يشرب
لكن لن نستطيع ارضاء الجميع
مع ذلك, نحن احرار الان. كله بسببي
انا سعيد جداً بقولك انني ذكي
هربنا من المستشفى، مفلسين والشرطة تطاردنا
?وانت تظن انك ذكي
لا, انه انت من يظن انني ذكي
لقد قلت لي قبل قليل
?ماذا يحدث هنا
.لن اقول شيئاً. لن اتصل بالشرطه اقسم بذلك
?ماذا تبيع هنا
القليل من اللعب،
!نحتاج الى ثياب ونقود
الثياب, عندي هذه فقط
?هل لديك اكبر من هذا
?هل ستذهب الى مسيرة, احمق
?هذه فقط
لقد افتتحت قريباً, العمل سيء
اتمنى انك لن تبلغ اللشرطة
!لا! ابداً! اقسم بذلك
.......شرطة باريس المقاطعه الخامسه
?على من تتصل
زوجتي
هل اسم زوجتك المقاطعه الخامسه؟
!ادخل الى السياره
لخذت هذه مكن المتجر لكبار السن في لاتاس
انا ايضاً, من لاتاس
?تبدو متشابهه, اليس كذلك
?بقره
بقره تصدر ريحاً
!ارحل, مونتاغجي
كوينتن
اهلا
?اذاً
ماذا ؟
أأمسكت به
لا
?لماذا?هل هربوا
آسف
الو
?ماخطبك? اين انت الان
في حضن الطبيعه, فوغل
ماذا عن رجالى
تركتهم مستلقين على الرخام
اظن اننا سوينا الامر مع الممرض ايضاً
بالنسبة لى لقد أظهرت حقيقتك
?تقتل ساندرا, ماذا ستفعل ايضاً لا استطيع التخيل
لقد سرقت نقودي. سينتهي بك الامر مثلها
خطأ, فوغل, لست الصياد ولست انا الضحيه
سأجدك , ستدفع الثمن
.ايها المسكين, انت لوحدك والشرطة تبحث عنك
ليس لديك اي فرصه
امسكنا به لكن الاخر هاجمنا من الخلف
رجل ضخم, قوي جداً
?هل تكذبون علي
روبي ذئب وحيد. يعمل وحيداً
لكنكم غادرتم سويا
وفى سيارتى bmw
السياره فيها نظام ملاحة. نستطيع ايجادها
انهم في البلاد
لا يمكن
عندما كلمتهم, لابد انهم في اسطبل
بجانبهم ابقار كثيره
وجدنا السائق في حانه قرب المصح
انه ثمل كلياً
?ماذا قال
لا شيء. انه فاقد الوعي
هذا اعترافه
مارتينو
لقد كنت سائق رافعات ... لـ25 سنه. لم افعل
!اخرس
انا متأكد
كوينتن من قاد هذا الهروب
?قائد
.كوينتن من قاد الهروب غريب حقاً
لقد سرقوا متجر للعب
اخذ 15 يورو ولعبتين
هنا نفترق
?ماذا? نفترق
شكراً لمساعدتي, مع السلامه
.لكن لا يمكن ان نفترق هكذا ?السنا شريكين
لا, لسنا شريكين
,لا اعمل مع شريك ابداً خصوصاً اذا كان شرطياً
اى شرطى ؟
?هل تمزح
نعم, بالطبع, نعم
اذاً, قل, انا اعمل لحساب فرنت في شرطه
نعم, انا هنا لاسترداد الـ2 مليون يورو
نعم, انا اعمل لحساب فرنت في شرطه
نعم, انا هنا لاسترجاع الـ2 مليون يورو
?حسناً, اليس افضل الان
حسناً, نحن الان شريكين
?اتجعل مني غبياً
?لا, لماذا تقول هذا
فرنت قال لك
اذا كنت مسيطراً بلغ الشرطه
اذا كنت مسيطراً, يجب ان ابلغ الشرطة
صحيح
حسناً
?اين يمكنني الاتصال
اتصل بقسم الشرطة ... أنت تتظاهر
?لا , لا, ماهو الرقم
?الا تعرف رقم الشرطه
?لا, لماذا اعرفه
أعترف للتو انك تعمل معهم
حسناً, انت قلت ان هذا سيجعلك سعيداً
?ماذا
...انا لا افهم
لا تتحرك
هذا خلع في الكتف. حصل لي من قبل
اعرف كيف اصلحه. اجلس بسرعه
!اذهب بعيداً
سيكون من الصعب اصلاحه ان لم تصلحه الان, هيا
اعلم انه يؤلم
تماسك
لا تخف. سيكون طيباً قريباً
حسناً
لقد رجع
?كيف تشعر
?من انت
انا كوينتن
كوينتن من مونتاغجي
لن تقلق من شيء وانت معي سترى
?هل تحسنت
اصابة من السقوط, مزعجه لكن ليست خطيره
?هل انت دكتور
?لا, لماذا تسأل
اريد ان اكون دكتوراً
ليس في باريس,بل في القرى الكل يعرف الاخر
مثلاً, في مونتاغجي
سيكون مجاناً للفقراء
:المريض يأتي الى عيادتي لدي الم في البطن,انها زائدة
?كم ادفع يا دكتور
"لا شيء انه مجاناً"
سأجد
!اخرس
حسناً,حسناً
سيارة جميله
,لم اسرق هذا النوع من قبل رائعة جداً
لكنها تتسبب في اعتقالي على الفور
بسبب نظام الملاحة
يستطيع صاحبها ان يجدها
حسناً,حسناً,سأقف
?لماذا لم تقل هذا من قبل احمق
انت تخيفني عندما تصرخ
انا غبي لا استطيع التفكير في شيئين
لا, انت لست غبياً, مثلي
انت مشوش لفترة
انهم يعبرون نانتل
لقد دخلوا روبنل
توقف هنا
انهم يتبعوننا من البدايهلا نستطيع قيادة هذه السيارة مدة اطول
يجب ان نغادر هنا على اقدامنا
الان انا حر
لو اردت, استطيع احضار سيارة وثياب
لا يعجبني
?لماذا
لانني خططت لهذا
لكنني فقدت الاسعاف والثياب
انت السبب في هذا
بسببك, كسرت كتفي ووركي
النجاح الوحيد اننا حصلنا على سيارة يمكن تعقبها
اترى, يا للغباء
...ان اخرجت ذلك الشيء
حسناً
انا اسف بصدد خطة هروبك
ظننت انني قمت بعمل رائع
مشكله سيتم الامساك بنا
بسبب الثياب
انهم قادمون
يجب ان نعثر على سيارة اخرى وملابس
,دع المفتاح في المشغل واترك الباب مفتوح
?ادع اللص يسرقها
هذا صحيح
هل هذا انت,عزيزتي
لا
لا تخف ,لن نؤذيك
نحن نريد بعض الملابس فقط
من انتم? كيف دخلتم
?هل هذا لك
?مستحيل,قف
?ما مقاسك, نصف رجل
اتركه ,احتفظ بالمفتاح
اوه, جوليان فهمت ,لقد كان خيالاً
هذا جوليان
,لا تلمس السيارة لقد اشتريتها للتو
لن نفعل
انا احترم الناس امثالك
,لقد عملت في اسطبل كنت فتى اسطبل
حقاً? نعم
انا كوينتن من مونتاغجي
لماذا لا تحدثه عني ايضاً
اوه,اسف
انه روبي من بيدو
اوه,يا الهي
?فيزيزو
انها ليست صدفه, الرب اعطاك هذه
?اترى عينيه
مثل عينيك
?الى من تتكلم,عزيزي
قد السيارة
انه لطيف جداً
انهم يسرقونها امامنا
رائع
كيف تقول انه رائع انهم حتى تحت السن القانوني
اخفض رأسك
اتبع تلك السياره
ماذا نفعل اذا امسكنا بهم
هذا رائع
,اوقفوهم واقتلوا الاخر واحضروا روبي
لقد كنت اسرق دراجات ناريه في عمرهم
,نحن تحت السن القانوني لا نكلم الشرطه
نحن لسنا بشرطه ولا نكلم ,القاصرين ايضاً
قف
اركب
اترى, لو قارنت المرسيدس بالبي ام دبليو
لا
المرسيدس اكثر راحه والبي ام اكثر قوة
قلت لك, اخرس
?الو
,سأصل قريباً
,لا حاجهة لارسال سيارة اخرى هذه رائعه
البي ام اكثر قوة
تباً لك , انت لا تخيفني
ساندرا تنتظرك ستستلقي بجانبها, اقسم لك
اربعة اشخاص معهم سلاح
كنا نفكر, انها ليست مشكله انهم شرطة فقط
انهم ليسوا شرطة
خرج رجلان,اسقطوهم جميعاً
?ماذا
رجلين ضخمين, اقوياء
اسقطوا الاربعة ارضاً ثم اخذو سيارتهم وهربوا بها
انا لا اتصل بك,بسبب انه حدث شيء
ليس حزناً
,اخذو المرسيدس واسترجعنا البي ام
كم مرة ستسغرق لعبة تبديل السيارات
لا
سنمسك بهم في خمس دقائق لا تقلق, لن يحدث شيء
?اين ذهبوا
لاليمون
هذا بيتي
?ماذا نفعل
!تعالوا بسرعه يجب ان نصل اليهم قبل ان يصلوا الينا
ماذا يفعلون؟
يريدون اختصار الطريق
?الو
اختصاركم فيه مشكله هنالك اعمال طرق هناك
يحاولون خداعنا
سيصلون قبلنا
بمن تتصل
هذا مركز الشرطه, انتظر من فضلك
اتطلب منه الرجوع
?هل تستطيع ايقافهم
!الشرطه
ربما ليس لنا
!انعطف
هي, انظر
اوه, اللعنه
انه منزعج
?بسبب من
انهم حائرون
?اترى هؤلاء الاغبياء
انهم نحن,احمق
اوه اللعنه, لم اظن اننا هكذا
?سجائر
لا ادخن
,هل يمكنك اقراضي بعض النقود ?يا جميل
, ليس لديك نقود,لا مشكله بطاقة الإتمان لا بأس بها
حسناً, اعطني هذا
لا تمزح معه, سيغضب انا اعرفه,انه يغضب بسرعه
?بلا مزح
اوه, لقد اخفتني
ماذا سيحدث ان غضب
سيضربك, وستقبل مؤخرتك الارض
اريد ان ارى
?اترى
?لقد قلت لك
هذا محزن
يجب ان تكونو لطفاء
اجلس
اذاً, ما قصتكم
شخصان
طلبنا منهم سجائر
ضربونا واخذو ملابسنا
?هم
نعم
اريد ملابسي
لا , ليس الليله
, لا استطيع , قلت لك لدي خارج دوام
,لا تفكر كثيراً لا اواعد احداً , لدي عمل اقوم به
اتحدث اليك لاحقاً ,مع السلامه
الو, انا كرستينا
سأحضر الان اراك قريباً
انت وسيم
اوه, اللعنه
غبي
اوه, شكراً
انه ثالث شخص يسرق هاتفي, شكراً
اذا كنت لا تريدين ان يسرق هاتفك ابقي في المنزل
انا روبي, اريد ان اتحدث الى فوغل
ابقي قريبة من الحائط
الو, فوغل سأتأخر
لابتاتاً, سأكون هناك قريباً
اوه اللعنه
لقد اغلقوا المكان وسيبحثون !يجب ان نفترق
لماذا؟
,انهم يبحثون عن شخصين نحن هدف سهل مع بعض
يجب ان نفترق من الان وصاعداً
اتمنى لك حظاً سعيداً
ماذا افعل
ليست مشكلتي
ربما يجب ان اعود لعائلتي في القرية
هذا رائع
لكنهم ماتوا كلهم
تباً لك
لا, انا افكر بذلك
, ليس هناك فرق الكبار صم بكم
?هل لديك عائله
لا تلحق بي ,لا اريد ان يزيد الوضع سوءاً
?كيف يكون اسوأ
انت شريكي لن يكون اسوأ
سيكون اسوأ معك انت دائماً تتبع الاخرين
تجعلهم يغضبون
انا لم اتبع احداً
اوه,نعم? ماذا تفعل الان
?لماذا ترحل بلا سيارة
?تريد ان اسرق واحدة انه اختصاصي
لا
نعم! انتظر, اعدك ان اتي بواحدة في عشر دقائق
عد الى عشرة
,انا لا أفهم لقد قطعت السلك
,انها ترن طول الوقت اخرس
الان, الصوت يجعلني متوتراً
لقد جلبت الكثير من المتاعب لا تتبعني مجدداً, ان تبعتني
اعدك لن اجلب المتاعب بسبب سيارة
ليست السيارة,لكن
اذهب, اذا كنت لا تريدني ان اتبعك, اعدك
لكن ان قتلت هذين الشرطيين سيكون الوضع سيئاً
انا لا اعلم اذا كنت تفعل ذلك دائماً
لكن, لا تقتلهم, انه ليس شيئاً جيداً
?اذاً لماذا انت في السجن
لأنك تبول في كل مكان في مونتاغجي
لست قاتلاً يا روبي
انت رجل طيب, لا تقتل الاخرين
ستدخل الجنة قبل الاخرين
?حقاً
نعم, لاني لم ار عقلاً بسيطاً مثلك
حظاً سعيداً,كوينتن من مونتاغجي
ارفع يديك, لا تفعل شيئاً غبياً
اين الاخر
لماذا ضربتني
لا تقلق, سأعتني بك
انتباه , الى كل فرق الشرطه
ابحثوا عن سيارة شرطه بيجوا 806, بيضاء
نحن من سرق هذه السيارة
ان بقينا فيها سيمسكوننا في 5 دقائق
غبي, بما انها جيدة وفيها سرينه
اترى
انها ممتعه
توقف
?اترى
انها المره الاولى التي يحييني فيها شرطي
توقف ,ايها الاحمق
لا تغضب,سأسرق اخرى
اوه, اللعنه
ارفع يديك
لم افعل شيئا سيئاً
انها سيارتي وقد اضعت المفتاح
اخرج من السيارة
حسناً, سأخرج الان
حسناً
ضع يديك على السيارة
انه انا ,لا تخف
ما المشكله؟
لقد سرقت سيارة اخرى
واجهت مشاكل مع الشرطه لكنهم مستلقين الان
ابتعدت عن سيارة الشرطه
لتحضر اخرى
لكنهما مختلفتان
نعم, الوضع للأسوء
لنذهب
لا اريد الجلوس في سيارة شرطه
اللعنة عليك
حسناً,حسناً
لا تغضب,انه مضر بصحتك
لو سمحت,ايها الشرطي
كيف اذهب الى
?ماهذه, اوبل
انها تذكرني بالسيارات الالمانيه لكن ساقي منحشره
سرقوا سيارة شرطه جعلونا اضحوكه, ثم الثانيه
وثالثه
?هل يقومون بجمع السيارات ام ماذا
,لا
اسف
اسمعوا جيداً
روبي مصاب, سيكون من الصعب عليه التنقل
والاخر دماغه مشوش
اذا لم تجدوهم صباحاً
,فاستعدوا للعمل في الضواحي ?اتفهمون
,لقد خرجت الرصاصه ستكون بخير
لقد كان حانة صغيرة هنا
لقد رأيتها قبل ان تغلق
?الا تعتقد انه مكان مناسب
?ماذا تفضل
كاشير ام نادل
حسناً
اجلس مستقيماً, على الحائط خلفك
لن يكلف مالاً كثيراً , بالنسبة الى حانة صغيرة
?كم تعتقد برأيك
20 الفاً 30 الفاً
!كوينتن
?ربما اقل
!اعني فقط قدراً نبدأ به العمل,كوينتن
?ماذا
لقد اخذت 20 مليوناً من فوغل
?كم
20 مليون
لدي شيئين يجب ان افعلهما
قتل فوغل,واخذ المال بعيداً
شراء فترينة معك ليس .ضمن خطتي
?فهمت
وانت, يجب ان تسلم نفسك الى الشرطة
You are not a murderous criminal at the dead end
أحضرت شيئاً لنأكله ظننت انك جائع
مربى
اوه, اللعنه
انه ليس مربى,انه ملين
سأدفع لتقوم بحلمك
سأعزل المال في حساب منفصل حتى تفتتح به فترينة بعد الخروج من السجن
لا استطيع اخذه
?لماذا
"لان فترينتي اسمها "بيت الصديقين
?لكن لماذا جعلتني صديقك
?الست كذلك
توقف عن الاكل, والا ستبدأ بالتغوط في كل مكان
!اختبيء
?ماذا نفعل
اوه, انها تشبه شخصاً
?من
?هل هناك خطب ما
!دعها تنام
?هل سننتظر هكذا حتى الصباح
!اخرس
?هل هناك احد
!احمق
لم اقصد
!هراء
?من هناك
لا تقلقي,انت بأمان, انا جريح
انا اختبيء هنا حتى اتعافى
حسناً,حسناً
بإمكانك الرحيل لكن اقول لك انت بأمان هنا
اهلاً انا كوينتن,من مونتاغجي
!انتظري
!احمق
?انا
!لقد اخفتها, احمق
كيف?كنت اقدم نفسي فقط
لقد رأت احمقاً ضخماً يخرج من لا مكان
اهلاً انا كوينتن من مونتاغجي
!لا بد ان تخاف
انا اسف
انا دائماً اقدم نفسي هكذا الناس احبت ذلك
لا احد يهتم انك كوينتن ,من مونتاغجي
!لا تجلس هنا, انصرف
?من تشبه
!دعني لوحدي
ربما ابدو كشخص مثير للشفقة لا يفكر الا بافتتاح فترينه
لكنني اعرف اشياء اخرى,ايضاً
انها تشبه الفتاة التي قتلها فوغل
?اتحبها
?اذا لم تمانع , سأجدها وارجعها
ليس ضرورياً,ربما ذهبت بعيداً
?لماذا قتلها فوغل
?لماذا فعل ذلك
!انك مزعج حقاً
حسناً, سأتوقف
?هل يؤلمك
?اتحتاج الى اي شيء
?لماذا قتلها
لا اعلم كيف بقيت على قيد ?الحياة
لا اعلم الى اين اذهب
الجو بارد في الخارج
تعالي سأجعلك تنامين على الاريكه وسينام هو في الردهه
!اوه,لا
!انت تخيفها
لا, يستطيع النوم هنا
انت لطيفة حقاً
هيا, تعال
?هل انت نائم
!مستيقظ, الان
لم اعني ايقاظك لكن هذا لا يريحني
?لماذا
تلك الفتاة
لا نعرفها, واقتحمنا بيتها
?هل ستسرق منا
?تسرق ماذا?العابك السخيفه
استطيع تحملها, انا اقول لك
مثل صديقين يستعدان لبدأ تجارتهما
فترينهً, مثلاً
كما اننا نفعله من اجلها
!اذهب الى النوم
انا اقول لك, ستتذكر هذا في المستقبل
راودك كابوس انت بخير لا تخافي
!لقد اخفتني
?اتريدين التحدث, او الجلوس لوحدك
?من اين انت
البانيا
ليس لديك هويه؟
?منذ متى وانت هنا
3 ايام
انت تشبيهين شخصاً اعرفه تشابه مذهل
?لماذا
لا, لا شيء
!نامي بعمق
لا خطب فيها, اقسم بذلك
تصبح على خير
لا اعلم لماذا نحن مستنفرون
هناك كلاب, كاميرات مراقبه
انه من المستحيل ان يستطيع احد الدخول
!في الحديقه! هنا بالضبط
لا! انه هنري
سوف اكون لوحدي, اشعر بذلك
لا يهم, لقد اعتدت ذلك
جاءت فتاة, ثم, مع السلامه يا شريك
?هل ستزعجني حتى الموت ام ماذا
هكذا افضل, على اية حال
نعم افضل
سوف تغير خطتك هذا افضل
لا احد سيغير خطتي
لن تفعل, ولا انت ايضاً
سأقتل فوغل غداً الان يجب ان انام
انه انتحار من الافضل ان ترحل معها
اللعنه لدينا خمسة رجال مسلحين ?ماذا يملك هو
!انه روبي
اذاً ماذا? انه ليس سوبرمان انه حتى لا يملك سلاحاً
لهذا نحن مستعدون لديه اساليبه
?كيف الحال
رائع
لا اظن انه سيأتي
لا اعتقد انه بالغباء الكافي ليحضر الى هنا
اهلاً,هل بالامكان ان اتحدث ?الى السيد فوغل
انا كوينتن من مونتاغجي
لقد خرجت انا وروبي هذا الصباح
انا مستمع
مساء الخير سيد فوغل
انا اعرف ,انك تبحث عن روبي
استطيع ان اخبرك اين يختبيء
?ماذا تريد مني
اعلم انه اخذ نقودك
اريد ان اخذ حصة من النقود ايضاً
سأتصل بك غداً صباحاً لاخذ موعداً
تصبح على خير سيد فوغل
?نمت جيداً
هذا بسكويت فاتح للشهية اتريد بعضاً منه
?اين ذهبت
سوف تعود, اغراضها هنا
?ما خطبك
الليلة الماضيه خطرت لي فكره
?فكره
?متى سنقابل فوغل
?لماذا
لقد كنت افكر بذلك ربما استطيع المساعده
!اوه, لا
نعم لدي خطه
?اية خطه
لا تقلق لن اخذلك
ان فعلت الاشياء السخيفه اللتي ...فعلتها بالامس
لا, لا تقلق
!يجب ان اقلق
انا مصاب بسببك
...اكتاف ارداف,رصاص في ظهري
?ما خطتك القادمه? كسر في الجمجمه
!لا تقلق
?تريد منه
?ما اسمك
كاتيا
?ما ستفعلين الان
لا اعلم
لا تستطيع البقاء هنا الى الابد
بالتأكيد,خصوصاً انه سيأثث قريباً
ان امسكت بي الشرطه سيرسلوني الى البانيا
سادخل السجن
نحن متشابهان
سأذهب,حظاً سعيداً كاتيا
!خذني معك
لا استطيع , لا استطيع
!اخرس, انت
!لن اسبب لك المتاعب اعدك
لدي شيء لأعمله,ربما يكون خطيراً
لا يهم
! خذني
انا كوينتن
انا هنا لاقابل السيد فوغل
?قهوه
?كيف حالك
ولا دليل
لقد قرأت تقريراً عن الصيد في افريقيا
اتعلم ما اخطر الحيوانات على الصيادين؟
الثور
,اذا لم تقتله من الطلقه الاولى سينقلب عليك ويقتلك
حتى لو كان في الرمق الاخير سيطاردك
كلما يفكر فيه هو قتلك
سيارة شرطه عند بيت فوغل 24 ساعه
ذلك افضل مكان للامساك به
اعطني بضع دقائق
?الى اين تذهب
اربعه
...اربعه في ثمانيه
?اين هو
لقد ذهب في جوله وسيأتي قريباً
اجلس, من فضلك
?اين هو
لقد قلت انه سيعود قريباً
اجلس, من فضلك
من الافضل لك ان يأتي قريباً
تستطيعين العيش هنا لن يسألوا بالامكان ان تأخذي غرفه
?لماذا تفعل هذا معي
لقد كنت اهرب طوال حياتي
بجانب,انك تشبيه امرأة اخري
حسناً, يجب ان اذهب
?الا تريد البقاء اكثر لا
اتمنى ذلك, لكن لا استطيع
ستتجاوزين هذا , انا متأكد
ربما من المفروض الا اخبرك
على اية حال, صديقك اتصل بالامس
على شخص يدعى فوغل
لم امع كل ما قال لكنه ذكر شيئاً عن النقود
ثم قال انه سيتصل هذا الصباح ليحدد موعداً
!اوه , اللعنه! هذه خطته
?ايها الحقير, خدعتنا
!احمق
!كوينتن
?كوينتن, هل تسمعني
!روبي
...ها قد اتيت
?هذه خطتك
تجعلهم ينتظرون هنا حتى اصل الى ?فوغل بأمان
نعم
?خطة ذكيه, اليس كذلك
نعم, ذكية جداً
خذه
.خطتك ذكية جداً لنطورها اكثر
اتصل به
?الو
لقد امسكنا به, نحن قادمون الان
رائع, اراك قريباً
...لا تفعل
?ماذا
لا تقتله
!لا تقتله, روبي
القتل شيء سيء
!انت خذ قسطاً من الراحه
!لقد اتوا
روبي قادم الى فوغل
انتظر هنا,سأعتني بك عندما انتهي منه
اذهب
?كيف حالك
?من هو القوي الان? هه
?من هو الصياد
انه يوم رائع بالنسبة لي, فوغل
?اوه,حقاً
احترسوا, لديه سلاح
سأعطيك 5 ثواني, اخبرني اين النقود والا فجرت رأسك
?اثنان
ثلاثه
?اللعنه! لقد قتلته
فوغل, انا الظابط فرنت, افتح الباب
!افتح الباب, اخرج
!كوينتن
?اتسمعني
ذراعي يؤلمني
البيت محاصر اخرجوا
سنكون متفهمين
!شخص مصاب هنا!اسرعوا
كوينتن, انه مصاب
ذراعي يؤلمني بشده
سيعالجونك, لا تقلق
لا يمكننا فتح الفترينه
!لا تقل ذلك
سنشتري الفترينه ستكون رائعه, سترى
سأكون الكاشير :وانت النادل, ستقول
,'اهلاً بكم في بيت الصديقين" "انه مطعم رائع
انت تقول ذلك لانني سأموت
لن تموت
,ستقوم بأعمال المطعم وتحضر البطاطس المقلي
اوه, ليس البطاطس,يستغرق وقتاً ورائحته ليست جيده
لا
ستكون بخير, اخبرني
...حسناً,سنصنع الساندويتش, والنقانق
!انظروا
.يبدو ان الامر منتهي هنا
انه بخير
انتظر, لقد تلقيت رصاصة هنا
لقد قتلنا فوغل
من الافضل ان تخجونا من السجن بسرعه لان لدينا ما نفعله
!اوه, اللعنه
أخرس
تمت الترجمه من قبل MAX-9 تعديل توقيت واضافة اسطر mm1971