ترجمة:أسامة عميرة
المعذرة, هل يمكنك إخبارى هل هنا حيث يقطن ديلمور بيرى ؟
إنه ليس هنا
إذهبِ للداخل
إنه صديق لى لقد دوّن لى العنوان, هنا تماماً
هنا
ترين إنه خط ديلمور بالطبع واجهت صعوبات كثيرة لإيجاد هذا المكان
هذا خطه - كما قلت, إنه صديق -
إسمى جون رامبو لقد كنّا فى نفس الفريق معاً فى فيتنام
لا أعلم إن كان يحدثكم بشأنى
لدىّ صورة لنا معاً
فى مكان ما
! تلك المهملات فى جيبى
خذى ... ها هى
هذا أنا, هذا دانفورث ويستمور, برونسون, أورتيجا
و هذا هو ديلمور, إنه بالخلف ... كان علىّ وضعه بالخلف لأنه ضخم
إن لم نفعل فسوف يأخذ الصورة بأكملها - ديلمور ذهب -
فى أى وقت سيعود ؟ - لقد مات -
ماذا ؟
مات الصيف الماضى
كيف توفى ؟
السرطان أحضره من فيتنام
كل تلك الأشياء البرتقالية التى ينشرونها بالجوار
لم تقيه من شىء كان بإمكانى أن أتركه على الملائات
آسف للغايه
صباح الخير يا إيمى. كيف حالكن يا فتيات ؟ بخير, شكراً -
أنتن على مايرام هذا الصباح ؟
! أندى - ! ويل -
صباح الخير يا ديف - مرحباً أيها العمده -
هل ستأخذ حماماً هذا الإسبوع ؟
! صباح الخير
هل تزور أحدهم بالجوار ؟
كلا
تعلم, بإرتداء هذا العلم الموجود على سترتك يبدو و كأنك تزور أحدهم
أنت تطلب المشاكل هنا يا صديقى
أتتوجه للشمال أم للجنوب ؟ - الشمال -
إركب معى, سوف أتأكد أنك على الطريق الصحيح ليس إلا
إلى أين تتجه ؟ - بورتلاند -
بورتلاند فى الجنوب لقد قلت أنك ستتوجه للشمال
أيوجد أى مكان بالجوار لآكل فيه ؟
هنالك مطعم على بُعد 30 ميلاً على الطريق السريع
هل هنالك قانون ضد حصولى على شىء لآكله ؟ - أجل, أنا -
لماذا تغّضبنى ؟
ماذا قلت ؟
قلت أنك تغّضبنى لم أفعل لك أى شىء
أولاً, أنت لا تسأل الأسئله هنا أنا أفعل. هل تفهم ؟
ثانياً, نحن لا نريد من أمثالك هنا فى تلك البلدة
المنحرفون
أول شىء عليك أن تعرفه هو أن لدينا ! العديد من أمثالك فى البلده. هذا هو السبب
بالإضافه إلى أنك لن تحب المكان إنها بلدة صغيرة هادئه
فى الواقع قد تسميها مملة لكن نحن نحبها هكذا
و الحكومة تدفع لى لأبقيها على هذا النحو
مملة
بورتلاند, من هذا الطريق
... إذا أردت بعض النصائح
قص شعرك و خذ حماماً فلن تتشاجر كثيراً
آمل أن تلك التوصيلة قد ساعدتك
يوم سعيد
إلى أين تظن نفسك ذاهب بحق الجحيم ؟
! أنا أتحدث إليك, اللّعنه
! دعنى أرى بطاقتك
! حسناً, أنت ملقى القبض عليك
ضع يداك على السيارة
و أبعدهم عن بعض
سوف تضع يداك على تلك السيارة
كيف ستفعل هذا, قرّر أنت ! فى الحال
قدماك للخلف
! للخلف
! حاول أن تكون لطيفاً مع بعض الأشخاص
ماذا لدينا هنا ؟
لماذا تحمل سكيناً مثل هذا ؟ - للصيد -
لا تكن حكيماً ! ماذا تصطاد بالسكين ؟ خمّن -
مرحباً يا ويل - لستر -
إسمح لنا - أتحدث عن المنظر الإنسانى المثير للشفقة -
أنه مجرد منحرف آخر يتذاكى
صباح الخير يا آرثر - صباح الخير يا ويل, ماذا لديك ؟ -
أريد أن أحجز هذا الرجل للتشرد مقاومة الإعتقال و حيازة سلاح خفى
قال إنه يُستخدم فى الصيد - تصيد ؟ ماذا تصيد, الأفيال ؟ -
حاول أن تنظفه قليلاً رائحته مثل الحيوانات
يا ميتش
رافق هذا الشاب للأسفل - حسناً يا سيدى. من هذا الطريق -
حسناً, هيا بنا
يبدو و كأن الأمر سيتطلب من ليروى 10 أعوام لينهى طلاء الباحة
! لماذا لا تطليها بنفسك
هيا يا ليروى, أمسك بالطلاء - سيد وارد -
خذ تلك الأشياء - شكراً -
الإسم ؟
إسمك
إن كنت تبحث عن المشاكل ! فأنت أتيت إلى المكان الصحيح يا رفيقى
إنتظر
لديك ثلاث ثوان قبل أن أحطم وجهك
إنه يعنى هذا
أجل, أعنى هذا
ماذا تعلم عن هذا يا هارى إنه جندى
رامبو
جون. ج ؟
تحدث إلىّ
أوعدك إنك ستتحدث إلىّ أيها الجندى
لقد بدأت فى أن أكرهك
كثيراً
سوف أجرى له فيش و تشبيه
ضع إسمه فى الفاكس
أبصم هنا فقط
! أبصم هنا
إدفعه - لن تعمل تلك الطريقة, إنها مجرد لطخة -
! الآن, أبصم هنا
أنظر أيها الوغد, إن لم تضع يدك ! الملعونه هنا فلسوف أكسرها
! ضعها بالأسفل عليك اللعنه - ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟ -
لا شىء لا يمكننى التحكم به
لا يريدنا أن نطبع له بصماته - ! أترك الحبر على يدك -
ما هى مشكلتك ؟
! أنت الآن تواجه 90 يوماً من العقوبة
بالإضافة إلى 250 دولار غرامة يبدو لى أنك لا تستطيع دفعها
فى العاشرة من صباح الغد سوف تُمثل ! أمام القاضى. و تعتقد إننا أشداء
سوف نجعلك أكثر من ممثل لحضور المحكمة
بين الآن و لاحقاً, يمكنك أن تثير إعجابى بأن تفعل ما تؤمر به
نظفّه
بريستون, إذهب إلى هناك و جهّز ذلك الخرطوم, حسناً ؟
! اللّعنه, أنظر إلى هذا بحق الجحيم أين كان يعمل ؟
من يهتم ؟
يداك فوق رأسك و إلتف حولك
! يا الله, علينا أن نخبر تيسل بهذا ! أنظر إلى هذا
أفعل فقط ما آمرك به
جالت, ماذا كان هذا ؟
"الرجل قال "نظفّه
! نظفّه
يا بريستون, لا تنس أن تنظف ! خلف أذنيه
كيف تحب هذا ؟
ما الأمر يا ميتش ألا تحب الرياضات المائية ؟
أسرع, فتلك إستراحة قهوتى حسناً, إجلس
! إجلس
! اللّعنه, من الصعب السيطرة عليه
لا بأس يا وارد, لا تقلق بشأنه ! إحلق له. بدون صابون
ألا ترى ؟ ألا ترى إنه شخص مجنون ؟ - ألا ترى إنى لا أهتم ؟ -
بلى, أرى هذا - هذا أفضل -
... رأيت, كنت أعلم أنك
سوف نحلق لك فقط, هوّن عليك - خذ هذا يا ميتش -
... لا تتحرك
لا أريد أن أقطع حلقك
! أيها الأحمق
... ما هذا
! سوف أقتل هذا الأحمق - ! أرت, لا تطلق -
! هنالك ناس بالأسفل ! أحضر المساعده ! سوف ألاحقه
! إبتعدوا عن طريقى
! الوغد
لستر, أنا ويل أنا خلفه تماماً
لقد توجه شرقاً إلى مزرعة سميث و من ثم إلى ممر تشابمان
! أعلم أنك تسمعنى
! لقد إنته أمرك ! إذهب إلى أبعد مكان يمكنك الذهاب إليه
هل تسمعنى ؟
إنه بالأعلى خلف الجرار
ميتش, أحضر أورفال على اللاسلكى و أخبره أن يحضر إلى هنا مع كلابه فى الحال
أخبره أن يحضر كلاب الدوبرمان ! سوف تمطر و نحن بحاجه لكلاب لتصيد على مرمى البصر
لستر, أخبر بول أن يذهب إلى معسكر الغابة ليحضر المروحية إلى هنا
إذا قالوا له أى شىء, قلّ له أن يخبرهم أنه سوف يوقفه فى مكانه
سوف نقبض عليه
لا مشكلة
هيا يا هوتش, يا ثاندر ! هيا نحصل عليه
هيا يا أعزائى
! سوف نحصل عليه
لن يطول الأمر قبل أن تثلج - سوف ندفئه فى فرو الدببة -
ألم نذهب إلى الصيد هنا العام الماضى ؟ - أجل, لقد حصلت على ألفى دولار العام الماضى -
! يا ميتش, إلى أعلى التلة
! أبعد تلك الكلاب عنى يا أورفال لا أثق بتلك الأوغاد
تابعوا التحرك, يمكن لكلابى أن ! تجرى و تأكل فى نفس الوقت
إنه يتوجه مباشرة إلى القمة - أليس من المفترض أن يكون هذا خطراً ؟ - ! إنه مجرد أحمق -
أنت تفسد الأثر ! دع أطفالى يقومون بالعمل
هذا ليس جيداً - لماذا ؟ -
لقد كنا ثلاثة بالأسفل فى مجمع الزنزانات و لقد سحقنا كما لو كنا غير موجودين
! هيا
! لقد حصلنا عليه, لقد حوصر - أرت, إنه يتوجه إلى ممر تشابمان -
! أطلق النار على رأسه
! ها هو ! على المنحدر
! الوغد
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
ماذا تفعل ؟ ! من المفترض أن علينا أن نوقفه
إجعلها ثابته - لا أستطيع, هنالك تيار حرارى ساحب -
لقد علق هناك لن يذهب إلى أى مكان
إن لم تقد هذا الشىء بشكل صحيح ! أقسم بالله, سوف أقتلك
! من العمده إلى جالت أجب يا جالت
! أبقها ثابتة أيها الوغد
جالت, أجب ! اللّعنه
! إقترب و أبقها ثابتة - جالت, تحدث إلىّ ! أريد أن أعرف ماذا يحدث -
حصلت عليه ... تمهل الآن
! هناك أيها الغبى ! هيا
! مرحباً أيها الجندى
! جالت, حدثنى على اللاسلكى ماذا يحدث ؟
! لا أريده ميتاً يا جالت, أريده حياً ! هل تسمعنى ؟ أرت, أجب
! أرت جالت, أجب ! قائد المروحية, أجب. اللّعنه
! بحق المسيح, أنظر
! بحق المسيح, أعطنى التلسكوب
! لا ! اللّعنه
لا أفهم. كيف وقع ؟ - هل هذا يهم ؟ -
... دعونا نظفر بهذا الوغد لا بد إنه لم يبتعد
! أنظر
يبدو و كأنه يريد أن يسلم نفسه
هناك رجل واحد ميت. إنه ليس خطأى لا أريد أذى أكثر من هذا
! قفّ مكانك
! أبق هناك و إستسلم
! لكنى لم أفعل أى شىء
أحذرك يا فتى. لا تتحرك ! سوف أفجر رأسك
! لم أفعل شىء
! أوقفوا النار
! وارد, عليك اللّعنه أوقف النار
أظن أننا أصبناه دعونا نذهب للأسفل. تحركوا
من العمده إلى القاعدة, أجل
إستمر يا ويل ؟
لستر, نحن فى أسفل الممر جالت مات. أين المروحية اللعينة ؟
لن يأتى يا ويل يقول إن هناك عاصفة ستعترض طريقكم
لا أهتم بما سيعترض طريقه ! أريد هذه المروحية هنا و فى الحال
لا أريد أن تكون جثة جالت موجودة هنا طوال الليل
أنت أخترت بالتأكيد أحد الرجال الخطرين لتعبث معهم
جاء لى عبر الفاكس منذ عدة دقائق جون رامبو طبيب بيطرى فيتنامى
فرقة البيريه الأخضر, حاصل على ميدالية الشرف من الكونجرس و بطل حرب
يالله, هذا المعتوه ؟ - ! كنت أعلم أن هنالك شىء بخصوص هذا الشخص -
لقد تفحصت هذا مرتين يا ويل ماذا تريدنى أن أفعل ؟
أريدك أن تفعل ما أمرتك به أحضر تلك المروحية الآن, إنتهى
! البيريه الأخضر
! بطل حرب
! هذا رائع ! هذا رائع حقاً - ! أغلق فمك -
ماذا حل بكم يا رفاق ؟ إنه رجل واحد ... مجروح
فرق البيريه الأخضر ... إنهم لملاعين حقاً
لماذا لا تترك الأمر لشرطة الولاية لتتولى الأمر ؟
! أنظر إليه ! اللّعنه
! أنظر. أنظر إليه ! ها هو أرت جالت يا فتى
هو و أنا كنا أصدقاء بينما ! أمك كانت تنظف لك أنفك
! و الآن هو ميت بسبب هذا المجنون الطليق و الآن إستمع إلىّ جيداً
سوف أحصل على هذا الوغد و سوف أثبت ميداليته تلك فى كبده
و سوف أفعل هذا بك أو بدونك
نحن نقترب, الأثر يبدو قوياً - أبق عيونك مفتوحين -
! سوف تعصف, هذا ما نحن فى حاجه له ويل, دعنا نذهب من هنا قبل أن يحل الظلام
ما الأمر, هل أنت خائف من رجل الفزع ؟ أيها المخنث
ضع سلاحك للأسفل سأريك من هو المخنث
! توقف يا وارد ! تحرك إنه هناك ينتظركم
ميتش, قف على قدميك ! و تحرك
! إذهبوا و جدوه من أجل المسيح ! إبقوا أعينكم مفتوحه
! أراك لاحقاً يا وارد - أصمت يا ميتش -
! ها هو
! أطلق الكلاب يا أورفال
! أذهبوا و أحصلوا عليه يا أعزائى ! ها هى وجبة طعامكم
! أوقفوا النيران
! اللعنه لقد أصبت
لديه سلاحاً
إنه ليس هو إنها مجرد فزّاعة
الذى أطلق النيران على أورفال ليس فزّاعة إنه قريب
! إقتله ! إذهب و أحصل عليه
! أحصل عليه يا ماجى
! ميتش, وارد تعالوا هنا شنجلتون, غطى ظهورنا
! أنظر إلى قدمه - ميتش, أحضر حزامك و أصنع ضاغط منه لوقف النزيف -
علينا أن نذهب به إلى طبيب - أحضر حزامك و طوّق قدمه ! أين عدّة الإسعافات الأولية ؟ -
تركتها فى السيارة - اللّعنه ! من أين حصل على السلاح ؟ - إنه مسدس جالت -
لقد نفذت ذخيرته - كيف عرفت هذا ؟ - لأن أى كان ما قتل الكلب لم يكن رصاصاً -
أورفال, إستمع عليك أن تبقى متيقظاً
عليك أن تزيل الحزام كل 15 دقيقة علينا أن نمسك به. لقد نفذت ذخيرته
لم يكن لديه الحق ليقتل أطفالى ! أمسك بهذا الوغد
حسناً, إستمعوا
نحن على قمته الآن. سنكون خط دفاعى خمسون قدم على حدة
تابعوا التحرك, لا مجال للهرب من هنا إلا من خلالنا
حسناً, دعونا نصطاد
نصطاد ؟ ! نحن لا نصطاده, هو الذى يصطادنا
! إنتشروا, اللعنه ! لقد قلت 50 قدم
! أكره هذا
! ويل, إنه ميتش
من هذا ؟
ماذا يحدث هنا ؟ - ! إصمت -
لقد حصل على وارد إنتشروا, سأذهب من هذا الطريق
من يطلق النار ؟
من يطلق النار؟ - ! حصلت عليه -
! شنجلتون, إتبعنى
! حصلت عليه
! ساعدونى
! ساعدنى يا ويل
بالفورد ؟ أين أنت بحق الجحيم ؟
! شنجلتون, هنا
هوّن عليك - ! أخرجنى من هنا -
شنجلتون, أين أنت بحق الجحيم ؟
كان بإمكانى قتلهم جميعاً كان بإمكانى أن أقتلك
فى المدينة أنت القانون هنا أنا القانون
لا تدفعه
لا تدفعه أو سأريك حرباً لن تصدقها
هوّن عليك
تراجعوا للخلف
... ما مدى سوء الموقف ؟ كابتن
هذا هو أفضل شىء فى هذا العمل هل العمل ما تفعله فى المدينة
المراسلين الصحفيين يملئون المكان
تبدو و كأنك جاهزاً لتقوم بحادث يا ويل لماذا لا تذهب للمنزل, إنها مشكلتى الآن
مشكلتك ؟ إستمع يا دايف, لا تقول لى أى من هرائك عن نطاق السلطة فى تلك المشكلة, هل تفهم ؟
هل تريدنى أن أخرج ؟ - أنهى عملك أولاً -
فى مكان ما فى هذا الجبل الريفى الوعِر و إحتمال أعلى خط الثلج
المحجوب فى الضباب الهارب جون رامبو يختبىء
وحدات شرطة الولاية مع أعضاء الحراسة الوطنية المحليين يتم شحنهم
ما تبقى غير مفسر عن طريق السلطات المحلية هو كيف و من أين
حصل جندى البيريه الأحضر على الأسلحة الذى زُعم إنه قتل به نائب العمدة
و حاول أن يقتل 6 آخرين. فقط مهارتهم التدريبية فى قسم تقنيات دفاع الشرطة هى التى أنقذت حياتهم
و الآن نقول إن الهارب سوف يعتقل و ما هى إلا مسألة وقت
الخرائط يا ويل
ويل, هناك شىء عليك معرفته
سأتحدث إليك لاحقاً, حسناً ؟
ما الأمر يا لستر ؟ ! إنطق به الآن
لقد كنت أتحدث مع ميتش
و قال أن جالت و إثنان آخرون من النوّاب ضربوا الفتى
! الحمقى
لا يشكل هذا فرقاً واحداً ! يا دايف و أنت تعلم هذا
إذا خرج أحد نوّابى عن الحدود مع سجين ما ! فعلى السجين أن يأتى ليشتكى لىّ
و إذا إكتشفت أن كلامه صحيح ! فلسوف أعاقب هذا النائب
! أنا, القانون و على هذا الشكل يجب أن يكون
يبدأ الناس بالعبث مع القانون و الخارجين عن القانون يهربون
ما كانت أسباب القدر ليصنع رجلاً مثل رامبو ؟ - القدر لم يصنع رامبو -
أنا من صنعته
من أنت بحق الجحيم ؟
سام تراتمان الكولونيل صامويل تراتمان
نحن مشغولين قليلاً هذا الصباح يا كولونيل بماذا يمكننا إفادتك ؟
أتيت لكى أحصل على فتاى - فتاك ؟ -
أنا جندته, أنا دربته كنت قائده فى فيتنام لـ 3 سنوات
أقول أن هذا يجعله لىّ
أتسائل لمَ أرسل البنتاجون كولونيل ليتولى هذا الأمر ؟
ظنّ الجيش قد أكون قادراً على المساعدة
لا أعترف بهذا الآن رامبو مجرد مدنى الآن, إنها مشكلتى
لا أظنك تفهم لم آت هنا لأنقذ رامبو منك
لقد أتيت لأنقذك منه
أقدر شكوكك يا كولونيل سنحاول أن نكون أكثر من حذرين
أنا منذهل أنه ترك أى من جماعتك أن يعيش - هل هذا صحيح ؟ -
على وجه التحديد, لقد أخطأ أنت محظوظ كونك تتنفس
رائع يا كولونيل ! أتيت إلى هنا لتكتشف أن واحد من آلاتك الحربية ترك الحاشية تحيا
أنت لا تريد أن تتوقع حقيقة أنك تتعامل مع خبير فى حرب العصابات
مع أفضل رجل فى الأسلحة السكاكين و أيديه العارية
رجل دُرب لكى يتجاهل الألم يتجاهل الطقس
ليعيش على الأرض ... ليأكل أشياءأً تجعل العنزة تتقياً
فى فيتنام كان عمله أن يقدر عدد أشخاص العدو ... أن يقتلهم
يفوز بالإستنزاف ! رامبو كان الأفضل
حسناً يا كولونيل, الآن لقد أخفتنا جميعاً حتى الموت ما رأيك أنت و القوات الخاصة
فيما نفعله مع المعتوه الطليق هذا ؟ - دعه يذهب -
ماذا ؟ - حالياً -
هدىء الموقف بأكلمه, هدئه إصنع فجوة و دعه يهرب منها
فى خلال أسبوعين سوف تقبض عليه فى سياتل أو مكان آخر و هو يعمل فى مغسل سيارات
لن يكون هناك عراك و لن يتأذى أحد آخر
أنا أقوم بعملى. و لا أعتقد أن أفضل طريقة ! هى أن أغلق عيناى و آمل أن نمسك به فى سياتل
إن أرسلت جنودك الموجودين هنا فسوف يقتلهم
نحن مجرد قسم ريفى صغير للخرقاء يا كولونيل لكن من المتوقع أن نقوم بأعمالنا مثل أبطالنا فى القوات الخاصة
فى القوات الخاصة نعلم الناس أن يبقوا أحياء فى ظلّ الواجب
! اللّعنه, لم أفكر فى هذا
أتريد حرباً لا يمكنك الفوز بها ؟ - أتخبرنى بأن 200 رجل ضدّ فتاك لا يؤمّن لنا الفوز ؟ -
إذا أرسلت هذا العدد, فلا تنس شىء واحد - ما هو ؟ -
! مخزون جيد من أكياس الجثث
... تراتمان
لا أعرف فى أى جانب تقف معه يا تراتمان مازلت أعتقد أنك هنا فقط لكى تهرب فتاك
لكن إن كنت جدّى بأمر إعتقال رامبو بدون ضرر فإتبعنى
شرطة الولاية تتصل بجون رامبو حوّل
شرطة الولاية تتصل بجون رامبو ! أجب من فضلك. حوّل
إن كنت تستمع يا رامبو فها هو موقفك: أنت مُحاط
كل مخرج محتمل تم إغلاقه كل طريق سريع, كل شارع, كل محطة إطفاء حريق
لك كلمتنا أن خدماتك لبلدك ستوضع فى الإعتبار و ستحاكم محاكمة عادلة
أجب فقط, يمكننا حلّ كل شىء ... حوّل - هل من شىء ؟ -
لقد سلب أحد نوّابى لاسلكياً - إذاً لا بد إنه يستمع -
لو كنت بدلاً منه فكان علىّ أن أجد بعض المعلومات عن طريق الإستماع إلى المحادثات الجانبية
! بالتأكيد إنه يستمع
لكنه لن يتحدث أبداً - لا, ليس معنا, لكن ربما يتحدث مع الكولونيل -
إنه فتاك, أليس كذلك ؟
ربما يمكنك أن تتحدث معه عن إنقاذ حياتنا جميعاً بتسليم نفسه
يمكننى المحاولة
على الأقل لدينا إشارة لاسلكى من موقعه إذا كنت لا تمانع أن تحضر له فخّ من أجلنا
أعد له فخّ من أجلك ؟ هذا يشبه إحضار الحمامات إلى القطة
شكراً على إحضار جنودك بالخارج - فى أى وقت يا ويل -
بربّك يا بوبى, ضع المجلة بعيداً و إنتبه ربما لدينا فرصة واحدة فى هذا
قائد الشركة ينادى ريفين أجب يا ريفين
قائد الشركة ينادى ريفين
من قائد الشركة إلى ريفين تحدث معى يا جونى
:قائد الشركة يُعرّف فريق بيكر
رامبو, ميزنر, أورتيجا, كوليتا
جورجنسن, دانفورث, بيرى, كراكور
تأكيد
معك الكولونيل تراتمان
تحدث معى يا جونى
كلهم ماتوا يا سيّدى
إنه هو, تعال - رامبو, هل أنت بخير ؟ حوّل -
فريق بيكر, كلهم ماتوا يا سيّدى
ليس ديلمور بيرى, لقد نجا
بيرى مات أيضاً يا سيّدى
كيف ؟
... قتل فى فيتنام لم أعلم بهذا حتى. السرطان أكله حتى العظام
آسف, لم أكن أعلم
أنا آخر واحد يا سيّدى
من الجيد أن أسمع صوتك يا جونى لقد مرّ وقتاً طويلاً
جون, لقد قمت ببعض الخسائر هنا لكنهم لا يريدون المزيد من المتاعب
إنه فى الشمال الغربى
لهذا جئت سوف آتى إليك ثم نذهب معاً
فقط أنا و أنت. سوف نحل هذا سوياً هل هذا جيد ؟
من أين أتيت يا سيدى ؟ - براغ -
حاولت أن أتصل بك كثيراً لكن الفتيان فى براغ لم يعرفوا كيف يصلوا إليك
حسناً, لم أكن أقضى الكثير من الوقت هناك لقد أحضرونى إلى واشنطن. و أجلس على كرسى لألمعه
أتمنى لو كنت عدت إلى براغ الآن
سنتحدث بشأن هذا عندما تعود - لا يمكننى فعل هذا يا سيدى -
أنظر يا جون, لا يمكننا ملاحقتك بالخارج و نهدد حياة الأصدقاء و المدنيين
لا وجود للمدنيين الودودين - أنا صديقك يا جونى -
لقد كنت هناك معك, راكضاً على الأرض بين الدماء و الأحشاء لقد غطيت ظهرك أكثر من مرة
يبدو إن إخراجك من المشاكل أصبح عمل لىّ طيلة حياتى
لن يكون هناك مشاكل إن لم يكن هذا من أجل هذا الشرطى اللعين
كل ما أردته هو أن أكل شيئاً
لكنه ظلّ يغّضبنى يا سيدى - لكنك قمت ببعض الأعمال الخارجة يا جون -
هم من قاموا بسفك الدماء أولاً و ليس أنا
دعنى آتى و أخذك من هناك
لقد قاموا بسفك الدماء
رامبو, أمازلت تسمعنى ؟
! قائد الشركة إلى ريفين
! رامبو, حوّل
لقد إنتهى يا كولونيل
و مع ذلك حصلنا على نقطة وجودة, و مع شروق الشمس سوف أضع كل رجل لىّ على هذا الجبل
ثم سنقبض عليه بطريقتى
اللّعنه
! تباً
! هيا, تحركوا
هل لدى هذا الرجل سلاحاً ؟
هذا هو الشخص الذى تبحث عنه الشرطة - ! رأيته - سوف أصيبه -
! لا تطلق النار
! من هذا الطريق ! هيا نذهب
! ها هو ! تعالوا
! الآن حصلنا عليه
أجل, أعلم بالضبط أى تقع. إستمع إلىّ الآن بحرص حوّط المكان بكل رجل لديك, لكن لا تتحرك
! لا تفعل أى شىء حتى أصل إليك ! و لا تطلق النار ! لا أريده ميتاً, أريده حياً
! واصلوا إطلاق النار
! هيا يا فتيان, أطلقوا النار
! هيا
! أنتم رائعين يا فتيان
ستيف, أريدك أنت و بروس أن تتوجها إلى تلك الأشجار و من ثم إلى مدخل المنجم
! تباً لهذا يا كلينتون, لن أذهب إلى هناك - ! مستحيل -
براندون, أريدك أن تذهب إلى هذا المنجم - ليس أنا -
ماذا تعنى بليس انا ؟ - أنا أعمل فى الوقت الحالى, لم أتى إلى هنا لأقتل -
من المحتمل إنه ينتظرنا
ما بك يا كلينتون ؟
رامبو ؟ أنا الملازم كلينتون مورجان
قائد الحرس الوطنى
سوف أعطيك ثلاث ثوان للخروج
من معه قاذف الصواريخ ؟ - أنا - تعال هنا يا إيرل -
! رامبو, هذه فرصتك الأخيرة للخروج
ربما علينا أن ننتظر
إيرل, هذا الزاحف ما هو إلا قاتل بالإضافه أنا المُكلف و أنا أقول أن علينا نسفه
! الآن أطلق هذا الشىء دعنى أبتعد عن طريقه أولاً
! أعط هذا الرجل سيجارة
! عيون الثور
أين هم بحق الجحيم ؟ - فوق التل بحوالى 500 ياردة -
تحرك للداخل أكثر كما فى إيوا جيما
! لا أصدق هذا ! الحمقى
! "صورة آخرى "لجنود الثروة - ! جنود الثروة -
ماذا تظن قد يكون هذا ... سيرك ؟ ! تحركوا من هنا
بحق الله يا كلينتون ! ألم تسمع ما قلته قلت لكم أن تنتظروا حتى أصل إلى هنا
! لقد كان يطلق النار علينا يا ويل لم يكن لدىّ أى فرصة
يالها من فوضى
علينا أن نخرج جثتة من هنا فى الحال
لا يمكننا إحضار جرافة إلى هنا عليك أن تجد شخص ما ليخرجه من هنا
إنها فوضاك يا كلينتون! أخرجه أنت - بربّك يا ويل ... علىّ أن أعود إلى مستودع الأدوية غداً -
! من الأفضل أن تبدأ فى الحال يا كلينتون
مدفون فى حفرة عن طريق ! حفنة من محاربى عطلة الأسبوع
ظننت أنك قلت إنه أفضل من قمت بتدريبهم
على أى حال قد يكون إنتهى لكن كان هناك وقتاً كان فيه مميزاً للغايه
مميز", هراء ! إنه مجرد منحرف آخر كسر القانون" - قانون التشرد, أليس كذلك ؟ -
سيبدو هذا رائعاً عندما يكتب على ضريحة فى أرلنجتون: "هنا يرقد جون رامبو
فائز بميدالية الشرف من الكونجرس
ناج من هجمات غير معدودة خلف خطوط العدو
قتل من أجل التشرد فى المياة القذرة, الولايات المتحدة
! لا تسمعنى أى من هذا الهراء يا تراتمان أتظن أن رامبو هو الشخص الوحيد الذى قضى وقتاً عصيباً فى فيتنام
! لقد قتل ضابط شرطة - أنتم محظوظين جيمعاً لأنه لم يقتلكم -
هذه الشخصية ! جائت إلى هنا و هى مملوءه بكل أنواع النصيحة ... أتمنى لو كنا تركنا هذا المجنون ليهرب
! لذا كان بإمكاننا إنقاذ أنفسنا لكننا أنقذنا أنفسنا يا كولونيل و لم نتركه يهرب أيضاً
! لقد مات أفضل رجل ! و هو لا يروق له الأمر
كيف حالك يا ويل ؟ - أوقف مكالماتى -
إجلس
يا آنسه, أريد كأساً آخراً - مرحباً ايها العمدة - و من أجل صديقى ... ؟ -
كأس وايلد تيركى
إن خرجت عن حدودى سابقاً فأردت أن أعتذر
لا شىء من هذا يجعل فى الأمر إختلافاً الآن أليس كذلك ؟
كلا, لا أعتقد
... أفترض أن
... أشعر بأن
كأنك قد غُششت فى فرصتك فى القضاء عليه ؟
أردت قتل هذا الفتى
أردت قتله بشدة أشعر بهذا
لا تجلس جيداً بتلك الشارة
يمكنك أن ترتبك فى بعض الأحيان
فى فيتنام يمكنك المراهنة إنى و رامبو شعرنا بالإرتباك كثيراً. لكن كان لدينا أوامر
عندما أشك, أقتل
لكن ما هذا, أنت مدنى. يمكنك الذهاب إلى المنزل إلى زوجتك و حديقة زهورك
أنت لست مضغوط لتكتشف كل هذا
ماذا عنك يا كولونيل, ماذا إكتشفت من كل هذا ؟ ماذا كنت ستفعل معه إن جاء ؟
هل كنت سترتب عليه و تحضنه و تعطيه قبلة كبيرة ؟
أم كنت ستفجر رأسه ؟
لا يمكننى الإجابة حتى أراة وجهاً لوجه
هذه هى
كما لو لم يكن لدينا فرصة لنكتشف
! قدّ
لا تنظر لىّ, أنظر إلى الطريق هكذا تحدث الحوادث
ما إسمك ؟ - كاثكارت, روبرت أ -
ماذا لديك فى مؤخرة السيارة يا روبرت أ ؟ - M16s سلاح -
حسناً يا روبرت أ, أخرج من الشاحنة - ليس لدىّ قوة بالمقارنة بك - ! عد للمنزل -
أتريد أن أرفع الصوت ؟
ما قصتك أيها الباخرة ؟
يبدو أن شخص ما سحب القابس مبكراً هذا الفتى رامبو. إنه طليق مرة آخرى
! يا ويل, إنه رامبو مازال بالجوار
! اللّعنه - ! إخرجوا إلى هناك فى الحال. تحركوا -
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
! إنتبهوا لأنفسكم - ! سوف ينفجروا جميعاً -
! إنتبهوا أيها المدنيين
من أجل سلامتكم رجاءً إخلوا الطرق فى الحال
إبقوا فى منازلكم حتى تستلمون تعليمات جديدة :أكرر
هذه حالة طوارىء رجاءً إخلوا الطرق فى الحال
وجدوا جسد رامبو
لقد سرق شاحنة جيش و فجر محطة بنزين فى الناحية الآخرى من البلدة
الفتى مرن
لماذا لا تنس ما تفكر به و تكمل ما تفكر به عندما تستطيع - أخرج من هنا بحق الجحيم يا تراتمان و خذ نصيحتك معك -
عندما تحدثت معك مسبقاً كنت تعلم إنه مازال على قيد الحياة, أليس كذلك ؟
توقعت هذا
بالتأكيد, لهاذا أنت لازلت هنا فأنت من دربه
علمته كيف يخرج من أماكن مثل هذا الكهف
لكنه لن يخرج أبداً من هذا المكان
تيسل, أنت و رجالك لم تتحكموا به من قبل ما الذى يجعلك تظن أنك تستطيع أن تتحكم به الآن ؟
لأن الله وحده يعلم ما مدى الضرر الذى جُهز ليفعله
ستموت يا تيسل
! الجميع يموتون
هنالك رجل واحد فى تلك الغرفة له نصف فرصة هذا ليس لإنى أفضل منه
لكن بسبب إنه يثق بى
فهمت, أنا أقرب شىء له بعد العائلة التى تركها و ربما هذا كل ما أنا بحاجه إليه
بحق الله, من أين تأتون ؟
هذا عملى يا تراتمان ! و هذه بلدتى
لن أستسلم لك أو لرامبو ! أو لشخص آخر
! إبتعد فقط عن طريقى
! إقترب قليلاً - ... لا أستطيع -
! إنها حارة للغايه
ويل, أنا لستر هل تسمعنى, حوّل
! هيا بنا نذهب ويل, أنا لستر. هل تسمعنى, حوّل
لدينا مشاكل خطيرة تم قطع الطريق السريع
الشاحنة هنا لكننا لا نجد جسده
أكرر, لا جسد, إنها محروقة بالكامل ... بريستون, أخرج هؤلاء الناس من هنا
إرجعهم إلى الجانب الجنوبى
لا نعرف عدد صهاريج البنزين ... الموجودة تحت المضخّات
! إفعلها, إفعلها
! إفعلها أيها المعتوه - ! رامبو -
! رامبو, لا تفعلها
! إستمع لى يا رامبو
ليس لديك فرصة
ألق سلاحك
سوف نطلب مروحية و سوف تعود بك إلى براغ
! أوقفوا النيران
أجل ؟ - ! أوقفوا النيران -
فكر فيما تفعله
محيط المبنى مغطى لا مخارج
هناك بالخارج 200 رجل تقريباً ! M16s و الكثير من أسلحة
فعلت كل شىء حتى تجعل تلك الحرب الخاصة تحدث
! لقد فعلت الكافى من الأضرار المهمة إنتهت يا رامبو, هل تفهمنى ؟
! المهمة إنتهت
أنظر إليهم بالخارج
! أنظر إليهم
إن لم تنه هذا الآن فلسوف يقتلونك
أهذا ما تريده ؟
لقد إنتهى الأمر يا جونى ! إنتهى
! لم ينته شىء ! لم ينته ! أنت فقط لا تريد إغلاق فمك
لم تكن حربى ! أنت طلبت منى, أنا لم أطلب منك
فعلت كل شىء حتى أتمكن من الفوز لكن شخص ما لم يدعنا نفوز
ثم عدت إلى العالم و أرى كل تلك الديدان فى المطار يحتجون علىّ و يبصقون
! يسموننى بالطفل القاتل و كل تلك التفاهات الرديئه
من هم ليعترضوا على ؟ من هم ؟ إلا إذا كانوا أنا و كانوا هناك و علموا على من كانوا يصيحون ؟
لقد كان وقتاً عصيباً على الجميع يا رامبو كل هذا فى الماضى الآن
بالنسبه لك ! بالنسبه لى, حياة المدنيين لا شىء فى مجال المعركة, عندنا مبادىء للشرف
تغطى ظهرى, أغطى ظهرك ! الظهر هنا لا شىء
أنت آخر واحد من الصفوة لا تنهى الأمر هكذا
فى الماضى بإمكانى أن أطير بسفينة طائرة, يمكننى قيادة دبابة, كنت مسئول عن معدات بمليون دولار
! فى الماضى لا يمكننى حتى العمل فى ركن السيارات
أين الجميع ؟
كان لدىّ صديق كان هناك من أجلنا
كان هناك كل هؤلاء الرجال يا رجل ! بالماضى كانوا كل هؤلاء الرجال
! كانوا أصدقائى
! هنا لا يوجد أحد أتتذكر دان فورست ؟
إرتديت تلك ربطة الرأس السوداء ... و أخذت إحدى أقلامه و قلت "إن وجد
"فأرسلها إلى لاس فيجاس لأننا كنا دوماً نتحدث عن لاس فيجاس
و تلك السيارة الملعونة. شيفروليه 58 ذو السطح المتحرك كان يتحدث عن سيارته. قال إنه سيطوف بها حتى تفرغ الإطارات
فى إحدى أيام الحظيرة جاء فتى كان هذا الفتى يحمل صندوق تلميع أحذية و قال
"أتلمع رجاءً, أتلمع ؟"
قلت لا فظل يسأل. جو قال أجل
ذهبت لأحصل على كأسين من البيرة ... و كان الصندوق ملغم, و فتح الصندوق
فجر جسده تماماً فى أنحاء المكان
... كان يرقد هناك و يصرخ ! و كانت أشلاءه تحيطنى
... و كنت أحاول جمع أشلاءه ! إنه صديقى ! إنه حولى
... كان علىّ دماؤه و حاولت أن أبقى عليه متماسكاً, حاولت أن أجمع أشلاؤه معاً
! و كانت الأحشاء اللّعينه مازالت تخرج
! و لا أحد يريد المساعدة
"يقولون فقط "أريد الذهاب إلى منزلى و يرددون بإسمى
أريد الذهاب للمنزل يا جونى" "! أريد قيادة سيارتى
لكنى لا أجد قدميه
"! لا أجد قدميك"
لا أستطيع إخراج هذا من رأسى كان هذا منذ 7 سنوات
كل يوم يؤلمنى
أحياناً أستيقظ و لا أعرف أين أنا لا أتحدث مع أى أحد
أحياناً ليوم
أحياناً لأسبوع
لا أستطيع إخراج هذا من عقلى
ترجمة:أسامة عميرة