ترجمة:أسامة عميرة
جون
جون رامبو
لا أصدق هذا
من أين أتيت ؟ من واشطن
سعيد برؤيتك وأنا كذلك
هل تود إخباري شيئاً ؟
عن ماذا ؟
قتال أمس بالحلبة في بانكوك
هل رأيت ذلك ؟ أجل
واليوم تعمل في كنيسة
لقد سمحوا لي بالعيش هنا وأنا أساعدهم في التصليحات
ومذا عن القتال ؟
بعض المال الإضافي
رأيتك تعطيه إلى أولئك الرهبان
رأيت الكثير
كولونيل من هم ؟
إنهم السبب في كوني هنا
هذا روبرت جريجز من سفارتنا هنا
جون رامبو
سررت بلقائك
العثور عليك أمر متعب
وهل كنت تتبعني؟
وكما يقول الكولونيل يصعب العثور على الرجال الطيبين
جون ألق نظرة على هذه الصور
ليس لدي معلوماتك عن أفغانستان
والكثير من الناس لا يعرفون مكانها على الخريطة
لكن أكثر من مليوني مدني
وبشكل خاص القرويون وعائلاتهم
قتلوا من قبل القوات الروسية
لقد طوروا العديد من الأسلحة
ومن ضمنها الأسلحة الكيماوية التي تستخدم في إبادتهم
وحققت نجاحاً عظيماً
أتوقع أنك لا تعرف ما آلت إليه الظروف الحالية
وبعد تسع سنوات من القتال
حصلت القوات الأفغانية على قذائف ستنغر
كمضادات جوية
ما عدا منطقة واحدة تبعد 50 ميل عن الحدود
ويبدو أن القائد السوفيتي هناك متوحش جداً
كما تظهر ذلك الصور
ويمنع دخول أي مساعدات إلى المنطقة
ولهذا نود أن
نعالج المشكلة من الأصل
وما علاقتي بذلك ؟
سأذهب إلى هناك
لكنك لن تذهب وحدك
بالتأكيد لأنني اريدك معي جون
لقد انتهيت من هذا
وماذا يعني هذا ؟
الحرب ليست حربي
لكنك قلت بأنه كان جندياً جيداً
حسناً
إن المسافة طويلة لنزول تلك الدرجات
لا تتحامل ضده إنه ينفذ الأوامر وحسب
إنها مهمة هامة جون
وهل يمكننا تغيير شي ؟
لأجل هذا سنذهب
لكننا لم نعمل ذلك من قبل ؟ لكن الوقت الآن مختلف
تعال معي جون
لا أدري ما الذي تعرفه عن هذا المكان لكنني أحب أن أكون هنا
أحب العيش والعمل هنا ومن الجميل أن يكون لك مكان تنتمي اليه
لكنك لا تنتمي لهذا المكان
إنك تدور في حلقة مفرغة
ماذا تعني ؟
تقول أن حربك انتهت والحرب ايضا انتهت
ولكن ليس بداخلك
أعلم لم أنت هنا جون انك لست على طبيعتك
إنك تحاول تغيير نفسك لكنك لا تستطيع
ومن أنا ؟
مقاتل وجندي صلب
لا أريد أن أكون كذلك
لكنك كذلك
اسمعني جون
كان هناك نحات وجد صخرة
حملها إلى بيته ونحت بها لشهور
حتى أنهاها
ثم عرضها على أصدقائه
فقالوا تمثال عظيم
لكن النحات قال
أن التمثال كان موجوداً دائماً
وكل الذي كان يفعله أنه كان يزيل القطع الزائدة عنه
نحن لم نحولك إلى آلة حرب
وإنما أزلنا الغشاء عن عينيك
وعليك أن تقبل بنفسك كما هي في النهاية
حتى تعود من جديد
لست مستعداً الآن
علي الذهاب
عدني أن تقوم بزيارتي عندما تأتي إلى الولايات المتحدة
أعدك بذلك
كولونيل
أنا آسف لكني أحتاج إلى بعض الوقت
أتفهم ذلك
اختبئ
ارم سلاحك وقف بلا حراك
لن تستطيع الهرب
ارم سلاحك
لا مجال للهرب
ارم سلاحك
الآن
رامبو
لقد حصل خطأ ما
ما الذي حدث ؟
اعترض السوفييت الفريق
تم أخذ تراوت والفريق إلى معسكر العدو
وماذا ستفعل ؟
لا أستطيع فعل شيء
أنا آسف
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف
وماذا عني
وماذا عنك ؟
هل يمكنك إدخالي ؟
إنك لست جاداً
بالعكس أنا جاد
لا يمكنني القيام بذلك رسميا
اذا ادخلني بطريقة غير رسمية
عليك أن تعلم شيئاً واحداً إذا امسكوا بك
فسننكر معرفتنا بك
انا اعرف ذلك
سأعود إليك
هل تريد أن تشتري ؟ هناك العديد من الأسلحة
لا أبحث عن موسى غني
ما اسمك جون رامبو
انتظر هنا
هذه البضاعة لافغانستان
بسبب الألغام الأرضية
الألغام الأرضية في كل مكان
أنا موسى غني ماذا تريد ؟
أرسلني جريجز
إنك لا تبدو مثل الرجال الذين يرسلهم الجيش عادة
انت لا تبدو من الجيش
لست جندياً
وماذا تكون مرتزقاً ؟
لا
انت لست جنديا ولست مرتزقا فماذا انت ؟
سائح فقد طريقه ؟
لست سائحاً
آسف
هل تعرف مكان الأمريكي ؟
أجل في حصن سوفيتي
قرب قرية كوست 30 ميلاً عن الحدود
لقد أرسل السيد جريجز التجهيزات التي طلبتها
هل تود رؤيتها ؟
أجل
هل طلبت هذه ؟
أجل
لم أر مثلها في حياتي وما هي ؟
المفجرات وهذه ؟
ما هذا ؟
انه ضوء أزرق
وماذا يفعل ؟
يتحول لأزرق
فهمت
ما عدد الرجال الذين سيأتون معنا
لا أحد أنا فقط
انت فقط هذا جنون
انا لا استطيع ان اخذ شخص واحد لهناك
نحتاج لأشخاص أكثر للمساعدة
جريجز قال بأن تأخذني إلى هناك فخذني
علي أن آخذ دواء معي وإلا فسيموت العديد من الناس
هل تفهمني ؟
لا أعرف من تكون
لكنك تبدو من شكلك أنك لا تملك خبرة في الحرب
أليس كذلك ؟
رميت بالبندقية من قبل
رميت بالبندقية من قبل ؟
ربما عليك العودة للبيت للتفكير مرة ثانية
ولمدة طويلة جداً
لقد فكرت
حقاً ؟
حسناً ذلك خيارك
ولكن دعني اخبرك بأنك لن تستطيع إخراج ذلك الأمريكي لوحدك
وإذا فشلت فلا تلمني
لن أتحمل المسؤولية
عبارات مألوفة
أنا الكولونيل رايسن القائد الاعلى لهذا القطاع
إنك الأمريكي الأول الذي يُقبض عليه في أفغانستان
تهاني
أعتقد أنك تخطط لتجهيز ثوار العدو
بقذائف ستينجر لتحطيم الطيران السوفيتي
اذا كنت مهتم فسأستجيب إلى رؤسائك فقط
خارج هنا ليس لي رؤساء
أنا القيادة بأكملها
وأنت لوحدك
منسي من قبل حكومتك
مذا تريد ؟ التعاون
هذا القطاع تحت سيطرتنا لاكثر من خمس سنوات
ليس هناك شيء كثير لافعله هنا
فكما يقول البعض لا يوجد تحديات هنا
إذا أعطيتني معلومات حول مخطط تسليمِ صواريخ ستينجر
فسيخرج كلانا من هنا
فمع ذلك جميعنا يود السلام
يوجد لديكم في ( الكرملين ) صور جميلة
هلا وضحت ذلك
تتحدث للعالم عن السلام
وتذبح الناس هنا
نحن لا نذبح أحداً
إنك أذكى من أن تصدق هذه الدعاية
سأعيدها ثانية أين القذائف ؟
لا أعرف شيئاً عن القذائف
طبعاً تعرف
لكنك لا تعلم أنني يمكنني إبعادها من هنا
أتريد الانكار ؟
ومع ذلك بدأت هذه الحرب
إنها مسألة وقت ليس إلا حتى أحصل على نصر كلي
لن يكون هناك نصر فأنت في تراجع
وتجهز مقاتلين بشكل سيء
وتخسر الارض تدريجيا
ببساطة استخففت بالخصم
حسب ما درست عن تاريخ
هذه المنطقةاهلها لن يستسلموا لاي شخص
وأهلها يفضلون الموت على أن يكونوا عبيداً للمحتل
لن تستطيع قهر أناس مثلهم
حاولنا ذلك في فيتنام
والآن لديك مثلها
أذا تريد عنادي .. جيد
أجعله يتكلم
هذه أفغانستان
حاول الإسكندر دخولها
ثم جينكيز خان والإنكليز والآن روسيا
لكن الشعب الأفغاني لن يقهر
كتب عدو قديم دعاء عنها هل تود سماعه ؟
حسناً إنها شيء كهذا
نسأل الله أن يسلمنا من سم الكوبرا
ومن أسنان النمر ومن ثأر الأفغاني
هل فهمت ذلك ؟
أي لا تستخف بشيء
نعم شيء مثل هذا
يجب ان نذهب الان
شملا هناك العديد من الكهوف يمكننا دخولها
ستكون أكثر أمناً .. فلنذهب
يقود هذا الكهف إلى وادي الأسود الخمسة
كان من المفترض أن يرسل الملك الأفغاني 500 محارب إلى المعركة
ولكنه أرسل خمسة فقط
الخمسة الأفضل .. وفازوا
وقال خمسة أسود أحسن من 500 خروف
ما رأيك في هذا ؟
اعتقد بأن الملك كان محظوظاً
كم نحتاج للوصول إلى القرية ؟ حوالي ساعتين
في أي مكان من قطاعي سلمت القذائف ؟
لا أعلم
انت تكذب
أين ؟
حسناً سأخبرك
عرفت أنك كنت تكذب
والآن أين القذائف ؟
قريبة جداً
إلى أي مدى ؟
في مؤخرتك
اختبرت صبري كثيرا وهذا يكفي
وإلى الآن تصرفت معك على نحو متحضر
سيدي يقول هذا الشخص بأن لديه معلومات مهمه
الاسم .. جون رامبو
هل تعرفه ؟
لا ؟
يقول أنه يقود محاولة إنقاذ بمساعدة الثوار
ويقول أيضاً أنه يعرف أين يذهب هذا الرجل
سنرحب به
القرية الأخيرة في الوادي حيث يعيش 200 شخص
والكثير من الأطفال ؟ نعم وهم مقاتلون أشداء أيضاً
سأخبر الزعماء بأننا نود التحدث معهم
إنهم لم يروا رجلاً مثلك من قبل
إنهم مجاهدون خيالة وعددهم أكثر من 10,000
ينتظرون الأسلحة هناك وسيأتون ويحاربون هنا
فلنذهب للمستشفى
إنه الطبيب الوحيد في هذه المنطقة
حصلنا على أول دواء منذ شهرين
هدايا كثيرة من السوفييت الألغام تبدو مثل لعب الأطفال
وبعض الأطفال يتعلمون لاحقاً بأنها ليست العاباً
من هذا ؟
هذا أوري .. إنه روسي
هل هو هارب ؟
أجل هارب هناك الكثير منهم
يمكن أن يساعدنا فهو يعرف الحصن من الداخل
من الأفضل أن نذهب الآن
هذه بداية المنجم متر واحد هنا ثم متران هناك
ثم يدور هنا
هناك أربعة أبراجِ مراقبة فيها أربعة حراسِ
هنا .. هنا .. هنا وهنا
أين السجناء ؟
هنا
عندما ندخل هل هناك مخرج آخر ؟
تحت الأرض حيث الماء القذر
ولا أَعرف الكلمة المناسبة
يعني البالوعة وأين هي ؟
هنا المخرج هناك حراس يقومون حراستها
من الأفضل ألا تذهب في هذا الطريق
حيث أننا سنمر بحقل الألغام
ذلك مستحيل إنه مليء بجيشِ سبيتناز
نحن بضعة رجال فقدنا الكثير من رجالنا
وسنفقد الكثير منهم بهذا الاقتحام
لست بحاجة إلى العديد من الرجال
ما هي خطتك ؟
نحتاج رجلين في حقل الالغام
واثنان للمساعده عند الهروب
اذا تم الامر سيهجم السوفييت ثانيةً
وسيموت أناس أكثر
ليس بمقدوري الانتظار
عليك انتظار المساعدة مثلنا
سأذهب لوحدي اذا ستموت
حسنا سأموت
انتظر
ارجوك لا تذهب
اسمي مسعود
دعني أُوضح لماذا لا نستطيع مساعدتك
أكثر الأفغان أقوياء جداً
ونحن لا نريد ذلك لأننا سنطرد من بلادنا
يموت أطفالنا من الأمراض والألغام والغازات السامة
ونساؤنا يغتصبن ويقتلن
قتل في العام الماضي 6000 أفغاني في وادي لجمان المجاور
فتحت بطون الحوامل
ورمي أطفالهن في النارِ
يقومون بذلك لقطع النسل الأفغاني
لا أحد يعلم بذلك ولم ينشر ذلك في الصحف
كما ترى فالرجال هنا مجاهدون
بمعنى المحاربون المقدسون
هذه الحرب جهاد مقدس بالنسبة لنا
لا يخشى المجاهد الموت
هذا عهدنا مع الله
فالموت لأجل الله ولأجل الوطن شهادة
فهل عرفت يا صديقي
لم علينا وقف قتل عائلاتنا
إذا نجحنا في تحرير الرجل
وأخبر العالم بشرعية حربنا هنا
فنحن سنساهم بالطبع في تحريره
دعنا نتناقش مع بعضنا
لنرى كيف يمكن أن نحرر الرجل
شكراً لك نحن نشكرك
لاتقلق سيتخذون قراراً عما قريب
علينا أن نرحل هذا المساء ما اسمك ؟
هذا الفتى شديد جداً
قتل أبواه العام الماضي
وأخوه مات في الحصن حيث الأمريكي
يبدو مثل الأطفال لكنه يحارب كالرجال
ما اسمك ؟ رامبو
من أين أنت ؟ أريزونا
أريزونا ؟ كم تبعد عن هنا ؟
سنتين
هل أنت جندي ؟ لا
أَنا جندي هل أنت هنا لتحارب ؟
لا هل أنت خائف ؟
ما هذا ؟
سكين
هل يمكنني رؤيتها ؟ بالطبع
أنها جيدة هل يمكنني الاحتفاظ بها ؟
لا
ما هذا ؟ هل تريد كل شيء
إنها تجلب الحظ ما الحظ ؟
الحظ
هل يمكنني الاحتفاظ بها ؟ أَحتاج حظاً
وأنا أيضاً
يا له من فتى هو كذلك دائماً
انظر رياضتنا الوطنية
لعبة مجنونة قديمة ربما عمرها 3,000 سنة
يلعبون بِاستمرار
في الحرب والسلام لا يهم
هل أحببتها ؟ أفضل كرة القدر
ما هي كرة القدم ؟ هل تلعب بالقدم ؟
ليس تماماً
هيا لنذهب
ماذا يقولون يريدونك أن تحاول
كأسلوب للترحيب بك حاول إن أردت
لكنني لن أتحمل المسؤولية
أجل سأحاول حقاً ؟
كيف تلعب
حسنا يجب أن تحمل الخراف بدورة كاملة
وتلقى في الدائرة
لماذا ؟
لأن هناك دائرة بالفعل
ولا شيء غير ذلك ؟ بسيطة جداً
مثل كرة القدم
إن الله يحب هؤلاء المجانين
لماذا ؟ لأنه هو من خلقهم
والآن أنت ترى ما الذي يجري هنا
في كل حرب هناك شرف
لكن أين الشرف هنا ؟
سآخذ الناجين إلى الحدود هل ستأتي معنا ؟
سأذهب إلى الحصن
ألم يكفيك ما رأيت من الموت ؟
اهرب ما دامت هذه الحرب لا تخصك
انها تخصني الان
اذا احذر
فنحن أصدقاء
سأبقى لأدلك على الطريق
وأنا سآتي أيضاً
لا انت اذهب معهم
بل سآتي عائلتي ميتة وأود القتال
ليس معي اذهب
اذهب
لم ستبقى هنا ؟
لانه كان سيفعل ذلك لاجلي
هل ستتكلم أخيراً ؟
لا ؟
حسناً
أنت من اختار هذا الطريق
ارجع لا
ارجع
هيا
ابق هنا
أنا أعرف المكان جيداً ستحتاجني
لكنك لن تفيدني إذا مت عد .. أتفهم ؟
اقتله
الأمريكي ؟
كولونيل ؟ كولونيل ؟
جون كيف دخلت إلى هنا ؟
هل تستطيع ان تتحرك ؟ نعم استطيع
فلنذهب
جون خلفك
اذهب
جون اخرج من هنا
تعال لهنا
هيا
ساعدني
امسكه
هيا
اعطني الفتى
هيا
تعال
خذ الفتى
اقفز للأسفل
قوات الجيش جاهزه ياسيدي
الحق بهم حالاً
أعطني الفتى
من هذا الإرهابي ؟ ولماذا انت ثمين بالنسبة له ؟
أراد تحطيمي لكنه فشل
سأقبض عليه عند شروق الشمس وسأعلق جلده على الحائط
لا داعي لتعقبه ماذا ؟
هو من سيجدك
هل أنت مجنون ؟
رجل واحد ضد كل هذا الجيش المدرب
من تعتقد هذا الرجل ؟ أهو إله ؟
لا أن الله يرحم أما هو فلا رحمة عنده
كل شيء على ما يرام فلا أحد هناك
جيد
سنبقى هنا لفترة وجيزة.
ما المخرج الأسرع من هنا ؟
المنطقة الشمالية الغربية هناك طريق جبلي
يبعد حوالي 3 كيلومتر عن هنا إنه طريق صعب جداً
خذ الفتى واذهب أريد البقاء معك
لن تستطيع
لن تستطيع العودة علينا الذهاب إلى باكستان
لا علي أن أعود
أعرف أنه صديقك لكنك لن تستطع ان تنقذه
ستموتمان سوية ولماذا ؟ تعال معنا ؟
افعل كما أقول لك
أعطني بندقيتك
حسنا فلنذهب .. هيا
هل سأراك ثانية ؟
طبعاً
ابحث جيدا
نعم سيدي فهمت
لا أثر له سيدي
أستمر بالبحث عنه وانا سأتزود بالوقود
هيا
هل يمكنك الطيران بذلك الشيء ؟
سأحاول
فلنذهب
اصمدوا
هناك
تماسكوا
اسحبه إلى الداخل
أمسك يدي
نحن نسقط
تماسكوا
خذ ما يمكنك أخذه
تحرك بسرعة هيا
يجب أن نصل إلى الحدود نحن سنبقى هنا
نحن نعرف المنطقة
في أي اتجاه جون المنطقة الشمالية الشرقية
اريد كل رجل في الجيش الآن يجب ان لا يعبروا الحدود
على مهلك جون
علي أن أرتاح
كيف جرحك ؟ علمتني أن أهمل الآلم
وهل يفيدك ذلك ؟
في الحقيقة لا
لا تأخذه بشكل شخصي
شكراً
استمر بالتقدم وانظر أهناك شئ يفيدنا للحماية
لقد كان قريباً جون هل أنت بخير ؟
أجل .. بخير
علينا أن نصعب الأمر عليهم فلننفصل
أنا آسف لإقحامك في هذا جون
لا لم تكن السبب
هل تسمعني .... أجب ؟ أجب ؟
هل تسمعي ؟ من أنت ؟
انا أسوأ احلامك
ماذا يحصل بالاسفل
في التوقيت المناسب هكذا الأصدقاء
عد إلى الفتحة وسأحميك وانظر هل بقى منهم احد
عد الى القاعدة
بعد الوادي سنصل الحدود
لقد فعلناها جون
انتظر
ما هذا بحق الجحيم ؟
ابن العاهرة
لا تحاولوا الانسحاب
فلن تستطيعوا الهرب
لن نهاجمكم اذا لم تحالوا الهرب
لا نريد إيذاءكم ؟ انا لا أصدق هذا
تقدموا وستحصلوا على محاكمة عادلة
ارموا سلاحكم واثبتوا بمكانكم
هل لديك أي اقتراحات ؟
ارموا سلاحكم
يحيطون بنا سيدي
حان وقت الجد جون
ارموا سلاحكم الان
لن تستطيعوا الهرب
تقدموا أريدكم احياء
هذا هو التحذير الأخير
الخيار لكم
ماذا تقول جون ؟
فاليذهب للجحيم
إذا كنا سنموت فليمت ذلك الوغد معنا
ما هذا ؟
انهم الثوار
هيا
اخرج من هناك جون
هل أنت متأكد أنك لا تريد البقاء معنا ؟ فأنت تحارب بقوة بالنسبة لسائح
ربما في المرة القادمة
هل تود استعادتها ؟
لا احتفظ بها
ألا يمكنك البقاء معنا؟
علي أن أذهب
الى اللقاء
يصعب تصديق هذا جون ما هو يا سيدي ؟
أكره أن أعترف بهذا ولكن يبدو أننا كبرنا
ربما قليلاً سيدي
أ
أس
أسا
أسام
أسامة
أسامة ع
أسامة عم
أسامة عمي
أسامة عمير
أسامة عميرة
1
19
198
1988
2012 05 05