تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 عماد عبدالله & عبدالرحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990
رجل على حافّة
.صباح الخير يا سيّدي
.(لقبي هو (والكر - .أجل -
.(سيّد (والكر
.الغُرفة 2105، الجناح الجنوبيّ .منظرٌ رائع
،لدينا وحدةٌ أكبر مُتاحة في الجانب الشّرقيّ .بإمكاني تقديمها لكَ بنفس السّعرِ
.كلّا، أعتقدُ أنّي سأفضّل المنظر
أباكرٌ لأجلِ احتساء الشامبانيا؟ - .بتاتًا يا سيّدي، بتاتًا -
!اُنظر! ثمّة رجلٌ في الأعلى
!اُنظر! هُناك
أين؟ - !هُناك -
!فليتّصل أحدٌ بالطّوارئ
مُنشأة (سينج سينج) الإصلاحيّة قبل شهرٍ
!اِضربه !ذلك صحيح، اِقضِ عليه
...على كلّ المسجونين
.(لقد رُفِضَ استئنافكَ الأخير يا سيّد (كاسيدي
.ذلك سببُ وجودي
.الأمرُ مضيعةٌ للوقتِ هل لي أن أذهب؟
.لقد انتهتْ حياتُكَ
.عليكَ تقبّل أنّ العودةَ مُحالة
،ليسَ كلّ الرّجال، يتركون شرطيّ سابق .يتعامل مع حكمٍ مقداره 25 عام
أفكّرتَ في إيذاءِ نفسكَ قبلًا يا (نِك)؟
إيذاء؟
.كلّا
.بل القتل، في كلّ يومٍ
.اِمضِ
.(مرحبًا يا (كاس
.لقد مرّ زمنٌ طويل - .أجل -
أتلك جديدة يا (مايك)؟ - .أجل -
.لقد ذهبتُ للتسوّق
...إنّي على وشكِ أن أُصبحَ رجلًا متزوّجًا، لذا .عليّ أن أتأنّق بعض الشّيء
ومن الرّجل المحظوظ؟
كما تعلم يا رجل، الحياةُ تسير على نحوٍ صحيح؟
.أجل
.إنّي آسِفٌ
.اِمضِ - .علينا قلبُ الأمرِ -
أعني، نبحث عن دليلٍ جديد. ثمّة أشياء بإمكاننا فعلها. أوَتدري؟
.لا بأس
.لا تقبيل
.لقد اتّصلَ أخوكَ
.إنّي آسِفٌ
ماذا يُريد؟ أطلبَ مالًا مُجدّدًا؟
.الأمرُ متعلّقٌ بأبيكَ
ما الأمر؟ - ...إنّه -
.إنّه يحتضر
كم تبقّى لديه؟ - .القليل -
.اُنظر، سأتحدّث إلى السّجّانِ
.سآتي لكَ بيومٍ خارج هُنا .بلا متاعبٍ
حسنٌ؟
.اعتنِ بنفسكَ
.أجل
،وحينما تؤخَذ الرّوح الطّيّبة مِنّا .يصعبُ إيجادُ أسبابٍ للإيمانِ
لكن الإيمان بوعدِ الرّبِّ، والإيمان .بنفسكَ، بمثابةِ حليفك الوحيد
.(فليبارككَ الرّب يا (فرانك كاسيدي
.إنّكَ حرٌّ حقـًّا
.آمين - .شُكرًا -
.أشكركَ يا أبتِ - .إنّي بشدّةِ الأسف -
.(مرحبًا يا (كاس .إنّي آسِفٌ
.(لمن الطّيّبِ مُقابلتكَ يا (نِك - .وأنا أيضًا -
.أيُّ شيء بإمكاني فعله .أعلِمني وحسب
.سأكون موجودًا حسنٌ؟
.أجل
!يا سيّدتي !لا تواصل
.الفتيات الجميلات بإمكانهنّ أن يخترقن القوانين
.سأراكِ يا سيّدتي لاحقًا - .سأراكَ لاحقًا يا عزيزي -
أهذا أفضل ما يمكنكَ أن تفعله؟ مُراقبة المسارات اللّعينة؟
.لقد قتلتَه يومَ أن ذهبتَ للسّجنِ - .ذلك لأنّي تركته بجانبٍ فشلٍ -
.أحقـًّا؟ أوَتدري يا (نِك)، إنّا نُبلي بلاءً حسنًا بدونِكَ - .يبدو الأمر كذلك -
!اِنفصلا - !اِنفصلا! انهض -
!عُدْ إلى السّجنِ
!اِبتعِدْ عنّي !اِبتعِدْ
.حسنٌ. اهدأ - ...اهدأ -
!أرضًا! أرضًا! ضع سلاحكَ أرضًا
!نفد الوقت - !أرضًا -
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
!ضع السّلاح أرضًا .لديكَ طفلان يا (جوني). فكّر في الأمرِ
.حسنٌ .على رسلكَ يا رجل
!الآن اِنبطح على الأرض واِجلس على يديْك .أنتَ أيضًا
.(المفاتيح يا (جوي
أفقدتَ عقلكَ؟ - !المفاتيح -
.على الحزام - !أسرِع -
.أحسنُ لكَ ألّا ترجع هُنا - .أجل، لم أكن أُخطّط لذلك -
!إنّي آسِفٌ، أنتَ أيضًا يا (جوي). أرضًا
.لا يتحرّك أحدكم - !يا لعملِكَ الذي يُشرّف والدكَ -
!هذه 12-3، لقد هربَ مسجونٌ
كل وحدات الدّعم، السّجين .يتّجه صوبَ البوّابة الشّرقيّة
!اطلبواْ الإسعاف الآن
أتراه؟ - .لا يسعني رؤية أيّ شيءٍ -
.تفقّد الخلف - .اُنظر في الخلفِ -
ماذا حدثَ بحقِّ الجحيم؟
.لقد اِجتازَ الحرّاس وأخذ سيّارتي
.ربّاه
.(إنّه مجرمٌ فارٌّ يا (مايكي .سيقتلونه
!انظر! ثمّة رجل في الأعلى
!انظر! هُناك - أين؟ -
.لدينا رجلٌ على السّطحِ
."أحتاجُ لوحدةِ طوارئ في فندق "روزفيلت ."في "4015 ماديسُن
.أغلقواْ البناية .لدينا رَجُلٌ على حافَّةٍ
!تراجعواْ !تراجعواْ
منطقةُ شارع 45 ومنطقةُ مابين ."شارع 5 و"ماديسُن" مُغلقتان
ما قولكَ يا (جون)؟ - كيف حالكَ؟ -
.لا بدّ وأنّكَ تُمازحني
.ذلك سيصنع فوضى - .أجل -
.لا مشاة ولا سيّارات
.اِبتعِدْ وحسب - .حسنٌ يا سيّد (والكر). اِبقَ هادئًا -
.(اِسمي (جاك دورتي .إنّي هُنا لأجلِ المُساعدة
.اِركن سيّاراتي - .أجل يا سيّدي -
.أُريدُ القوّات الكنديّة حالًا - .حالًا -
.أبعِد شاحنة الوقود هذه مِن هُنا - .حسنٌ -
.أغلِقواْ الشّارع بأكلمه .والمحلّات التّجاريّة أيضًا
.لا أريدُ لهذا الشّخص أن يسقط على رأسِ أحدٍ
.أرجع هؤلاء النّاس إلى الخلفِ .علينا إبعادهم أكثر
.لنفعل الأمر. هيّا
.دورتي)، أبلِغْ)
.حسنٌ. تماسك
.أجل، الطّابق 21
القافز في منتصف الثّلاثينات .ويبدو من النّوع المُحترف
.ولا يتحدّث - .حسنٌ -
.(المُحقّق (ماركوس
اِسمع، أريدُ أن أتحدّث لأحدِ طاقمكِ .الذي تواصل معه بأيّ طريقةٍ
الفرّاشون أو الموظّفون أو أيّ أحدٍ، حسنٌ؟ - .أجل يا سيّدي -
!لا تفعلها يا رجل
...(سيّد (والكر - .أُريدُ اِمرأةً -
،حسنٌ، اُنظر. إن كان ذلك عمّا يتعلّق الأمر ،ماذا عن أن تأتي إلى الدّاخلِ
وسنتكفّل بأيُّما تحتاج. سواء شقراء .أو ذات شعرٍ داكن، سمِّ ما تشاء
.(المُحقّقة (ليديا ميرسر
إن لم تحضر هُنا خلال 30 دقيقة، إذنْ سأقفز. أتفهم؟
.سأنظرُ في الأمرِ - .(إذنْ فأعتقدُ أنّنا فرغنا حديثًا يا (جاك -
.لن تصدّق هذا
.(يُريدُ (ميرسر - ماذا؟ -
.إنّه يقول إنّ لم نأتِ بها، سيقفز
وجبته الأخيرة؟ - .ليستْ دلالةً طيّبةً. وألقِ نظرةً على هذا -
"سأخرجُ مِن هذا العالمِ كما دخلتُ" "بريء"
أجل. الأمرُ يبدو أكثر وكأنّه .ذاهبٌ إلى مصحّة المجانين
.حسنٌ. أُريدُ البصمةَ مِن على هذه .اِحصلواْ على هويّةٍ
.(واِتّصلواْ بـ(ميرسر
ماذا؟ أتمازحني؟ أحقـًّا؟
.ستدعمها. أنتَ رَجُلي
بالطّبعِ، لِمَ لا؟ الجميع يحبّون حطامَ قطارٍ، صحيح؟
.تبًّا
أجل؟
ربّاه يا (ميرسر)، أأيقظتُكِ؟ - .بالطّبعِ كلّا. اِنتظر لحظة واحدة -
.أتمازحيني؟ لسنا نملك وقتًا لذلك ميرسر)؟)
حسنٌ، ما الأمر؟ - .لدينا قافزٌ والمهمّةُ موكّلةٌ لكِ -
.كلّا، ليستْ مُناوبتي - .بلا مُزاحٍ -
.فندق "روزفيلت". الطّابق 21. حالًا
.سُحقًا
عُلِم. لدينا اِتّصالٌ من إشارةِ المرور .والفندق والمنطقة بأكلمها
أعِدّ آلات التّصوير. أيّ شيء بشأن (ج. والكر)؟ - .لدينا أكثر من 600 في أرجاءِ المدينة -
.اِكتشف أيّهم
.قائد فريق الحرائق يُريدُ مُحادثتكَ - .حسنٌ -
.يبدو أنّنا هُنا لأجلِ عرضٍ .لنفعل الأمر. هُناك
لنصوّر مِن مكان اِنحرافه. أمستعدٌّ؟
أشعري طيّبٌ؟ - .جميلٌ -
.(إيّاكَ والخطأ يا (بول
.ثلاث، اِثنان، واحد
غيرُ محظوظٍ في الحبِّ؟ ضحيّةُ سوقِ الأسهم؟
.رجلٌ شابّ يُفكّر في الموتِ .معكم (سوزي موراليس) مُباشرةً مِن وسطِ المدينة
مدّدها في جميع أنحاء الزوايا، حسنٌ؟ - .حسنٌ -
.يا للهولِ .حظـًّا موفّقًا في إصابةِ هذه
!أنتَ. تراجع
.لديّ حقّ للسيرِ أينما أشاءُ
.المنطقة مُغلقة بأكملها
.سُحقًا
.(ميرسر)
أمستعدّةٌ للعملِ؟ - .قطعًا يا سيّدي -
.من الأفضلِ لكِ أن تكوني .اِمضي
.ميرسر) في طريقها إلى الأعلى)
.وها هي حصّادة الأرواح تدخل
.(ميرسر)
.مرحبًا بعودتكِ. لمن الطّيّب رؤيتكِ مُجدّدًا - .(كفاكَ تملّقًا يا (جاك -
.لعلمكِ، لقد طلبكِ اِسمًا - مِمَّ يتكوّن المسرح؟ -
.مُلاحظة اِنتحارٍ. اِسمه (والكر) لكنّا لم نفلح معه بعد .ولا يتحدّث عن شيء سواء أنّه سيقفز خلال دقيقتيْن
.خلال دقيقتيْن
.اِذهبي ونلي منه - .خلال دقيقتْن -
أطلبَ المُساعدة؟ - .كلّا -
سكران؟ - .لا يبدو كذلك -
خاتمُ زواجٍ؟ - .لا يوجد -
مطالب؟ - .رؤية وجهكِ الجميل وحسب -
!دقيقةٌ
.قهوة؟ رجاءً. لا تجعلني أترجّى - .لكِ ما طلبتِ. لكنّ الوقتَ يمضي -
هل تفحّصتَ هذه بعد؟ - .أجل -
ليلةٌ صعبةٌ أخرى؟
!عشرُ ثوانٍ
.لنذهب .الوقتُ يمضي
!خمس
!أربع
!ثلاث
!اثنين - سيّد (والكر)؟ -
.(إنّي المُحقّقة (ليديا ميرسر .فهمتُ أنّكَ طلبتَني
ماذا يجلبكَ هُنا اليوم؟ بجانبِ المنظر؟
...صدّقني، التحديق في الهاويةِ
.الأمرُ ليسَ بطيّبٍ
.اليومُ هو يوم تغيير كلّ شيء
.بطريقةٍ ما أو بأُخرى
ماذا سيتغيّر؟
.إنّي جاهزٌ للموتِ
.الأمرُ هامٌّ لي أن تتفهّمي ذلك - .أتفهّمُ -
.أجل
لِمَ اِخترتني يا سيّد (والكر)؟
إن كنتَ جدَّ جاهزٍ للموتِ، لِمَ عساكَ تُحضرني إلى هُنا؟
.إنّكِ مشهورةٌ
في الشهّر الماضي، لقد كنتِ مع قافزٍ على .جسر، ولقد ماتَ والعالمُ بأجمعه يُشاهد
أردتُ المعرفةُ وحسب إن كان بإمكاني .الحصول على حشدٍ طيّب حينما أقفز
.يا للروعةِ
.عملٌ جدّ رائع. مُثير للإعجابِ
.رأيتُ التّواصل فيما بينكما .لقد كان طيّبًا
.أخلواْ الغرفةَ - .لن أبرح مكاني -
.مسرحي وغرفتي. اخرجواْ
.لقد سمعتموها يا رفاق. لنذهب
.طريقةٌ لجعلكِ هادئةً. أحسنتِ عملًا .سأُمهلكِ حتّى خمس دقائق
.إنّا نحصلُ على اِعتراضِ مِن مُلّاك المحلّات
أوَأعبأُ؟ أعني، تحكّم في الحشدِ أكثر من .ذلك، حسنٌ. لا تجلب لي المتاعب في هذا الأمر
.فلتبقَ الشّوارع مُغلقة حتّى أخبر أنّ الأمرَ آمن
ألديكَ أيّ أصدقاء أو عائلة تُريدني أن أتّصل بهم؟
.كلّا
.لقد ماتَ أبي
ألذلك أنتَ هُنا؟ - .نوعًا ما -
أتريد التّحدّث بشأنِ الأمر؟
...أوَتعلمين، وظيفتكِ هذه
.إنّها لطريقةٌ قاتمةٌ لكسبِ رزقكِ
.أفضّل أن أُرّكز على الأشخاصِ الذين أُساعدهم .آملُ أنّكَ أحدهم
ألديكِ أصدقاءٌ كثيرٌ في القوّاتِ؟ - .كفايةً -
.أُراهنُ أنّكِ لستِ محبوبةً وسط طاقم عملكِ
.أجل، إنّه هو. لا ريبَ في الأمرِ
أيّ شيء في مطار "جون كينيدي"؟ - .كلّا -
أيّ شيء على الحدودِ؟ - .كلّا، لن يقترف غطلةً كتلك -
.(اِسمع يا (توم - أجل، ماذا؟ -
أُريدُكَ أن تبحث خلال جميع الهواتف .الخلويّة وسجلّات بطاقات الاِئتمان
.(نِك) و(جوي كاسيدي) - .حسنٌ -
.أيّ شيء مُكرّر أو غير مُعتادٍ. اِبعثْ به لي - .حسنٌ -
.أُريدُ أن أجده أوّلًا
.سأُقدّر الأمر طبعًا إن أبقيتَ قفّازيْكَ أنْتهتْ الخمس دقائق فعلًا؟
.لم أطلب هذا أيُّها المُحقّق ستدعمني. أأنتَ معي أم لا؟
معكِ أم لا؟ .إنّي معكِ
.لنذهب يا رفاق
.(سأُخبركِ بشيءٍ يا (مونِكا
.إنّي مُصغيةٌ
سأستضيفُ عشاءً لـ"الدّائرة .الذّهبيّة" يضمّ الرّعاة وعوائلهم
.دايفد)، لا أدري ماذا أقول) .ذلك سيكون سخاءً جِدًّا مِنكَ
إنّه لجناح الأطفال، صحيح؟ - .أجل. صحيح -
أعني، في هذا الاقتصاد، ذلك .أفضل ما يمكن أن أفعله
.علمتُ أنّ بإمكاني أن أعتمدَ عليكَ
.أجل. بالتّأكيدِ - .شُكرًا -
.حسنٌ. وداعًا
.السّيّد (هنري) هُنا يا سيّدي
ما الأمر يا (تِد)؟ - .ثمّة مشكلة -
.ليسَ اليوم، لا يوجد - .لقد تكفّلتُ بأمر لجنةِ التّخطيط -
.إنّه عضو المجلس
.الأمرُ يمثّل خطورةً كبيرةً إن ربطواْ ذلك المال بي
اُنظر، سأتحدّث مع (فرانك)، وسأرى ...إن كان لديه شخص بإمكانه
.(رجاءً يا (دايفد
ما هذه؟ - .إنّها هديّة. إنّي آسِفٌ -
أوَتعلم، حينما بعتُ أوّل مبنًى لي، أرسل لي ،المصرف أربع عاهرات ورطل من الكوكايين
.ومِن ثمّ حلّقواْ بِنا إلى "باريس" على متنِ طائرتهم الخاصّة .تلك تُسمّى هديّة
أعلمني أنّ الأمر اِنتهى يا (تِد). حسنٌ؟ !أعلمني أنّ الأمر اِنتهى
.أشكركَ على السّاعةِ
لقد أعطى لي 100 دولار كإكراميّةٍ أمام فاتورة ثمنها 240 دولار. أيمكنك تخيّل ذلك؟
دفع 240 دولار لأجلِ الإفطار؟
.إنّها أهمُّ وجبةً في اليوم - .أجل -
أيّ شيءٍ آخر غير مُعتادٍ لاحظتَه؟
.لديه عينان صادقتان
.بإمكانكَ أن تُخبر الكثير عن رجلٍ مِن عينيه - .اِعتادتْ أمّي دائمًا أن تقول ذلك -
.(تلقَّ هذا يا (ماركوس .الفنّيّون لم يجدواْ بصمةً واحدةً
هل مسحواْ المكان بأكمله؟
غريبٌ بعض الشّيء، أوَلا تعتقد؟
.(أخبِر (ميرسر - .أجل، من دواعي سروري -
تمّ مسح المكان لا توجد بصمات
أتريد سجارةً؟ - .كلّا -
...(سيّد (والكر - ماذا؟ -
.أعلمُ أنّكَ يائس. أستطيعُ رؤية ذلك .لكنّي أعلمُ أيضًا أنّ هذه ليستْ عمليّة اِنتحارٍ عاديّة
.لا أدري ماذا يجري هُنا
لكن بإمكاني إخباركَ، هؤلاء النّاس .في الأسفلِ، إنّهم لا يهتموّن بكَ
.إنّهم يريدونكَ أن تقفز. لذلك يقفون هُناك .لكنّي أهتمّ لأمرِكَ
نِك)، أتسمعني؟)
أيعمل هذا الشّيء؟ - .وإنّي أسألكَ أن تُساعدني على تفّهم ما يجري -
.نحن هُنا، نحنُ هُنا، نحنُ هُنا. لا تفزع
لقد طلبتُكِ لأنّي اِحتجتُ لشخصٍ .بإمكاني أن أعتمد عليه
شخصٍ بإمكاني الوثوق به لأنّ الاِحتمالات .هي أنّ الامر لن ينتهي على خيرٍ
.ليسَ على الأمر أن يأخذ هذا الطّريق .ذلك قراركَ
قراري؟ قراري الوحيد سهلٌ، حسنٌ؟ .أقفز أو لا أقفز
.الأمر سيؤول إلى قرارِكَ - .لا أدري ماذا يعني ذلك -
!إنّكَ متأخّرٌ
.وسط المدينة تعجّ بالزّحامِ يا أخي
أجل. وإنّكَ الشّخصُ الوحيد الذي .عَلِمَ أنّ (مانهاتن) ستعجّ بالزّحامِ
أمستعدٌّ؟
.حسنٌ، لنذهب
في أخبارٍ عاجلةٍ، لقد علمنا للتوِّ .أنّ (ليديا ميرسر) هي الضّابط المفاوضة
أتمازحني بهذا؟ - وكما يمكنكم التّذكّر، لقد اِنتُقِدتْ على نطاقٍ واسع -
...بشأنِ تعاملها المشكوك به - .ماذا؟ إنّها الأخبار -
بشأنِ الحادثة المأساويّة الشّهر... ،"الماضي على جسرِ "بروكلين
.حينما خسرَ ضابطٌ شابٌّ حياته
...على المرءِ أن يتساءل عن جدارتها في - .إنّي آسِفٌ. (روي)، أطفئ ذلك -
.أكرهُ هذه السّاقطة
أجل، حسنٌ، النّاس يحبّون المشاهير، صحيح؟
.إنّي لا أرى النّومَ مُذّاك الحين .إنّ الأمر يُعاد عرضه في رأسي مرارًا وتكرارًا
.أتفهّم. إنّي آسِفٌ
.لا بصمات ولا اِسم ولا بطاقة اِئتمانيّة أيّ نوعٍ من الناس يفعل ذلك يا (دورتي)؟
من الجليّ شخصٌ ذو تاريخٍ، صحيح؟ لِمَ لا أجعل الرّجال يبحثون في وثائق الاِعتقال؟
.وعودي إلى المُعالجة الإلكترونيّة للبيانات
.المُستثمرون متأخّرون لثلاثين دقيقة .ثمّة قافزٌ على المبنى والمرور في حالةِ فوضى
لِمَ لا يطلقون النّار على أنفسهم وحسب؟
.بين ليلةٍ وضحاها يُعطّل الإنذار لدقيقتيْن وحسب - هلّا حاولتَ أن تهدأ؟ -
.كلّ شيءٍ في موضعه - .أحقـًّا؟ كلّ شيء سواكما -
.آنجي)، اِلتقطي هذا)
.اِلتقطي
كيف تُبلي في الأعلى؟
.يا (آنجي). أخبري (جوي) أن يهدأ .بإمكاني رؤيتة قدمه ترتجفا مِن عندي
.المتسبّب في هذا الزّحام أيًّا كان يجب أن يُقتل - .أوافقكِ تمامًا يا سيّدتي -
أتأملين أن يقفز وفقًا للوقتِ لأجلِ العروض التلفزيّة الصّباحيّة؟
!كلّا - .أُمهله ساعةً -
.سأُراهنكَ - .أُراهن بـ50 دولار -
.اِجعلها 100 دولار .لنذهب
أتراني؟
.أجل. وجدتُكَ
.لا تقلق
.الجميع ينظرون إليّ
."لقد كانواْ يقولون في الأخبارِ أنّكَ ذاهبٌ إلى "كندا .ما كان للأمرِ أن يُصبح أفضل
.أوَلا تُجامل أبدًا في حديثِكَ - .أحقـًّا؟ لقد كانتْ سنين صعبة -
.حدّث ولا حرج
.أُبدّل الوصلات
.عشرُ ثوانٍ
حقـًّا؟ - .ثمانية -
ماذا؟ - .سبع -
أتفعلين ذلك الآن؟ - .ستّ -
...خمس، أربع
.لا بدّ للإنذار أن يكون مُعطلًا الآن
.كلّ شيءٍ مجهّز
.أنصِتي. هذه فرصتكِ الأخيرة - .كلّا -
.ليسَ عليكِ فعل هذا - !(جوي) -
كلّا، أنصِتْ. لأجلي .(ولأجلي العائلة ولأجلِ (نِك
.أجل - .لكن بإمكانكِ الذهاب وحسب -
.لقد كُنّا نُخطّط لهذا لسنةٍ .إنّي مُلتزمةٌ بالأمرِ سلفًا
.حسنٌ - .بالإضافةِ إلى أنّكَ ستفسد الأمر بدوني -
.لا تقولي ذلك. لن يفسدَ أحدٌ الأمرَ
.أعلمُ. إنّي أتحدّثُ وحسب سأحمي ظهركَ، حسنٌ؟
أمستعدّةٌ؟
أمستعدّةٌ؟ - .أجل -
.حان عرضُكَ يا أخي
.اُنظري إلى كلّ هؤلاء النّاس
.لا يمكن أن أُخيّبَ ظنّهم
!ماذا تفعل؟ كلّا - ...ثلاث -
!اُنظر إليّ
!والكر)! اُنظر إليّ) - ...ثانيتان -
!ثانية - !إيّاك -
لِمَ لا تقفز وتُنهي الأمر؟
أأنتَ بخير؟ - .أجل، لم أشعر بالحيويّة هكذا قبلًا -
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.أعصابٌ مِن فولاذٍ .أعتقدُ أنّي سأحتاجُ لسيجارةٍ الآن
إنّها الأخيرة. أتمانع المشاركة؟
.بإمكاني التّخيّل الشّعور بعد أن قفز ذاك الشّرطيّ
.الشّرطيّون هم خرافات .وسيهربون منكِ كالطّاعون
أتتحدّث عن خبرةٍ؟ - .لكنّكِ لا تستسلمين أبدًا. أبدًا -
في العام الماضي، لقد قضيتِ 68 ساعةً .في مفاوضةِ بشأنِ رهينةٍ
.وأخرجتِ الجميع سالمين غانمين
لقد وثقتِ بغرائزكِ. إنّكِ لا .تستسلمين أبدًا. لم تستسلمي قطّ
لِمَ تدري الكثير عنّي؟
.لأنّنا مُتشابهان
.لا أعتقدُكَ تُريد القفز
أثمّة لحظةٌ بإمكانكِ أن تجزمي أنّ شخصًا سيقفز أم لا؟ - .أحيانًا يعرفُ المرء -
.أحيانًا يراهم المرء يستسلمون
.لا تتخلّي عني
.سأُبعدكَ عن هذه الحافّة
مُذ متى وأنتِ تُدخّنين؟
.رَ إذا كان بإمكانكَ أن تفحصها جزئيًّا
.أحسنتِ عملًا
.(يا (نِك
.لقد دخلنا يا صديقي
...الرّمز 1-5 - .الرّمز هو *-2-2-6-1-5
.هذه (سوزي موراليس) معكم مِن وسطِ المدينة ...شخصٌ في هذا البلد يرتكب جريمة اِنتحارٍ كلّ 17 دقيقة
ماذا يجري؟ - .ثمّة قافزٌ -
.أُراهنُ أنّ سببَ وصوله لهذا هو اِمرأة
.إنّه المال. النِّساء تقفزن لأجلِ الحبّ .الرّجال؟ إنّا نقفزُ لأجلِ المال
.الاِقتصاد اللّعين
أين يجري الأمر؟ - ."في "روزفيلت -
أتلكَ صورةً؟
لأبيكَ؟ - .أجل -
.لطالما وقفَ بجانبي
.حتّى وإن كان الأمر غير منطقيّ، فقد وقف بجانبي
.أُناسٌ بتلكَ الصّفات نوادر
لِمَ لا تأتي إلى الدّاخلِ وتُخبرني عنه؟ .حيثُ المكان أكثر أمانًا
.كلانا وحسب - .كلّا -
.ذلك لن يحدث
.الأمور ستتحسّن
.سنقتربُ أكثر وحسب
!أبعدواْ هذه الطّوّافة من هُنا
!نِك)! تماسك)
!(ماركوس) ماذا يجري في الأعلى هُنا؟
!تماسك
!أخلواْ المكان اللّعين - !أبعدواْ هذه مِن هُنا -
أتمازحوني؟
من الرّجل الذي على الحافّة؟ وماذا قاده إلى تصرّفٍ بائس كهذا؟
،حسنٌ، ثمّة شيءٌ مؤكّد .لقد نالَ اِنتباه المدينة بأكلمها
أجل يا (توم)، ماذا لديك؟ - .ثمّة وحدة تخزين تحت اِسم أخيه -
تخزين؟ ألديكَ الموقع؟
أأنتَ بخيرٍ؟ - أتريديني أن أثق بكِ؟ -
!ذلك لم يمتّ لنا بصلةٍ! إنّي آسِفةٌ - أكنتِ ستقدمين على ذلك؟ -
!ادخل
.آملُ أنّي لم أحتج إلى ذلك
!(جوي)؟ (جوي)
.أعطيني يدكِ .تعالي
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
إذنْ يا (ميرسر)، فيمَ نُفكّر؟
القافزون يقفزون. صحيح؟ - .بالضّبطِ -
.هذا الرّجل لديه تلك السّعة، لكنّه لن يقفز
.ثمّة شيء مُريبٌ بالأمر - ذلك ما أعتقده. لكن ماذا يكون؟ -
.وكأنّه ينتظر شيئًا .نحتاج هذه الهويّة
.حسنٌ. سأرى ما بإمكاني أن أفعله
،معكم (سوزي موراليس) من وسطِ المدينة حيث تنصبّ أعين المدينة على حافّةٍ على اِرتفاع 20 طابق
...والرّجل المجهول
!هيّا - أسيقفز؟ -
!اِمضِ - !اِقفزْ -
!اِقفزْ -
!أجل. اِقفزْ -
."عليّ أن أُحبّ "نيو يورك
.لربّما حان وقت إخباركَ إيّاي ماذا يجري هُنا
لِمَ لا تُريدنا أن نعلم من أنتَ؟
جارٍ فحص البصمة خمس دقائق
أوَلمْ تُريدي قبلًا أن تهربي من ماضيكِ؟ أن تكوني شخصًا آخر؟
أن تبدأي مُجدّدًا؟
.حسنٌ. نحنُ بأمانٍ - .أنتَ -
كيف تعرف أنّها مضبوطة على الشّاشةِ؟
.صعبٌ عليّ حبّكَ حين فعلكَ لذلك
.إنّكَ لغبيٌّ جِدًّا
.مهلًا، مهلًا .ثمّة شيءٌ جديدٌ هُنا
أتريه؟ - .كلّا، لا أراه -
.إنّه على الجدار. هُناك
.دعني أرى - .مهلًا -
.كلّا، دعني أرى
أترين؟
.تراجع
.تراجع - ما الأمر؟ -
.ذلك مُستشعر
أنّى لكِ المعرفة؟ - .أعلمُ. أعلمُ وحسب -
أوَتريد حقًّا التّحدّث بشأن الأمر الآن؟ - الأمرُ منوط بِما سنتحدّث عنه، أوَليس كذلك؟ -
.(حسنٌ يا (جوي
في المدرسةِ الثّانويّة، اِعتدتُ .على اِقتحام المنازلِ أحيانًا
...لقد اِقتحمتِ - .منازلًا فاحشة الثراء -
.هكذا أعلم ماذا يكون ذلك - عظيمٌ. إذنْ فلقد كنتِ لصّةً؟ -
كلّا! اِعتدتُ على مُشاهدة التلفاز وتجريب الملابس، كما تعلم؟
.إلّا إن كانتْ الملابس مُلائمة. وذلك كلّ ما في الأمر
أثمّة شيءٌ آخر تُريديني أن أعلمه؟ ألديكِ أيّ جرائم أغفلتِ ذكرها؟
معذرةً؟ هدّئ مِن روعكَ. حسنٌ؟ .لأنّكَ كنتَ ستفعّل ذلك الشّيء اللّعين
.حسنٌ. أسدِني معروفًا .تخيّل شيئًا إيجابيًّا
إن كان بمقدوركَ أن تكون في مكانٍ ما في العالم، أين عساك تكون؟
.نِك)، لدينا شيءٌ لم يكُن مُخطّطًا له)
.نِك)؟ أجِبْ) - .هيّا، أيّ شيءٍ -
.نِك)، أحتاجُكَ يا رجل. لدينا مُشكلةٌ هُنا)
ماذا تعنين؟ "ماذا تعني؟"
.لسنا ندري ما هو .إنّه نوع مِن أجهزةِ الاِستشعار
مثل، لو كان الأمرُ عائدًا لي، لكنتُ ."سأتوجّبُ في مطعم "روبرتو
.حدّثي ولا حرج ".أخبرني عن الأمر أكثر"
.يا عزيزتي، أخبريه عمّا نواجه
إنّه مصباحٌ أسود صغير على .الجدار على مسافة 4 إنشات منه
."إنّه مطعم إيطاليّ صغير في "برونكس .روبرتو) يطهو وجباتٍ مذهلة بالكمأِ)
...قنّينة من النبيذ - .ذلك يبدو مُثيرًا -
سأحتاج لمزيدٍ من الوقتِ أكثر من ذلك .يا أخي. ماذا تقول؟ أُريدُ إجابةً هُنا
.اِسمعي. هذا الشيءُ فيما بيننا
(أعتقدُ أنّ علينا (تهدأته/تبريده
.قبل أن (تقعي/تقعَ) في مشكلةٍ
.اُنظر يا (نِكي). يا محدود الفكر .هذا ليسَ عشاءً على ضوءِ الشّموع
إنّا نتعرّق في الأسفلِ هُنا. ما الأمر؟
هذا الشّيء"؟" - .(إنّي أُحاذِرُ (بشأنكِ/بشأنكما -
أهي مُثيرة؟
.إنّه مُستشعر حراريّ .علينا تبريده
.تبيرده - .أجل -
لِمَ لا تأتي خلال هذه النّافذة وتدعني آخذكَ إلى الغداءِ؟
.العرضُ مُغرٍ .لكنّي لا أظنّ أن هذه فكرةٌ سديدة
ألديكَ مكانٌ آخرٌ أفضل كي تكون فيه؟
.إن كنتُ على حقٍّ
تلكَ البصمة التي أجريتِ عليها فحصًا .من على سيجارتنا على وشكِ القدوم
وماذا ستُخبرني البصمة؟
.الحقائب
.أيُّها الوغد
.أنصِتي - .اِمضِ -
.يا (ميرسر)، لديّ هويّة عن القافز .إنّه مُجرمٌ هاربٌ
.(نِك كاسيدي)
كاسيدي). الشّرطيّ الذي سرق ماسةَ (دافيد إنجلاندر)؟) - .الماسة ذات سعر 40 مليون دولار -
.علمتُ أنّي تعرّفتُ على هذا المُغفّل
.إنجلاندر) يملك هذا الفندق) .مكتبه هُنا. متجر مجوهراته هُنا بعرض الشّارع
ماذا يجري بحقّ الجحيم؟ - ماذا تقول مُلاحظته؟ -
"...سأخرجُ كما دخلتُ" - "بريء" -
.يُريدُ النّاس أن تظنّ أنّه لم يقترف الأمر - .حظًّا موفّقًا في ذلك -
أعتقدُ أنّه مهتمٌّ أكثر في .اِمتلاك جمهور وحسب
.أيُّها الوغد .اِسحبْ ملفّه وجِد عائلته واِبحثْ بشأنِ هاتفه
مَن ركبَ معه؟ - .(مايك آكِرمان) -
.ربّاه
.لا أستطيع تصديق هذا
كيف يُبلي؟
.حسنٌ، إنّه يتلاعب ببرودٍ وكأنّ الأمر لُعبة
.لطالما أصرّ أنّه بريء
أتصدّق ذلك؟
.اُنظري .إنّه شريكي لخمس سنواتٍ
أوَتعتقد أنّه سيقفز إذنْ؟ - .ليسَ لديه شيئًا ليخسره -
.إنّي في طريقي
.(خطّ الأمنِ الأوّل. معكَ (نستور
أجل يا (نستور). معكَ المُحقّق ."ماركوس) من فندق "روزفيلت)
.إنّكَ تعمل لحسابي اليوم .(أُريدُكَ أن تفتح متجر (إنجلاندر
...مُحقّق - !الآن -
.تلك هي يا عزيزتي. الإزميل
.مرحبًا جميعًا
.مسرورٌ لمجيئكم
.أتمنّى أنّ والدي كان بإمكانه رؤية هذا
.لقد كان مُهاجرًا
.لقد كدحَ في تجارةِ المُجوهرات
لذا فلقد كان قلقًا حينما قرّرتُ أن .أُخاطر بالأمرِ كلّه في أملاكٍ عقاريّة
."لذلك اِشتريتُ ألماس "مونارك .كما تعلمون، حينما قدرتُ
.كي أُشرّفه
،أوَتدرون، مذ ثلاثة أعوامٍ ،حينما غرقتْ السّوق
.لقد قالواْ أنّنا قد اِنتهينا
أتذكرون؟ - .أجل -
.لكنّ ذلك ما هو عظيمٌ بشأن هذه البلد
.إن أردتَ شيئًا بشدّةٍ، يُمكنكَ اِستعادة زمام الأمور صحيح؟
.صحيح
،في هذه المدينة ،على هذه الجزيرة
،لا نذهب إلى العملِ
.نذهبُ إلى الحربِ - !أجل -
،وإن سلبكَ أحدٌ شيئًا، تستعيده - !أجل، أجل -
.والمزيد
أوَتدرون أنّي كنتُ أملكُ جوهرةً غالية .وأُخِذَتْ منّي مذ بضع سنين
،لكن الآن لديّ أُخرى .ولن يسرقها منّي أحدٌ أبدًا
.سيّداتي وسادتي، نحنُ هُنا أخيرًا
!"نخبُ جوهرتي الجديدة "مونارك
!نخبكم - .(مُباركٌ يا (دايفد -
.لقد أنجزتَ الأمر
.معذرةً يا سيّدي .لقد حدّدواْ القافز
إذنْ، ماذا؟ - .(إنّه (نِك كاسيدي -
.(نِك كاسيدي)
.مُجرمٌ مُدانٌ
.(لم أشأ أن أُحبطَكِ يا (ليديا
الفضول يعتريني، أمِن مقصدٍ لهذا العرض؟ .لأنّي حقـًّا بدأتُ في الشّكِّ بشأنِ ميولك الاِنتحاريّة
وإنّي متأكّدٌ أنّ رئيسكِ سيُرسل .فريقًا بعرضِ الشّارعِ الآن
!(مهلًا يا (نِك !لسنا مُستعدّين بعد
.أجل، الآن
أتلهو بالعبثِ معي؟
أتحاول التّلاعب بي؟ - !كلّا -
مُذ عامين، كنتُ أقضي .عملًا إضافيًّا. جدّ بسيط
"أُرافق (دايفد إنجلاندر) إلى "تشاتبكوا ."بصحبةِ ماسة "مونارك
البارحة، إنّي أقضي 25 عام .لأجلِ، على ما يبدو، سرقتها
.واليوم، إنّي أضعُ الأمرَ برمّته على المحكّ .وأحتاجُ لمساعدتك
.أنت مجنون
أنتِ تهتمّين، ألا تتذكّرين؟
.(أنت لعبت هذا بشكل خاطئ يا (نِك
.(لقد أوقع بي (ديفيد إنجلاندر
كان بإمكانك الآن إحتساء التكيلا .على الشاطئ في المكسيك
.أجل. أجل
،تنظر إلى ما فوق كتفك .تنام بعينٍ واحدةٍ مفتوحة
.تلك ليست حرّية - والوقوف أمام كلّ كاميرات التلفاز هي الحريّة؟ -
لا أحد سيُرديني قتيلاً أثناء .وجود جدّاتهم تُشاهدني
.ربّما يجب أن تُخبرني ببقيّة خطتُك
.الخطة هي أن أثبت أنّي بريء .وهذا؟ هذا إعادة لمُحاكمتي
!أنا بريء
!أنا رجل بريء
أتسمعين ذلك يا (ليديا)؟ !أنا بريء
الآن اذهبي إلى الطابق السفلي .وأخبري رؤسائكِ أنّي لن أنزل
أيُمكنكِ فعل ذلك لأجلي؟ .(أخبريني يا (ليديا
.(أجل يا (نِك
.سأذهب لفعل ذلك
.ها هُم قادمون .فريق من أربعة أشخاص
.دعوهم يمرّون .أفسحوا الطريق
.انتبهوا - !تراجعوا! تراجعوا -
أيُمكنك سماعي يا (نِك)؟ .نحن بحاجة لمزيد من الوقت
.حسناً
.هيا. هيا
.دعونا نجعلها تمطر
.لا يُمكنك العبور
ما هذا؟
!إنّه مال
!أنا أحبّ هذا الرجل
!أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق
.هذا هو المدخل - .لك ذلك. أجل. لك ذلك -
.هنا. خُذي الكاميرا
.هنا. هنا
!ابتعدوا عن الطريق! ابتعدوا عن الطريق
!إنّهم حيوانات
!لا أستطيع تثبيتها - !قم بجمع العِتاد -
!ابتعدوا عن الطريق! ابتعدوا عن الطريق !تحرّكوا
!أغرب من هنا
كيف تُبلين يا عزيزتي؟ - !إنّها لا تلتصق -
!خُذي نفساً فحسب .يُمكنكِ فعل ذلك
.أريدكما أن تستديرا
.حسناً. انتهيت
.(هُم بالداخل يا (جوي
!اذهبي! اذهبي! اذهبي !يجب أن نذهب
.(تحدّث معي يا (جوي
!اذهبي! اذهبي! اذهبي
.عطّل أجهزة القسم الخامسة عشر، الرواق
.هيا
.أجهزة إستشعار المدخل
ما الذي يفعله هذا الساقط في مبناي؟ - ،(لا أعرف، سيّد (إنجلاندر -
لكن يُمكنني أن أؤكّد لكِ أنّ الوضع .تحت السيطرة تماماً
تحت السيطرة؟ - .أجل -
هل كنت في الخارج؟ - .أجل -
.ليس مُصادفة أنّ هذا يحدث اليوم .لديّ مُؤتمر صحفي كبير بعد ساعتين
(المكان الوحيد الذي سيذهب إليه (كاسيدي .هُو العودة إلى السجن أو التعرّض للقتل
.هذا مُحرج بشدّة
،قُم بإنهاء هذا الآن وإلاّ فإنّك ستشمّ الدخان غداً
.(من موقف للدراجات الناريّة بجزيرة (ستاتين مفهوم؟
.أجل
!(نينا) .صليني بمكتب العُمدة
.هنا حيث يُسلّي (إنجلاندر) الأغنياء
.التركيب هُو 1-9-6-7، باوند
.عطّل أجهزة غرفة الخزنة
.الأرضيّة مربوطة بأجهزة إستشعار الزلازل
وهناك لدينا أجهزة إستشعار الضوء .وأجهزة إستشعار حرارة الجسم
.هذا كلّه قبل دخول الخزنة
.المكان خالٍ تماماً
.لا أحد سيخترق ذلك الوحش
.بعدكم، أيّها السادة
أجل؟
.نيستور) يتحدّث) .إنجلاندر) خالٍ أيّها المُحقق)
جيّد. لا أريد أن يُزعجني .ذلك الساقط بعد الآن
.عُلم ذلك
.دعونا ندخل
.(ميرسر)
لمَ الفريق التكتيكي هنا؟
هذا وضع يتعلّق بهارب، أليس كذلك؟ - .قم بعملك -
أين وصلنا؟
هُو يتصرّف وكأنّه .يعتقد أنّه بريء حقاً
حقاً؟ ماذا يجعله ذلك؟ - .رجل صادق أو مُعتلّ اجتماعياً -
.هُو ليس رجلاً صادقاً .سأضع حداً لهذا العرض
أيُمكنكِ إنزاله عن الحافة؟ - .نعم -
.هُو مُعجب بيّ - .ماركوس)، إمنحها القليل من الوقت) -
لديكِ 15 دقيقة، ومِن ثمّ سأرسل الفريق التكتيكي. مفهوم؟
لوتز)؟)
!دعينا نذهب أيّتها اللصّة
أأنتِ مُتأكّدة أنّه لا يُوجد هناك أيّ شيء آخر تودّين إخباري به؟
!هيا. تحركوا! هيا
!اللعنة
!هيا
ألا يُوجد شيء تودّين أن تُخبريني به؟ - .أنت بدأت تُصبح مصدر إزعاج لي -
.أنت لا تُريد أن تعرف كلّ شيءٍ .لا أحد يودّ ذلك
.بالتأكيد أودّ ذلك
الأخلاّء؟
الصديقات؟
أفضل علاقة حميميّة في حياتي؟ - .حسناً... هذا واضح -
.حسناً، انتظري .انتظري لحظة
حجر ألماس "المونارك" الذي كان بحوزة" "ديفيد إنجلاندر) في الآونة الأخيرة)
،(حتى تمّت سرقته بواسطة (نِك كاسيدي" "،الرجل الذي على الحافة
الذي قيل أنّه قطعه لقطع صغيرة" ".لا يُمكن تعقبها وباعها
.هذا سيرك - .لا أعتقد هذا -
.يا إلهي
.(الوقت ينفد يا (نِك
الفريق التكتيكي في الموقع .ولقد سئمتُ من التلاعب بي
إلى أيّ حدٍّ ستصلين للإطاحة برجل سرق كلّ شيءٍ منكِ؟
شرفكِ. عائلتكِ. ماذا ستفعلين؟ .أنتِ ستفعلين كلّ ما يتطلبه الأمر
،(بعدما أوصلتُه إلى (تشاباكو ،اثنين من أتباعه، رجلان يرتدان أقنعة
أفقدوني وعيي بينما .كان واقفاً هناك ويبتسم
.(هيئة المُحلفين لمْ تُصدّق ذلك يا (نِك - .هذا صحيح. ولا مُحاميّ كذلك -
ولقد قضيتُ عامين أضرب برأسي ،على جدار من القرميد
"لأنّي أعرف أنّ "المونارك .لمْ يترك يده قط
لمَ سيسرق (إنجلاندر) ألماسه؟
.(لقد خسر 30 مليون دولار لمصرف (ليمان .ولقد خسر 20 أخرى في إخفاقات العقارات
.كان قريباً من الافلاس
.لو كان بحاجة لمال، كان بإمكانه بيعها - .كلاّ -
هُو لن يفعل ذلك، لأنّه لا يُريد .أن يُصبح مُهاناً. هُو فخور جداً
بعد أسبوعين من إدانتي، أرسلت له شركة .لويدز أوف لندن) شيك بـ 40 مليون للمُطالبة)
.وفجأة! هُو قد عاد
.هيا. أريدكِ أن تُصدّقيني
!هيا - مَن هُم أتباعه؟ -
(لا أعرف. لكنّي أعرف أنّ (إنجلاندر .إعتاد استخدام أفراد الشرطة
أفراد شرطة؟
أنتِ تعرفين كيف يكون إدارة .الجميع ظهورهم نحوك
.حتى أولئك المُقرّبين إليك
اليوم هو اليوم الذي يُمكنك فيه حقاً .إنقاذ شخص ما
.أرجوكِ
،لو كنت تكذب عليّ حول أيّ من هذا .فإنّي سأدفعك بنفسي
.راقبه
أنتِ تُصبحين مُرتاحة جداً .بإصداركِ للاوامر
كيف الحال؟
كيف يُبلي؟ - ميرسر) لمْ تقتله بعد) -
أهُو يتحدّث؟ - أوتدري يا (ميكي)؟ -
في يوم من الأيام أنت ستحشر نفسك .في الأمر الخطأ وستُعاقب على ذلك
لديّ بعضاً من أوراقه .من زنزانته بالسجن
.(خُذيهم إلى (دورتي - .دعيني أراها -
.أنا سآخذ هذه للأعلى - .افعل ذلك -
.(آنجي)، (آنجي)، (آنجي) - ماذا؟ -
.أنتِ تنتقلين للأعمال الفنيّة يا فتاة
إذن ما كانت أفضل علاقة حميميّة في حياتكِ؟
.(أنت يا (جوي - حقاً؟ -
حسناً، كان هناك ذلك الرجل .في المدرسة الثانوية
.كان كبيراً بالسنّ ...كانت لديه تلك الأيدي
لا تعبثي معي. إتفقنا؟ .دعينا نذهب
متى كان ذلك؟
.بعد أسبوع من السرقة - هل لديّ أيّ شيءٍ؟ -
،الجميع توقع لائحة إتّهام .لكن تداعت القضيّة
.هذا عظيم - .هذا كلّ ما لديّ -
.أجل. شكراً جزيلاً
أنحن مُتأكّدين أنّ لا شيء يحدث في الشارع المُقابل؟
.لا يُمكنك سرقة شيءٍ مرّتين .خصوصاً لو قُطع لمليون قطعة
ماذا لو أنّه لمْ يفعل ذلك؟ - .(من فضلكِ يا (ميرسر -
ماركوس)؟) - .تحدّثي -
ماذا لو كان هناك أفراد شرطة آخرين مُتورّطين في هذا الأمر؟
لو كنتِ تُحاولين جعل نفسكِ أكثر إحتقاراً .داخل القسم، سأقول أنّكِ مُلمّة بشيءٍ
(لقد اكتشفتُ للتو أنّ (كاسيدي .كان يتعاون مع الشؤون الداخليّة
حول ماذا؟
أتتذكّر عندما أخفى شخص ما حوالي مليون دولار من الكوكايين من قسم الأدلة؟
.(أعطاهم (كاسيدي) اسماً، (جو والكر .نفس الاسم الذي سجّل به دخوله للفندق
،(وبعد أسبوع من سجن (كاسيدي .(تمّ إستخراج سيّارة (والكر) من نهر (هدسون
أجل. كان مُستوى الكحول .في دمّه يبلغ 0.23
لمَ لا تتوقفين بينما أنتِ في الخلف؟
أياً كان الذي مع (والكر)، فإنّ لديه .(كلّ سببٍ لتلفيق التُهمة لـ(كاسيدي
.أنتِ لا تعرفين لو أنّ (والكر) فعل ذلك .هذا مُجرّد إدّعاء
أعرف أنّ (كاسيدي) ليس .على هذه الحافة ليقول وداعاً
حقاً؟ ماذا يقول؟
."فلتذهب للجحيم"
!لوتز). ضع رجالك بمواقعهم. حالاً) - .عُلم ذلك -
.حسناً. حان الوقت اللعب يا سادة
.لنذهب. دعينا نضع حزامكِ - .أجل -
.الحقيبة وسماعة الرأس، من فضلك - .سأحضرها -
.الحقيبة. سماعة الرأس
.سماعة الرأس
.دعينا نذهب
أمر هيّن، صحيح؟
.كلاّ - كلاّ؟ ماذا تقصدين؟ -
.لا أعتقد أنّي سأتلاءم هناك - .اسمعيني يا عزيزتي -
لا يُمكنكِ استحمال وزني. اتفقنا؟ .ليس لدينا وقت للحديث عن هذا
.مثلنا تدرّبنا وإلاّ فإنّ (نِك) سيقتلني - .نِك) سيقتلك؟ أنا ساقتلك) -
.كوني غاضبة .كوني غاضبة في المنفذ فحسب
.أخرج من هنا
أأنت مُتلعثم؟
أترون ذلك؟ أترون ذلك؟
.هذا ما يحدث عندما يُدفع رجل بشدّة
صحيح؟ دوماً الرجل الدنيء !هُو مَن يأخذ الضربة
.ليس هناك رجال أغنياء في السجن
!يُمكن أن يكون (نِك كاسيدي) أيّ واحدٍ منا
.نِك كاسيدي) أصرّ دوماً على براءته) أتعتقد أنّه سرق ألماسة "المونارك" فعلاً؟
.آمل أنّه فعل ذلك. لكنتُ سأفعل ذلك مَن الذي لن يفعل ذلك؟
.(مايك آكِرمان) - .جاك دورتي). مرحباً بك في الحفلة) -
.أحضرتُ الأوراق من السجن - .رائع -
.(مرحباً. (ليديا ميرسر
.أريد التحدّث معه - .أجل -
،(أأنت تعمل أيضاً مع (إنجلاندر أم كان (نِك) وحسب؟
.لا أعرف ما تتحدّثين عنه
أكان (جو والكر) مَن أعدّ لكم تلك التفاصيل يا رفاق؟
ماذا في ذلك؟ - إذن هُو فعل ذلك؟ -
.لمْ أقل أنّه فعل ذلك "قلتُ: "ماذا في ذلك؟
.أنت لن تقترب منه
.هذا صديقي بالخارج - .وهذا موقعي -
دورتي)؟ هلا تحدّثت إليها؟)
.اسمع يا رجل. هذا قرار السيّدة
.سنتصل بك لو احتجنا إليك
.شكراً لك - .من الأفضل أنّكِ تعرفين ما تفعلين -
وما هذا؟
.أحضرتُ بعض الطعام .ظننتُ أنّ الفتى قد يكون جائعاً
كيف حالك يا فتى؟
.أنا صامدٌ هنا
.شهيّة طيّبة
كيف تُبلين هناك يا عزيزتي؟
.لا أستطيع فعل ذلك
.ماذا؟ عزيزتي، الوقتُ يمرّ .يجب أن نتحرّك حالاً. هيا
.(لا داعِ للذعر يا (آنجي .إنّه يوم مشمس. الحشد يهتف
!أجل
.استمعي إلى هذا. جميعهم يهتفون لكِ .(جميعهم في صفّنا يا (آنجي
!أجل
.أنا بالداخل
.جيّد .استرخي وحسب
.اجمعي شتات نفسكِ
،دعينا نفعل هذا الشيء بسرعة .قبل أن تلتقطكِ أجهزة الإستشعار الحراري
.خفيفة كالريشة - !سمعت ذلك -
.أجل، أجل
.الفريق التكتيكي يتجهّز .يجب أن تدخل
.لا أستطيع بعد
.(العالم كله يعرف مَن أنت الآن يا (نِك .لقد ألهمت كلّ صحفي للنظر في قصتك
،لو كنت بريئاً .فسيُكتشف الأمر
،وإذا رجعتُ إلى السجن .فإنّهم سيقتلوني
!(نِك) .لا تتركني مُعلقة هنا
اسمعي. أريدكِ أن تكسبي لي .بعض الوقت. ثقي بي
.لقد وثقتُ بذلك الشرطي
.على الجسر .ظننتُ أنّي أحكمتُ عليه
،كان يُفترض أن أكون مُرتاحة .لكنّي بقيتُ، لأنّي كنتُ أعرف
،عند تلك اللحظة
.لمْ أعد أعرف فجأة
.لا يُوجد هناك أمر خاطئ بغرائزكِ
.إمنحيني المزيد من الوقت
.(يا (ميرسر
.أنتِ ستودّين إلقاء نظرة على هذا
.كان لديه مُخططات قنابل في زنزانته
.(هذا أنا يا (آنجي
حسناً، ماذا ترين؟
أرى أسلاك كثيرة .تخرج من الدائرة الكهربائيّة
.حسناً، ابحثي الآن عن المُعالج الرئيسي .سوف يبدو وكأنّه مبنى منخفض كبير
أوجدته؟ - .وجدتُه -
.حسناً -
مثلما تدرّبتِ، نحن سنُقصّره .لقطع أجهزة الإستشعار
.أوّلاً: اقطعي السلك الأحمر
السلك الأحمر؟ .جميعها أسلاك حمراء
.(السبب ضوءها يا (نِك .اختاري السلك الأحمر اللون يا عزيزتي
.انتظري - .(بإمكانها فعل ذلك يا (نِك -
.اسكت. استمع إليّ فحسب
،لو قطعت السلك الخطأ .فإنّ أمرنا سينتهي
.هيا يا عزيزتي .هيا يا عزيزتي
.تمّ قطعه
.فتاة بارعة
.حسناً، الآن لامسي السلك بالمعالج
.حسناً، هذا يبدو سهلاً بما يكفي
.ربّما يُصدر شرارة قصيرة
!(آنجي)
آنجي)؟)
هل تسمعيني؟
أأنتِ بخير؟- لا تتحدّث معي الآن، حسناً؟ -
أستطيع أن أؤكّد الآن أنّ فرقة إزالة" "القنابل قد وصلت للتو إلى الموقع
والوحدات التكتيكيّة في طريقها" ".(إلى سطح فندق (روزفلت
".الوقت ينفد لهذا المُجرم الهارب"
أهناك قنبلة؟
،أنت طلبت ثقتي .ومِن ثمّ هذا
حسناً، هذه هي اللحظة التي تُقدّمين فيها اختيارك. أتتذكّرين؟
.ميرسر)، وقت إنطلاق الفرق التكتيكيّة) .حان الوقت لإخلاء النافذة
.إنّه قراركِ
.(غادري يا (ميرسر
.سوف يقفز قبل أن ينزل
ذلك بإفتراض أنّ سجلّ إنجازاتنا .وسلوكنا مُتساوٍ مع سجلّكِ
.حسناً
بروتوكول القنابل يقول أن يتم إخلاء الجميع .ما عدا المُفاوض. قوموا بإخلاء المبنى
لمْ يجد أحد قنبلة. هذا التهديد مُجرّد .مُحاولة لكسب الوقت! هُو يتلاعب بكِ
لقد اختاركِ، لأنّكِ لستِ بحالة .جيّدة للقيام بعملكِ
!هذا موقعي! مُفاوضتي
!اللعنة عليكِ !أخرجها من هناك يا (دورتي)! حالاً
!هيا يا (ليديا)! أخلي النافذة
ماذا تفعلين؟
!أنتِ
.مرحباً
!يا إلهي
!جميع الوحدات! قفوا في الإنتظار !أكرّر، لا أحد يتحرّك
!(عُودي إلى هنا يا (ميرسر - !اخرس -
!ابقَ في المؤخّرة! إخرس
.جاهز
.لحظة الحقيقة
.دعينا نرى ما لدينا
.أنا مُثارة لك حالياً - حقاً؟ -
.أجل
.نحن هنا فقط لأجل شيءٍ واحد .شيء واحد فقط
.حسناً، إنّي قادمة صوبك - .هيا -
.يا للهول
.بحذر وبطء. بحذر ورويّة
!يا للهول
أتريدنا أن نُمسك بها أيضاً؟ - أتمزح معي؟ -
،لو أخفقنا في هذا .فإننا سنُلام جميعاً
.تحققي مِن هذه، تحققي مِن هذه
أهذا يعني أنّكِ تُصدّقين أنّي بريء؟
.إنّه إحتمال وارد .أخبرني أنّه لا تُوجد هناك قنبلة
هل ترين الألماسة هنا؟
يجب أن تكون هنا! صحيح؟ - .أعرف أنّها يجب أن تكون هنا -
.لا
.لا - لا؟ -
.(يا (نِك
...فقط
...فقط - ماذا؟ -
.(تحدّث إليّ يا (جوي .أخبرني ما وجدت
مَن الذي تتحدّث إليه؟ مَن هُو (جوي)؟
.أنا أسرق الألماسة .للمرّة الأولى
.إنّها ليست هنا
قل ذلك مرّة أخرى؟ - .آسف يا أخي -
.إنّها ليست هنا
.إنّها ليست في الخزنة
.تباً
.(حسناً يا (جوي .أنت تعرف ما عليك فعله
.أجل. عُلم
يجب أن نُغادر خلال خمس دقائق .لأجل المُؤتمر الصحفي يا سيّدي
.جيّد
.(لدينا إنذار في مبنى (إنجلاندر - .أغلق المبنى. لا أحد يخرج -
.لتتأهّب جميع الفرق .لدينا إنذار في الشارع المُقابل
!يا للهول
.أنت تمزح معي
.اصعد إلى هناك .ألقِ نظرة
.هُم في مكان ما في المبنى .ابدأ من السقف في الطابق الـ15
.امنعهم من الدخول إلى هنا
.إمنحونا لحظة يا رفاق
.حمداً للرب
!جدهم - .سأعمل على ذلك -
حسناً، اسمع. ماذا لو حصلتُ على ملف (والكر) بالشؤون الداخليّة؟
.هذا ليس مُهمّاً .لا يُوجد شيء فيه
.كلاّ، هؤلاء الرجال حذرين ومُرتابين
،هُم لا يضعون شيئاً في الملف .ما لمْ يكن بإمكانهم إثباته بستّ طرق
.لكن هذا لا يعني أنّهم لا يعرفون
،(حسناً يا (ماركوس .هي عائدة الآن
.اجعل جماعتك تتجهّز - .لتتأهّب جميع الفرق -
.(يا ربّاه يا (ميرسر .لديكِ جرأة كبيرة جداً
.سوف يشنقونكِ على فعلتُكِ تلك
أين وصلنا مع الشؤون الداخليّة؟ - .حسناً. هُو يتوقع إتّصالكِ -
.الشؤون الداخليّة .إيفانز) يتحدّث)
.(أجل، أنا المُحققة (ليديا ميرسر .قال (دورتي) أنّك تودّ التحدّث معي
.أجل، هذا صحيح
.يجب أن ترى هذا
ما هذا؟
.إمنحني خمس دقائق فحسب
!(افتح هذا الباب يا (آكِرمان
!أيّها المُحقق، إنّي آمرك الآن !عُد إلى هنا وافتح هذا الباب
.مرحباً يا شريك
إذن هل ستقفز أم ماذا؟
!(افتح الباب اللعين يا (آكِرمان - أين الجميع؟ أين المُفاوضة؟ -
.لا داعِ للقلق بشأنها أنا وأنت في هذا وحسب يا (كاس)، حسناً؟
ما الذي يجري هناك يا (دورتي)؟
!لقد اخترق (آكِرمان) الباب !لقد أوصد علينا بالخارج
ماذا؟ - !الساقط -
.حسناً. عاود الإتّصال بي .عاود الإتّصال بي
لمَ لا تنزل مِن على هذه الحافة؟
.دعني أساعدك
.لا أستطيع فعل ذلك - .لا تكن مجنوناً يا (كاس). تعال إلى هنا -
!(كاس)
.دعني أساعدك
لطالما تساءلت عمّا لو .كنت أنت مُتورّطاً في هذا
مُتورّط في ماذا؟ - .هناك شخص يتحدّث للشؤون الداخليّة حالياً -
اسم مَن سيخرج به؟
.أنا صديقك. أمسك يدي
!أطلق النار على القفل
.حسناً يا رفاق. أفسحوا المجال
أيّ اسم؟
ما الذي تفعله؟
.أنا صديقك - .يا للهول -
.ابتعد عنّي - !اذهب! اذهب! اذهب -
.أمسكا بهما
!أنا صديقك - إذن لمَ تبدُ مُذنباً؟ -
!لا
!تباً
.المُشتبه به يعود إلى المبنى .أمّنوا الممر
اجعل (ماركوس) يلغي أمر !الفريق التكتيكي! حالاً
!ميرسر)! عودي إلى هنا) !هذا ليس عرضنا بعد الآن
!(أتيكا) .سوف يقتلونه
!(أتيكا)! (أتيكا)
!(صوّر هذا الرجل يا (بول - !هُم لا يستطيعون منعنا -
!ابتعد عن طريقي - .تعال معي. تعال معي -
!هيا، شخص ما - .حسناً. سيّدي! مهلاً، مهلاً، مهلاً -
،ماذا ستفعلون تلقون القبض علينا جميعاً؟
!سيّدي! سيّدي - !هُم سيردونه قتيلاً -
أغلقوا الطوابق مِن 21 إلى 24. اجمعوا .المُوظفين بالطابع الـ20، مع قائمة المُقيمين
.نحن سنقوم بالتفتيش من غرفة إلى غرفة - .لينقسم الجميع إلى فريق من شخصين -
.طابق لطابق، تغطية جميع الطوابق
!آسف
...ما الذي
.انظر إلى هذا
ماذا؟ - .حزم حراريّة -
.هذا ما شغّل أجهزة الإستشعار - لمَ سيُشغّلون الإنذار عمداً؟ -
.هذا مُسدّس جميل .يُعجبني. يبدو باهظ الثمن
من أنت؟ - أنت لا تذكرني؟ -
.أنا الأخ
الذي جلس وراء (نِك) في قاعة المحكمة .كلّ يوم لخمسة أسابيع
أتذكرني الآن؟
.يا لك من طريف
.وحبيبتُك الصغيرة الفاتنة
.هي تتحدّث أيضاً - !اخرس -
.استدر، وضع يديك على الطاولة
.شكراً لتعطيلك آخر مُستويين من الأمن .لقد اكتشف (نِك) حقيقتُك
.ها هي
.لا تتحرّك! لا تتحرّك
.الإطاحة بعائلتي
،لقد سحبتهم بالجحيم وتعتقد أنّك ستفلت من العقاب؟
.الأصفاد يا عزيزتي
.هذا قد يُؤلم
.تراجع. تراجع إلى الخزنة
.قيّد نفسك بها
!افعل ذلك
،لا أعرف ما ساستمتع به أكثر، قتلك
أو مُشاهدتكما تُعانيان خلال .حياتكما المُثيرة للشفقة
.أياً كان
.(سُعدتُ لرؤيتك يا (ديف
!(نينا)
!(آكِرمان)
.سنعود خلال يومين أيُمكنك الإحتفاظ بهذه لأجلنا؟
.بالطبع يا سيّدي - .(الاسم (كاسيدي -
.(أنت جاهز، سيّد (كاسيدي - .شكراً لك -
.تمتّعا بيومكما - .أنت أيضاً -
اللعنة. ماذا؟ - !الأخ وخليلتُه بحوزتهم الألماسة -
.إنّهما في الفندق اللعين
.يا إلهي
.لدى (كاسيدي) أداة تحكّم بقنبلة .اقتلوه. طلقات ناريّة قاتلة
.أجل. تحدّث - .حسناً، إليكِ الأمر -
.(وجّهنا (كاسيدي) إلى (والكر .هُو رجل سيء للغاية
،كنا نعرف أنّ لديه شركاء .وفجأة، أصبح ميتاً
.الأمر الذي أفسد علينا القضيّة قليلاً
.(أنا أعرف ما يُوجد في الملف يا (إيفانز ما الذي لا يُوجد في الملف؟
.حسناً، اسمعي ،لمْ يكن هناك ما يكفي لجلبه لقاعة المحكمة
لكن لدينا داخلياً دليل ظرفيّ قويّ .على فردين آخرين من الشرطة
.(مايكل آكِرمان) وَ (دانتي ماركوس)
!هذا هو
!ابتعدوا عن الطريق
!الجميع يتمنّى لك النجاح يا فتى !خُذ هذا! اذهب، اذهب، اذهب
!ليبتعد الجميع عن الطريق! تحرّكوا
أين ذهب؟
!لقد ذهب في هذا الطريق
أأنتِ بخير؟
.(جوي كاسيدي)
.خدمة الغرف
.لمْ أطلب أيّ خدمة الغرف
!ابقَ هناك - !ابقَ منبطحاً -
!انبطحي أرضاً
أأنتِ بخير؟ - !اخرج -
.لا تتحرّكا! ابقيا مكانكما
!ابقَ مُنبطحاً! ابقَ منبطحاً
!دعوني أرى! أريد أن أرى
!يا إلهي
!انظروا
!الرجل مُعلق هناك
،الأمر ينتهي بنفس الطريقة دوماً .الدماء، المخاط، والدموع
الآن أين الحجر أيّها الرجل القوي؟
.أنت تضرب مثل فتاة مِن أين أنت؟ (جيرسي)؟
.(أنا من (برونكس
!لوتز)، إلغِ أمر الفريق التكتيكي)
!لا تُوجد أداة تحكّم بقنبلة !ليس لدينا شيء هنا
.(هذا جنونيّ يا (ميرسر .إنّ لديّ أوامر
.أوامرك مُخطئة
!حسناً! حسناً
!هُو ليس مُسلحاً - !أنا لستُ مُسلحاً -
!ارفع يديك عالياً - !أوقفوا نيرانكم! أخفضوا أسلحتكم -
!اجلس على ركبتيك - !برويّة -
.(اجلس يا (نِك - !لكن ابقِ يديك عالياً -
!ارموا أسلحتكم! بربّكم يا رفاق - !اجلس على ركبتيك -
!أمسكنا به! أمسكنا به - !اجلس على ركبتيك -
!لا تخفض يديك
!ارفع يديك - !حسناً، حسناً! لقد أمسكنا به -
!إنّه تحت السيطرة - .ميرسر)! تنحّي) -
.(إنّه تحت السيطرة يا (ماركوس - !قلتُ تنحّي -
!لن أذهب إلى أيّ مكان - .طفح الكيل -
.أيّها الرقيب، اعتقلها بتهمة الإعاقة .الآن، دعنا نذهب
أنت ستعتقلني؟ - .خُذها إلى مركز القيادة -
.أبعد يديك عنّي - .تحرّكي -
ما هذا؟ !أيّها الساقط
.أجل، أجل، حسناً ماذا ستفعلين؟
.لدينا معلومات أنّه جهّز قنبلة .أريدكم أن تعودوا للطابق الـ22
!سأتولى هذا. دعونا نذهب !تجهّزوا! دعونا نذهب
.نحن بمُفردنا - .كلاّ -
!(كلاّ! (جوي)! (جوي
.أنا أحبّك - .ستكون الأمور على ما يُرام يا عزيزتي -
أنا أحبّكِ. أحبّكِ - .كلاّ، كلاّ -
.لديّ أخبار لك يا صاح .لن تكون الأمور على ما يُرام
.أجل، أنا أعرف
.(هنا حيث نتواجد، سيّد (كاسيدي
.أنت ميّت
لكن جهودك منحتك الفرصة .للتفاوض على حياة عائلتك
أخبرني أين يُوجد الحجر وإلاّ فإنّ .أخوك الصغير سيُحلق بالسماء
.أنت استحقيت ما سيحصل لك .لكن الفتى؟ سأتركه يُغادر
!ليس للأمر علاقة به - أين هو؟ -
!ارمِه - !انتظر -
ماذا تفعل؟
!(لا تفعل ذلك يا (نِك - !اخرس -
!لا تفعل ذلك - !اخرس -
.مُثير للإعجاب
.هناك نوعان من الناس في هذا العالم
الناس الذين سيفعلون أيّ شيء ،للحصول على ما يُريدون
.والباقون الآخرون
.(أنت تخسر يا (نِك
.ثانية
.نظّف هذه الفوضى
.(لديك عشر ثوانٍ يا (نِك
عشرة، وإلاّ فإنّي سارمي .أخاك من فوق السطح
.يا صاحبي، لقد عانت يوماً عصيباً .سوف أفعل ما تأمرك به
.الشرطة لديهم المفاتيح أيّها الوضيع - .لا أعرف لو كانت هذه فكرة سديدة -
.أوَتدري؟ أنت وعدتني بالإنتحار اليوم
.أعطي هؤلاء الناس ما يُريدون .(هيا يا (نِك
!لا علاقة له بالأمر .أتركه وشأنه
.الآن لديك خمس ثوانٍ - !هذا الأمر بيننا، أيّها الحقير -
!أربعة - !دعه يذهب -
!اقفز - .سأفعل ذلك -
مايك)! أأنت بخير؟)
.الأحمق
.خُذ الأمور برويّة
.(اسمع. أنا آسف يا (نِك
.لمْ أكن أعرف أنّهم سيُلفقون لك تهمة
.لمْ أستطع دخول السجن أتعرف، أنا لستُ مِن ذلك النوع؟
!أصيب ضابط! أصيب ضابط .أطلب المُساعدة الفورية على السطح
!(إنّه يلوذ بالفرار يا (نِك
!أكرّر! أصيب ضابط! أصيب ضابط
!(نِك)
.(أنا آسف يا (نِك
...بطريقة أو بأخرى
!(نِك) !كلاّ -
!هيا أيّها الناس! تراجعوا
!(ديفيد) - !ها هو -
!دعنا نذهب
!توقف مكانك
كيف سيكون الأمر؟
طلقة في الرأس؟ أو العودة إلى السجن؟
هل تُصوّر ذلك؟
أظننت أنّك ستفلت بهذا؟
!أترون؟ أنا رجل بريء
!إنّ لديه الألماسة - !أنا بريء -
!أنا بريء
!أحبّك يا رجل! أحبّك
ألديك عيون في مؤخرة رأسك؟
.لأنّي لمْ أنتهِ منك بعد يا صاح
.أجل، سوف يُحبّونك في السجن
.سيّد (كاسيدي)، أنت قد أثبتّ براءتك كيف تشعر اليوم؟
يوم جنونيّ، صحيح؟
.لكن سأكون فخوراً للعمل معكِ ثانية .لقد كنتِ بارعة
.(شكراً يا (دورتي
.يبدو أنّ الحاكم خرج سالماً
.سأترككِ تُودّعينه
.(أراك بالجوار يا (دورتي
.سجين خارج
أأنت بخير؟ - .أجل -
.دعنا نُخرجك من هنا
.فكّرتُ أن أخرجك من الخلف .إنّ هناك ملايين الصحفيين
،الآن بما أنّك خارج الحافة أليس لديك ما تقوله لي؟
.أنطق - ماذا؟ -
"ماذا؟" كيف حصلت على الألماسة؟
.دعينا نذهب إلى مكان هادئ
هذا صحيح يا (دان). لقد تمّ التاكّد أنّ الرجل" "،(الذي كان على الحافة، (نِك كاسيدي
".قد تمّ الإفراج عنه من السجن"
!(إنّه (كاسيدي
.عامان بالسجن - .إنّي أعرف ذلك -
.أيّها النادل! غيّر هذه القناة .لقد سئمتُ مِن هذا الحقير
.أخشى ألاّ أفعل .هذه قناتي المُفضّلة
،(ليديا)
.قابلي أبي
أبوك؟
.(فرانك كاسيدي)
.على قيد الحياة وبصحّة جيّدة - .يسرّني أن ألتقي بكِ. ثانية -
.لابدّ أنّك تُمازحني
.أنت والده
.كفى
.أنا فخورة بك للغاية - .أبعد يديك عن زوجتي -
.خليلة - .خليلة -
.انتظري لحظة
.ليهدئ الجميع. اهدأوا
!هدوء
.(آنجيلا ماريا لوبيز)
هل تقبلين الزواج بي؟
.بكلّ تأكيد - أجل؟ -
.دعني أراه. دعني أراه
.جرّبيه. جرّبيه
.أنا سأفترض أنّ هذا إرث عائلي
.هُو كذلك الآن
!المشروبات على حساب الحانة
هل أعجبكِ؟ - !أجل -
* حسناً، أنا أهرب * * الشرطة تُلاحقني *
* لقد كنتُ أهرب * * الشرطة تُلاحقني *
* كان هناك تبادل لإطلاق النار * * الشرطة تُلاحقني *
* والضحية لن يعود *
* أنا أهرب أيّام الاثنين والثلاثاء والأربعاء *
* الخميس، الجمعة، السبت، الأحد *
* أنا أهرب أيّام الاثنين والثلاثاء والأربعاء *
* الخميس، الجمعة، السبت، الأحد *
* ماذا فعلتُ؟ *
* نعم، أنا أهرب على مسار السكة الحديديّة *
* أيُمكنك مُساعدتي؟ * * الشرطة تُلاحقني *
* سيُمسكون بي لو تجرّأتُ على العودة *
* ألن تُعطيني السرعة التي أعوزها؟ *
* أنا أهرب أيّام الاثنين والثلاثاء والأربعاء *
* الخميس، الجمعة، السبت، الأحد *
* أنا أهرب أيّام الاثنين والثلاثاء والأربعاء *
* الخميس، الجمعة، السبت، الأحد *
* ماذا فعلتُ؟ *
* لأنّي أهرب *
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 عماد عبدالله & عبدالرحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990