Prollne Fllm Saint Petersburg
with support from The Mass Media Development and Support Foundation
and The Russian Cinema Fund
presents
A fllm by Alexander Sokurov
معتمدا على مأساة يوهان غوته : فاوست ترجمة فــــــــــــــــــــــــــــــــــلاح الغــــــــــــــــــــــــــــــويري fala7_algwary@yahoo.com
لقد أخبرتنا الكثير عن تشريح الجسم البشري
لكن بدون أي كلمة عن الروح
أنا لم أجدها
أين يجب علي أن أبحث عنها ؟
الجلد مثقب ...
والرئة كبيرة
الروح ..والحياة
أين تختفي إذا ؟ في الرأس
لا يوجد هنا سوى القاذورات
هل هي في القلب ؟
أحيانا أشعر بأنها ..
موجودة في القدمين
-كيف تعني ؟ -هل تفاجأ أحد
أعلى ...أعلى ..أعلى
عندها فالإنسان يشعر فجأة...
حيوات كثيرة في الأقدام المذهلة
Nonsense!
عليك تنظيف ذلك والمنشفة متسخة أيضا
-المنشفة نظيفة استنشق رائحتها بنفسك
لقد اخطأت
هذه رائحة الفورلين
هل تعتقد أني ميت بطبيعة الحال
- ذاك كان حادثا مثل التوت مع حامض الكبريت
لقد خدمتني البارحة
حامض الكربونيك يخدر الألم
الم العالم و ألم الروح
ما هي الروح وأين تكون مقيمة
فقط الله يعرف و(فو) عدو البشرية جمعاء ( يقصد الشيطان) .
كولت يثرثر حمض الكبريت حمض الكبريت
أحدهم في النهاية سقط
سو..ابحث في الخلفيتين سوف ......
هذين النبيلين؟ - الله هو في كل شيء
-لذلك هو هنا والشيطان يقول :
أينما تجد المال ...أينما تجدني (الشيطان).
-أن لا أملك مالاً - إذاً أنت لست شيطاناً
شكرا لك ..هذا مطمئن جداً
- من هو إذاً - لا أحد يعرف على وجه التحديد
أنا عندي رأي ..الرجل السمين في وسط البلدة هو أحد أنواعه
-حقا؟
-ماذا تتمنى .؟ -من الشيطان ؟
عندي أمنيتين : بداية أود تخليص نفسي من العالم .
والثانية : أنا أتمنى أن اراك في كثير من الأحيان
كيف تريد أن راني في كثير من الأحيان ..
إذا انتهى العالم؟
بسيطة...
العالم ينتهي ما عدا أنا وأنت
حاول أن تجد شخصا آخر غيري .. لأني أود أن أبقى مع البشر
وللمصلحة العامة ..هذه الجثة يجب التخلص منها
-لقد بدأت تتحلل - وكيف علي أن أدفع
-لحفار القبور .؟
عليه أن ينتظر حتى الغد، عنده سوف أدفع له
- تعال إلى الداخل ، بإمكانك أن تأخذه - وماذا عن المال
- غدا - عالعادة
إنها باردة جدا
عفوا
كل شيء يأتي ويذهب بناء على قانون
ما عدا الإنسان ، حياته يتحكم بها القدر
الله هو من يسكن صدري
وهو الذي يهز روحي في الاعماق
والذي عرشه يتخطى كل قدرتي
وفي خارجي هو بدون قدرة...
بروفسور : متى تريد من الآخران القدوم غدا؟
لا أريد سماع أي شيء عن ذلك
أنا جائع
أنا خارج- - إلى أين
أين أين... هنا
- أبقه مشدودا
لماذا تجمدت كالسهم؟
- لكنه يستمر بالرفس! - عجوز أحمق ، لماذا ترفس؟
لا شيء تغير
إبنك ..دكتور
أنا أراه ، وسأكون عندك قريبا
- لماذا الرائحة هنا كريهة إلى هذا الحد؟
والدي رجل محترم ..وقد فقد بالظلام.
وماذا يستفيد من كل هذا؟
ماذا تفعل هنا ..أخرج ..أنت لص
إذهب وشاهد ما الذي يفعله البروفسور هناك
أخبره أن الناس الناس يحاولون العمل أكثر هنا
أنت مطلوب
أنت كسرت عموده الفقري
ماذا ستفعل ؟
لا شيء ..أريد أن أراك
لترى ماذا ..أنا لست رساما!
إنه مشدود جدا ، وأنت تأخذ المال لأجل هذا ..
ولمن سيدفع بالتحديد ؟
اولئك الناس هناك.
ومريضي لا يملك أي شي
فكه ، لو سمحت
هذه طريقة جيدة .اختبرتها على الكثير من المرضى
- وكم منهم نجا أنا لم أحصهم
كالعادة
- هل تقدر على المشي - أنا لا أدري .
-اثبت على ساقيك. - حسنا حسنا
- واخرج من هنا - وما الجدوى
- غدا سوف تقفز كالأرنب
هل نمت بشل سيء ؟
أنا لم أنم إطلاقا .
أحد ما أنقذالمنضدة
- أخيرا أنت تحب منضدتك
الإنسان لا يعمل بمعدة فارغة
صحيح
هذه هدية الرب
هيا يا أخوتي ، الجسد يدعونا
لا شيء منظف
أنا أفعل كل شيء بنفسي - ذاك الـ جورج
- رائحة جميلة -أنا هنا
إلى الخارج
- أنا
إنها من بلدتي ! من أين اللحم ؟
إنها من فرو ويبر الذي قصصت مرفقه.
- لم أحصل على الكثير - وأنا ليس لي احتياجات ضخمة
مثل احتياجات عزيزنا البروفسور
أنا ليس لدي حتى المال الكافي للحبر
أنا مستعد لترك كل شيء ..المنزل..
إجلس كل أي شيء
- أن تكون عاطلا عن العمل ..هذا جيد للإنسان - فقط إذا كنت متأكدا
من ماذا - - من أن الذي أعمله له معنى
- لا . أن لن أعطك أي شيء
لا
ماذا . ماذا تعني ؟
بالتأكيد أنت تريد المال
الذي يحد من نفسه
يصنع لنفسه قدرا صغيرا
هو يملك قدرا صغيرا
أصعب بالآف المرات
الإنسان يجب أن يعمل ولا يتسول
- أنتِ مجددا - لقد انتظرتك ساعتين
أما مريض أيضا
وماذا الآن ؟ دعينا نلقي نظرة
أنت تحبين البصل
لا احد يستطيع الاقنراب منك
استلقي
تعال وساعدني
أنا لا أفهم ما هذا
مرر لي منظار المهبل
أبقي ساقاك للأسفل
أنا اعمل ليلا نهارا
أنا لا أحب أحدا ، ولا عائلة لدي
أنا لا آكل أو أنام
أنا لا شأن لي بتظلمك الخاص أنا أفعل ما هو جيد لي
ما هو الجيد ،ّاذا كانت روحي فارغة ، أنا لا أشعر بالسعادة
لا غضب ، لا شفقة - الروح...
الإنسان يستطيع العمل بدونها لماذا تعقد الأمور
المسألة . كالحة السواد
جوفاء
المطرقة تضرب اركبة . والساق تتشنج
هذا إذا
- هذا ليس كافيا بالنسبة لي - إذا غادر
ليس لك عندي مالا وكذلك ليس عندي لك معنى للحياة
لنرى على ماذا حصلنا
هذا جميل
فينوس . فينوس
ماذا تفعلين ؟!!
والدك كان رجلا صالحا .
رجلا صالحا ..
الرجل الصالح في سنوات الظلام...
لا يبرح يرشد الانسان
إلى طريق الصلاح
يجب أن تعمل بدونها ( الروح) يجب العمل بدونها
هذه اغنية الداخلية
هذه أغنيتي الداخلية
- دعني أمر - لا تكن بهذا الجشع
- لا هذا مطلوب للتوصيل - كفى
اصمت
هل لدى الرجل النبيل بنسات فائضة عن حاجته؟
- لا أنا آسف - أريد أن أحظى بالقليل
- نحن نتضور جوعا - وكذلك أنا
نبيل مثلك ولا مال لديه
لا شيء في الجيب .
النبلاء ينسون بالعادة أليس كذلك؟
- مخاط شقي أنا ,,, سأحطم لك وجهك
شاهد مجوهراتك
سأضرب احشائك - خنازير
أوغاد قذرين
أحمق - غبي
-ضيعناه - دعني . أنا سأريه
سأدعك تطير
من هذا ؟
يوم جميل ايها السيد
من هذا ؟
أسود . كالموت نفسه
يوم جميل سيدي
أو كالموت الكالح
الأب فيليل . أنت هنا بطبيعة الحال
أنا اعتقدت أنه سيتأخر
قروض قروض . لقد عدلت عن هذا
أجل . القضية تسوى بقدر ما تهتم بها .
- هذا مدربي - ثنائي رائع:
الموت والكاهن.
وأنا رجل جائع
وأنت أيضا جائع الكل جائعون
من أين هذا ؟
من لينز ، القصد
رجل غريب وتعيس
لا . أعدها
الرجل التعيس رجل خطير
يوم جميل سيدي
اسمي فاوست الدكتور فاوست
وأنا أحيي السيد النبيل
أنا صاحب هذه الشركة
اسمي موللر ، موريس
أنا موريس موللر
من أنت لو سمحت ؟
جزء من السلطة .
وهو دائما يفعل الخير
من أين يأتي هذا الصوت الثاني . هل يمتل لسانين
هلا دخلت . كلي آذان صاغية
أرجوك كن حذرا
هل هذه كل الممتلكات المرهونة .؟
صك أمان .كما يسميها القانون
هذا للقابلة -حقا
أنا أعرفها . فيرو مينزل إنه عالم صغير
ومع هذا أنت تأخذ المال
لا , الأرواح
هل هي ثقيلة - لا شيء أثقل من العملة
- أنا أعتقد كذلك الأغلب كذلك
كوخ ليس لك
الرجل ليس لديه حس النكتة
إجلس
شكرا
الرجل الجائع ليس لديه حس النكتة
- هذه هي - ارني إياه
أود أن ارهن هذا
هذا ليس خاتم عادي
حجر الفلاسفة !
إنه يفسر طبيعة الأشياء
يجب أن يكون شيء يستحق - على العكس
إنه لا يستحق شيئا ، الحياة فقدت قيمتها
ناهيك عن الموت
أنا لا أفهم ما الذي يستحق القيمة إذا؟
إنه الفن
الذي يسرق من هناك - يعود ويتسلل إلى نفس المكان-
أنا بحاجة للمال
- وهل ترغب بشيء آخر - أنا ما زلت شابا
أن تكون بدون رغبة - ولدي رغبة أيضا.
أنا أجمع مخطوطة : أسس علم وظائف الأعضاء البشرية
- وهل كتبتها أنت؟ - حتى لو فعلت
أنا لا أستطيع أن أوقعها لك .. فأنا لا أملك ثمن الحبر
قريبا سأقوم بالكابة بالدم
لست بحاجة لذلك . أن عندي حبر
معرفتك مثيرة للإعجاب
تفضل هذا العمل سوف يخلدك
هذه الكلمة(الخلود) ماتت..
قبل أن تغادر القلم... -هنا ...نعم
ولكنها موجودة في ما وراء العالم
أنا متعب جدا . رجل السبل البائسة المستنفذة
وقلبي يؤلمني
الآن ، أعطني المال - لا
- ما تقبل للرهن - أي شيء
حتى القمامة - ذلك يعتمد...
السبيل القديم حول معنى الحياة
- لا لا طلب أبدي ؟
استثنائي
رفات القديس سيباستيان
هذه الرفات..فكرة جيدة
- وأين سأجدها - ابحث وسوف تجدها
وهل سيباستيان هذا موجود حقا؟
ربما
- وربما لا - ماذا تقول ؟
أنا أقول : لن يكون هناك أي مال
- هل ترى هذا الثقب - لا
أنا أردت قطف أزهار الورد
...للعذراء . عليك رأبها
رأبها ..واين على الانسان أن يجد اللباس المناسب لذلك
والوقت ؟ والمال
لا مال ..لا وقت ..أنفقت كل شيء
في هذه الحالة
عليه أن يأكل غبار وأن يأكل بشغف...
سأرى ما يمكنني فعله لك : دكتور
لا تهتم
فيردناند : أعطني السجل
فيردناند
إنه ليس تحت وسادتي
لقد أخفيته في مكان آخر
أنا عطشان .. اسقني بعض النبيذ
بالتأكيد .مدام
قانون . طب . فلسفة
واللاهوت المحزن
لقدر درستها بقرارات عاطفية
وأقف الآن هنا
أحمق على وجه اليقين .. ولم أزدد حكمة عما كنت عليه من قبل .
معذرة
كل شيء زئل ليس سوى فساء
اهدأ -نحن لا نستطيع أن نحصل على نعش
كل شخص هنا
أنا هنا ..أنا معك
صبرا صبر ..لا تتحرك
دع الخنازير تمر.
هيا بنا . تعال
أنا بحاجة للماء
ما هذا الطلب أنا أريد أن أطبخ
انجيل يوحنا : في البدء كانت الكلمة
الكلمة
في البدء كانت الكلمة
الكلمة
أنت مجددا .. أدخل
في البدء كانت الكلمة
والكلمة كانت مع الله
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟
- لا - ولا أنا
في البدءكانت الكلمة...: أنا عالق بطبيعة الحال .
المستحيل بالنسبة لي أن أفهم (الكلمة)
مستوى مرتفع - يجب أن تترجمها بطريقة أخرى
ربما : كانت ( الحقيقة) في البدء كانت..
في البداية كان الفكر الذي يعمل...
وخلق كل شيء - في البدء كان (أنا)
من ( أنا)؟ - أنا
- أنت كنت في البدء - ولم لا ؟
- إذا فالجميع مسير - أنا لا أعتقد ذلك
(إيدبغرال)- - ذاك كان مقصودا
أنت لديك الماء
حطام الأثاث القليل من النمل الأبيض..
-في البدء كانت الكلمة -قليل الأدب ! قروي
لا .. لقد ارتكبت خطأ في البدء كانت الفكرة -
وهذه الفكرة خلقت كل شيء
في البد كنت أنا .اسمع هذا
القليل من حكمة ..فاغنر
الذي انفجر في حب سيدته
في البدء كانت الفكرة
القليل من حكمة فاغنر
نعم ، القليل من حكمة فاغنر أم الكثير
ماذا تفعل؟
- لا شيء -توقف
لكن هذه آخر صيحات الموضة في فرنسا
أنا أبدو كالجثة بهذا اللون
هل أحضرت ما طلبته منك؟
نعم
أعطني اياها
شكرا
أتمنى أن السائل البني جيد
- هذا يعتمد على الجرعة - طالما أنه يعمل
سوف تفتقدني
ابدأ العملية
فاغنر . هل ستفتقدني؟
أفتقدك؟
ليس بإمكاني القول أني سأفتقدك
نعم أو لا؟
أم تريد أن تنضم إلي في الموت ؟
- ما هذا ..قرص لاذع -انه يحفز الأجهزة الحيوية في الجسم
-ويسقط الشهية - لا .أنا لن افتقدك
لما لا؟ - استطيع اخبارك
لماذا أنا لن أفتقدك - تماما
ماذا يفعل النبيل
الرائحة الكريهة تملأ المنزل
مثل مطبخ الساحرات
كتعزية ..أنا سأشرب منه ...كوسيلة
لا لن تفعل ، فأنا سأشربه كله
- أين منشفتي - لا تمشي حافيا
ماذا تفعل هنا ..أنا لا استقبل أحدا اليوم ..علىّ الذهاب
نبيل لبق!
لبق جدا!
لقد نسيت خاتمك..
كرجل صادق
...شعرت بأني ملزم بإعادته
كيف دخلت إلى هنا من سمح لك بالدخول ؟
إديبغرا : هل أنت من سمح له بالدخول
-هل تدخل في البيت المفتوح - شكرا إديبغرا
يجب على الناس أن يحفظوا لباقتهم
مع من هم مثلهم .. وليس مع الدهماء.
شكرا إديبغرا - فاغنر : لماذا أنت ترتجف؟
اخرج!
لما لا . المال في المقابل
-أنا أفضل المال - الانجيل حسب يوحنا
- هل تعرف اليونانية لا-
ولكني مهتم أن أعرف الكتاب المقدس
كيف؟
ايماني يساعدني
كنت آمل أن تجد ما تفتقده هذه القطعة
- وما الذي افتقده؟ - اعرف .نظام صحي
- لك هذا سيصبح ضروريا
جربه - كما تقول
أنا خبزته بنفسي ما هي تلك الرائحة
- كرائحة الحلوى - أين تعمل
كل ! أنت تحتاج لذلك
وكيف تعرف أنت ما الذي احتاجه.
كل ، كل
نبات الشكران (نبات سام)
- من الصيدلية المجاورة - ليس من شأنك
هذا لي !
هذا مستحيل
لا يمكنك الموت هنا.. ماذا تريد أكثر ..سأذهب
أنت حي ..استمتع
لكن السم ..كيف يمكن للشيطان؟ أنا
الشيطان؟ أي غبي يدعوني بهذا-
-إنه ليس أنا - من أنت إذا
لو كنت اعلم
ما شأنه أن يكون في خدمتك
لدي اهتمام محدد.
بماذا ؟
مسألة الأبدية والخلود
اوه لا
غير وارد
قائمة الاهتمامات التي تسبقه طويلة جدا
والأطراف المعنية به كثيرة جدا
من أيضا على هذه القائمة.
أخبرني . وسوف يبقى سرا بيننا
أم أنك تريد خداعي مرة اخرى
أنا فقط أقول الحقيقة المجردة مدير المسرح
أنا اعتقد
-رئيس جامعتك - الأحمق . ومن غيره
صانع النعوش المحلي
لا تلمس
قرد!
أنت تكذب
قرد على القمر
والجزار واستاذ الموسيقى
بفيرل - نعم بالضبط : الماسوني
-هذا كثير - بالضبط
أنا اخبرتك
ما الذي تبحث عنه؟
رائحتك كريهة مثل جثة
يا لها من رائحة نتنة !
أنا لا أشم أي شيء . لكن لا بأس
ما الذي علينا أن نفعله هل علينا أن نهوي الغرفة
- ولكن كيف لنا أن نسير فيها - لا بأس سنسير خارجا
نزهة معك يا دكتور ، إنه شرف كبير ومكافأة
عن طريق شكري لك ، سأريك شيئا ما
أنا أعرف كل شيء تريد أن تريني إياه في هذه البلدة
والذي نعرفه مسبقا لا فائدة منه
منطقيا : الذي لا نعرفه هو ما لا فائدة منه
اشرح لي ..فسر
كيف أنه بعد الجرعة القاتلة التي تناولتها
ما زلت على قيد الحياة : لا يصدق
آه .الآن لقد بدأ مفعول السم .. أنا أموت
إن نكران الروح تحفظ العالم
- هذه طريق الخروج -لا يمكن أن يكةن للذهب عاطفة
- ماذا - لمرافقتك
لقد كان الشوكران قويا جدا على معدتي
شكرا
شكرا على ماذا؟
- متى ستعود - دعني أفعل ذلك
- لماذا عليك أن تقفليه طوال الوقت - أنا سأتولى الأمر
-شكرا اديبرغ - ادا
أدر المفتاح إلى اليمين
إلي اليسار - ماذا حل بك
تبدو كأنك مضرب
في البداية فاغنر ثم إدا ما الذي يجري
البوابة تحطمت.
الزاوية ضاعت أحدهم دائما يورط نفسه
- خشبك هنا - لكنها هنا .
- عليك أن تدفع مقابل ذلك - كيف أخرجتها
- اصبر . الله أيضا كان صبورا -هل ضاق العالم عليك
ماذا ستفعل هنا هل لديك عمل هنا
-ماذا حصل بالرحمة على الجميع العيش بطريقة أو بأخرى
والنجاة , ولكن أنا لا أنجو
ماذا تعرف عن طريقة العمل ؟
-علاج السمنة -وسيلة جيدة
ربما ولكن وسائل العلاج ليست تخصصي .
ولكن هناك علاج سهل
إنه يساعد الشخص على الشفاء والبقاء
-هذا الطريق . اللعنة لا . أنت عليك أن تعبر ذاك الطريق
أنت تعرف
والعلاج لا يحتاج إلى الذهب أو السحر
- ما هو -العمل على مخططك
0- اغرس محراثك -تنمو مبكرا
تنمو مبكرا ..ههه حليب الابقار -اطعم الماشية
غذي نفسك بأشهى المأكولات
طيّن أرض الاسطبل لا تخف من الغبار والروث
معدتي ..علي الذهاب إلى
ضيق جدا وهذا لا يناسبني
أنا لا يمكن أن امسكه أكثر من ذلك
ليس هنا .. أنت لست لوحدك
أنا لا يمكن أن امسكه أكثر من ذلك
هذا خطأ من ينظر إلي ..غطني
ليس بالقرب من الكنيسة
صحيح
الافضل داخل الكنيسة
انتظرني هنا .. سأغيب لفترة قصيرة
أعذرني أنا لا أعرفك .. أن خائف
قريبا سنضعك بالاتفاق
لديه معدة ضعيفة
ماذا تفعل هنا؟
اخبرني إذا ما الخطب ؟
أنا أعرفه ..لقد اتخذت القرار السليم
ماذا تعني ؟
الرجال المشهورين حسني السمعة
وقع العقد كما هو
لو سمحت . هل من الممكن أن أكون بخدمتك
و...
إنه بالفعل... - هو كذلك
وماذا بالنسبة لك؟
أنا الرقم 150 الذي ينتظر على القائمة.
جيد .. وما هو رقمي أنا ؟
ربما أعطيك رقمي
لا شكرا
-بالتأكيد أنت لا تؤمن بالله - باطل الأباطيل والملل
العالم كله إخفاق
لكن لماذا أنت مؤمن
بالشيطان؟
أين المنطق في ذلك؟
إذا كان الله غير موجود
فالشيطان كذلك
لا . خطأ . الله غير موجود
ولكن الشيطان موجود
- لقد أجابك - عن ماذا تتكلم !
دورك .. بروفسور
الله غير موجود ولكن الشيطان موجود
دكتور - هل تعلم ما الذي قلته للتو
أنا هنا
أنت لست وحدك
دعنا نغادر هذا المكان
في البدء كان العقد
دعنا نذهب للبيت أغاثيل .
في البدء كان العقد؟
هذه المرأة تتبعني منذ سنوات
وتدعي أنها زوجتي
في البدء كان العقد -نعم العقد
-العقد! - جواب مثير
إنه يفترض المعنى : أو السلطة
لا ..المعنى يشتق من الأحداث
ولكن إلى أين تذهب؟
أنا فقط أود التخلص من تلك المرأة
-ما الذي يحصل هنا أنا لا أعرف نفسي
تبدو كنقطة جيدة لقراراتنا الفلسفية
إنها دقات الجرس لقد كنت هنا طفلا
هذا ما أسميه حياة الانسان الفعلية
هنا أنا رجل، هنا أجرؤ على أن يكون رجلا!
-تبدو كعلامات العبيد - لا
وهي مصنوعة مجانا من كدح الشعوب
كله عمل جيد . ولكن علي المغادرة
أنت حر . دم الشباب الحلو
من الذي لا يقدر أن يسقط في هوى فتاة مثلك
هل ترى تلك النساء هناك؟ - نعم
فقط نساء . واحدة لكل منا - يبدون مشغولات
- نعم .. وراضيات وهادئات
-مشغولات تماما - ربما.
هل رأيت أصابعهم لا-
كلها
ملتوية كهذا
هؤلاء الناس في كل مكان بائس لقد قرأت عنهم في الآف الكتب
قرأت ذلك! لكن الانسان ينشد السعادة
ليلا نهارا
مع أصابع ملوية كتلك ، كنت سأفتح علبة السم
ماذا تعني بذلك؟
إنه أنت من يقلقني ، وليست تلك النساء.
بالرغم أنهن لا يملكن شيئا باستثناء برودة الماء المثلج والعمل .
ها أنت
آه من بردي
ألا تشعر بالملل ...لا شيء شوى الغسيل...
-تعال إلى هنا غوردون - ما الذي أفعله هنا
اتركه من يدك ..كل هذا لي ..إذهب بعيدا
-عمل ..عمل وأنت ما زلت شابه
الخادمة على حق ..لا تكن غبيا
أشغل نفسك .دكتور
إنه رجل مجنون ومهووس
إلهي
ما هذا ؟
- لا تنظر -ليس لديه شيء في الأمام (عضو )
علينا تزويجه من مارثا العجوز
ستكون سعيدة بذلك
هل احببته
ذاك..أنا
ما الذي تحدقين إليه..يال الوقاحة
هو ليس له شيء من الأمام
وما هذا الذيل الصغير في الخلف
عندما يكون صغيرا عنده يكون لا فرق إذا كان من الأمام أو من الخلف
هذه هي حلوتي ..تعالي
تعالي للسباحة - النجدة
أنا لا أعرف كيف تسبح ..وثوب النوم سيطفو على الماء
بجانب جريتشتن
- يجب فرك الجسم جيدا - مارغريت أين سلتك
إنها هناك
وتلك السلال
- ابتعد عن الطريق - ماذا هناك
- بابون - ما هذي الوقاحة
- دكتور ساعدني أرجوك - لماذا تصرخ
- أنت لا تبقى هادئا لخمسة دقائق - معطفي الواسع
- أنا لست خادمك - نعم
حتى الآن المعطف الواسع-
إنه ضيق على بطنك المترهل
ماذا تملك ضد جسدي حضرتك ليس أبولو نفسه
بالنسبة لجسمك ..أن عندي بعض الأسئلة
...لكن ليس الآن - لدينا الوقت الكافي
أنا لا - الوقت يقترب من نهايته ...قبعتي
- عمل جيد لنين
- هل من الممكن أن تسرع خطاك - لماذا
علي أن أجدها - السيدتان انعطفتا يسارا
- لقد رأيت ذلك وأحاول إيجادهما - الفرصة ضعيفة
- لكني أحاول ايجادهما
بروفسور ..ما الأمر
- إنه يتبعنا - أعجبني ذاك الفساء العجوز
- ها هما - لا
البروفسور وهو ما زالا يطوفان حولنا كالأطفال
ها هي
أنا رجل عجوز وليس بقدرتي أن اركض كالمروحة.
أنت حر
- انت على ما يرام - نعم نعم
سيدتي الجميلة .. قد أفترض
أن أقدم لك ذراعي ومرفقي
أنا لست جميلة ..ولا سيدة
واستطيع الوصل للمنزل بنفسي
مارغريت ..تعالي إلى هنا ..يجب أن تسرعي
يال الوقاحة .. هذه ليست حديقة زهور
- لنذهب من ذاك الطريق - ليس عبر وسط البلدة
أود أن يسرع - تعالي
إنه بطبيعة الحال ميت .. ما الذي تنتظريه منه
سنحتاج لغرفة..خذيه بعيدا
هل هو ميت- - نعم
- لماذا يصرخ كذلك - شخص آخر نجا من الموت
لأن الرب الإله أخذ وقته
ماذا تفعل هنا؟ تستمتع ؟
- من أين اتت هذه العربة - من شيرك
شيرك..آخ يدهشني ذلك المكان..بالقرب من بيركلي
هو ذاك ..مسكين
- ما الخطأ به - لا شيء تعالي
أنا بطبيعة الحال فعلت كل شيء
لقد تعافيت
لا يوجد علاج للجذام ..أبتي
ما الذي تجره معك؟
- نحن لا نقصد إخافتك - من الذي تبحث عنه
- هل والدك يقصدني
- هاي أنت أيها الماعز الهرمة - أبي توقف
أبي ..أبي ..امسكني
هل دست على ذنبك...
-أوقفوه أنت ماعز هرم
أين ذنبك - - هل تعرفه أبي
- أنا أعرفك! - ما الذي فعله لك
موريتيس علينا المغادر ..اتبعني
- مؤخرة القرد..أبن عاهرة - أيضا ..أيضا
موريس ..تعال
أخرج من هنا ..أيها الماعز الهره القذر
- بالمثل - سأبول بوجهك
- حثالة - أنت ماعز قذر
موريس
أين ذنبك ..أيها الماعز الهرم
ما هذا - أجنحتي
لماذا تعوي مثل الكلب المبلول?
من هنا
أيها الناس ..السلام عمّ ..لا قتال اليوم
- لقد انتصرنا
دعني أريك شركة جولي
إذاً ...فقد رأيت كم هي الحياة سهلة
لماذا كل الناس يريدون أن يبقوا شبابا - لا شكرا
طالب مطيع !
لا مزيد من الشراب المجاني
- ولكن الحرب انتهت - والجميع يريد الاحتفال
هؤلاء الصداحين سيمزقوا طبلة اذني
رائع
- اغنية قذرة - أفضل من صراخ والدك
ما هذه الحظيرة القذرة ..نظفوا مؤخراتكم
ما الأمر؟
-بداية يجب أن تبعد الجميع - ما الذي تريديه يا ..فتاة
- جميعكم مهتمون بجمع الباغيات
امرأة جيدة وصادقة ..ماذا لديك في العرض الخاص بك
أنك لا تخدمين سوى الحمير اليوم؟!
لدينا نبيذ جيد من بورغندي
هناك الكثير من الخمر في بورغندي
ما تسمونه بوغندي هو في الواقع في كورلاند.
- تصرف بنفسك - انظر
هناك دكتور ..وهو لا يعرف معنى للحياة
- هو يحتاج للنبيذ - نعم تعال
(آنا ) .. أحضري كوبين من النبيذ)
دكتور ..اعتذر على ازعاجك
انت استاذ في علم التنجيم .. اليس كذلك
أنت على دراية تامة بالنجوم
الجميع مهتمون بذلك
- هل نستطيع أن نطلب المزيد من النبيذ - تفاهة
الجميع يتكلمون عن المذنّب
- لكن عليك أن تلبي طلبات النبيذ إذهب ..طالب حثالة
إذا ، بالنسبة للمذنب ..ماذا يعني ذلك
لا شيء
كرة من الغاز
كرة من الغاز؟
المذنّب؟
بعيد
لكن بالطبع ..له شكل
لذلك عندما تكون السماء بعيدة .. يظهر المذنب
شكرا دكتور
آنا : أين انت ايتها البقرة الكسولة
إيمريش ..فالنتين
لقد كتبت قصيدة لأختك الجميلة
برفسور ..هل أنت مغادر
- دعني أخرج - وثمن النبيذ
لقد دفع عني ذاك الرجل
هذا ما يقوله الجميع
أنا سأحضر لك النقود غدا
- صديقي سيدفع - حقا
يال الجحيم
يال الوقاحة
وهل أساءت المدافع لأرض أبيك؟
هذا القذر
- أو هذا الأمير هنا
هو لا يقصد الاساءة
إذا فليعتذر
حسنا ..يكفي
إذا كان بحاجة لذلك..
معذرة
بالرغم من أنه لا يوجد سبب للاعتذار
يجب أن تعترف بأنك بول حمار
- يكفي -بول حمار
- هو ثمل ، وجندي أيضا - جندي ثمل
يجب أن يعتذر فورا
يجب أن يصمت
النبيذ هو دم الأرض
سأري هذا الاشقر كيف سيبدو
أن ذاهب لأرى مارغريت
سنحظى بشراب ثم سوف نذهب
كن هادئا وشخص ودود
كيف فعل ذلك؟
إنها خدعة ..حيل وأكاذيب
هذه هي معجزة المسيح...آمن
هذا هو النبيذ .يا مريم
سنشرب نخب اختك الجميلة مارغريت
قذر
أحدهم يقول كلاما ممتعا
بول حمار
هل أساء الشاب مرة أخرى ..هذا أنيق
دعه ، رجل بعمرك وشحمك لا يحمل هذا النصل
دكتور ..ابقى مكانك ..ابقى قريب مني
ما الذي تفعله لقد سقط على شوكتي
أيها الأخرق
لنستثمر الوقت للاختفاء
لكننا لا نستطيع
اختفي فقط
يجب أن !
-هو بحاجة للمساعدة - هو ليس الأول
أنت من يحتاج للمساعدة
هذا خبز جيد وطازج
نعم ..أنا أرى
- مالذي يمكنني أن أفعله لك - أنا أنظر فقط
- تهانينا على حياتك الجميلة
ما الذي فعلته
أنا لم أقصد شيئا ..هو حدث من تلقاء تفسه
الشيطان نفسه من وضع الشوكة في يدي
هذه خطيئة مميتة
إذا كنت لا تعبأ بروحك,,,أرجوك فكر بي أنا
الانسان لا يموت من جرح مماثل
لقد قلتها ..فتى مسكين
لقد بدا وكانه ميت عندما خرقته ببرود
كفى ..من الذي بدأ ...انت أم أنا
لقد قلتها بنفسك ..الشيطان
لذا فالسؤال سيبقى مفتوحا
أنت مهرج!
مهرج؟ من هنا
لماذا لا تأخذ..
خاتمي؟ هذا ما يقلقك؟
-أنت تضحك - وهل يمنع على الضحك
لمصلحتك؟
فقط أخبرني كيف من الممكن أن اعتبر ذلك صحيحا.
- هل من الممكن أن تشفي جرحه - لا
ليريح جلده؟
لا .. كم حجم العائلة؟
فقط اثنين ..أمه وأخته
وعشيرة بائسة
لقد رهنوا كل شيء
بلا شك في متجرك
لا يوجد احد غيري
لنتهوى هنا.
أخته
مارغريت الوردة
أنا لا أصدق ذلك
سوف تذبل من الحزن
عندما لا تذوق متعة الحياة
أوه ..ما الذي فعلته؟
علينا مساعدتهم بأي شكل ..لنعطهم مالا
ولكننا لا نملك مالا.
لا تقدر على المساعدة؟
- ال ملحيلة - أوه تعال
اعطيهم ماذا .. الاشياء التي بحوزتي ليست ملكي..
من الممكن استرجاعها بأي لحظة
ما الذي يمكن فعله؟
- تعال - الى أين تأخذني؟
تعال
علق المفرش هناك.
دعه يجف بسرعة
ها هم
ها هي .. لا يصدق
الذي لا تحصيه (تحيط بعلمه) ... ليس بإمكانك أن تصدقه
أنت اعطيتني أشياءخفيفة فقط.
تأكدي من تعليقه بشكل سليم.
أو أن أمك سترينا معا....!
إنها صارمة في كل شيء تفعله.
- ما الذي تفعله هنا - الجرح كان قاتلا.
- أخوك - ما الذي تعنيه .. أخي
هذا اخي ؟
لكنه ميت...أمي
هذا فالنتين؟
انا لا اعرفه على الاطلاق
هم يقولون أنه أخي
نعم ..هذا أخاك
خذوه للداخل
- علينا أن نفعل شيئا ما - لجلب شيء جميل بالنسبة لك
توقف عن المزاح لست بمزاج جيد
انها ضئيلة حقا .. يا الهي
ولكنها كالملاك.. أحمق
جد لهم بعض النقود أو أني سأبلغ عنك
حسنا . أنا لا اقدر أن اراك تعاني
أنت تدفعني لاستخدام عش البيض
ليكن
ستجدني في البيت .. أنت تعرف الطريق
سأكون في القبو
- دكتور - أين أنت
هنا
- ما هذه الرائحة رائحة بائسة
ما هذه الأكوام .. هل هذا ما تسميه عش البيض
ساعد نفسك
إذا كيف تبدو رائحة الذهب
ذهب؟
مثل كريم الحلوى .. كريم الكعك
- هل أنت جائع مجددا - نعم
احذر .. أجنحتي
سوف اقترب انظر لنفسك
انظر لأجنحتك لحمارك
لماذا تحاول تقطيعي ؟
سيسر فاغنر لتشريح هذه الجثة
-سيد فاوست ..هذا لا يليق بك - لا لا يليق بي
هناك صندوق في الاعلى ..في مكان ما
سوف تحتفظ بكل هذا لك ..ولكننا بحاجة للمال
صديقي القديم تاسيتس
- لقد وجدت شيئا - اعذرني
أنظر . أنظر
ستجعل العالم كله سعيدا
- بعض انواع العظام - العملة !
- وابل من الذهب - اين الصندوق
تعال إلي يا زيوس.. سأكون لك مثل داناي
أنت أيها المهذار هل وجدت شيئا - مال عمتي البني...
- سقط علي من الجنة أنت تخدعني
- الشيطان ليس له عمة - بالنسبة للسيد الغني كل شيء ممكن
دعني أخرج
لا . علي تغيير ملابسي
وأنا أيضا . علي أن البس أيضا
- وبعدها ستغادر - لا
انت اذهب يا صديقي العزيز وانا سأنتظرك
اليوم نحن نودع حبيبنا فالنتين
الرب لا يأخذ العجائز فقط
ولكن أحيانا الشباب كما نرى
حياته الأرضية كانت قصيرة
ولكننا سنذكره كأبن مخلص
وشقيق رعانا وصديق مخلص
أين تذهب - انا اريد ان ارى سيدتك
- هل انت بحاجة للمساعدة - اذهب اذهب
احترم الخصوصية
ما الذي تدور حوله
فرو إيمريش .. لديكِ زائر
- يوم جميل فرو ايميريش - انا لا اريد أن أرى أحدا
انه سيثير اهتمامك .. سيدتي العزيزة
هل تناولت بلسم الليمون
هو سيساعدك ومعي شيء افضل لكِ
- ماذا - مهدئ تعرفيه جيدا
عندما مات زوجك هو لم يترك مالا يصونك
أنت ارتحت نوعا ما
- انا لدي اطفال - انت على قيد الحياة
حتى الولد الذي لم يولد قتلته ببطنك
صديق حقيقي أعطاك خاتما
وعلى الفور نسيت حزنك
مداعبة الذهب علاج جيد
أنا لا أملك الذهب كما تعلم
ليس بعد الآن
لقد طلب مني أن أعطيك هذا
- ممن - رجل صالح
بقلب كبير كالملاك
أو ربما وغد ساذج
ما الذي تقوله ؟
فقظ خذي ما أعطاه لك قديسك
فقط الرب الإله من يبعث القديسين
- ليس شرطا - الرب أعطى والرب أخذ
الإنسان لديه يدين .. واحدة للأخذ والأخرى للعطاء
ماذا عنك؟
ليس لدي شيء
ما الخطأ في !
هو يعاني كالحصان الهرم
ماذا ماذا ؟ أنا
أخبرني حالا.
هل قبلته؟
نعم قبلته .. ولكني شخصيا لم أكن أود ذلك.
لم لا ؟
أنا لم أحب أيا منهم
لقد نقلته
برغبة نقية
وبالرغم من ذلك هم يتخفون بقناع النبلاء
هم نبلاء بالفعل!
لقد استولى علي الشعور بالذنب
وهذا أيضا نبل هادئ
ما الأمر؟
أحدهم هرع نحو القبر
الوقت يقترب من نهايته.. الموت لا يرحب بالضيوف!
الانسان طالما يحاول التخلص منه ( الموت) )
الذي تتكلم عنه بعيد جدا دكتور
مالذي تفعله هنا - اسمع
هذه ليست جريمتي .. إنها جريمتك
آه يا عزيزي .. لقد أسيء إليك
انتباه .. رص الصفوف
لكننا لا نملك مالا
الان نحن نملك ..منذ الآن الأمور تغيرت.
ومنذ الآن لن نسمح بإهانة ابطالنا
توقف .. ضعوا حدا لهذا الهراء
لا يوجد ابطال هنا
هذه قضية خاصة
وماذا بعد.. أنا أقود وأحدد الطريق
اذهب واحضره
رائع
اتركه من يدك ..انه ليس لك
ماذا يفعل البروفسور هنا؟
هو ليس عضوا في العائلة
ممل ؟
أنا بالكاد اعرفه
انه دائما يقاتل وسيموت في احدى الحروب
انا نادرا ما اراه
لقد جئنا من الارض
وإلى الارض سوف نعود
رماد على رماد تراب على تراب
ايها العطوفة : فرو ايميش
كوني حذرة على التقاطع
- هل ستذهب في اثره - لا
فتاة غريبة
هل بامكاني ان ارافقك : فرو إيميش
- هل هو ذاك - لا
- من هو إذا
رحالة أبدي
الذي يطوف في الوديان والتلال طوال حياته
ألثامير
أين أنت . . دعنا نذهب سوية
الجميع هنا مملون
اسرتي الكاملة قبور العائلة تبدو مهملة
كل شيء سيكون مختلفا الآن
أيها العاهرة الهرمة
هل بالامكان أن تقدمني له.؟
-بالتأكيد لا لم لا-
رفيقي هو عالم
عدو الانسان
انه يفتقر الى خفة الروح التي نمتلكها
- ماذا يفعل هنا - انه يعاني
كل شيء يدور في دائرته الضغيرة
أنا لا أحب أيا من ذلك
سأرى بيته
هذا الجزء غرفة الذئاب
لكل من يعرف حتما تلك الطريق الى الجحيم
- ماذا بالنسبة لأمي - لديها محادثة
ماذا؟
أنت لا تعرف ما الذي يقود الانسان إلى الجحيم
أنا متعبه
نحن قريبين جدا
لكن لا احد يرغب بالذهاب إلى الجحيم
كل انسان يعتبر الجحيم شيء سيء .. وليس جيد
وهذا خطأ
ما هي النبتة التي تبهجك ؟
الكرفس .. البقدونس .. جذور البيروج
جذور البيروج لا توجد هنا .
يجب أن تبتهجي .. الأرقطيون - شكرا
هل لك أن تبطئ من سيرك ,,, لابد لي من أن أحظى بضيافة
هل تعلمي أين تنمو جذور البيروج؟
- لا - هل ترغبي في الحصول على طريق صغير
-لماذا
هذا الطريق هو الافضل
إنه طريق حاد لكنه جميل
- نعم هذا صحيح - بروفسور
- أنا هنا - هل تسمع ذلك
إنها تنمو تحت حبل المشنقة أو بالقرب من حفر النار
توت بري!
النيران التي أحرق فيها السحرة
- انا متعبة - يمكننا أن نرتاح
لا دعنا نتابع المسير
المرأة هي الممانعة والمرء عليه أن يعجب بها فقط
لماذا انت خائفة ، انت لست ساحرة
- أين يذهب ذا الاثنان - لن يتمكنوا من الهرب
كل الطرق تؤدي إلى البلدة
وما الذي هنا؟
( لويزة)
زنبق بري
هل انت بالفعل بروفسور؟
وبكالوريوس .. وطبيب .. وهلم جره
لكنك لست ضليعا بعلم النبات
ليس تماما
الخريف قادم
إذا ما هي اختصاصاتك ؟
بالترتيب : الكون
مسارات الكواكب
تحويل المعادن إلى ذهب
ما هذه النبتة؟
أنا اعتقد
إنها عشب الطير - من الاشياءالتي تعرفها
لماذا النساءفقط يرسلن إلى الجحيم؟
أنا أعرف أن ثرثرتي لا يمكن أن تسلي رجلا مثلك
-لكن الرجال.لا يحرقون - ستكون أول رجل يحترق
يجب أن تثقي بنفسك
أنا مغرم
و أحلم باليوم
الذي أحرق فيه بالنهاية
في ذلك اليوم ...الجميع سيحرقون
بغض النظر عن الجنس
أو العمر أو الرتبة أو المكانة
هذا ما أسميه : مساواة
لقد حلمت بأخي في الليلة الماضية
لقد بدا مختلفا ..وتحدثنا
لوقت طويل
أنت تعرف الكثير
ماذا يفعل الموت للإنسان ؟ هل يموت بشكل كامل؟
العلم يجادل بوجود الموت (الموت في العلم مسألة جدلية)
- لكن الحياة قد تعطي بعض الأجوبة - نعم هذا صحيح
إذا ..بماذا ستحتاج لعلمك؟
إنه شيء نفعله لملء الفراغ!
أنت ..تقولين ..على الأرجح ..أنك تتمتعين (بالحياكة) في وقت فراغك
نعم
والعلم بالنسبةلي هو كالحياكةبالنسبة لك.
أنا تقودني أشياء عظيمة
هذا المحيط الأرضي ..ضيق جدا بالنسبة لي
وأنا لا أفضل أبدا أن اتحول كزملائي الآخرين
- أين هم ؟ - هم فقط يتكلمون ويتكلمون
- عن ماذا؟ - عن الحياة والموت
الموت هو الموت
نعم .. الموت ما زال ممكنا.
وعما قريب أنا سأختفي
- وما الذي يفترض أن يعنيه ذلك - أنا أتكلم عن المستقبل
ولكن بعض الناس بالفعل يسلكون الطريق الصحيح
هم يريدون ألا يكون أي بائس معهم؟
لا . (السعداء لا يريدون البؤساء معهم ) ...البؤساء خطيرين ... خطيرين جدا
دكتور ..أنا هنا ...
مارغريت ..لقد تأخرتِ
تعالي ...ما الذي تفعلينه بجلوسك هناك
هل هذه هي حديقة السعادة أو ماذا.. تعالي سنعود للبيت
-أن قادمة يا أمي - بسرعة بسرعة
لماذا تتجولين بهذه التنورة؟
- ما هذه الطفلة البريئة
- لا تلمسها - ابتعد عن طريقها
شكرا لك ..وإلى اللقاء يا ملاك جنتي.
- أنا سأفكر بك - أنت لا تخجل
إلى هنا ..هي أكثر أمانا.
لماذا تتجولين هناك... فكري بأخاكِ..
هو مستلقي في قبره هناك..وأنت ما ذا تفعلين هنا!!
- أنا لا أفكر بأحد غيره - أنا أعلم بماذا كنت تفكرين
أنت عاهرة صغيرة .. هذه فضيحة ..فضيحه
ماذا سيقول عنا الناس؟
يجب أن لا تمزح مع المرأة..
أمي انتظري...
هذا ليس الوقت المناسب
من هو على أية حال
لماذا أحضرت الأم إلى هنا؟
إنها متحجرة
السر يبدأ بشخص ..ثم اثنين
عنده كل البلدة ستعلم...
أنت تعلم أين سيقودك هذا ؟
ما الذي تفعله هنا ..تعال معنا
لا أنا لا أعلم!
ما الذي يجذب المرأة إلى الرجل؟
ألا تعرف؟
لا ليس لدي فكرة.
ثلاثة أشياء
المال
الجنس ... والاسرة المشتركة
هذا ما يحويه خاتم الحماقة.
الحماقة؟
من الغريب أن اسمع هذا الكلام منك.
هذاأيضا لا أخلاقي
لدي الحق باتهام الآخرين بالحماقة
ما دمت أنا مختلفا عنهم
طاهر
نقي
انت نقي طاهر! من أخبرك بذلك؟
منذ الإغواء الاول لحواء,,, العالم لم يعد طاهرا
لم يكن أنا من أغواها ... لكن جدي الأعظم.
الأفعى(حسب العهد القديم) هي مثلك.
يوم جميل!
- هل نمشي بالاتجاه الصحيح - إلى أين تذهب
- إلى بارس - باريس .. وهل باريس بذاك الاتجاه
اركب.
-هل ترغب بالذهاب إلى باريس - هذا آخر شيء أرغب به
- أرني الطريق - أنا متعب
دعنا نركب معه لبضع الخطوات
أحدهم يسلتقي هنا ويشخر..
دكتور..اصعد
أو أن أفضل المقاعد سيأخذها غيرك هذاما يحدث أيضا في الحياة.
ادخل .. ادخل
تعال
هاي ...بحذر
Lousy Krauisl
هيا بنا ... إلى الامام
أنا أود الخروج...ألا تشم الرائحة
- هذا الرجل نتن - ربما هي امراة
أنت تعلم اكثر مني
معبودتك الصغيرة التقطت الطعم بسرعة
كم أود أن ابزق في وجهك الوقح
لكنني ما زلت احتاجك
-ربما - معا سنكون أقوى
لقد أنجزنا اليوم الشيء الكثير.. لقد جعلنا عائلة الرجل المقتول سعيده.
في الواقع ..جعلناهم سعداء مسبقا
أنت تتكلم عن مارغاريت بوجه الخصوص
- لتتذكر أن تشكرني - لقد كانت شجاعة
شجاعة كبيرة مني
هل ترغب بالبقاء معها لفترة اطول
هذا ما يسمى الاغواء
صباح الخير سيلفان أعطني المعطف والحبل
وهو كذلك
ولكني أريدها متشابهة
ممل
لقد كنت نائما
سيلفان ..أين معطفي ..لدينا ضيوف
- هل هو مجنون - لا هو روسي
- كيف سأصل إليها - عليك أن تقنع الفتاة
- لكن كيف
أرها أنك قادر على قراءة أفكارهاالسرية
- الفتيات يعشقن هذا النوع من الاشياء -أوقفه
حتى أنت سترغب في إيجاد الافكار السرية
سيلفا .. أطرديه للخارج
توقف ..لقد وصلنا
أنه الغوغائية الذي تحتاجها للعيش مع الغوغائيين
هيا يا دكتور
لم تصبح رجلا بما فيه الكفاية للتعامل مع هؤلاء الاشرار
- ما الذي تعني بـ كفاية - يجب أن تتعلم الثقة بنفسك
- هراء - لديك رغبة قوية بالحياة
- لكن قوتك ضعيفة - هل أنت جاد
بالنسبة لقراءة الافكار
وهل أنت لا تقدر على ذلك - أن لا اقدر ولكن كاهن الاعتراف يقدر
لكني لست كاهن اعتراف
- لكنك تقدر أن تصبح كذلك - أنا أصبح كاهن الاعتراف لها
- أنا اشعر بأنك تمتلك القدرة - أنت تسخر بي
أنا لا أسخر بك أنا لدي خطة
متى دخلت الكنيسة لآخر مرة؟
السنة الماضية
مارغريت تذهب بشكل منتظم قليلا
تقريبا كل يوم
تقريبا كل يوم؟ وإذا ؟
- كيف بإمكان ذلك أن يساعدني؟ - أنت جائع أيضا
الكل هنا جياع استمر في القتال ..هذا هو العالم
والكاهن
هل هو أيضا أحد عملائك
حسنا إذا
أراك لاحقا
لذيذ نوعا ما
سأفعل أفضل ما عندي ..كالعادة
مع الأفعال الرائعة - من أين ستحصل على المال لقاء المطلوب؟
تلميذك
تلميذك رهن بعض محاضراتك لشخص ما...
ما زلت لا أفهم .. ما الذي سيحتاجه منها
المرء لا يملك أن يعرف كل شيء.
فقط شيء آخر ..برفسور
جاء شخص هنا يريدك ..برفسور
لقد أراد أن يدعوك لمحاضرته
لقد سألته من تكون ؟ وماذا تريد؟
هو أجاب : أنا أريد أن أرى دكتور فاوست
شكرا ( إدا)) - على الرحب
أنا قلت له : لا عمل لديك هنا ..إذهب إلى الجمعية
تقصدين الجامعة
هذا ما قلته : الجمعية
هو هناك في الليل والنهار : أنا قلت
- إنه شيء فظيع فظيع - السيد المحترم ينام في بيته
في سريره الخاص
كاترينا
أنا مشغوله
أنا سأنقذها
ماذا تريدين : فرو هيغمان
أنا اريد بعض الخبز
- أين كنت - الجميع هنا ينتظرون
بما علي إخبارك .. : أدلهيلما
أين أمك ..كاترينا
ها هي
أين كنت ؟ لقد اكلوا كل شيء.
مارغريت . أين تذهبين
أريد الذهاب للخارج
ها هو
أين يمكنني التبرع؟
هذا أنت .. أنا لم أرك لفترة طويلة
كم حجم التبرع؟
ليس قليلا
كم هي صعبة طريق الشقاء
في صمت وعرق وجهد
عندما نعلم ولا نلتقي
هذا ما أومأ لنا : "أنظر أنا أزدهر"
أرجوك تعال معي
ما الذي سنفعله بدون
أيادي الكرماء المعطاءة
من ليس لديه يد تعطي .. ليس لديه قبضة تؤذي
إليسا : لقد نسيت سلتي في بيتك
سأحضرها بعد قليل
ها هي ..يا لها من صدفة ..إنها ليست صدفة!
يجب أن أتكلم معك...لا تخافي مني
أنا احتقر كل شيء قاسي
أنا أعرف ما الذي تشعرين به
لقد كنت هناك في المقبرة
- ألم تريني - دعني أمر
لقد كنت هناك
أنا سعيد جدا اليوم
يا لها من سعادة ..هذا يوم مهم
هل تعتدقدين أنه فاوست ..إنه ليس فاوست
لقد سرق أفكاره مني
- إنه مغتصب - ماذا قال ؟
نعم أنا فاغنر الصغير
أنا فاغنر العظيم
- نحن نصدقك - فاغنر العظيم جدا
- هل علي أن آخذ مقاسك - أنا فاغنر العظيم
فاغنر العظيم جدا ..أنا فاوست
أنا فاوست
فاغنر العظيم
- فاغنر العظيم - نعم
- أنا فاوست -نعم...
أنا أصدقك..
نعم بالطبع أنا أصدقك
بإمكاني إثبات ذلك
أنا يجب..
أنا استطيع أن أبرهن..إن لم تصدقي
يجب أن أفعل
أنا أخلط الزيوت الاساسية
من اللهليون والهندباء
مع كبد الضبع
وعندها لقد خلقت
قزما
أنا خلطت
الزيوت الاساسية للهليون
والهندباء
مع كبد الضبع
خلطتها مع كبد
الضبع
خلطت الزيوت الاساسية للهليون والهندباء
ما الذي صنعته؟
انسان صغير(مسخ)
من صنع الانسان..!
أرها ما الذي تقدر أن تفعله.
انظري مارغريت
انظري ..قولي شيئا لها
دعني أذهب
النجدة ..النجدة
لقد ذهب السلام مني
قلبي تجرح
أنا لن أجده أبدا
أوه ,,لا أريد المزيد
أين أنتِ؟
أين أنتِ؟ أين أنتِ؟
نعم. أرجوكِ أدخلي
أيها الرب اغفر لي افكاري المولوثة
أنا أشعر بالوحدة التامة
أنا لا أحب أمي
ولكنها هي أيضا لا تحبني
أنا أعلم أني ابنتها
وان الله سيعاقبني
ولكن مكياجها
والبودرة على وجهها
أهم شيء في حياتها
أيها الرب..سامحني وساعدني
إغفر خطاياي
أنت؟
- لقد قابلت مساعدك - حقا؟
أنه مقزز ..ذاك التلميذ
نعم ..إنه فيلسوف
هل بإمكاني أن اخبرك بشيء ؟
لست بحاجة إلى لوم نفسك..
خذيني مثلا ...أنا لا أحب أمي
واتقزز منها تماما
أحمر خدودها
ومسحوق البودرة لوجهها ..أهم من أن تتنفس
لكن هذه خطيئة..على المرء أن يحب أمه
لا يوما ما ستموت فجأة
وهي تطهو بعض الكعك
وتتوفى فورا
هل بإمكانك أن تتخيلي؟
أن تموت من من قطعة كعك!!
مع كريمة القشطة
وإذا سألتني ما إذا
أريدها أن تموت اليوم
سوف أعترف
نعم ..أريد
- هل تؤمن بالله؟
لكن من في هذه الايام لديه الحق بقول: أنا أؤمن بالله
أنا
الله هو الحب لكنه حب دون التزامات
وانت ليس عليك أن تحبي أمك.
هل أنت قارئ أفكار؟
أنت تستطيع أن تقرأ كتاب الحياة
ليس كل الحياة
ولكن ربما في كتاب شخص معين
هناك عُرف
للصلاة على الميت أربعين يوماً
بينما تحمل شيئا منه في يدك
شيئا يخصه
أنا لم أسمع بذلك مطلقا
لا ..هذا عُرف
دكتور ..أنا مغادر
كل شخص يمكنه القيام بذلك
باستثناء القتلة
هل تريد الصلاة من أجل أخي ؟
هو أعطاني هذه..
ما هذا الشء؟
وداعا
لقدر رأيتها بعيني
أنه الشخص الذي يختبئ وراء الرجل السمين
لا يمكن أن يكون أي شخص آخر : فرو إيميش
تعالي
لقد عرفت من قتل أخاكِ
هل تريدين معرفته؟
إنه فاوست
كاترينا أرجوا أن تحضري معطفي
يا جميلتي
اعبري البوابة الجنوبية ..سأدلك على الطريق
أنت؟
تعالي
اجلسي
لقد نقلت السرير بالقرب من النافذة ..لأجل الضوء ..أن أقرأ
- يجب أن اسألك سؤالا - نعم ..أكملي
- شيء غريب - بإمكانك أن تسألي أي شيء
- أرجوك أعذرني - تابعي ..اسألي
ما هذا ؟
منفاخ
نعم
-وهذا - أداة تقطير
لتقطير الزئبق
هل هذا ما تريدين السؤال عنه؟
الكلمة لك
- لا ..أنت تعرف - ماذا أعرف
الى اللقاء
إلى اللقاء !
هل أنت من قتل أخي
نعم أنا قتلته
ماذا تريد؟
ضعها على قائمة السجادتين
أي سجاد
أين سجادتي الفارسية؟
لقد بدا لي أنك أخذتها البارحة
السيدة ارادت التخلص منها.. أيها الصدر الهولندي.
لكنها مليئلة بالبراغيث
ابتعد عن الطريق...ثلاث سجادات
- 22 بالمئة لي. - أي 22 بالمئة
- ماذا عن ساعة الفلوت خاصتي ..مع الرابط اليدوي
الساعة في الخلف ..أنا أحببت الرابط.
انتظر يجب أن
أين ساعة الفلوت؟
فريدناند : ضع علامة عليه
- مسيح واحد - صدر واحد
- مسيح واحد جاء الينا - أحدهم سرق الساعة
- كم عددها - خمس مزهريات
- نحن محكومين - أنا اعرف
- لقد عرفوا أمرنا ؟- عن طريق من
الفتاة أخبرتني أننا قتلة
أنت من سيلقون القبض عليه وليس أنا .
هل هذا يعني أنها جاءت لتراك؟
آمل أنك استغليت الفرصة
ليس من طبيعتي استغلال هذه الفرص
غبي ..لن تحصل على فرصة مشابهة
أنت تضيع الوقت إذا رفضت الفرص
كيف تعرف أني رفتضتها ؟
انت تواصل الكذب وأنا اخبرك بالحقيقة
بخلاف الـ 507 ..لا مانع لدي
يجب أن تكون الام من أخبرها
خذ الامور ببساطة
حتى الان أنت لم تعتقل .. لا تقلق
هل لديك طريقة لاسكات الأم.
أنظر إلى أي مستنقع أوقعتنا به
عندما تدخل في السجن
ستعرف أي مستنقع هذا
- اذهب بعيدا - توقف
- لا تذهب - ابتعد .. أنا أقول
لا توقف ..كل هذه خردوات.. أين مرآتي
- أنت لن تحتاج إلى المرآة بعد اليوم - ساعتي
أنت خارج الوقت!
قمامة.. كلها قمامة
- قمامة .. هذه هي كنوزك .. اذهب - دعه وحده
شيطان
- محتال _ دعني
انه غاضب
لقد قلت كفى
كل ما اريده ليلة واحد هذا كل ما اريد
ليلة واحدة
- ليلة واحدة معها لوحدها - وحدها تماما
ليلة كاملة
هذا ما تريد!
إنها تتقاسم الغرفة مع أمها
ليلة واحدة
أرجوك ..فقط ليلة
لماذا هذه التعقيدات؟
هل تريد أن تجلب محبوبتك الصغيرة إلى غرفتك؟
هي طبعا تعرف الطريق
وبعد ماذا سأعترف؟
ماذا حل بعقلك؟
أين خيالك؟
ليس لدي خيال
لدي شيء أفضل
أنت توقع هنا..ومارغريت ستكون لك
ما هذا؟
- هذا مليء بالاخطاء ؟ - حقا؟
بهذا التوقيع
بتوقيعي هنا
" أنا سأورث" شيء ما خطأ هنا
أنا هينريك فاوست ...أتنازل أو أورث..
لحامل الرسالة
هذه الرسالة
عن رحي تهجئة روحي : ر و ح ي
- مع أنت..كم هذا جميل - بعدما تخرج طبيعيا
تخرج من جسدي ..نعم
الآن التهجة صحيحة
ليس لدي حبر
يال الخجل!!
ربما عليك استخدام الدم
لقد اعتدت على الكتابة بالدم
تصرف بنفسك أنت هنا ضيف
كلب خاسر
ما هذه اللغة ..أنت ألماني
كلها متشابهة
- إذا ماذا الآن -الآن أنت ستحصل على مارغريت
سأرى جانبي من الصفقة
أنا أعلم أين هي
- دعنا نذهب إذاً - نافذ الصبر
يجب أن تفي بالتزامك
شكرا .إلى أين سنذهب
سآخذك إلى غاليتك بأسرع طريقه
هناك طريق سري
وأين هو؟
سأريك
لا يوجد مدخنة في مصباحب
هذا الطريق تحت الارض
تحت الأرض!!
- ها هو ..أي طريق - هذا الطريق
نفقي السري
أنا سأقود الطريق..هذه طريقي.
أنا لن أريها لأي أحد
نفق شيطاني
ومع ذلك من السهولة أن تتنفس هنا
تنفس عميق
مستودع الارواح الجبانة
أنا سأقود ..دعني أعبر
هل ما زلت تريد ذلك؟
انه مغطى بالصخور الرسوبية على قدر ما استطعت
كنت أعتقد أنه أفضل شيء تغطي به نفسك
الصغيرة لن تؤذيك
لكن العجوز أنا اعرف كيف أهدئها
- هل تريد قطع رأسها - دكتوري العزيز
- قطع لسانها - شاي أعشاب جيد
وستسقط في النوم إلى الابد
تنام إلى الأبد؟
نعم..جميلة ولطيفة
سنتركها هنا لطريق العودة
- هل وصلنا الان - نعم
الفتاة المسكينة والفتى الغالي
ها هي
بالكاد عرفتها
هذا ما تفعله الارواح الشابة عندما تدخل في العذاب
اذهب!
إذهب
أنت تريد انقاذها
أنت تستطيع إنقاذها الآن
السلام ذهب ..وقلبي تجرح
هل من أحد هنا ؟
كم هو بارد..
بارد
لم كل هذه الاشياء منثورة هنا؟
أنا لا أفهم..
من فعل ذلك؟
هذا شاي الاعشاب
خذ قارورتك ..دكتور
يجب أن اذهب
الآن بإمكانك أن تدخلها بدون ضغط.. تصرف بطريقة لائقة
تعالي
انا سوف اساعدك
يوجد أحد هنا
الساعة توقفت
والأيادي سقطت
دعينا نتعرض للهواء هنا
انه بارد
يجب أن اذهب
تلك القطط مجددا
أنا اكره القطط
أنا لا أريد أن..
أين أشيائي ..ما هذا؟
بطانية
إلهي ساعدني..إلهي أنقذني
أنا لا أريد أن
-حسنا ..النهاية أنا لا أريد
- ما هذا - درعك
ما الذي تفعله
_ من أين جلبت هذه الاشياء الغريبة - أنا أريد حمايتك
هذا افضل درع لدي
الرجل الجيد بحاجة لدرع جيد
أنا لست على مايرام ..لا تلمسني ..أنا لا أفهم هذا العنف
تعال معي ..خطوة أخرى بعدها تتحرر
-أين ايضا - مسيرة إلى الامام
تلكؤك يجعل الموت أقرب
ليس كل قاتل يغفر ذنبه
لابد لي من أن أكسب
لا جدوى من الهروب ..يجب أن أبقى
يجب أن تبقى حيا نحن الناس الذين وكل إلينا القدر بالاشياء العظيمة
أتمنى أني لم أولد
سيكون من الافضل أنك لم تولد على الاطلاق: صديقي
افضل بكثير من نهاية الموت .. ومحظوظ كما يبدو
- ماذا تعني؟ - في النهاية أنت ستستيقظ
ويذهب السرج بعيدا
أنا فارس مسكين
ولكن رجل جيد
أين تذهب؟
أين ..أين ..هناك
ستحبها هناك ..أنا أعرف
- اشعر بدوار - عادي
الرجل الذي يطير عليه أن لا يشعر بالدوار.
أنت رجل ..أنت جندي
ماذا ..ما أنا؟
في النهاية ..أنت ما أنت عليه
أنا لا أتعرف على أي شيء ..بيت الحراجي كان هنا
وهنا طاحونة هواء
الطاحونة ذهبت..
ما الذي تعنيه بـ ذهبت؟
- بسيط جدا لكن الطاحونة لا يمكن أن..-
أنا لا أفهم
الدرع يجعلك قويا ونبيلا
إنه يليق باسمك: هايرنيش والذي يعني :
الجدار العظيم ..أو هايرنيش العظيم
وماذا عن اسم ماركوس ..ماذا يعني بالنسبة لك؟
- الشخص المظلم - انه اسم نادر
أنه اسم الشهداء والناشرين
تعال ..ارسل الحصان للمنزل
سيجد طريقه
إنه يزداد ضيقا هنا
لما علينا العبور من هنا
هذا طريق مباشر للجنة
ولكنه قد يودي بنا الى اتجاه مختلف تماما
لما توقفت لما أنت حزين؟
أنا سأريك شيء أفضل
أنا سأقف هنا ...لا استطيع أن افعل غير ذلك
إذا ساعدني يا الهي
كن حذرا مع درعي
لا تخدشه لقد استعرته
- ممن - من انت فضولي
يجب أن تكون مخرج للمسرح
وعندها سأفترض أن يروق لك العالم كالمعاتيه
يروق فقط لي.. لا يوجد أحد غيري
-اين نحن - بعيدا جدا وعاليا
عاليا جدا جدا
ليس من السهولة التنفس هنا
أظن ذلك ايضا
- ما الذي هناك - لا شيء
- لسنا وحدنا هنا من يستطيع أن يسكن هنا
ربما الإغريق لدي بعضهم هنا
تحرك
- يجب أن اعبر خلاله أشكرك ...أنا ارى
أنت تتعافى ببطء
لدي ما يكفي من المهازل
أنه أمر مؤسف لكنه صحيح
مقابل فلس ..مقابل رطل
- الحثالة من فضلك - انا لست خادمك
- لست خادما..انسان شاذ - أنا سأتقدم
- إلى أين -إلى اليسار
حذاء ملعون
اخبرني الآن ...أين نحن
لقد أخبرتك ...مكان بعيد وعالي
- وما هو هذا المكان - لا شيء
انظر بنفسك
أنا أعرف
أنك تأمل أن تكتشف كل شيء في عدميتي
اسمح للحياة أن تمضي وتأملها
لقد نسيناها هنا
نحن تركنا - ما الذي تفعله هنا
انه من معارفك القدامى
- شكرا - دعني أذهب
- ما الذي تريده مني
دع يدي
النجدة!
- ابقى هنا معنا - اريد المغادرة
ستتجمد هنا
خذ الحرارة منه
- أنت دافئ جدا - قدنا إلى المعركة
انتهت الحرب
سأنقذك مرة اخرى
أنا لا أفهم ..ما الذي يرونه بك؟
بدون الدرع أنت لست جنرال
- من هنا - نعم من هنا
دعني أذهب أولا
على ماذا كان يشكرني؟
على الموت بالطبع
لأن الحياة أكثر صعوبة عليه من الموت
أنا لا أفهم
ما الذي تود فهمه
الفقر الابدي
يتكل على أمه
ونزوات أخته
كم هو فخور
وكل ما اصابه بجرح
يا للأسف
لم تقتله المعركة
كان من الممكن أن يكون أكثر نبلا
لا تهتم
يجب على المرء أن يعرف كيف يضحك في مثل هذه الظروف
ما الذي حصل للفتاة؟
اعتقدت أن أسر.
لكن هل نحن ذاهبون لانقاذ مارغريت؟
اذا استيقظت العجوز فعلينا انقاذها
لكن هل نحن ذاهبون لانقاذ مارغريت؟ - بالطبع لا
على أي حال...
علينا أن نسألها إذا كانت تود أن ننقذها نحن..
دعني اختلف معك
نحن شركاء
لدينا عقد
كيف ذلك؟
من أين يأتي ذاك الدخان؟
انتظر
لقد فعلت ما وعدت به
- ولكنك - هذا ليس كافيا
- أنا استحق أكثر - ماذا تريد غير ذلك
شمس أخرى ...قزم آخر ..أو ربما اثنين
هذا ليس كافيا
ياله من مشهد - انه مدهش
لا أنت تكذب .. هذا ليس مدهش
- كيف تعمل؟ - نافورتي ليست ضارة جدا
إنها ساخنة
- هل أنت سعيد الآن؟ -كيف تعمل؟
انا لست بحاجة للمعرفة الرب الإله يعرف
تعال إلى هنا ..انه خطير
الرب لا يعرف
لكن أنا اعرف
الحرارة ترتفع للأعلى
والبرودة تنصرف إلى الاسفل في باطن
الارض - نعم ..هذا ممتع
بإمكاني أن أعيد ذلك بخطفة عين.
تعال ..سنغادر
لا أنا سأبقى
هو يرغب بإعادة عمل النافورة .. هل ترغب في تحقيق المجد؟
الفعل هو كل شيء ..وليس المجد
دعني أرى عملك في النهاية
الاصدقاء لا يتخلون عن بعضهم في الطريق
- إنه حقا مؤذي - البكاء جيد للمرء
حتى لو كان الشخص يحبك ...لابد أن تعاني منه
ماذا تعرف عن المعاناة؟
ما الذ ي تعتبره خاص في معاناتك؟
عنا قريب ستعرف بنفسك
العزلة الابدية...ولا أمل في الخلاص
اهدأ ..يكفي
أنا بطبيعة الحال أعرف عنك كل شيء
أنت فقط تسبب لي القلق
اهدأ الآن
هاوية لا قرار لها
أنا أقرر كل شيء هنا
هو ليس لك لتقرر كل شيء
انتظر ..بإمكانك البقاء أطول إذا احببت
حتى بدون روح
دعني وحيدا ..لست بحاجة لك
ما الذي تريده؟
لماذا أريتني الرجال المجانين
من ينامون دوما في الموت لا يمكنهم نسيان حروبهم
ماذا أعطيتني؟
لا مال حتى مقابل خاتمي
القوة والنفوذ
يمكن للمرء أن يغتنم الفرص الجيدة ...لكن فقط لنفسه
الطبيعة والروح
هذا كل ما يحتاجه المرء
ليخلق هنا ، على هذه الارض الحرة ..بشرا احرارا
لكن ..لنتكلم بجد...أنا لدي غقد
عقد؟
وانت وقعت عليه
يجب أن أركز ..دعني وحدي
انتظر ..الروح ..روحك
- إنها من حقي - الروح
لقد وقعت على العقد بدمك
لا تتردد في تقديمها يوم القيامة
لا ..ما الذي تفعله
ها هي إذا
هل هذه من أجل مارغريت
وهذه من أجل الأم؟
ابقى هنا قليلا ، هذا ليس جميلا
أيضا ..أيضا ...أيضا
تسديد سيء
تسديدة سيئة
من الذي كان يطعمك؟
من الذي سيرشدك إلى الخروج؟
الآن انتهى انتهى :كأنه لم يكن أبدا
انتهى : ما هذه الكلمة الغبية( العبثية)
إلى أين تذهب؟
إلى الاعلى
إلى الأب ...إلى الأب
ترجمة فلاح الغويري fala7_algwary@yahoo.com
Anton Adaslnskiy as The Moneylender
The final part of the tetralogy Moloch - Taurus - The Sun
Director Alexander Sokurov
Screen Story Yuri Arahov
Screenplay Alexander Sukurov. Marina Koreneva
Director of Photography Bruno Delbonnel
Producer And rey Sigle
Isolda Dychauk as Margarete
Georg Frledrlch as Wagner
Hanna Schygulla as The Moneylender's "Wife"
Antje Lewald as Margarete's Mother Florian Brueckner as Valentin
Maxim Mehmet as Valentin's Friend
and Slgurdur Skulasson as Faust's Father
Production Design Elena Zhukova
Costume Design Lidia Krukova
Fllm Editing Joerg Hausrhild
Makeup Tamara Frid
Original Muslc Andrey Sigle
A film by Alexander Sokurov
A Proline Film Production