1
00:00:03,799 --> 00:00:06,399
shm145 ترجمة

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,360
انه الحلم العالمي
.التحليق مثل الطيور

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,840
والتحليق بجناحين نحو السماوات

4
00:00:16,880 --> 00:00:20,320
ولكن هذا لا يعد شيء
بالمقارنة مع الواقع

5
00:00:21,920 --> 00:00:25,120
هذا هو  كوكبنا يشاهد كما لم يحدث
. من قبل

6
00:00:28,840 --> 00:00:30,000
.نظرة علوية شاملة

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,680
هذه رحلتهم
.التي غطوا بها العالم

8
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
.....مليئة بالأحداث الطبيعية المدهشة

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,600
..التحديات الشديدة...

10
00:00:48,520 --> 00:00:50,880
.والحصول على المكافآت بشق الأنفس...

11
00:00:51,880 --> 00:00:54,280
.هذا هو العالم اثناء الطيران

12
00:01:10,160 --> 00:01:13,320
تبدأ قصتنا
.على الطرف الجنوبي من أفريقيا

13
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
نظرة علوية شاملة
.من جبل الطاولة لكيب تاون

14
00:01:17,560 --> 00:01:21,480
لايعطي اي اشارة عن الشيء
.المفعم بالحياة  في البحار وبعيدا عن الشاطيء

15
00:01:23,960 --> 00:01:27,360
.تحت الأمواج يحدث تجمع كبير

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,840
انها أعمق الأسرار
المعروفة عند الطيور

17
00:01:37,800 --> 00:01:40,200
.رأس الأطيش

18
00:01:40,200 --> 00:01:44,320
مخلوق ذكي و فضولي
.الذي يعمل كجزء من فريق

19
00:01:46,800 --> 00:01:50,200
مجموعات صغيرة انتشرت في جميع أنحاء
المحيط بحثا عن مفتاح للغز

20
00:01:50,200 --> 00:01:52,520
الذي قد يرشدهم
.لهذا الحدث العظيم

21
00:02:05,560 --> 00:02:09,480
أنها تلاحظ الحيتان الحدباء
.بينما هم يسعون إلى المكافأة نفسها

22
00:02:22,080 --> 00:02:25,600
.لكن الدلافين من الحلفاء الأفضل

23
00:02:34,000 --> 00:02:37,120
.المخلوقان يعملان معا

24
00:02:37,120 --> 00:02:40,240
طيور الاطيش هم عيون الدلافين
.في السماء

25
00:03:00,200 --> 00:03:02,520
,من نقطة نظرهم العالية

26
00:03:02,520 --> 00:03:05,520
تستطيع طيور الاطيش ان ترى
.ما لا تستطيع الدلافين

27
00:03:06,680 --> 00:03:09,280
احدهما لمح أخيرا
.ما يبحثون عنه

28
00:03:11,680 --> 00:03:14,400
- انه يغطس
إشارة إلى جميع أتباعه

29
00:03:14,400 --> 00:03:16,680
.ذلك أنهم قد وصلوا أخيرا

30
00:03:34,120 --> 00:03:38,240
,عشرون مترا في الأسفل
.يصلون الى اهدافهم

31
00:03:38,240 --> 00:03:40,120
,العدو الكبير للسردين 

32
00:03:40,120 --> 00:03:43,520
أكبر هجرة اسماك
.في العالم

33
00:03:48,560 --> 00:03:52,680
لكن في هذا العمق سمك السردين
.يكون تحد كبير نوعا ما

34
00:03:52,680 --> 00:03:54,240
.انه يعود الى الأعلى بدون أي شيء

35
00:03:56,840 --> 00:04:00,760
لكن توجيه الدلافين الى هنا
.على وشك أن يؤتي ثماره

36
00:04:06,160 --> 00:04:07,960
,يهاجمون من الأسفل

37
00:04:07,960 --> 00:04:11,480
يقومون بشطر الفوج
.و من ثم دفعه إلى السطح

38
00:04:15,080 --> 00:04:17,600
الآن اصبح السردين
.أسهل للمسك بكثير

39
00:04:31,720 --> 00:04:35,440
ولكن الضجة تجذب أيضا
.القرش البرونزي صائد الحيتان

40
00:04:42,520 --> 00:04:45,880
,في كل غطس
تلعب الطيور لعبة النرد مع الموت

41
00:04:48,360 --> 00:04:52,640
,ويستطيع بعض الصيادين ابتلاع
.دزينة من طيور الاطيش في جرعة واحدة فقط

42
00:05:00,720 --> 00:05:04,760
لحسن الحظ ، حيتان برايد
.هنا فقط من اجل سمك السردين

43
00:05:24,360 --> 00:05:26,760
المنتصرون يعودون إلى جزيرة الطيور

44
00:05:26,760 --> 00:05:29,160
أكبر مستعمرة لرأس الأطيش
.في العالم

45
00:05:32,320 --> 00:05:35,560
انها معرفتهم الاستثنائية
.لحياة المحيط

46
00:05:35,560 --> 00:05:38,200
التي تسمح الى 65 الف من الأزاج
.يزدهروا هنا

47
00:05:52,000 --> 00:05:56,240
العودة الى البر الرئيسى ، تتوافر لدى النسور
.معرفة منقطعة النظير

48
00:05:56,240 --> 00:05:58,920
عن المخلوقات
التي تعيش على الأرض

49
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
هؤلاء الزبالين الماكرين

50
00:06:03,680 --> 00:06:06,920
,يحلقون لعدة ساعات
.لدراسة حركات الحيوانات

51
00:06:15,880 --> 00:06:20,640
كل رؤية عين تبحث عن معلومات
.التي قد تؤدي بهم إلى تناول وجبة

52
00:06:29,720 --> 00:06:32,400
.جري الحيوانات هي علامة جيدة

53
00:06:37,320 --> 00:06:39,960
.لكن الأسود هم الافضل

54
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
ولكن في العالم المرتفع
,للأدغال الأفريقية

55
00:06:52,960 --> 00:06:55,000
.المراقب ايضا يقوم بالمراقبة

56
00:06:56,160 --> 00:06:59,920
هناك تحالف غير مستقر
.بين النسور و الأسود

57
00:06:59,920 --> 00:07:03,360
لأن كل منهم  يتجسس على الآخر
.للعثور على اللحوم الطازجة

58
00:07:10,760 --> 00:07:13,800
,هذه المرة لا يوجد شيء
.ولكنها ستواصل البحث

59
00:07:20,920 --> 00:07:24,840
نظرتها العلوية الشاملة
,تكشف الكثير من الأسرار

60
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
"هذه الجزيرة على شكل حرف "اس
.هي في الواقع على قيد الحياة

61
00:08:05,280 --> 00:08:08,280
وهي مكونة كليا
.من طيور النحام

62
00:08:18,680 --> 00:08:22,120
طيور النحام قد تكون من أجمل
,الطيور واكثرها رشاقة في أفريقيا

63
00:08:22,120 --> 00:08:26,200
لكنهم يقضون حياتهم
.في أكثر الأماكن تفاهة

64
00:08:28,280 --> 00:08:30,200
.انهم يخوضون في بحيرات الصودا السامة

65
00:08:30,200 --> 00:08:33,400
, هذه البحيرات فقط
.حيث تتواجد فيها الطحالب التي يتناولونها

66
00:08:41,080 --> 00:08:44,120
انهم يصفونها من المياه الكاوية
.بمناقيرهم

67
00:08:52,480 --> 00:08:54,360
,انها لا تبقيهم فقط على قيد الحياة

68
00:08:54,360 --> 00:08:57,960
ألصبغة التي في الطحالب هي التي تخلق
.الوانهم المتوهجة

69
00:09:02,960 --> 00:09:06,160
كما ان كمية الطحالب تختلف
,مع المواسم

70
00:09:06,160 --> 00:09:10,320
طيور النحام هي في سعيها المستمر
للحصول من البحيرة على اللون القرمزي بالكمال

71
00:09:10,320 --> 00:09:12,760
,ولكن أينما يذهبوا

72
00:09:12,760 --> 00:09:15,880
هذه الطيور الحساسة تقع فريسة
.للصيادين من كل نوع

73
00:09:20,720 --> 00:09:23,960
نسور الأسماك عدوهم الرئيسي

74
00:09:25,880 --> 00:09:28,560
هذه الحيوانات المفترسة  الذكية والمنزوية

75
00:09:28,560 --> 00:09:32,480
يتواجدون على كل جسم من الماء
.جنوب الصحراء الكبرى

76
00:09:36,120 --> 00:09:40,280
,يأكلون السمك بشكل رئيسي
.ولكن هنا طيور النحام هي الفريسة الأسهل

77
00:09:54,480 --> 00:09:58,040
أصبحت نسور الأسماك خبيرة
.في اصطيادهم

78
00:10:13,960 --> 00:10:17,000
نسر الأسماك صغير الحجم
.و مناور للغاية

79
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
,ولكن مع ذلك سوف لن يكون سهلا

80
00:10:50,400 --> 00:10:53,840
هذه المعركة تلعب
.أينما تتجول طيور النحام

81
00:10:55,160 --> 00:10:59,160
إلى حين ، فإن زها طحالب البحيرة
.يعطيهم كل ما يتمنونه

82
00:11:00,280 --> 00:11:02,640
.لكن يجب على كل الأشياء الجيدة ان تنتهي

83
00:11:02,640 --> 00:11:05,160
.قريبا سوف يذهبون

84
00:11:13,120 --> 00:11:17,560
لم تحصل النسور على فرصة
.التوقف عن السفر

85
00:11:23,760 --> 00:11:26,160
تركب بأجنحتها الواسعة الهواء
.لساعات

86
00:11:26,160 --> 00:11:28,720
بينما تقوم بالبحث عن جثث الموتى
.أو المقضي عليه

87
00:11:34,400 --> 00:11:37,240
كل ريشة تتفاعل
,مع أصغر نسمة من الهواء

88
00:11:37,240 --> 00:11:39,680
تقوم بتعديل زاويتها
.من اجل طيران متقن

89
00:11:43,880 --> 00:11:47,120
انها تبسط الريش الذي بطرف الجناح
.للحد من قوة الجر

90
00:11:52,440 --> 00:11:54,760
و تستخدم ذيلها للتوجيه

91
00:12:02,520 --> 00:12:05,400
طيرانها الفعال
يساعدها من خلال ظاهرة الهواء

92
00:12:05,400 --> 00:12:07,160
.كثيرا ما وجدت في هذه المناخات الساخنة

93
00:12:08,680 --> 00:12:11,760
شياطين الغبار تتشكل
.عندما تحمص الشمس سطح الأرض

94
00:12:11,760 --> 00:12:14,920
,يرفع الهواء الساخن الدئرة الحرارية
.وارتشاف الأوساخ

95
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
,وعادة ما تكون الحرارية غير مرئية

96
00:12:18,320 --> 00:12:20,600
لكن النسور فقط تعرف
.اين تعثر عليهم

97
00:12:22,680 --> 00:12:26,400
وانها تستخدمهم عندما تصعد بشكل سريع
.إلى السماء

98
00:12:32,600 --> 00:12:36,080
,تماما مثلما كانت تشاهد النسور الأخرى
.هم يشاهدونها أيضا

99
00:12:37,680 --> 00:12:41,000
يقتسمون معارفهم
عن المكان الذي يجدون فيه الدائرة الحرارية

100
00:12:42,760 --> 00:12:47,680
عندما تجد الرفع ، يسارع الآخرين
للانضمام لها في ركوبها بشكل مجاني

101
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
,ينزلقون من دائرة حرارية الى حرارية اخرى

102
00:13:05,480 --> 00:13:09,720
انها تقوم بمسح المئات من الكيلومترات المربعة
.بدون اي جهد على الأطلاق

103
00:13:15,920 --> 00:13:18,520
نزول الطيور الأخرى بشكل حلزوني

104
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
اشارة للبقعة
.التي يتم العثور فيها على الجثة

105
00:13:23,320 --> 00:13:27,640
انها تطوي جناحيها للتخلص من الارتفاع
.وتستخدم ساقيها كفرامل هوائية

106
00:13:33,040 --> 00:13:36,520
الريش الذي على طول جناحيها يثب عاليا
.لإبطاءها أكثر

107
00:13:46,120 --> 00:13:48,840
التعامل مع الجناح ذو المترين
.ونصف المتر

108
00:13:48,840 --> 00:13:50,960
.و الهبوط بين الأشجار يشكل تحديا

109
00:14:01,360 --> 00:14:05,680
,عندما تنزل الى الأسفل
.الصعوبة الاكثر هي في العثور على الجثة

110
00:14:08,160 --> 00:14:10,920
لكن المساعدة الاحتياطية ليس
بعيدة أبدا

111
00:14:13,400 --> 00:14:17,200
النسورالتي نزلت بشكل لولبي
.قد اجتذبت الأسود أيضا

112
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
يمكن للأمور أن تتحول بسهولة
.الى مقرفة

113
00:14:23,160 --> 00:14:26,600
بالاخص عندما يكون شيء ما
لا يبدو على مايرام

114
00:14:26,600 --> 00:14:29,800
الخُطّاف وآكل النحل القرمزي
,هنا

115
00:14:29,800 --> 00:14:32,920
ليس المشتبه بهم المعتادين
.في مسرح جريمة القتل

116
00:14:39,520 --> 00:14:44,040
,أبو سعن طائر اللقلق ، الطيور المتعهدة
.هي مثلها كذلك

117
00:14:45,400 --> 00:14:48,920
ولكن هؤلاء الزبالين المراوغين
ليس هنا من اجل الجيفة

118
00:14:48,920 --> 00:14:52,560
.انهم يأكلون النمل الأبيض

119
00:14:52,560 --> 00:14:56,680
النسور والاسود
.اصيبوا بالخبطة ، كبيرة

120
00:15:01,160 --> 00:15:03,320
.كان خطأ من السهل حدوثة

121
00:15:04,720 --> 00:15:07,560
الجمع من الطيور
يعني دائما الغذاء

122
00:15:07,560 --> 00:15:11,880
كانوا لا يعرفون بالنسبة لهم
.انها لم تكن حتى وجبة خفيفة

123
00:15:14,440 --> 00:15:19,040
فقط النسر الأصغر ذو الغطاء
.لديه الأداة المناسب لهذه الوظيفة

124
00:15:19,040 --> 00:15:21,560
,الكثير من الإحباط  بالنسبة الى الأسد

125
00:15:46,680 --> 00:15:49,760
,عندما تعبث مع الأسود
.تكون المخاطر كبيرة

126
00:15:52,000 --> 00:15:54,960
,للأسف
.انها من المخاطر المهنية

127
00:16:02,720 --> 00:16:04,960
,نقطة الرئس
,في الطرف الجنوبي لافريقيا

128
00:16:04,960 --> 00:16:08,280
هي موطن لطائر آخر انه يختلط
.مع الحيوانات المفترسة و الخطيرة

129
00:16:12,360 --> 00:16:15,760
قد لا تمتلك نوارس عشب البحر
.القدرة الخارقة للنسر

130
00:16:15,760 --> 00:16:18,040
ولكنها بالتأكيد
.تعرف حياتهم الوحشية

131
00:16:21,560 --> 00:16:26,560
المسماة بجزيرة عجول البحر بجدارة
هي موطن ل 10000 من حيوانات الفقمة ذات الفراء

132
00:16:26,560 --> 00:16:29,640
,والوجبة المثالية
.إذا كانوا النوارس فقط هم الصيادين

133
00:16:32,360 --> 00:16:34,440
,ولكن من خلال دراسة سلوك الفقمة

134
00:16:34,440 --> 00:16:38,120
وقد وضعت هذه الطيور الغير مؤذية
.لحوم الفقمة على رأس قائمة طعمهم

135
00:16:45,240 --> 00:16:46,720
.انهم ينتقون الأصغر

136
00:16:46,720 --> 00:16:49,600
واينتظرونهم ليتشجعوا
.على المياه المفتوحة للخليج

137
00:16:58,800 --> 00:17:02,040
ثم يبحثون عن احد ما
.ليقوم بإعداد وجبتهم

138
00:17:04,240 --> 00:17:07,040
سمكة قرش بيضاء ضخمة ستفعل
! ذلك بشكل لطيف

139
00:17:37,320 --> 00:17:39,720
عندما تكون الأول عند القتل
.يعني الوليمة

140
00:17:39,720 --> 00:17:42,640
ولكن على سمك القرش
. مسك وجبة العشاء اولا

141
00:18:12,880 --> 00:18:15,880
هذه الضَوْضَاء إشارة
.إلى غيرها من النوارس

142
00:18:26,680 --> 00:18:28,160
,في موسم القتل

143
00:18:28,160 --> 00:18:31,560
يحدث أكثر من 30 هجوم
.حول جزيرة الفقمات كل يوم

144
00:18:31,560 --> 00:18:36,040
أصبحوا النوارس خبراء في
.تقنية قتل الأبيض العظيم

145
00:19:18,880 --> 00:19:21,400
,رجوعا الى البر الرئيسى لجنوب أفريقيا

146
00:19:21,400 --> 00:19:25,640
مشهد مختلف جدا يحدث للحياة البرية
.كل ليلة

147
00:19:25,640 --> 00:19:28,000
.هذه هي طيور السنونو

148
00:19:28,000 --> 00:19:29,760
.ثلاثة ملايين منهم

149
00:19:41,520 --> 00:19:45,560
انهم يجثمون داخل هؤلاء القصب
,قبل السفر لمسافة 6000 ميل

150
00:19:45,560 --> 00:19:48,480
نحو اراضي تكاثرها في فصل الربيع
.في شمال أوروبا

151
00:19:50,280 --> 00:19:53,240
مجهزين تجهيزا جيدا من اجل
.هجرتهم

152
00:19:53,240 --> 00:19:55,880
القلة الذين يستطيعون التغلب على مهاراتهم
.البهلوانية

153
00:19:55,880 --> 00:19:58,960
يشربون حتى
.دون صعوبات تذكر

154
00:20:13,120 --> 00:20:16,240
اجسامها الأنسيابية
والطويلة، و أجنحتها الحادة

155
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
,تسمح لهم للمناورة دون أدنى مجهود

156
00:20:19,000 --> 00:20:22,200
و ذيلها المتشعب
.يساعد على صقل سيطرتهم

157
00:20:32,040 --> 00:20:34,320
,أخذ حمام لن يكون اسهل

158
00:20:46,560 --> 00:20:49,120
قدراتهم على الطيران
سيتم اختباها قريبا

159
00:20:49,120 --> 00:20:53,800
بينما يعكفون على واحدة هي من أخطر
.الرحلات الملحمية على الأرض

160
00:20:53,800 --> 00:20:55,960
.لكنهم لن يكونو لوحدهم

161
00:21:02,080 --> 00:21:05,840
,في السماء
.الآلاف من طيور اللقلق الأبيض ينضمون اليهم

162
00:21:05,840 --> 00:21:09,600
في سباق مع الزمن للوصول إلى
.اراضي تكاثرها الأوروبية

163
00:21:14,320 --> 00:21:16,960
لكن بينما يرفرف الخطاف
,بأجنحته على طول الطريق

164
00:21:16,960 --> 00:21:19,320
.اللقالق البيضاء تتزحلق على الدوائر الحرارية

165
00:21:24,000 --> 00:21:26,720
في يوم جيد ، تستطيع اللقالق
.السفر لمسافة 300 ميل

166
00:21:26,720 --> 00:21:28,600
.بدون جهد على الأطلاق

167
00:21:33,480 --> 00:21:36,600
لكن الطيران ليس دائما
.مثل النسيم

168
00:21:36,600 --> 00:21:40,400
يمكنهم السفر فقط
.عندما تشرق الشمس

169
00:21:44,960 --> 00:21:49,200
شلالات فيكتوريا تشكل معلما بارزا
.في رحلتهم

170
00:21:49,200 --> 00:21:52,080
تسعمائة ميل من حيث
.أول ما ابتدئوا

171
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
مثلما أن نهر زامبيزي يهبط بشكل عمودي
,نحو الصدع الى الأسفل

172
00:21:59,480 --> 00:22:01,200
.يخلق تيار هوائي ضخم يتحرك نحو الأعلى

173
00:22:01,200 --> 00:22:04,320
ذلك يجعل من الشلالات جنة
.عند الطيور المحلقة

174
00:22:08,560 --> 00:22:11,880
انه المكان المثالي
.لنسر الأسماك لإقامة منزل

175
00:22:17,600 --> 00:22:21,080
قد يكون رطب وبري ، ولكن هذه
.الظروف هي نكهة للنسور

176
00:22:26,600 --> 00:22:30,160
,انه يجوب الوادي بطول ميل

177
00:22:30,160 --> 00:22:33,000
راكبا الهواء
.تدفعه الى الأعلى المياه المتساقطة

178
00:22:38,360 --> 00:22:40,840
تفهم الطيور وتشعر
.بتيارات الهواء

179
00:22:40,840 --> 00:22:42,920
بطرق من الصعب
.تخيلها

180
00:22:48,640 --> 00:22:50,360
,وكذلك كشف الدوائر الحرارية

181
00:22:50,360 --> 00:22:55,120
انهم يرون المشهد من الناحية
.التي يتشكل و ينحرف فيها الهواء

182
00:23:01,240 --> 00:23:04,120
هذه المعرفة تسمح لهم
,بالتزحلق مع القليل من الجهد

183
00:23:04,120 --> 00:23:06,880
مما يتيح لهم التركيز
.على ما يهم حقا

184
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
.العثور على وجبة

185
00:23:20,160 --> 00:23:24,280
الإنقضاض من الهواء يوفر
.أفضل عنصر للمفاجأة

186
00:23:45,560 --> 00:23:48,280
,ستمائة ميل الى الشمال من شلالات فيكتوريا

187
00:23:48,280 --> 00:23:52,880
الدوائرالحرارية التي تساعد اللقالق
.في الهواء ببساطة تختفي

188
00:24:00,720 --> 00:24:03,400
.المشكلة تكمن في الأسفل

189
00:24:03,400 --> 00:24:04,720
.بحيرة ملاوي

190
00:24:04,720 --> 00:24:07,880
اولا العديد من البحيرات
.في وادي الصدع العظيم من شرق أفريقيا

191
00:24:13,040 --> 00:24:15,160
لا يمكن ان تتشكل الدوائر الحرارية
,فوق الماء

192
00:24:15,160 --> 00:24:18,680
وبالتالي فإن على اللقالق أن تعمل بجد
.لمجرد البقاء صاعدة في الهواء

193
00:24:19,920 --> 00:24:22,000
وهذه الطيور المحلقة
ليست مصممة

194
00:24:22,000 --> 00:24:23,560
.لترفرف بأجنحتها لفترة طويلة

195
00:24:39,760 --> 00:24:42,880
ولكن الطيف الواعد
.يظهر فجأة

196
00:24:44,600 --> 00:24:47,280
شياطين الغبار يبدو أنهم يصعدون
.من البحيرة

197
00:24:54,600 --> 00:24:56,440
.لكن هذه ليست  دوائر حرارية

198
00:24:56,440 --> 00:24:59,200
,في الواقع
.انها مصنوعة كليا من الذباب

199
00:25:04,560 --> 00:25:07,800
كل شهر،  المليارات من ذباب البحيرة
يلتفون كالدوامة جميعا

200
00:25:07,800 --> 00:25:09,320
,في رقصة تزاوج ضخمة

201
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
.يخلقون أكبر الأسراب على الأرض

202
00:25:16,960 --> 00:25:20,920
يجب على اللقالق ان تتوجه نحو الداخل
للعثور على المكوي الحقيقي

203
00:25:22,600 --> 00:25:25,320
.لكن الخفقان اثناء الطيران اخذ ضريبته

204
00:25:25,320 --> 00:25:29,560
يجب على اللقالق المتعبة ان تتوقف بشكل متكرر
.للراحة و الغذاء

205
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
الأعاصير من الذباب
,قد تكون عديمة الجدوى للقالق

206
00:25:34,960 --> 00:25:38,800
ولكنهم هبة من السماء بالنسبة لطيور
.الخطاف للترحال بشكل قريب خلفهم

207
00:25:40,080 --> 00:25:44,360
مثل اللقالق ، انهم طاروا بالفعل
.لمسافة تزيد على الالف ميل في هذه المرحلة

208
00:25:44,360 --> 00:25:46,520
.هم أيضا مفترسين

209
00:25:46,520 --> 00:25:49,720
انهم يتوجهون الى قلب
.الحشد المندفع

210
00:25:57,640 --> 00:26:00,880
تضع طيور الخطاف القليل من الزيادة  في الوزن
,قبل رحلتهم

211
00:26:00,880 --> 00:26:02,720
.لذلك يجب ان تتناول الطعام عند كل فرصة

212
00:26:06,960 --> 00:26:10,640
الكسب الغير متوقع  مثل هذا يحدث
.الفرق بين الحياة و الموت

213
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
,بعد اعادة تزودهم
.انهم يستأنفون سفرهم

214
00:26:25,280 --> 00:26:27,520
,شمالا ، وعلى طول الوادي المتصدع

215
00:26:27,520 --> 00:26:30,680
فتحت الأرض
.نحو امتداد كبير من الأراضي العشبية

216
00:26:35,480 --> 00:26:37,960
,هنا ، النسور تسيطرعلى السماء

217
00:26:37,960 --> 00:26:41,240
تحلق عاليا إلى خمسة أميال
.فوق الأرض

218
00:26:42,760 --> 00:26:46,800
من تلك المرتفعات ،  يمكنهم الهبوط
.إلى الأسفل في أي وقت للتحقق من وجبة الطعام

219
00:27:02,520 --> 00:27:06,400
المنطقة المفضلة لديها للكسح
.هي سهول سيرينجيتي

220
00:27:06,400 --> 00:27:10,280
موطنا لأكبر هجرة برية
في العالم

221
00:27:15,480 --> 00:27:17,920
في الأسفل ،  حوالي مليون و نصف المليون
من حيوانات النو

222
00:27:17,920 --> 00:27:19,560
.ينجزون رحلتهم السنوية

223
00:27:37,800 --> 00:27:41,680
,النسور ترافق القطيع
,وهي خبيرة في عاداتهم

224
00:27:41,680 --> 00:27:44,600
خاصة وأنهم قد
.يجلبون وجبة طعام

225
00:27:46,160 --> 00:27:49,400
انهم يعرفون المياه الغزيرة
.من نهر مارا

226
00:27:49,400 --> 00:27:51,880
.وانهم ينتضرون وقوع الحادث

227
00:27:59,160 --> 00:28:02,680
يجب على الآلاف من حيوانات النو
التغلب على عقبة مياهها الخطير

228
00:28:02,680 --> 00:28:04,880
.و الضحايا لا مفر منهم

229
00:28:23,040 --> 00:28:25,800
و التماسيح كانوا ينتظرون لمدة عام
.لهذه اللحظة

230
00:28:25,800 --> 00:28:28,320
.فإنهم لن يضيعوا فرصتهم

231
00:28:45,440 --> 00:28:47,200
.انها مذبحة

232
00:28:47,200 --> 00:28:49,720
لكن لن يترك هناك الكثير
.للنسور

233
00:28:55,080 --> 00:28:57,840
ولكن مثلما تصل حيوانات النو
,إلى الجانب الآخر

234
00:28:57,840 --> 00:29:00,400
.جدار من أربعة أمتار يسد طريقهم

235
00:29:00,400 --> 00:29:02,720
.انها مصيدة الموت

236
00:29:12,080 --> 00:29:13,800
.كل ما يتطلبه الأمر هو زلة واحدة فقط

237
00:29:30,720 --> 00:29:32,080
.وهو يكون هناك

238
00:29:32,080 --> 00:29:34,160
,وجبة مثالية
.مُسْتَوٍية للاكل

239
00:29:44,560 --> 00:29:46,840
.الآن يبدأ الجدل

240
00:29:56,200 --> 00:29:58,640
.أبو سعن طائر اللقلق يعود

241
00:29:58,640 --> 00:30:01,480
انه يستخدم منقاره
.لتقطيع أوصال الجثث

242
00:30:01,480 --> 00:30:04,840
لكنه سعيد جدا
.لاستخدامه كالرمح

243
00:30:09,160 --> 00:30:11,600
,النسور لا تأكل قط طعامها في سلام

244
00:30:11,600 --> 00:30:14,040
.هذا هو سبب تحركهم الدائم

245
00:30:22,400 --> 00:30:25,560
طيور النحام أيضا يقودها أيضا
.بحثها عن الغذاء

246
00:30:27,000 --> 00:30:30,520
,في الأوقات العصيبة
.يسافر الكثير من جنوب افريقيا

247
00:30:30,520 --> 00:30:34,400
للانضمام الى نحام شرق افريقيا
في سعيهم نحو بحيرة الصودا المثالية

248
00:30:38,800 --> 00:30:41,760
إلى الجنوب من خط الاستواء
,بحيرة ناكورو

249
00:30:41,760 --> 00:30:44,680
بحيرة النحام الأكثر شهرة
.في العالم

250
00:31:31,280 --> 00:31:35,120
البحيرة المفضلة
لتوقف طيورالنحام اثناء رحلتهم

251
00:31:35,120 --> 00:31:37,440
يستطيع الآلاف من الوصول
.في يوم واحد

252
00:31:43,560 --> 00:31:47,760
,لكن على الرغم من مجدها الغابر
.انها الآن خيبة أمل مريرة

253
00:31:50,800 --> 00:31:54,680
أي تغيير في نوعية المياه
,يعني القليل الطحالب التي تنمو هنا الآن

254
00:31:57,360 --> 00:32:00,400
.هناك علامات أخرى على التغير

255
00:32:02,440 --> 00:32:06,040
,يصل البجع الأبيض الكبير
.تجذبه الأسماك التي تتحمل الملوحة

256
00:32:06,040 --> 00:32:09,560
التي أدخلت
.الى البحيرة بواسطة الصيادين المحليين

257
00:32:12,280 --> 00:32:14,320
,انهم يجوبون على سطح الماء

258
00:32:14,320 --> 00:32:17,960
يركوبون وسادة من الهواء تكونت
.من خلال الدفع بأجنحتها إلى أسفل

259
00:32:41,400 --> 00:32:45,200
الظهور الحديث للبجع
يدل على أن البحيرة تتغير

260
00:32:45,200 --> 00:32:47,800
تواجه طيور النحام
.مشاكل اخرى،  أيضا

261
00:32:51,040 --> 00:32:54,240
.هنا ، تحول الزبالين الى صيادين

262
00:32:55,240 --> 00:32:58,520
طيور النحام الضعيفة
.اصبحت فريسة سهلة للضباع

263
00:33:11,800 --> 00:33:13,920
.يحتاجون مساحة للانطلاق

264
00:33:13,920 --> 00:33:17,680
انه غير جيد
.أن تكون في مؤخرة الطابور

265
00:33:17,680 --> 00:33:22,720
و ما جعل الامور اشد سوء، اصاب العديد منهم
.بالضعف بسبب نقص الغذاء

266
00:33:22,720 --> 00:33:26,120
تقنية الضباع
.بدائية لكنها فعالة

267
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
.الهجوم فقط واختطاف الأبطأ

268
00:34:27,560 --> 00:34:30,960
أصبحت بحيرة ناكورو  مكان خطير
.مع قليل من الجذب

269
00:34:32,320 --> 00:34:34,240
,جائعة وفي صحة سيئة

270
00:34:34,240 --> 00:34:36,760
يجب على طيور النحام تجريب حظهم
.في مكان آخر

271
00:34:42,960 --> 00:34:46,200
في الأعلى ، تواصل اللقالق
,هجرتها

272
00:34:46,200 --> 00:34:50,120
أنها تحمل احتياطيات قليلة و تحتاج إلى
.ان تتوقف بشكل متكرر للغذاء

273
00:34:51,880 --> 00:34:54,240
هنا ، في السهول المفتوحة
,أفضل فرصة لديهم

274
00:34:54,240 --> 00:34:56,480
لاصطياد حياة الحشرة
.التي يحتاجونها

275
00:35:12,200 --> 00:35:15,760
لكن التوقف يجلب
.أخطاره الخاصة

276
00:35:15,760 --> 00:35:18,200
.سوف يصطاد الأسد الجائع أي شيء

277
00:35:36,880 --> 00:35:41,800
لحسن حظ اللقالق ، وضعت الأسود
.أنظارها على فريسة أكبر

278
00:36:03,840 --> 00:36:09,040
في رحلة السفاري لمسافة 6000 ميل
,يجب أن يكون اللقلق مستعدا لأي شيء

279
00:36:12,720 --> 00:36:15,240
بعض الطيور لا تحصل على ما يكفي
.من صيد الأسود

280
00:37:13,280 --> 00:37:16,800
.وقد أصاب نسر الجائزة الكبرى

281
00:37:16,800 --> 00:37:19,680
.احدى اللبؤات قتلت

282
00:37:23,200 --> 00:37:24,720
.و الذكر أيضا

283
00:37:31,440 --> 00:37:33,160
.انها تقوم بالختيار

284
00:37:40,800 --> 00:37:44,400
.العثور على جثة امر سهل

285
00:37:44,400 --> 00:37:46,760
.والحصول عليها من المالك لن يكون

286
00:37:51,680 --> 00:37:54,040
.يتطلب بعض التكتيكات الجبانة

287
00:37:57,040 --> 00:38:00,040
المشى على رؤوس أالاصابع حول الجانب
.الخلفي قد يكون الجواب

288
00:38:15,040 --> 00:38:18,480
,الأسود الجائعة قد تكون كبيرة
.لكنهم ليسوا أغبياء

289
00:38:23,000 --> 00:38:26,280
التعامل مع نسر
.سيكون مثل سحق البعوضه

290
00:38:26,280 --> 00:38:27,840
.يكاد يستحق الجهد المبذول

291
00:38:35,760 --> 00:38:38,600
,لكن التعزيزات وصلت
.لتزيد من غرور الصفوف

292
00:38:51,440 --> 00:38:55,240
وهي تضم النسور متدلية الوجه
.القوية البنية

293
00:38:59,120 --> 00:39:01,560
.انها اجتذبت دعما قويا

294
00:39:01,560 --> 00:39:04,200
.ولكن يجب عليها أن تكون حذرة

295
00:39:04,200 --> 00:39:08,080
,مخططها الرئيسي بسيط
.ولكنه خطير

296
00:39:08,080 --> 00:39:09,880
.مضايقة الأسد إلى الهاء

297
00:39:15,440 --> 00:39:20,560
اصبحت الأسود ساخنة ومتضايقة
.من ابعاد النسور عن ذبيحتهم

298
00:39:20,560 --> 00:39:22,960
.و هذا هو بالضبط ما يريدونه

299
00:39:26,480 --> 00:39:30,280
,يلعب النسر لعبة التحدي
.ينخز الأسد

300
00:39:58,080 --> 00:40:01,800
,في الشمس الحارقة
.هي حرب استنزاف

301
00:40:16,160 --> 00:40:18,120
.وقد نجحت خطتهم الماكرة

302
00:40:18,120 --> 00:40:20,840
.يتوجه الأسد الى الظل

303
00:40:22,560 --> 00:40:25,120
تندفع النسور
.الى حيث يخشى الآخرون ان يطأوه

304
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
.الآن كل واحد لنفسه

305
00:40:34,160 --> 00:40:36,720
.ثم وصل الجيران من الجحيم

306
00:40:59,880 --> 00:41:04,160
,في مكان ما من الفوضى
.كل واحد يحصل على شيء في نهاية المطاف

307
00:41:27,000 --> 00:41:28,760
,فوق في السموات العالية

308
00:41:28,760 --> 00:41:31,920
تستمر طيور النحام في سعيها
.نحو البحيرة المثالية

309
00:41:39,440 --> 00:41:41,840
,متجاوزين للتو خط الاستواء
,في وسط كينيا

310
00:41:41,840 --> 00:41:43,360
.اخيرا وجدواها

311
00:41:47,080 --> 00:41:48,320
.بحيرة بوغوريا

312
00:41:51,800 --> 00:41:54,360
هنا ، تتجمع طيور النحام
,بالملايين

313
00:41:54,360 --> 00:41:57,120
,أكبر كثافة على الأرض

314
00:42:52,640 --> 00:42:57,160
مثل هذه التجمعات المثيرة
.تحدث مرة واحدة فقط في 20 عاما

315
00:43:05,920 --> 00:43:11,040
,أجسادهم تصبح وردية بشكل شامل
.تحجب المياه الضحلة من البحيرة

316
00:43:40,160 --> 00:43:43,800
,للقادمين الجدد
,البحيرة تعيش طبقا الى وعدها

317
00:43:46,960 --> 00:43:49,440
انها زاخرة بكافة الطحالب الذي يستطيع
.اكله الجميع

318
00:43:53,680 --> 00:43:56,480
,في بحيرة بوغوريا
.فإنهم يستطيعون التوقف مؤقّتاً

319
00:43:56,480 --> 00:43:58,880
,وتتغذى بقلوب مرتاحة

320
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
.لقد وصلوا الى مدينتهم الفاضلة

321
00:44:09,040 --> 00:44:11,040
.ولكن هناك مشكلة في الجنة

322
00:44:23,360 --> 00:44:25,840
.هنا ، تحول الرباح الى قاتل

323
00:44:57,640 --> 00:45:01,400
وانه ليس فقط الرباح
.الذي يصطاد في البحيرة

324
00:45:04,240 --> 00:45:09,720
نسور الأسماك يعرفون دائما ما يحدث
.ويريدون جزء من العمل

325
00:45:19,960 --> 00:45:24,640
انهم يعرفون ان مطاردة قردة البابون في جماعة
.و عادة ما تكون هناك بقايا الطعام

326
00:45:35,360 --> 00:45:38,760
البقاء صاعدا في الهواء يضعه
.في أول المنطلقين

327
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
مع  مهاجمة قردة البابون
....من كل اتجاه

328
00:45:46,440 --> 00:45:48,600
.تمتلك طيور النحام فرصة ضئيلة...

329
00:46:02,600 --> 00:46:06,880
العدوان المكبوت
.يسبب  انفجار المعارك

330
00:46:10,000 --> 00:46:12,840
.بالضبط ما كان يتمنى النسر

331
00:46:20,960 --> 00:46:24,720
,على الرغم من انه صياد
.انه غير فخور أبدا بالكنس

332
00:46:26,360 --> 00:46:29,040
ولكن الأثنان يمكن أن يلعبا
.في لعبة السرقة

333
00:46:30,840 --> 00:46:34,280
.يهوي نسر البادية , بسرعة  150 ميل في الساعة

334
00:46:43,960 --> 00:46:48,200
يرسل برزمته ، ولكن الكثير
.ينتظر في الأجنحة

335
00:47:08,680 --> 00:47:13,240
نسور الأسماك  من الطيور المقدامة
.و لا تستسلم بسهولة عن طعامها

336
00:47:13,240 --> 00:47:16,120
ولكن ، في النهاية ، انها لعبة الأعداد

337
00:47:19,440 --> 00:47:24,720
,هزم بواسطة القوة الساحقة
.بالكاد حصل نسر الأسماك على لقمة

338
00:47:27,080 --> 00:47:30,680
اعتادت النسور على التنافس
.على وجباتهم

339
00:47:30,680 --> 00:47:33,680
,بالنسبة للزبالين
.يأتيون مع الاقليم

340
00:47:37,760 --> 00:47:40,800
ولكن هناك مكان واحد عادة
.ما يعطي بما فيه الكفاية للذهاب اليه

341
00:47:45,120 --> 00:47:46,760
.نهر غروميتي

342
00:48:07,160 --> 00:48:12,440
كل ما عليهم القيام به هو انتظار
.الحزام الناقل ليصل بالغذاء

343
00:48:19,160 --> 00:48:22,720
هذا النهر هو بقعة الشرب المفضلة
.في هجرة حيوانات النو

344
00:48:22,720 --> 00:48:25,920
ولكنه أيضا
.واحد من اشد الاخطار

345
00:48:48,640 --> 00:48:52,440
و ينتظر النسر كما تفعل التماسيح
.لإظهار مهاراتهم القاتلة

346
00:50:03,120 --> 00:50:07,040
,بحلول نهاية فورة القتل
.اصبحت التماسيح شبعانة

347
00:50:07,040 --> 00:50:09,320
.وهناك جثث اِحْتِيَاطِيّة

348
00:50:18,880 --> 00:50:23,400
,ولكن حيث توجد التماسيح الكبيرة
.هناك الصغيرة منها

349
00:50:26,760 --> 00:50:29,400
.وعليهم التدرب في مكان ما

350
00:50:43,040 --> 00:50:47,240
,حتى في هذه البقعة المقدسة
.ليس هناك راحة للشرير

351
00:50:47,240 --> 00:50:50,960
حياة النسر
.رحلة لا تنتهي أبدا من البحث عن الطعام

352
00:50:55,880 --> 00:50:59,720
بين الينابيع الساخنة
,و السخانات من بحيرة بوغوريا

353
00:50:59,720 --> 00:51:02,080
و عثرت طيور النحام أخيرا
.على السلام

354
00:51:09,680 --> 00:51:11,520
.ولكن يجب أن تكون على أهبة الاستعداد

355
00:51:18,160 --> 00:51:20,680
.نسر الأسماك لا يزال جائعا

356
00:52:05,400 --> 00:52:08,240
.انه يبحث عن أي فواصل في الصفوف

357
00:52:08,240 --> 00:52:10,040
.فهو لا يستطيع تحمل الفشل هذه المرة

358
00:52:48,000 --> 00:52:49,760
.النجاح اخيرا

359
00:53:06,000 --> 00:53:10,280
دائما ،  أبو سعن اللقلق
.لم يغفل شيئا

360
00:53:12,720 --> 00:53:15,440
بإمكانه طعن النسر
. بوخزة واحدة فقط

361
00:53:22,960 --> 00:53:24,960
.انه مثل دوود مقابل جالوت

362
00:53:36,960 --> 00:53:40,480
مثل كل المتنمرين ، أبو سعن
,ينهار عند التحدى

363
00:53:40,480 --> 00:53:42,760
. ينقر الاوساخ من الإحباط

364
00:53:53,520 --> 00:53:57,400
اخيرا , يستمتع نسر الأسماك
.بالطعم الحلو للنجاح

365
00:54:01,320 --> 00:54:04,640
قد يكونوا طيور النحام
,فقدوا واحد من اعدادهم

366
00:54:04,640 --> 00:54:08,120
ولكن هذا ثمن زهيد
.للبقاء في الجنة الوردية

367
00:54:11,080 --> 00:54:14,360
مع 2 مليون معا
,في حالة الذروة

368
00:54:14,360 --> 00:54:16,600
.يمكنهم أن يأخذوا تعطيل مؤقت للرقص

369
00:54:22,760 --> 00:54:27,240
أزهار الحب الحقيقي لأنها تعكس
كل منهما تماما

370
00:54:27,240 --> 00:54:31,000
وتشكلت العلاقة  التي ستستمر
مدى الحياة

371
00:54:38,000 --> 00:54:40,880
.قريبا سينصم المئات الى الأستعراض

372
00:55:04,200 --> 00:55:08,880
رقصهم المتزامن هو
.الأكثر جمالا في عالم الطيور

373
00:55:13,480 --> 00:55:17,720
هذا يحدث عندما تكون الطيور
.منسجمة و سعيدة بصدق

374
00:55:17,720 --> 00:55:21,560
مقدمة للتناسل
.هذا لا يحدث إلا في السنوات الخاصة

375
00:56:09,760 --> 00:56:13,240
بالنسبة للنحام ، انها نهاية ملائمة
.لرحلتهم

376
00:56:15,160 --> 00:56:17,840
إلا أن لطيور الخطاف
.طريق طويل لقطعه

377
00:56:18,920 --> 00:56:23,520
لقد سافروا لمسافة 3000 ميل
,من جنوب أفريقيا للوصول إلى هنا

378
00:56:23,520 --> 00:56:26,080
لكنها لا تزال في منتصف الطريق
.نحو المنزل

379
00:56:26,080 --> 00:56:30,280
فقس الذباب الصغير سيساعد
.في تقوية رحلتهم الى الأمام

380
00:56:30,280 --> 00:56:33,760
,انها وجبة حيوية
.لا يزال على الخطاف عبور الصحراء

381
00:56:33,760 --> 00:56:38,120
.وهي منطقة كبيرة بحجم الولايات المتحدة

382
00:56:41,840 --> 00:56:45,240
و اللقلق الأبيض يختار
,طريقا أكثر أمنا ولكن أطول

383
00:56:45,240 --> 00:56:48,360
واحد يتجنب
.الصحراء تماما

384
00:56:50,640 --> 00:56:55,120
.انهم يتبعون مياه النيل الواهبة للحياة

385
00:56:58,680 --> 00:57:03,760
تعتمد طيور الخطاف على الواحات .بدونها
.لن تتمكن البقاء على قيد الحياة

386
00:57:18,520 --> 00:57:22,480
في هذه الأثناء ، تنضم طيور الكركي
.إلى الهجرة

387
00:57:22,480 --> 00:57:25,600
و تتجه من أفريقيا
.نحو أوروبا

388
00:57:31,800 --> 00:57:35,560
انه الطريق الذي يأخذهم
.على البحر الأبيض المتوسط

389
00:57:41,720 --> 00:57:44,120
و اللقالق في محاولة لتجنب
.البحر تماما

390
00:57:44,120 --> 00:57:46,960
.لكن الأمور لا تسير دائما على المخطط

391
00:57:50,920 --> 00:57:53,680
,لا يمكن للدوئر الحرارية ان تتشكل على الماء

392
00:57:53,680 --> 00:57:55,680
لذلك تتجه اللقالق
.نحو الكارثة

393
00:58:06,440 --> 00:58:10,040
,إذا  تلامس طرف الجناح مع الماء
.سوف يقعون و يغرقون

394
00:58:13,840 --> 00:58:16,000
في المرة القادمة، سوف نتابع
,مصير اللقالق

395
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
بينما تحاول الوصول إلى
.مناطق تكاثرها

396
00:58:21,040 --> 00:58:22,400
,على أجنحة الطيور

397
00:58:22,400 --> 00:58:26,720
سوف نكتشف الإنسان
و العالم الطبيعي من أوروبا

398
00:58:26,720 --> 00:58:28,920
.كما لم يشاهد من قبل

399
00:58:52,760 --> 00:58:55,120
ترجمة صلاح المخضبي

400
00:58:55,120 --> 00:58:57,000
تقبلوا تحياتي