مستندة على رواية (كيجو هيجاشينو)
* ترجمة * | dvdmaker2 | ..dvdmaker2@hotmail.com..
* WHITE NIGHT *
خذ هذا إلى السيارة .وإستدعي عملاء أكثر
.حاضر، سيّدي
أي أحد بالخارج؟ !تعالوا هنا
،(الضحية هو (كانج جاي دو ،51سنة
أُعتُقِل على تهمة إبتزاز .قبل خمس سنوات
جاء إلى هذا المكان ،الشهر الماضي بعد الإفراج عنه
لكن قبل بضعة أيام .وضع البيت للإيجار
قبل أن يُعتقل، عاش ،(مع إمرأة إسمها (سو هاي يونغ
التي إستمرت بتحويل المال إلى حسابه المصرفي
.حتى بعد أن إنفصلا
هل أنت متأكد أنها إنتحار؟
هناك إشارات مقاومة .توحي بغير ذلك
أشياء مثل تلك موجودة .في مشهد إنتحار
،بدون ملاحظة إنتحار
أعتقد يجب أن نُركز .على إمكانية القتل
ليس لديك فكرة .كم نادراً المنتحر يترك ملاحظة
إذن لماذا وضع المنزل للإيجار إذا كان سينتحر؟
!أنت
!إنزع النظارات الشمسية اللعينة- !أصمت، كِلاكُما-
تشريح الجثة؟
نهاية الأسبوع القادم .على الأقل
.تباً، إنهم بطيئون دائماً
!أيُها الرئيس! دعوني أعبر .تم العثور على جثة أخرى
قبل 14 سنة
!(سونغ سيك)
نعم؟
تحقق من مركز الإنقاذ .وقابلني بالداخل
.حسناً
!(دونغ سو)
.أشعل الضوء- .لك ذلك-
...رقائق الثلج...تتساقط
!سيّدي
من هنا؟- .حاضر، سيّدي-
.خذ هذا- !(تاي هو)-
هل هذا المعبر الوحيد؟- .ذلك ما سمعت-
،كالمقصورة قُفِلتْ من الداخل .لا بد أن يكون المخرج الوحيد
من وجد هذا أولاً؟
.أنظر من هنا- .أنظر من يتكلم-
ما الأحمق لإختيار !مثل هذا المكان الصعب
.لنصعد
.مرحبا- أبي، أين أنت؟-
.(أهلاً، (مين جاي
هل مات فوراً؟- .ربما في أقل من دقيقة-
،شريانه التاجي قُطع .لذا قلبه إنفجر على الفور
أي إنسكاب دمّ؟
فقط القليل. لم يكن لديه تقريباً .نزيف خارجي
لستُ متأكداً حول .السلاح، مع ذلك
،شيء طويل وحاد .لكن ليس سكين
نعم، سنذهب للتزلج. إتفقنا؟- ماذا عن الوقت المقدر للموت؟-
في مكانً ما بين 13 و24 ساعة مضت
نظراً لتيبُس الميت .والقرنيات مبهمة
!أنت ستُغرق السفينة
.كُن حذراً- هل أنت متأكد بأن الباب كان مغلق؟-
.أسئلهُ
كيف تسير الأمور؟
.ما زلنا نعمل على ذلك
أي شيء مفقود؟- .لا. لا شيء خاص-
.لكن، ليس هناك قداحة
.يمكن أن تفقدها في أي مكان !يا للهول! هيّا
.ها هو الرجل في النوم الأبدي
،إذا كان الباب قُفل من الداخل كيف خرج القاتل؟
من وجد الجثة؟
الطفل الذي زحف .من خلال ممر مصعد الطعام
ماذا كان يفعل هنا؟
ليس هناك ساحة لعب ،في الحيّ
وهذه السفينة هي .مستراح الطفل المفضلة
هل لاحظت أي شيء غريب حول ذلك الطفل؟
أنت أحياناً تُعامل .الناس مثل الوحوش
!قاتل أسوء من العنيف فهمت؟
.ها هو يبدأ ثانيةً
ما الـ...ما هذا؟
.إنها واحدة أو الأخريات
أكل كثيراً أو كان .لديه مرح كثير ملحوظ
ما الغرض لرجل غني .أن يتسكع بالجوار
.رجاءً تحرك جانباً لصورة الضحية
(الضحية هو (كيم سي هو .45سنة
."يُدير محل كبير في "إنتشون
،لديه زوجه عمرها 45 سنة (سوه هاي يونغ)
،وإبن عمره 14 سنة .(كيم يوهان)
الوقت المقد للوفاة .هو 9 مساءً في يوم الـ19
كل مفتشي موقع الجريمة وجدوا
،ممتلكات الضحية .بقع الدمّ وبصمات الأصابع
.تحليل بقع الدمّ مستمر
.(وهناك أيضاً (يانغ مي سوك- مشتبه بها؟-
نعم، كان لديها علاقة .مع الضحية
هي المشتبه به الرئيسي .في الوقت الحاضر
إقترضت أموال بإنتظام من الضحية
.لكن لم تُعيدها
أي شيء آخر مشبوه؟
،في يوم الجريمة شوهد الضحية
(متوجهاً إلى منزل (يانغ .مع صندوق كعك
ما ذلك؟
ما ذلك بحق الجحيم؟
،وجدتُه في مكان الحادث .لكن فريق المختبر الجنائي أعادوه
.حسناً .كنتُ على وشك أن أغادر
!إذهب
.تاي هو). لنذهب)
!(دونغ سوو)
.كنت مُحقاً بشأن القداحة
كان لديه قداحة ماركة "زيبو" مع .شعار نمر ويحملها دائماً
هل هذا صحيح؟
يا فتاة، هل تعيشين هنا؟
.نحن شرطة .نريد أن نسأل أمّكِ شيئاً
هل هي بالبيت؟
.ستعود قريباً
...فهمت
إذن، هل يمكن أن ننتظرها بالداخل؟
.إذن... أرني
أُريكِ ماذا؟
.شارتك
!بالتأكيد
هل لديك واحدة؟
...يا للهول
.هنا
!شكراً لكِ
!يا فتاة
ما إسمكِ؟
.(جيا). (لي جيا)
.جيا)... إسم جميل)
ماذا تقرأين؟
!"ذهب مع الريح"
.لم أقرأها بعد
تعجبكِ؟- .نعم-
.لا تقل لي أنك لا تعرفها .هناك فيلم، أيضاً
هل رأيته؟
...لا
...جيا ...إذا أمكن هل تعرفين المرتهن الذي يعيش في أعلى المدينة؟
.نعم
كيف تعرفيه؟
.إنه يأتي في بعض الأحيان
.فهمت
جيا)! قلتُ لكِ) !أن تقفلي الباب
هل أنتِ الآنسة (يانغ مي سوك)؟
نحن نُحقق في جريمة قتل. أعتقد أنكِ .(تعرفين الرجل الذي قُِتل، (كيم سي هو
جريمة قتل؟
.نحن نتبع خطواته قبل الجريمة
هل جاء إلى هنا يوم الـ19؟
.لا، لم يأتي
،جلب كعكة أليس كذلك؟
.نعم، فعل
.توقف هنا ذلك اليوم .نسيت
ماذا جاء به إلى هنا؟
إنه فقط يزورنا بين الحين والآخر
.للإطمئنان عليّ وعلى إبنتي
،حسناً، أعاركِ مال بشكل منتظم .لكنكِ لم تعيديه أبداً
.وعدتُ بالتسديد له في وقت لاحق .عندما أتمكن من الحصول عليه
هناك المزيد من الأشياء .أريد أن أسألكِ
رجاءً تعالي معنا .إلى قسم الشرطة
نعم. هل يمكنكم الإنتظار بالخارج لدقيقة؟
.نعم، بالتأكيد
،أنتِ لم تُخبريهم أي شيء أليس كذلك؟
.لم أفعل
!لا يجب أبداً
...هو- !أصمُتِ! أغلقِ فمكِ-
لا يمكننا أن نعيش مثل هذا بعد الآن !من أجل المال المجرّد
المال المجرّد؟
هل تريدين العيش في الشوارع؟
لا تعرفي كم الأمر صعب ...أن أربيكِ وحدي
!(سيّدة (يانغ مي سوك
!إنتباه
!تحية- .شكراً لكِ، أيتُها المُعلمة-
.يونغ يون)، لنذهب إلى الكاريوكي)- .حسناً-
!لنذهب! أنا مُتعبة جداً
.عيد ميلاد سعيد .وشكرا لك كما هو الحال دائماً
،مع الإنتهاء من حديقة السطح .البناء إكتمل الآن
،البناية "أ" ستكون رواق تسوق ...والبناية "ب" ستكون مسارح مميزة و
.ومخطط رحلة المشترين مؤكد ."العشاء يبدأ في الساعة 7 مساء في فندق "تشوسون
.جيّد متى يُغادرون؟
.سيأخذون رحلة الساعة الخامسة غداً
.تأكدي من عدم حدوث شيء خاطىء- .حاضر، سيّدي-
...و
،(بينما أتعاقد مع محل الآنسة (يوو .لاحظتُ شيئاً غريباً
شيء غريب؟
.إنها مُتبناه
هل تعرف؟
!(آنسة (يوو
أين يجب أن أضع هذا؟
.إتبعيني
.أتركوها هنا في الوقت الراهن
.مرحبا
متى تكون اللافتة جاهزة؟
حسناً. رجاءً إنهيها .قبل يوم الإفتتاح
!(سونغ جوا)
حسناً، هل أعجبكِ؟
أخشىء أن هذا كثير جداً .لمبتدئة مثلي
.لكنكِ تخصصتِ في تصميم الأزياء
.نعم، لكن ذلك كان منذ زمن بعيد
ألن يكون دكان صغير افضل؟
.دعي الأمر ليّ، لا تقلقي
.لا أعرف كيف سأعيد لك المال
فقط قُلي
.شكراً لك
.إنه يوم مشمس
هل ترغبين بالمزيد من القهوة؟
.نعم
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
أليس عيد ميلادك اليوم؟
.هذه جديدة
.أعلمني إذا أردت شيئاً
.أي شيء
.لم أراها من قبل
...أنتِ لم تريها أبداً
آسف للسؤال ثانيةً، لكن ما البرنامج التلفزيوني الذي كنتِ تشاهدينه حينها؟
."عالم الحيوان"
عن ماذا كان؟
كان حول قردة .تحمل طفلها الميت لأيام
...قردة تحمل
.تاي هو). آسف بشأن هذا)
إذن، أكان هناك أي أحد آخر في المنزل؟
.مرحبا
.أبي يعمل الآن
هدية عيد الميلاد؟
.إسئل (سانتا كلوز) عنها
.دراجة؟ حسناً .لنتحدث عن الأمر لاحقًا
"ذهب مع الريح"
هل يمكنني الدخول؟
هل صنعت هذا؟
.إنه مدهش
.أنا آسف حقاً بشأن والدك
ما إسمك؟
لماذا تسأل؟
.أخبرني أسمك
.(كيم يو هان)
...(يو هان)
يوهان)، هل تُحب) عالم الحيوان"؟"
شاهدته مع أمّك والعمّ جاي دوو) في ليلةً ما، أليس كذلك؟)
نعم. كان حول قردة
.تحمل طفلها الميت لأيام
هل خرجت أمّك أو العمّ للخارج أثناء البرنامج؟
.لا
...(حسناً... العمّ (جاي دوو
.شريكُك يتصل بك
.حسناً
يوهان)، أعدك أن) .أُمسك القاتل
هل فعلت كما تدربنا؟
!إصابة جيّدة !(تشو مين وو)
سمعت إنك وقفت ضد السمكة الذهبية؟
،لا يهم كم تكرهني .إنهُ رئيسك
.أظهر له بعض الإحترام
(قضية قتل (كيم سي هوو
ما الـ...؟
شرطة غرب إنشيون" "(هان دنغ سوو)
(سوه هاي يونغ)
كانج جاي دوو) مات؟)
.نعم، سيّدتي
قُتل؟
.إنه من المبكر جداً الإستنتاج
.لستُ متفاجئة .لديه أعداء في كل مكان
هل لي أن أسألكِ حول القضية قبل 14 سنة؟
.كن ضيفي
،عندما تصبح عجوز .تُحب أن تتحدث عن أيام زمان
هل عرفتِ أن زوجكِ كان لديه علاقة عاطفية
مع (يانغ مي سووك)؟
،لا أعرف. حتى لو عرفت .ليس هناك شيء يمكنني فعلهُ
،بعد موت زوجكِ عشتِ مع (كانغ جاي دوو) لفترة، صحيح؟
.كنتُ شابة حينها
هل قابلتِ (يانغ مي سووك) بعدئذ؟
.لا. كانت قد رحلت
.(أخبريني عن إبنكِ، (كيم يو هان هل هو إسم مسيحي؟
هل أحب والدهُ كثيراً؟
...نعم
...(كيم سي هو) .عرف كيف يُسيطر على الأطفال
.فهمت
هل يمكنني الحصول على رقم يو هان)؟)
.ليس لدي
لم أسمع منه منذ .أن تركني في المدرسة الثانوية
ألم تبحثِ عنه؟
.لا. أنا لستُ أمّاً جيّدة
.أعتقد أنني قُلتُ لك ما يكفي
.أوصله إلى الباب
!أثبتِ ذلك- !دعني أذهب-
!إجلس
!أثبتِ أنني وضعت المخدرات- !رأيتُها، أيُها الحقير-
!لا تلمسني
!(يو هان)
...(يو هان)... (يو هان)
متى ستتوقف عن العيش مثل القذارة؟
!أقسم بأنني لم أستعمل المخدرات .سأكون مجنونًا أيضاً
...تباً
أتريد أن تموت؟
.عُدْ ودبّر الأمور
تلك الساقطة في .نفس العمل مثلي
...نحن نفس النوع
.سأنظفه .أتركه ليّ
.إذهب
.أراك لاحقاً
ماذا تريدين؟
.أرجوك إفتح باب منزلي
أمّكِ ليست بالبيت؟
خرجت لتشرب ثانيةً؟
.إنتظري لحظة
.إن البرد قارص
...في كل مرة تقريباً
!أمّكِ مشكلة
سأخبرها بالإنتقال .عاجلاً أو آجلاً
.يجب أن تكون خجولة من نفسها
ما هذه الرائحة بحق الجحيم؟
!أنتِ
!ِإستيقظ !إفتحِ عيونكِ
!يا إلهي
...هل أمّي
ماتت؟
...هل هي
حقاً ماتت؟
هل وجدت أي شيء؟
.ليس الكثير
الكثير من حالات .الإنتحار هذه الأيام
لماذا أخذت حبة برد؟ .كانت ستموت على أية حال
.قد لا تقتلُ نفسها
!(دونغ سوو)
ماذا؟
.أنظر إلى هذا
المشتبه الرئيسي في قضية القتل الأخيرة
...إنتحر بعد أن حققنا مع
.(دونغ سوو)
.دع الأمر .القضية إنتهت
،بالمناسبة ماذا حدث للفتاة؟
جيا)؟)- .نعم-
."سمعتُ أن عمّتها أخذتها إلى "سيؤول
.أطلب المزيد
.(دونغ سوو)
ما المزعج فيك؟
هل رأيت عيناها؟
عيناها؟
.ليس عندما أيّدتْ أمّها
،تعال لتفكر بالأمر .أنت مُحق
!(هان دونغ سوو) !إنتهي من القضية
.توقف عن التحدث بجنون
.القضية حُلت !دعونا نحتفل
.حسناً
أجل، دع الأمر ودعنا ندرس !لإمتحان الترقية
أنت ما زلت تحلم أن تُصبح رئيس الشرطة؟
كيف يمكنني أن أستسلم؟ !سترى
،إذا أنت رئيس الشرطة .سأكون رئيس الشرطة الوطنية
.لا أعرف لماذا الناس ينتحرون
هنا نفس الأمر. الشراب والتدخين .يكفيان لجعلي سعيد
لماذا تقتل نفسك؟- .لندخن لذلك. أعطني واحدة-
.رجاءً أوقف ضخ السجائر
ماذا في ذلك؟
...لذا، أعني .أريد التحقق من بعض الأمور أكثر
ماذا لو تبين إنه حادث؟
،لو كان حادث .لفاض الحساء
.لكن أنظر إلى هذه .من الواضح إنه لم يفض
!الدائن إغتيل
!والمستدينة قتلت نفسها
وكِلاهما كانا .على علاقة عاطفية
أليس الأمر واضح كفاية؟
(لكن (يانغ مي سوك .كان يمكن أن تُقتل
ليس هناك طريق لها .لتخرج من السفينة
إذن، كيف تفسر وجود القداحة في منزلها؟
!القضية أُغلقت
...لكن، سيّدي، الحدس يقول لي
!تباً للحدس
!تباً
،إذا لن توافق على إعادة تحقيقي ...سأبلغ الأمر للأعلى
ما هذا؟ !أيُها الوغد
...تباً
!سترى من هو المُحق
.(مين جاي) .تعال هنا
.إتفقنا على هذا
أنت ستفي بالوعد؟
.بالطبع سأفعل ،إذا ساعدتني فقط لمرة
.سأشتري لك عجلة
.تعالى هنا .هيّا
ليس سيء جداً، هه؟ .سأمسك الإضاءة لك
.ساعدني فقط مرة
.المكان مظلم جداً
.سأبقي ضوء الإضاءة هنا
.(إخفض رأسك، (مين جاي
!كن حذراً
هل أنت بخير؟
.نعم
هل سأكون قادر للذهاب للأسفل، أيضاً؟
.لا
.إنه ضيق جداً بالنسبة لك
،عندما تصل إلى القاع .لوّح بذراعيك
.حسناً
.إبني ولد طيب
!الدراجة !لا تنساها
.لا تقلق
!(مين جاي)
تريدين أن تسأليني عن (مي هو)؟
.أفهم بأنكِ ترفضِ عملي
لكن، تُصبح الزوجة لتكتل كبير
.ليست مسألة شخصية
،وفقاً لما تحريتهُ حتى الآن
.تبدو لتكون ذات مؤهلات عالية
.بالتأكيد .هي أكثر من مثالية
.فهمت .ِشكراً لوقتك
.رجال كانوا يلاحقونها طوال الوقت
،أثناء الكلية .كان هناك حادث صغير
.كانت مُلاحقة
.نعم. سأنتظر في السيارة إذن
من؟
.(يونغ يون)
.أرادتني أن أعود للبيت مبكراً
يبدو إنها ما زالت .منزعجة مني
،هي تمْر بسن البلوغ .تعرفي
.أعطها مزيداً من الوقت
،خلال الأسبوعين الماضيين .يو مي هو) حافظت على جدول منتظم)
،أيام الأثنين، الأربعاء، والجمعة تذهب إلى محلها بعد المدرسة
ثمّ تبقى في مقهاها .المفضل لساعة
،هي تُقابلك أيام الثلاثاء والخميس
وفي عطلة الأسبوع تقابل أصدقاء الكلية
."أو تزور عمّتها في "يانغ بيونغ
،رأيتُ رجلين يقتربان منها .لكنها رفضتهم فوراً
ليس حتى ذرة غبار .يمكن أن توجد
ماذا عن المُلاحق؟
.ما زلتُ أتحقق أمره
...كم هو الرجل ماكر
،عندما لم أكن أعرف شيئ .كانت ملاك مُطلق
لكن الآن أشعر بالبُعد منها .حتى وهي بين ذراعي
حتى إنني شككت
.إذا هي تُحبني فعلاً
جدي كل شيء .حول المُلاحق
أُريد أن أتخلص من .هذا الشعور القذر
.حاضر، سيّدي
هل أنت (كيم يو هان)؟
ماذا يمكنني ان افعل لك؟
أتعرف (كانغ جاي دو)؟
...(كانغ)... (جاي)... (دو)
.كان يعمل لعائلتي قبل سنوات
.لقد مات
إهدىء. أنا فقط أحاول .أن أحصل على معلومات
.(قابلتُ مسبقاً (سو هاي يونغ
،الأربعاء الماضي أين كنت بين الساعة 4 و 6 صباحاً؟
.الناس عادةً نائمون في ذلك الوقت
.نعم... ذلك صحيح
هل لي أن أسأل عن قضية الجريمة قبل 14 سنة؟
.من فضلك لا تتضايق
أنا أسئل لأنهُ كان .أحد المشتبه بهم حينها
.إنه شيء لا أود أن أفكر به
هلا تركتني الآن رجاءً؟
لا بد أنك تُلسع .كل مرة تغسل فيها وجهك
،إذا غيّرت رأيك
.إتصل بي رجاءً
...(لورو"... (كيم يو هان"
.عفواً
أنا أبحث عن المُحقق .(هان دونغ سوو)
.يجب أن تفحص الحمّام
المُحقق (هان)؟
،"شرطة "غرب إنشيون المُحقق (هان دونغ سوو)، صحيح؟
.أود أن أسألك بضعة أشياء
.كاي جاي دو) مات)
هل تذكره؟ (كان يعمل لـ(كيم سي وهو
الذي قُتل على .السفينة المهجورة قبل 14 سنة
.أنا فعلاً بحاجة إلى مساعدتك
.أرجوك... أنا أناشدك
سمعتُ أنك حفرت عميقاً في القضية .لأكثر من سنتين بعد حادث إبنك
.ثمّ أصبحت موقوف عن العمل ومُطلق
هل لديك سيجارة؟
.لا أدخن
نتائج التشريح ،لم تخرج بعد
.لكن حدسي يقول إنه قُتِل
أحد المشتبه بهم في قضية من 14 سنة مات
.فقط قبل أن يُنفذ القانون
ألا يُخبرك ذلك بشيء؟
.(كنتُ أُراقب (كيم يو هان
أعتقد أنك تعرف بأن (والدة (كيم يو هان
(و (كانغ جاي دو .كان لديهما علاقة عاطفية
...مرض السكر
.إنه مرض سيء
للبقاء، يجب أن تحقن نفسك .بإبرة قبل كل وجبة طعام
!(المُفتش (هان
.لا تنغمسْ في الحلويات كثيراً
،إذا غيّرت رأيك .رجاءً إتصل بي
،ولمعلومياتك
.هذا حيثُ (كيم يوهان) يعمل
هل يمكنكِ أخذ (يونغ يون) إلى البيت؟
.نعم، بالطبع
!(آنسة (يو .لنذهب في جولة
.(نعم، (سي يونغ
ترغبين بشيء من الموسيقى؟
.توقفي عن الإدعاء .والدي ليس هنا
لماذا تكرهيني كثيراً جداً؟
هل تعرفين ما يسمونكِ في المدرسة من وراء ظهرك؟
!"آكلت الآباء"
الجميع يعرف بأنكِ واعدتي .والد (جي سو) السنة الماضية
كان يجب أن أعرف أفضل عندما .كنتِ لطيفةً جداً معي بدون سبب
ألا تتعبي من الإبتسام مثل ذلك طوال الوقت؟
.مرحبا
أود أن أتحدث إلى .(المُحقق (تشو مين وو
هل لي أن أسأل من المتصل؟
(أنا المُحقق (هان دونغ سو ."من قسم شرطة غرب "إنشيون
هل أنت زميله؟ .لقد بدؤا للتو تفتيش منزله
منزله؟ لماذا؟
ألم تسمع؟
.إنه مفقود لقرابة أسبوع
لا نعرف بالضبط متى ...إختفى، لكن
.(رجاءً إعتني جيّداً بـ(كيونغ هو
.مضى وقت طويل
.أجل...كانت لدي إستراحة جيدة .تعبتُ من كوني مكروه
،أنا لم أحبك .لكنني لم أكرهك أيضاً
إنه لأمر مدهش كيف .غيّرتِ هذا المكان
هل هو لزوجكِ الميت؟
.إترك الماضي للماضي
أنا لا أفهم
.لماذا ما زلتِ هكذا
.لا أعرف أنكِ تُحبينه كثيراً جداً
،تلك الليلة
"قلت إنك شاهدت "عالم الحيوان مع (يوهان)، صحيح؟
ألا يمكنك طرح سؤال جديد؟
لا بد أن تكوني تحكِ .لتقولي الحقيقة الآن
.إنصرف
ألم يحن الوقت لقول الحقيقة؟- !قُلت إنصرف-
...(بالمناسبة، (يو هان .يبدو مثلكِ كثيراً جداً الآن
ما الخطب؟
حلّم سيء؟
.لا. عُدي إلى النوم
لماذا تُحبيني؟
لأنك غني؟
.جواب صريح، يُعجبني ذلك كم من المال تحتاجِ؟
...ما يكفي لحمايتي
ما يكفي لمنعي من .أن أتأذى ثانيةً
.نعم
إعتقال؟
.لا يمكنني التحدث الآن .سنواصل غداً في مكتبي
.آسف لأنك جئت طول الطريق إلى هنا .حسناً. وداعاً
.إنهم يعملون متأخرين
.حاول أن لا تقسوا على نفسك في العمل
(كيم يوهان)
لماذا المُحقق يُلاحق (يو مي هو)؟
!أتركيني
كيم يوهان)؟)
من تكوني بحق الجحيم؟
(رأيتُك تجلس قُرب (يو مي هو في المقهى اليوم
ورأيتُك ثانيةً .أمام شقتها
أهذه (يو مي هو)؟
،هي متضايقة من قِبل مُلاحق .لذا توقعتك أنك هو
.لكن يمكن أن تكون أنتِ أيضاً مُلاحق
كيف تعرفين (يو مي هو)؟
.فُك قيدي أولاً، أيُها المُحقق
!إنتظر
.إنها خطيبة رئيسي
إذاً أنتِ تتحرينها سراً لتري إذا تتناسب مع الموقع؟
.إنه مثل إختيار الموظفين
...الوضع المالي
...المؤهلات العلمية
...السجل الجنائي
(تغيّر إسم (لي جيا ...(إلى (يو مي هو
...(لي جيا)
!أنت
.ها هو ذا
.إنه مجرم مُزمن
،أُعتقل لقضية أخرى .هو في الحجز الآن
الشخص الخطأ؟
ماذا كان الأسم ثانية؟
.(مين كيونغ هو)- .ليس هو-
كيم يو هان)؟)
كان الشاهد في قضية محاولة الإغتصاب
.(التي أُدين بها (مين كيونغ هو
(الشاهد الأول (كيم يو هان
...(و (يو مي هو- ."مين كيونغ هو) في سجن "ديونغ بو)-
...(هونغ يون مي) .لا أعرفها
إذن كيف حصلت على صورها؟
وجدتُ دزينة صور .لإمرأة عارية في صندق بريدي
ماذا ستفعل بهم؟
.لكن كان هناك شاهد
شاهد؟- .نعم-
!أنا لم أفعلها .لا أعرفها مطلقاً
.وداعاً
!إفتح الباب- .(مين كيونغ هو)-
لماذا تبعت (يو مي هو)؟
هل الحب خطيئة؟
.أنتم أُناس لا تعرفون الحب الحقيقي
.تبدو مثل مُلاحق
!مُلاحق؟ هُراء
.المُلاحق الحقيقي كان شخص آخر
هل تتذكر وجهه؟- .بالطبع-
.إنه ليس وسيماً مثلي
!مرحبا- !أهلاً-
.لا بد أنكِ متعبة من العمل كله
.كلاهما كانا طلابي
إبنت القاتل وإبن الضحية
.كانا في نفس الصف
كيف كانا قبل الحادث؟- ...كانا قريبين جداً-
...لكن بعد الحادث
لـ(يو هان)، لا بد وأنه كان تعذيب لرؤية إبنت
.قاتل أبيه كل يوم
.(لكنه لم يُظهر كراهيتهُ أو غضبهُ لـ(جيا
،"عندما قررت (جيا) الإنتقال إلى "سيؤول .شعرتُ بالإرتياح جداً
.كان يجب أن أكون أفضل معلمة
.(نعم، (سي يونغ .أنا بخير. أخبريني
.إذاً... ليس هناك مُلاحق الآن
.لا، سيّدي ...لكنها غيّرت إسمها حتى
.ذلك ليس شأنكِ
.فقط قُمي بعملك
،(سيّد (بارك هل يمكن أن ترفع الصوت؟
!(سيونغ جو)
سيّدي، هل أنت بخير؟
.إسندني
ألن تأتي ثانيةً؟
كيف يتم معها؟
.لا بأس .أنت أرضيتني على أية حال
.قٌل لي ما تريد .سأعطيك أي شيء تريد
...أريد أن أمشي
ماذا؟
...أريد أن أمشي
.تحت الشمس
ما كان سبب الحادث؟- .إنه تحت التحقيق-
السيّد (بارك) قال أن الفرامل .تعطل فجأة
،إذا الوضعُ بخير .لدي شيء لأقولهُ لك
هل هو بشأن (مي هو)؟
.نعم، سيّدي
لأكون صادق معكِ .أمرتُها بالتجسس عليكِ
ألستِ مُنزعجة؟
.كان لدي شعور بأنك تفعل ذلك
...لكن الآن لماذا تُخبرني؟
إذا هناك أي شيء ،ما زلتُ لا أعرفهُ عنكِ
.أُريدُ سماعه مباشرةً منكِ
...لنبدأ مع
يجب أن أخبرك ما حدث .لأمّي قبل 14 سنة
!يا لها من أزهار رائعة- .إبنتي زرعتها-
(بعد أن مات زوجي و(مي هو ،في حادث سيارة
إقتنيتُ العمل الذي كان لدي قبل الزواج
لأنسى كل شيء .وأبدأ من جديد
جئتِ لوحدكِ؟
وعدتِ بتعليمي .كيف أصنع الملابس
.حياتي كانت بلا معنى .ثمّ جاءت
هل يبدو هذا ممتعاً؟
.نعم. أحبُ أن أتعلم
لأجل ماذا؟
أريد أن أصنع ملابس بيدي
.لشخص مميز في المستقبل
كان الأمر مثل كأن .مي هو) عادت إلى الحياة)
(جيا)
هل يمكنني أن أدعوكِ مي هو) من الآن فصاعداً؟)
.إذن، سأدعوكِ أمّي
.ذلك كيف تغيّر إسمي
...حسناً
ماذا الآن؟
...أنا إبنتُ قاتلة
هل يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض؟
.لنتزوج
.عملتِ بما فيه الكفاية
.يمكنكِ إيقاف التحري
.حاضر، سيّدي
.سأتصل بكِ إذا أحتجتُكِ .خذي بعض الراحة
هل أنتِ راضية؟ .أخيراً حصلتِ على ما تُريدين
...(يونغ يون)
.أنا لن أقبلكِ أبداً كأمّ
.لا بد أنني أبقيتُكِ مشغولة جداً
هل يمكنك مقابلتي؟
لدي شيء لأسئلهُ ،(حول (يو مي هو
.وأيضاً لأعيد شيء
.حسناً
.يجب أن نتوقف هنا .الأمر يزداد خطورة
لمن؟
.لكِ
هل هو بسبب (كيم يو هان)؟
.إذن، سأكتشف بنفسي
.لنذهب لجولة أخرى
!رائع منذ متى تُحقق في القضية؟
حوالي سنتان؟
(هل تعتقد (يو هان له علاقة
بقضية القتل القديمة هذه؟
.حسناً، إنه فقط حدس
ما هذا؟ هل هذا جزء من الدليل؟
.إنه عديم الفائدة الآن .إنه أكثر من السحر بالنسبة لي
...إذن ما الذي يجعلك تعتقد- ،قبل 14 سنة-
.وجدتُ هذه في مسرح الجريمة
!يو هان)، تعالى لتناول العشاء)
.قلتُ لكِ أنا أُسجل
ماذا عنه؟
!أمّي، أنا أُسجل أُغنية
،قبل 14 سنة، في 19 ديسمبر
كان هناك حريق ضخم "في ميناء "إنتشون
.حوالي الساعة 7 مساءً
الجريمة حدثت حوالي .الساعة التاسعة
يعني إن القاتل كان .في موقع الحادث بعد الساعة السابعة
فقط طفل يمكنهُ أن يدخل .ويُغادر ذلك المكان
.هناك إقتباس يُحبه الشرطة
إذا لم تحصل على جواب" ،بعد كل تفكير ممكن
الجواب المرجح "أن يكون أبسط شيء
...تعني... (كيم يو هان) هو
وجدتُ هذا الصوت
بعد إغلاق القضية .بسنتين
.لم يكن مستخدم
ما كان السبب؟
ألا يجب أن تسألي (يو هان) ذلك؟
لا، أعني السبب .الذي ألصقك بهذه القضية
.ذلك ما أريد أن أسألكِ
لماذا أنتِ مهتمه جداً؟
...أنا فقط .أنا قلقة حول رئيسي
،لنتناول شراب .وننظم البيانات
هل تناولتِ وجبة عشاء؟
.سيّدي! آسف على الإنتظار الطويل
ليس من المفترض أن أُعطيك ،هذه المعلومات
لكن هذا إستثناء لأنك .(صديق (مين وو
هل كان إنتحار أو قتل؟
خلية طلائية مجهولة أُخذت
.(من أظافر (كانغ جاي دو
."ذكر بفصيلة دمّ "أ ب- أ ب"؟"-
نعم. نحن نمر بقائمة ،المُدانين السابقين
.لكننا لم نجد تطابق لحد الآن
من سيعتني بالأزهار الآن؟
.أنا
بالرغم من إنني لن أكون .قادرة على الزيارة كل شهر
.لا، لا تتضايقي
هل ما زلتِ تُشاركين في أنشطة بعثة عطلة نهاية الأسبوع؟
.بالطبع .إنها بهجة حياتي
،نحن ذاهبون إلى "بوسان" هذه المرة .لذا الأمر سيستغرض بضعة أيام
.إنهم رجال منتظمين
لا أعتقد أنكِ ستجدين .شيء خاص
...إنتظري
لماذا فتح غطاء محرك السيارة؟
...ذلك غريب بعض الشيء
كيف تشعرين؟
كأن العالم تحت قدمي؟- .أنتِ حقاً مدهشة-
لقد أنجزتِ كل شيء .في عشرينياتك
.أنا حقاً أحسدكِ
ضوء الشمس اللامع .يبدو ليُشرق عليكِ
.الشمس ما وجدت في حياتي
.كل ما كان لدي بصيص ضوء خفيف
،لم يكن مشرقاً كالشمس .لكنه كان مشرقاً بما فيه الكفاية
ما كان هذا البصيص من الضوء؟
،الإفتتاح في الـ19 من ديسمبر .يوم إنتهاء المهلة المشروعة
.مرحبا- .الحادث كان مُعد-
أداة متفجرة صغيرة .وجدت في السيارة
ماذا. أين أنتِ الآن؟
.أنا في طريقي إلى منزلك
.إنتظريني بالداخل .عليّ التوقف في مكان ما
.المفتاح تحت الوعاء- .فهمت-
"(الرئيس (بارك تاي هو"
دونغ سو)، متى ستتوقف؟)
،أنا آسف .لكن هذا هو طلبي الأخير
إستخراج الحمض النووي من ...يو هان) سيكون نهاية الـ
!هيّا .إنها ليست حتى منطقتي
،إذا سارت الأمور بشكل سيء !أنا سأكون المسؤول
.لم يعد بإستطاعتي مراقبة ظهرك
.هذا كله كان في الماضي .لذا رجاءً توقف
ماذا قلت؟ كله كان في الماضي؟ توقف؟
كيف يمكنني التوقف؟ !كيف تجرؤ على أن تقول لي توقف
أنت لست أفضل من !الآخرين، أيُها الأحمق
...(دونغ سو) .من المؤلم حقاً سماع ذلك
.(أنا آسف، (تاي هو
لكن سيكون عليّ أن أتوقف .قريباً على أية حال
عن ماذا تتحدث؟
تاي هو)، يمكنني أن أرى فقط) .نصف وجهك الآن
أين (كيم يو هان)؟
لماذا تسألني؟
ألم تفهمي الأمر؟ الحمض النووي (من أظافر (كانغ جاي دو
.(هو نفسه لـ(يو هان !إنهُ حمض نووي إبنك
لماذا أنت مهووس بهذه القضية؟
هل تعرفين كيف تركبين الدراجة؟
.أنا لحد الآن لم أتعلم
إعتقدتُ أنني يمكن أن .أتعلم كلما أردت
الآن لدي دراجة ،والكثير من الوقت
.لكن إبني رحل للأبد
هناك أشياء
يمكنك القيام بها فقط .في أوقات معينة في حياتك
.هو عبر الخط
.الآن لا بد أن نوقفه
.لا أعرف ماذا تعني هلا غادرت رجاءً؟
!صباح الخير
كيف تشعرين؟- .أفضل بكثير
.إحذري- .شكراً-
!"إبنت القاتلة"
!"والدة (يو مي هو) قاتلة"
"إنتحار مشتبه بها رئيسية"
.لا تأتي لي
!توقف هناك
.إبقى حيثُ أنت
.لا يمكنني فعل هذا
كل شيء سيكون على .ما يُرام بعد هذا
.(مي هو)
سأقابل محامي مباشرةً .بعد أن أتزوج
،لو إنتظرت أكثر قليلاً .يمكن ان نكون معاً
!(جيا)
.(إسمي هو (يو مي هو
هل تُسمي هذا
مستقبل مشرق؟
ألا تعرفين ماذا يعني هذا لي؟
I can't give up... yet. .لا يمكنني الإستسلام... بعد
.إنه سيُدمر مستقبلنا
جيا)، دعينا فقط) .نبتعد عن هنا
لماذا المال المجرّد مهم جداً؟
المال المجرّد؟
عشتُ في الجحيم .بسبب ذلك المال المجرّد
لمستقبلنا
.قتلتُ حتى أمّي
هذا الشيء الأخير الذي .نحتاج أن نذهب من خلاله
من؟
أبي؟
من؟
.أنا لا أأسف عليها
سأخبر أباكِ .بأنكِ أُصبتِ بالبرد
.لا تقلقي .سيكون سرنا الصغير
لماذا لا تُجيبين على مكالماتي؟- .أنا آسفة-
.فقدتُ هاتفي الخلوي
أين (يونغ يون)؟
.أُصيبت بالبرد .إنها ترتاح في غرفتها
.لا تبدوين جيدة أيضاً
.أنا بخير
ما مدى مرضها؟
سأذهب إليها. إنها فرصة .جيدة للإقتراب منها
هذه المرة الأولى التي .تتصلي بي أولاً
"شاهدتُ "عالم الحيوان .مليون مرة
الحلقة التي شاهدتيها .مع (يو هان) ذلك اليوم
حقاً؟
إعتقدتُ بأنكِ كذبتِ ،بخصوص القردة
لكنهم كانوا حقاً .يحملون الأطفال الميتين
...أغبياء جداً
ولا يبدون مثلنا؟
(أين كان (يو هان ذلك اليوم قبل 14 سنة؟
أظن (كانغ جاي دو) ذهب لرؤية .يو هان) بعد إطلاق سراحه من السجن)
يو هان)، كن حذراً) .لإن لا تُمسك
القرار سينتهي قريباً، صحيح؟
حدث لي أن رأيتُها .في مجلة
.كبرت جميلة جداً
يو مي هو)؟ أنا تقريباً لم أعرفها) .بسبب إسمها الجديد
كان في اليوم التالي .عندما إكتشفت إن زوجي قد مات
!لا تتحركِ
.إبقي فمك مغلقاً إلى الأبد .وإلا، سوف تندم
.الأمر يتوقف عليكِ
.خذ محل المراهنات .فقط إبقي فمك مغلقاً
أتعدين؟
(بالمناسبة، ألم يذهب (كيم سي هو لمقابلة تلك الفتاة؟
.(كان مع إبنت (يانغ مي سوك
...زوجي
.لديه أذواق غير طبيعية
.فقط الفتيات الصغيرات يمكنهن إرضائه
.أخرجي
!دعيني لوحدي
هل هكذا هاجمكِ؟
هل يتكرر لكِ كلما أغمضتِ عينيكِ؟
.أنظري إليّ
،الأصعب حاولت نسيانه .الأكثر سيستهلكك
الألم والذكرى ستُطاردكِ .لبقية حياتك
،من الآن فصاعداً ،مهما يخطرُ لكِ
.تذكري هذه اللحظة وجسدي
،بدلاً منه .فكري بي أُمسك بكِ الآن
الأشياء الأسوء بكثير حدثت لي .عندما كنتُ أصغر منكِ
...أُمّي
.باعتني إلى وحش
...ذلك الوحش
مزّقني
.وإلتهمني
عُذّبت وحُطّمت
.يومياً
.لقد أصبحتِ شبابي في الماضي
...شيء سيء
.لا تخافي
.أعد أن أحميكِ
.عرفتُ ذلك من البداية
رجاءً إفهم .لأنني أمّهُ
!(المُحقق (هان
.(أرجوك أمسك بـ(يو هان
!توقف
...(يو هان)
.لم تكن هنا اليوم
...أنا... قتلتُ أبي
...مرات غير معدودة
.أردتُ قتلهُ بنفسي
لذا سيكون عليّ قتله .يوماً ما لو لم تفعل ذلك
.لذا أنا التي قتلتُه
.لا يجب أن نرى بعضنا بعد الآن
قرأتها في كتاب
بأن أي خطيئة يمكن .أن تُغتفر خلال 15 سنة
...(يو هان)
.لا يجب أن نتقابل حتى حينها
،أمّي، إذا سنحت لنا الفرصة" ."دعينا نشرب
.لا تقلقِ
.بالتأكيد
.لا تقولي ذلك
عليكِ أن تُساعديني .في إختيار ثوب الزفاف
.ذلك جميل جداً منكِ .سأدعكِ تذهبين. لا بد أن تكوني مشغولة
.إعتني بنفسك. وداعاً
...أنا آسفة، لكننا لم نفتح
يو مي هو)؟)
من أنت؟
.(لي جيا) أين (يو هان)؟
ماذا؟
.كانغ جاي دو) قُتِل)
(وإثنان يُطاردان (يو هان .مفقودان
...(جيا)
أعرف ماذا حدث لكما .ذلك اليوم
.أرجوك إعذرني .أنا مشغولة جداً
يو هان) ما زال محاصر) !في تلك السفينة البائسة
أنتِ الوحيدة التي .يمكنها إنقاذه
.لا أعرف عن ماذا تتحدث
هلا غادرت رجاءً؟
...(مي هو)
في ذلك اليوم
ماذا لو فقط غضضتُ النظر؟
ماذا لو لم أحبك؟
ماذا لو لم نعرف بعضنا البعض؟
...(جيا)
...المستقبل الذي تتحدثين عنه دائماً .أنا لستُ متأكد ما هو بعد
لكن سأحميكِ
.حتى النهاية
"مكالمة لم يُرد عليها"
إذاً كانوا يحاولون إخفاء الأمر كل هذه السنين؟
.(قبل كل شيء، لا بد أن نُمسك (يو هان
.لذا أحتاج مساعدتك
ما أمرك مع هذه الدراجة فجأة؟ .أنت نصف اعمى
(تاي هو)
محل (مي هو) يفتح .في 19 ديسمبر
إنه اليوم الذي بدأ فيه .كل الأمر قبل 14 سنة
قانون إنتهاء المدة؟
.لكن لم يعد ينطبق عليهم بعد الآن
.حسناً، إنه يوم خاص بالنسبة لهم
تعني (كيم يو هان) سيكون هناك؟
إنهم مثل التوأم السيامي الذي لا يمكن أن يعيش .بدون بعضهم البعض مهما كان الأمر مؤلم
...تغيّرت .كُنت تعامل القتلة كالوحوش
.تاي هو) علينا أن نوقفهم)
حسناً...كيف يمكنني المساعدة إذن؟
.تحرك على طول
!ها هي جثة أخرى
.كنتُ في "بوسان" لبضعة أيام
جثتان، ذكر وأُنثى ،في العشرينات من العمر
وجدوا في حديقة منزل "في "يانغ بيونغ
عن طريق حفر بستانيين مستأجرين ...مشتل الزهور
"عيد ميلاد سعيد"
.إنه أنا
.أعرف بأنك هنا .إفتح الباب
!أجبني
"ديسمبر 2009 ,19"
أردتُ الموت
.كان ذلك مؤلم جداً للتنفس
لكنني تمنكتُ من الإستمرار في العيش
.لأنك أعطيتني هذه الحياة
.(يو هان)
...(يو هان)
.شكراً لك لإنقاذي حينها
إفتتاح المحل بعد .بضعة أيام فقط
ذلك اليوم سيكون .بداية جديدة لنا
.تهانينا لي
.(وتهانينا، (يو هان
.فقط إنتظر أكثر قليلاً
.سأتصل بك
المصمّمة (يو مي هو) سترسم البهجة المذكرة
.بالبدلات الكلاسيكية والأنيقة
.الجو متجمد .سأُصاب بالبرد
.هو لم يأتي حتى إلى ليلة زفافها
.أعتقد بأننا نضيع الوقت- .أمسك (كيم يو هان) أولاً-
بعدها سنكون قادرين على كشف .(جريمة (يو مي هو
!هو بالخارج هنا !أحتاجُ دعم نحو التقاطع
!تباً
!(كيم يو هان) !قف هناك حالاً
أين؟ الجسر؟
!كيم يو هان)، توقف)
!آسف
هل أنت بخير؟
!تراجعوا
يا فتاة، من أين حصلتِ على هذه؟
.الرجل المُقنع أعطاني إياها
هذا نهاية عرض ."أزياء أم آند واي"
مرة أخرى، شكراً لتشريفكم .حدث اليوم
رجاءً رحبوا بالمالكة والمصممة .(لـ"أم آند واي هومي"، (يو مي هو
إنه مثل إنني عشتُ حياتي .كُلها لهذه اللحظة
طوال الصعوبات الغير محدودة التي واجهتها
شخص واحد أشرق دائماً .ضوء لامع لي
.أود أن أشكره على دعمه
أتمنى أن تستمتعوا بحفلة الإنطلاق .وبمساء رائع
.شكراً لكم
!تعالوا إلى الطابق العلوي للمدرج
نحن آخر إثنين نحتاج أن نختفي
.لنبقيها آمنة
!توقف !يجب أن توقف نفسك
.جيا) ستفهم)- !(لا تُناديها (جيا-
...(يو هان)... (يو هان)
أعرف ما الذي مررتما به .وكيف كان مؤلماً
!يو هان)، توقف... توقف! توقف)
!هنا! إنهم هنا
هل أنت بخير؟- !يا للهول. إلحقوا به، أيُها الحمقى-
دونغ سو)، هل أنت بخير؟)
.يجب أن أذهب .تمتعي بليلتك
- Already? .آسف، لا يمكنني البقاء-
.أراكِ بالبيت- .حسناً-
!(كيم يو هان)
!إرمي السكين
!(كيم يو هان) !إرمي السلاح وإستسلم
ماذا تفعل بحق الجحيم؟- !لنذهب-
!الجميع، تراجعوا
!تراجعوا، أيُها الحقيرون- هل أنت مجنون؟-
(تاي هو)
.أطلب من رجالك التراجع
.الجميع، تراجعوا- !أيُها الرئيس-
!تراجع
.أنا آسف
...(أنا آسف، (يو هان
أنا آسف
.لعدم الإمساك بك مبكراً
...(يو هان)
...سيّدي
عندما تكون الشمس في أعلى نقطة
.الظلال تختفي
.ِأنا فخور جداً بك
.إبقي هنا
...(يو هان)- دونغ سو)، هل أنت بخير؟)-
...(يو هان)
هل تعرفينه؟
...حياته بالكامل
.خصصها فقط لكِ
أنتِ حقاً لا تعرفيه؟
.لا
.لا أعرفه
* ترجمة * | dvdmaker2 | ..dvdmaker2@hotmail.com..