yassine007 : ترجمة
21أكتوبر 1994
لا، لا، (هارلان) أرجوك
لا، لا
،(أرجوك يا (هارلان يا إلهي
.(هارلان)
.اعطني طفلي
لا، لا
.اعطني طفلي
....اعطني طفلـ اللعنة
.اعطني طفلي أرجوك
أنقِذ طفلي يا إلهي
.ساعدني يا إلهي
لا تتحرّك
.ساعدني يا إلهي أرجوك - .من يوجد في المنزل -
أنقذيه أرجوكِ - .انزل سلاحك -
.أنقذا طفلي
ضع الطّفل على الأرض
.أنقذا طفلي
.ضع الطّفل على الأرض الآن
.افعل ذلك بلطف
.ارفع يديك عالياً حتى أراهما
.ضع يديكَ على رأسك
.وانزل على ركبتيك، الآن
.لا، لا - .دعِ الفتاة -
.ضع يديك أرضاً الآن
.استلقي على الأرض وأبعد السكّين
.الآن
.قلتُ لكَ أن تضع السّكين على الأرض - .انزل على ركبتيك -
yassine007 : ترجمة
.مهلاً يا رفاق انتظروا
أرى أنّه عليكَ أن تأتي بسرعة .إلى الحمّام
.النّهاية بطيئة جدّاً
.بقولها بطيئة تعني مملّة
.بالإضافة إلى أنّها لا تبدو حقّاً كمزرعة
أيفترض أن يكون هذا في مزرعة ؟
أعلم، أعلم
التّصوير القادم سيكون أسرع .لقد كانت بمثابة بروفة
.لقد قمنا بذلك 12 مرّة - ...ديدي)، يجب أن يكون المزيد من الدّماء) -
على الجثث، حسناً ؟ .أعني الكثير من الدّماء
...حسناً، سيمرّ الأمر بسرعة
أو ننبدأ التنظيف قبل أن تعود أمّي ؟
ستكون الأمور على ما يرام ثقي بي، اتّفقنا ؟
.إنّه شراب فاكهة فحسب .لن نخرّب أيّ شيء
،ناث) صديقي) .يجب أن تخفي وجهك أكثر
(حسناً؟ أنتَ تلعب دور والد (هارلان .وتبدو كمراهق
.حسناً، ربّما لأنّي مراهق فعلاً
قم بإخفاء وجهكَ فحسب اتّفقنا ؟ .خذ الدّم
ماذا عن الأكل؟ ...أليست هناك قوانين
بشأن الوقت المفترض أن تُطعم فيه طاقم العمل ؟
.لقد طلبنا بيتزا منذ نصف ساعة تقريباً
هل معها بعض الجعّة ؟
.لأنّي أحتاج واحدة الآن
.لا، لا جعّة .حتّى أنّه لا ينبغي علينا أن نفعل هذا هنا
.ستموت أمّي عندما تكتشف كلّ هذا
.ديدي)، أمّي لن تكتشف هذا الأمر)
حسناً؟ - .يا رفاق -
بالله عليكم، رجاءً، حسناً .ستكون الأمور رائعة
سيكون الأمر بغاية الرّوعة إن (كان رأس (بريانا
.في المرحاض في النّهاية - ."تباً لك يا "سكورسيزي -
.لن أضع رأسي في المرحاض اللّعين
.المشهد رقم 13
.ابدأ
.(غير معقول يا (ديدي
.هيّا، اخرجي من زاوية الكاميرا - .آسفة -
.مرحى، وصلت البيتزا
.يا ربّي غير معقول
هل تتغيّر الحقيقة حسب تغيّر وجهة النّظر ؟
هل توجد حقيقة ؟
يجب أن يبقى هذا السّؤال في ذهن .كلّ صحفيّ جيّد
.الشكّ يجب أن يكون دوماً حاضراً
.هذا الشّك هو ما يدفعك لتتعمّق في القصّة
.ابحثوا عميقاً حسناً، من سينهض الآن ؟
" (الجسور السّريّة لـ(مارشال "
.(هيّا يا (رايلي
جسور ؟ قضيتِ نصف ساعة بالحديث عن الجسور، حقاً ؟
.أنا أتمرّن شكراً جزيلاً لكَ
(رجاءً، "بحثي" أنا و(رايلي
سيقضي على الجميع
.بلا شكّ - .على الأقل "بحثي" أنا في إطار الموضوع -
.أمّا "بحثكَ" فمجرّد ذريعة لعمل فيلم رعب
وماذا في ذلك ؟ إنّه مثير للاهتمام عشرات المرات
.عشرات المرّات من التقزّز
.في الواقع أعتقد أنّنا استمتعنا البارحة
أعتقد أنّ (بريانا) وأنا سنقصد هوليود بعد التخرّج
.وسنكون (برنجلينا) الجدد - .حسناً، أجل -
.مرحباً - .هيّا -
تصرّف بجدّية
.أنا جادّ - .(إنّه (كوين -
.عليّ أن أعيد معدّات الكاميرا
هل لي بمفاتيحكِ ؟ - .أجل -
أليس رائعاً أن أدعوه الى الحفلة اللّيلة ؟
،مستحيل فهو كبير بالعمر ومخيف
.بالله عليكِ، ساعَدني كثيراً
(مساعدتكَ أنتَ و(رايلي لستُ غبية كفاية
للاشتراك في بعض الحماقات الاختيارية .مثل الصّحافة
إضافةً الى.. أقصد ما الذي فعلَه ؟
،أقرضَكَ بعض المعدّات وكأنه أمر عظيم
.أنا التي اضطررتُ للتّظنيف طوال اللّيل
.لقد كنتِ رائعة في ذلك يا حبيبتي
مرحباً كيف الحال يا رجل ؟ مِن هنا
.لقد كان الأمر جنونياً البارحة يا صديقي
لقد صوّرنا المشهد 30 مرّة .ولم ننتهي حتى منتصف اللّيل
ثمّ قضينا ساعتين إضافيتين .في تنظيف مقاعد السّيارة من الدّم
.على كلّ شكراً لكَ
.ثمّة حفلة اللّيلة
ينبغي أن تكون ممتعة إن أردتَ .التسكّع معنا
.عليّ أن أذهب للعمل - .حسناً، ستبقى الحفلة حتّى وقتٍ متأخّر -
(والدا (بريانا) و(ديدي .ذهبا في عطلة نهاية أسبوع طويلة
.لذا ستقيم حفلة عيد ميلاد رائعة
بريانا) ؟) - أجل -
(بريانا بيكر) - أجل أجل، في منزلها -
حسناً، ربّما أحضُر
كوين) أتعتقد أنّ بإمكانكَ أن تذهب إلى) محطّة التلفزيون
وترى إن كنتَ ستجد شيئاً عن (هارلان ديل) ؟
ربما بعض اللّقطات قد تفيدني من أجل "البحث" الذي أقوم به
مَن ؟
.(هارلان ديل)
الرّجل الذي أقوم بعمل فيلم عنه من أجل "بحثي" ؟
ماذا، أهي قصّة حقيقيّة ؟
.جريمة حيقيقيّة أجل
متى حدث ذلك ؟
.منذ 15 عاماً تقريباً .يمكنني أن أرسل لك التفاصيل بدقّة
.حسناً، سأتفقّدها بالتأكيد - .سيكون ذلك رائعاً -
.أراكَ لاحقاً
(كوين)
ماذا حدث للمعدّات ؟
.يجب أن تعلِمني قبل أن تستخدمها في الخارج
.تعلم ذلك
.هذا لطيف بحقّ
،إنّي أراقبكَ .أراقبكَ
.(إذن ماذا سيُحضر لكِ (ناث
في عيد ميلادكِ ؟ - .ماذا سيحضر لي -
أو ماذا أريد ؟ - .الأمران معاً -
حسناً، ما أريده هو تذاكر "لحفل "شيني توي غانز
حسناً، ماذا سيُحضر لكِ ؟
.ربّما هزّاز
أأنتِ جادّة؟ توقّفي
.لا، أنا جادّة للغاية
أليس خليلي رومانسيّ بشكل لا يُصدّق ؟
ما خطبُ شقيقتكِ ؟
.لا أملك أدنى فكرة
أكّدت الشّرطة جرائم القتل المتعدّدة التي وقعت هنا
.لكنّهم لم يقدّموا أيّ تفسير أو دافع محتمل
،مِن الشّارع
.يبدو هذا المنزل طبيعياً تماماً
.ولكن من الداخل هو نقيض ذلك
أمضت الشّرطة آخر 48 ساعة هنا
حيث وجدوا أسرة مقتولة .مكوّنة من أربعة أفراد
.أت ضباّط الشّرطة إلى مكان الحادث
على الساعة الثالثة والنصف صباحاً تقريباً .من يوم الاثنين
(بعد أن اتّصلت (سوزي ديل .برقم النّجدة
.حيث كانت تُصارع من أجل حياتها
،الضباط غادروا الآن
: ولكن السّؤال الذي يبقى مطروحاً
كيف لشيء كهذا أن يحدث ؟
ولماذا ؟
،(كان معكم (كريس سافورد "من محطّة "و.ب.ز.م 13
.أجل أجل فهمتُ
.خلال ساعة
أجل، أيّا يكن يا صديقي، اتفقنا ؟
.يمكنك الانتظار لمدّة ساعة، اهدأ
(يا (بريانا
.ما كنتُ أبغيه دائماً
.ها قد أتت أفضل هديّة
.أتساءل ماذا يمكن أن تكون
.بعض الإثارة من فضلكم
.لعبة مفضلة
.ناث)، هذه هدية رائعة)
الآن بوسع (بريانا) أن تتمرّن على الأربعة أنواع .لهزّات الجماع من أجلك
أربعة أنواع ؟ اعتقدتُ أنّه لا يوجد سوى نوع واحد
النّوع الجيّد
.كلاّ، ثمّة أربعة أنواع مختلفة لهزّة الجماع
.أجل - ألم تكن تعرف ذلك ؟ -
.بلى بالطّبع كنتُ أعرف
حسناً، كما تعلم ...أولاً هناك الهزة الإيجابية
أجل، أجل
.أجل
...ثم هناك السّلبيّة
لا، لا
...الدّينيّة - .يا إلهي -
...يا إلهي
...ثمّ الهزّة المزيّفة
(أوه (ناث)، أوه (ناث
.(أوه (ناث
.تباً - .(ناث) -
.عزيزي
.(عليك أن تبقى بعيداً يا (فيرن
.اللّعنة
ماذا تفعلان يا أولاد ؟
.نتحدّث فحسب
.تتحدّثان باللّسان
.(أجل، عليك أن تستعمل لسانك للتحدّث يا (ناث
حسناً، على الأقلّ ثمّة من يقوم ببعض النّشاط
لمَ ؟ أين (بريانا) ؟
.لعلّها غاضبة منّي في مكان ما
ماذا فعلتَ الآن؟
.أهديتها هزّازاً في عيد ميلادها
.لكنّها لا تعرف
.أنّي حصلتُ لها على هاتين التذكرتين
هلاّ ساعدتماني لإيجاد حبيبتي ؟
.أجل، تعال هيا بنا
.فلنذهب للبحث عنها
.لقد تأخّرتَ كثيراً
ماذا يوجد فيه ؟ - .غرفة تغيير الملابس -
كم عمرها ؟ - .كالعادة -
خجولة؟ - .قليلاً -
.انظر إن استطعتَ إيجاد المزيد - .أعملُ على ذلك -
.اعمل بجدّ قليلاً
.(يا (جي - أجل؟ -
أفضل حفل موسيقي ذهبتَ إليه في حياتكَ؟
".صعبة، "ثلاثون ثانية إلى المرّيخ
أفضل فيلم رعب في كلّ العصور؟
ذا رينغ"، عندما خرجَت من التلفاز ذُهلتُ"
"سكريم" - "فريكي فرايداي" -
حقّاً ؟ - "فريكي فرايداي" -
.إنّه ليس بفيلم رعب - .بلى، إنه كذلك -
.لا - .لقد صارت كأمّها -
،هذا مروّع ومخيف
.كلّ هذا في نفس الوقت - حقاً ؟ -
.لا - .لقد كان مخيفاً -
أمّكِ رائعة، أمّكِ رائعة ...لمَ ستـ
.بل أمّكِ بشعة
ما المخيف في ذلك ؟ .لقد سمحَت لنا أن نقيم هذه الحفلة
.(إنّها لا تعلم أنّنا نقيم حفلة يا (ناث
مرحباً، كيف حالك يا صديقي ؟ .سعيد بمجيئك
.مرحباً - .مرحباً -
مَن كلّ هؤلاء النّاس ؟
.هذه من أجلكِ
.عيد ميلاد سعيد
حسناً، شكراً لك - مهلاً، افتحيها -
.أمسكي هذا
يا للروعة، جميل - "مشغل بلوراي" -
هذا نوعاً ما كثير بالنّسبة .لشخص بالكاد أعرفه
،ليس بالأمر الجلل .حصلتُ على خصم كبير من العمل
.عظيم، رائع
يا رجل أتريد بعض البيرة؟ .ثمّة برميل
.على الجانب الآخر من حوض السباحة - .لا -
مهلاً - ماذا ؟ -
مرّة أخرى، كيف تعرف هذا الشّخص ؟ - كوين )؟) -
أجل - ...كان يعمل معي في محلّ الفيديو -
.والآن يعمل في محطة الأخبار
.إنّه ظريف
مهلاً، (كوين) هل أنتَ ذاهب ؟
.أجل، أشعر وكأنّي لا أنتمي للمكان
.سخافات الثانوية مرة أخرى - هل أنتَ قادم ؟ -
.أجل، سآتي بعض قليل - .حسناً -
.نسيت، لقد حصلتُ على بعض لقطات (هارلان ديل)
.محملة على فلاشة من أجلك
.جميل، شكراً لك يا رجل
..(مهلاً يا (كوين
.هل يمكنكَ أن توصي بي في المحطّة
المحطّة ؟ - أجل -
.لن تودّ العمل هناك - .بلى بلى أودّ ذلك -
أريد أن أتحرّك، لقد تعبتُ من مشاهدة .الأفلام وأودّ إخراجها
أتعلم ما أقوم به هناك ؟
.لا أعلم، كلاّ - .لا أصنع شيئاً -
أقوم فقط بتجميع لقطات الأرشيف ذات الـ20 عاماً تقريباً
أجلس هناك طوال اليوم
.ولا أرى أيّ شيء
."أخبرني إذن عن "بحثكَ
حسناً، من المفترض أن نلتقط "أحداثاً منسيّة"
،من واقع مجتمعنا أقوم بصنع فيلم
فيلم، ؟ عمَ يدور ؟
،سعيد لسؤالكِ
لأنّي أردتُ أن أرى إن كنتِ تودّين .عمل مقابلة
.(عن (هارلان ديل
كما تعلمين، لا أريد عمل شيء تافه
.مثل الجسور أو ما شابه
.إنّها قصّة مثيرة
.وأخبرتني بنفسكِ أنّها غيّرَت المجتمع
"وهذا هو موضوع "البحث .بالإضافة إلى أنّه رائع
،(ليس رائعاً يا (جوليان .لقد كانت مأساة
.ولم أقل أنّها غيّرت المجتمع
.بل قلتُ أنها غيّرت حياة النّاس
آسف، ظننتُ فحسب أنكِ قد .تساعديني بشيء
،كما يفعل الكثير من الآباء تتذكّرين متى حدث ذلك، صحيح ؟
.بالطّبع أذكر
.إنّه (ناث)، عليّ الذّهاب - سنتحدّث عن هذا لاحقاً؟ -
.حسناً لا بأس مهما يكن
.هاتفكَ
أبي؟
.النّجدة
ما رأيكَ إذن ؟
حسناً، ألديكَ أفضل من هذه ؟
كلاّ، لمَ ؟ ما الخطب فيها ؟
.حسناً، إنّها نوعاً ما تهتزّ ومقرفة
تهتزّ ؟ إنّها كاميرا محمولة .من المفترض أن تكون مهزوزة
.إنها تظفي شعوراً بالحيوية
أهذا ما تسمّيه صناعة الأفلام ؟
حسناً، لعلمكَ ."نحن نسمّي هذا "صداعاً
على أيّ حال، أفكّر في قطع مشهد .ارتدائها للملابس
.أشكّ في أنّه سيناسب القصّة
أهذا ما يقلقكَ أنّه لن يناسب القصّة ؟
.أجل، فكّر في الأمر - هل تمزح؟ -
.ثمّة دماء في كلّ أرجاء المكان
وماذا في ذلك ؟ - .تبدو وكأنها في مذبح -
.إنّه فيلم - .ستعطيك السيّدة (ميلتون) علامة سيئة -
.فور رُؤيتها له - .دعِ الأمر لي -
حسناً؟
.أنتَ الرّئيس - أجل -
.(كوين)
هل أنتَ بالأسفل ؟
.أريد تلك الأمور التي راجعتَها
.(كوين)
.يا إلهي
،.يا للهراء .انظروا لهذا المكان
ماذا تفعل هنا بالأسفل، أجِب ؟
.لقد دمّرتَ نظامي بأكمله
،هذا المكان فوضى .إنّها فوضى هنا
.(لن أنظّفها يا (كوين
.فقط هذا، لن أنظّف شيئاً بعده
تباً، ما الذي تقوم به هنا ؟
،انظر لهذا المكان .عليكَ أن تنظّفه
عليكَ أن ترتّبه، وأريد تلكَ المعدّات .التي اقترضتَها
،هذه فوضى هنا .انظر لهذا
،هذه بقايا سجائر .لا يمكنكَ أن تدخّن في العمل
كان مُتبنّى ؟
يقال أن والدا (هارلان) ماتا عندما .كان في الرّابعة من العمر
."وُلد في "نيويورك
ذهبَ لدور الرّعاية إلى أن تبنّته .(عائلة (ديل
حسناً، الكثير من الأسر الفقيرة .تفعل هذا من أجل الدعم المادّي
.(اسمه الحقيقيّ (هارلان برينس
الغامض "لويس لوبرينس"
الغامض مَن؟ - ."لويس لوبرينس" -
.لم أسمع به في حياتي
.حسناً، لهذا السّبب هو غامض
.مهلاً، ارجع صفحة
"هذه المزرعة الموجودة على شارع "هندرسون
."بعد "ساوثوود
المغطاة خلف الأشجار ؟
.أجل - تعرف عمّ أتحدّث؟ -
.أجل أجل ربّما
لا أعلم، أينبغي أن نذهب لتحقّق الأمر؟
أنا متأكّد من أنّ والدتي أخبرَتني أنّ ...المنزل أصبح
(ملكاً لأحد من عائلة آل (ديل .بعد جرائم القتل
إن كان المنزل الذي في الصّورة ،(مِن مزرعة (ديل
.فهو المنزل ذاته
،لقد قالت أنّهم هدموه لبيع الأرض
،إنّه هناك
.أجل، أنتِ محقّة إنّه نفس المنزل
لمَ كذبَت عليّ أمّي بأمره ؟
.كان بوسعنا أن نصوّر هنا طوال الوقت
.تباً، هنا حيث قَتل (هارلان) أخته
.أخته بالتبنّي
.تمّ - .حسناً، هيا لنذهب -
.في الحقيقة بدأ يخيفني هذا المكان
.هيا، علينا أن ندخل
مرحباً؟
هل يوجد أحد ؟
(لا أعلم يا (جوليان .ربّما ليست فكرة جيّدة
.ستكون لقطات رائعة
.يا للروعة، ثمّة حمّام
هنا حيث قَتل أمّه
.(هيّا يا (جوليان
(جوليان) - (تقريباً انتهيت يا (رايلي -
مهلاً، اصمت
أسمعتَ هذا ؟
أجل، ماذا كان ذلك؟
...أعتقد أنّه قادم مِن
.إنّها غرفة طفل
.لم تذكر التّقارير أيّ شيء بخصوص طفل
.انظري لهذا الشّيء
."إنّه مخيف، سيكون رائعاً من أجل "البحث
(حسناً يا (جوليان .أرى أن نغادر
،بحقّكِ يا أمّي .نحن نقوم بتفتيش فقط
.من أجل "البحث" المدرسيّ- .(لا بأس يا (جوليان -
.(أنا في غاية الأسف سيّدة (ميلر
.حسناً يا (رايلي) اذهبي
.سآخذ (جوليان) معي
كلّمني لاحقاً، اتّفقنا ؟ - .حسناً -
.لا يمكنكِ المجيء هنا - لمَ لا ؟ -
.لأنّ هذا تعدّي على ممتلكات الغير - .بحقكِ يا أمّي -
،ليس وكأنّنا نسرق شيئاً .نحن نقوم ببحث
،(لا يهمّني يا (جوليان
.لستَ فوق القانون
كيف عرفتِ بمكاني ؟ - .تعقّبتُ هاتفك الخليويّ -
مهلاً، ماذا فعلتِ ؟ كيف تمكّنتِ من فعل هذا ؟
.انظر، إلى أن تغادر المنزل
،فأنا مسؤولة عنك .وهذا يعني أن أعرف مكان تواجدك
لمَ؟ حتّى تتمكّني من إخافتي أنا وخليلتي ؟
.حتّى أتمكّن من حمايتكَ
.لستُ بحاجة لأن تحميني يا أمّي
اتّفقنا؟ .يمكنني أن أعتني بنفسي
(ما حدث لعائلة (ديل
(جزء قبيح من ماضي هذه البلدة يا (جوليان
.لا أحد يريدكَ أن تبحث فيه مجدّداً
.لا أحد يريد التّذكير به
،عليكَ فقط أن تعثر على مكان آخر أتفهم ؟
مَن هذا ؟
"إنّه الغامض "لويس لوبرينس
.( الجدّ الأكبر لـ(هارلان
،ووفقاً للعديد من المؤرّخين
.أب السّينما
"كنتُ أظنّ أنه "توماس أديسون
.كنتُ أظن ذلك أيضاً
أمتأكّد أنّه من عائلة (هارلان)؟ - .أجل، هذا ما قيل -
.مهلاً، انظري لهذا
."إنّها لا تزال مِن "رودهاي جاردن
وفقاً لهذا، كان أوّل فيلم تمّ صنعه
.مِن قِبل شخص
ما مدى روعة الأمر ؟
ماذا وجدتِ بخصوص الطّفل ؟
.لا شيء، لم يتمّ ذكره
.فقط صورة العائلة
ربّاه، تبدو حبلى في الصّورة، أليس كذلك؟
.أجل بالتأكيـد
ماذا عن شهادة الميلاد ؟
إذا كان لأخت (هارلان) طفل
.فيجب أن يكون هناك سجلّ له - ."انظري، إنّه المخرج "روب زومبي -
.اذهبا لغرفة يا رفاق
.نخطّط لذلك
.حفل "شيني توي غانز" اللّيلة يا صديقي
هل أنتما جادّان؟ ستفوّتان حصصكما ؟
...أجل، سنفوّتها
...سننزل في فندق ونثمل
.ونفقد وعينا ونحن متعانقان
لم أكن أدرك أنّكِ بمثل هذه الرّومانسية .(يا (بريانا
.لديّ الكثير من الأسرار
بالحديث عن الأسرار ينبغي أن تريا الأشياء
(التي حصلنا عليها أنا و(رايلي "من "هارلان ديل
متأكّدة من أن الأمور رائعة .بشكل لا يُصدّق
.ألقيا نظرة على هذه الصّور
.التقطتُها في المزرعة
أعتقد أنّه علينا العودة إلى هناك .ونعيد التّصوير
"في الحلم يا "سبيلبرغ
اللعنة، ألديكِ هاتفي ؟
.هاك، اتّصل برقم بهاتفك
.شكراً لكِ
.مرحباً
كوين)، ألديكَ هاتفي ؟)
.يبدو الأمر كذلك
أينَ وجدتَه ؟ - .هنا -
أين أنتَ الآن ؟
.في المنزل
أيناسبكَ أن آتي
وآخذه خلال ساعة من الآن ؟
.أجل
تحبّ فعل هذا، أليس كذلك؟
ماذا؟
.تحفر عميقاً في الأشياء
أجل، ماذا عنكِ ؟ - .لستُ متأكّدة -
.حسناً، ها هو
.مرحباً يا رجل
ماذا تفعل هنا؟
لديكَ هاتفي، ألا تذكر؟
هل أنتَ بخير؟
.أجل - .حسناً -
رائع، شكراً أراكَ لاحقاً
أتودّين الدخول واستئجار فيلم منّي ؟
،يمكنني أن أعطيكِ بعض التّوصيات
.وحتّى ربّما خصماً
.لا شكراً
،لا نحبّ نفس الأنواع من الأفلام أتذكر؟
"أجل صحيح، "فريكي فرايداي
..."لمَ "فريكي - ماذا ؟ -
.أراكِ لاحقاً
.إلى اللّقاء
.مرحباً
مرحباً، كيف الحال ؟
وايلي)، هل سبق وسمعتَ)
بشخص يُدعى "لويس لوبرينس"؟
.أجل بالطّبع - هل سبق ورأيتَ أحد أفلامه ؟ -
حسناً، لقد صنع 3 أفلام فحسب ..لكنّي لم أكن لأسمّيهم أفلاماً
.لقد كانت مجرّد ثوانٍ
.لدينا نسخ منها في مكان ما هنا
.تعال وساعدني في ترتيب هذا
عليّ أن أخرج من هنا .لديّ أشياء أقوم بها
أهي جميلة أفلام "لوبرينس" ؟
.ليست جميلة كأسطورة - ما الأسطورة إذن ؟ -
.الأسطورة هي ما يعرفه القلّة من النّاس
ولويس لوبرنس" هذا كان" .شيطاناً في هيأة إنسان
.شيطاناً، بحقك - .فكّر في الأمر -
لويس)، إبليس) برينس"أمير" الظلام"
مهلاً، ماذا؟ حقاً، الرّجل شيطان لأنّ اسمه غريب؟
.الاسم يقول الكثير عن الرّجل
،فكّر في الأمر "لويس سايفر)، "اينجل هارت)
،(جون ميلتون) "ذا ديفيلز ادفوكيت"
،(داريل فان هورن) "ويتشيز اوف ايستويك"
.جميعهم شياطين يا رجل - .هذا مختلف تماماً -
.إنّها أفلام، مجرّد خيال
وما هي الأساطير في رأيكَ ؟
..أسمعتَ من قبل بخرافة
أنّ الصّور تسرق جزءاً من روحكَ؟
.أجل نوعاً ما
.حسناً، بعض النّاس ما زالوا يؤمنون بذلك
"ومن ثمّ أتى "لويس لوبرينس وصوّر فيلماً
.صورة طبق الأصل من حركة الإنسان
،ليس لحظات جامدة مثل الصّور الفوتوغرافية
وإنّما شيئاً يتحرّك، شيئاً من الأضواء .كالشّبح
"تقول الخرافة أنّ "لويس لوبرينس ...أوجدَ طريقة ليسرق
ليس فقط جزءاً من الرّوح .بل كلّ شيء
إذن ما علاقة هذا... ؟
.سأصل لذلك
،ٌكان لـ"لويس لو برينس" ابن .(يُدعى (أدولف
.إنّه اسمه الحقيقيّ بالمناسبة
.لكن على أيّ حال
: ظهر (أدولف) في أوّل أفلامه ."روندهاي جاردن"
الأسطورة أنّ "لويس" صوّر الفيلم بحيث تمكّن من أن يسرق روحـه
ويستبدلها بروحـه
.روح مظلمة شرّيرة
وهذه الرّوح الشّيطانيّة
،يمكن أن تنتقل خلال السّلالة
،مستحوذة طفلاً واحداً من كلّ جيل
.من الأب إلى الابن
.تزداد قوّة كلّ مرّة
.يبدو أنّكَ تختلق هذا
.لا لا، إن لم تصدّقني
.يمكنك البحث عنه، كلّ شيء على الانترنت
إن كان على الانترنت فلا بدّ .وأنّها حقيقة
أتعلم ؟ .دعني أجلِب لكَ ذلك الفيلم
.لأنّكَ تعتقد أنّي أتلاعب
"هاكَ، "روندهاي جاردن .شاهِده
.وبالمناسبة كلّ من في هذا الفيلم ماتوا
وماذا في ذلك؟ لقد مرّ عمّا يزيد .عن مئة عام، بالتأكيد ماتوا
لا، ماتوا جميعاً مباشرة بعد صنع الفيلم
مرحباً، (ناث)؟
مرحباً، أتسمعني ؟
حسناً، من المتّصل ؟ - .انظري للكاميرا -
عمّ تتحدّث يا هذا ؟
.لا توجد كاميرا في غرفتي - .انظري ثانية -
هذا كلّ شيء إذن؟ - .أجل، أخبرتكَ أنّه كان قصيراً -
وكلّ هؤلاء النّاس ماتوا مباشرةً بعد صنع الفيلم ؟
،أجل وهذا ما جعل الأسطورة .أسطورة غريبة للغاية
"مهلاً، أتعرف أنّ الحفيد الأكبر لـ"لو برينس كان يعيش هنا في "مارشال" ؟
.أجل أجل، وهذا ما شدّني للأمر
.أقوم بـ"بحث" عنه من أجل المدرسة
"انتظر لحظة، أتقوم بتقرير عن "هارلان ديل للمدرسة ؟
.أجل - .هذا غريب جداً -
أيّاً يكن آمل أنّي كنتُ مفيداً لك
أجل بالتأكيد، الآن بتّ أعرف سبب
،قتله لعائلـته كلّها .لقد كان مستَحوذاً عليه
ماذا تفعل هنا ؟
.هذا منزلي - .أريد أن أتحدّث إليك -
ما الذي حدث لوجهكَ ؟
.تمكّنتُ من الفتاة
.الكاميرا في غرفة نومها
غرفة النوم، سحقاً
.أريد خدمة
خدمة من أيّ نوع؟
.سجلّ عند الشّرطة
.التعدّي على ممتلكات الغير .يمكنني أن أمحي سجلّك
.لكن اقتحام منزل للسّطو هذا مختلف قليلاً
لمَ لا تعطيني الأشياء التي لديكَ .مِن غرفة النّوم
.وسأرى ما يمكنني أن أفعله لك - .لا، ليس سجلّي الإجرامي فحسب -
.(أريد شيئاً من ملفات (هارلان ديل
ماذا تعرف عن (هارلان ديل)؟
أعرف أنّ الشرطة أخذت أشرطة .الفيديو من المزرعة
لمَ تريدها ؟ - أيهمّك الأمر ؟ -
.أجل يهمّني
هارلان ديل) صوّر كلّ شيء، أليس كذلك؟)
.بما في ذلك شقيقته
على الأرجح أنّها كانت عارية .في كلّ الفيديوهات تقريباً
.لديّ زبون مهتمّ باللقطات
أيّ زبون ؟ ماذا تقول، ألديكَ زبائن ؟
أظننتَ أنّكَ المنحرف الوحيد في هذه البلدة؟
.مجنون
.لن أعطيك تلكَ الأشياء - .فلن تحصل على الفتاة إذن -
أتحاول أن تتقاوى عليّ يا فتى ؟
.إنّي أحفّزكَ - ...بكلّ ما أعرفه عنكَ -
.يمكنني أن أدفنكَ أيّها القذر - .وأنا كذلك -
حسناً، أعتقد أنّنا سننتهج الطريقة الصعبة إذن
ماذا تقصد ؟
ماذا يعني بهذا ؟
.هيّا يا حبيبتي
.(بريانا)
.بالله عليكِ هيّا
.سنتأخّر يا حبيبتي
.هيّا يا حبيبتي علينا المضيّ
.(بريانا)
.بريانا)، هيّا يا حبيبتي)
ربّاه، حبيبتي هيّا بنا .علينا الذهاب
.(آسف جدّاً لمجيئي متأخّراً يا (بري
.سأعوّضكِ، أعدكِ
،لن نفوّت سوى افتتاح الفرقة لا يهمّ ؟
.بحقّكِ رجاءً تحدثي معي
.قولي شيئاً، الأمر يزداد غرابة
ما الأمر يا حبيبتي ؟
مهلاً، أأنتِ بخير؟
ما الأمر يا (بري) ؟
يا إلهي هل بدأتِ بالشّرب فعلاً ؟
.اللعنة، لقد كسرتِ أنفي
.ليون)، الملازم تودّ رؤيتكَ)
أأردتِ رؤيتي أيّتها الملازم ؟
.أجل يا (فرانك) اجلس
أتعرف أياً من الأولاد في "فرانكلين"؟
طلاّب الثانوية؟
القليل، لمَ ؟
أتعرف (ناثان برونسون) ؟
أجل، ماذا بشأنه ؟
.حسناً، والدته اتّصلت
.لم يعد للمنزل ليلة أمس
أنا مندهش من عودتها الى المنزل .ليلة البارحة
رأيتُها تتبادل القُبل مع .هانك هانيسي) في الحانة)
اذهب للمدرسة وأنتَ في .طريقكَ للمنزل
.اسأل أصدقاءَه
على الأرجح لا شيء، لكنّي .أريدكَ أن تتحقّق من الأمر
أهذا كلّ شيء أيّتها الملازم ؟
.(هذا كلّ شيء يا (فرانك
ألا تودّينني أن أساعد عجوزاً على عبور الشارع وأنا في طريق عودتي؟
.(ليست فكرة سيّئة يا (فرانك
،على حسب ما أسمع .يجدر بكَ أن تحسّن من سمعتكَ
كم سيستغرق الأمر من وقت؟
.حوالي 15 دقيقة
.ما زلنا نعمل على ذلك
.أجل لهذا السّبب نريد أن نمرّ عليكِ
.تريدانني أن أعطيكم بعض الملاحظات
ليس ملاحظات في الحقيقة ...حتى نتحدّث
أنا؟ لمَ يودّ التحدّث معي ؟
كيف حالكِ ؟
.مرحباً
ما اسمكِ؟
(ديدي)...، (ديدي بيكر)
أمتوتّرة يا (ديدي) ؟
.قليلاً
.ليس هناك ما تقلقي بشأنه
.(أنا الضّابط (ليون
.أريد أن أسألكِ فقط بعض الأسئلة
.حسناً
.لستِ في أيّ مشكلة - .آمل هذا -
.أعتقد أنّي لم أرتكب خطأ
أنتِ فتاة طيّبة، أليس كذلك؟
أنا جديرة بالثّقة إن كان هذا قصدكَ
.وستقولين لي أنكِ في فرقة الغناء
.أجل
.(السّيد (كاربنتر
أما زال يدرّس في الفرقة ؟
.كنتُ في الفرقة أنا أيضاً
."كنتُ أعزف على "الباريتون
...أنا
ماذا تعرفين عن (ناثان برونسون) ؟
.إنّه خليل شقيقتي
وماذا عنكِ ؟ ...ألديـ
ألديكِ خليل ؟
.لا
.لا أصدّق هذا
إنّه مخيف - لمَ ؟ ماذا قال ؟ -
،لم يعد (نات) للمنزل ليلة أمس .وأمّه قلقة
.هذا ليس مخيفاً
.طريقة قوله لها هي المخيفة - ماذا قلتِ له ؟ -
"أنّه ذهب لحفل "شيني توي غانز (رفقة (بريانا
أخبرتِه بذلك؟ - .أجل بالتأكيد -
وإلاّ فإنّ والدته ستظنّ أنّه ميّت .في حفرة في مكان ما
.أنا قلقة الآن ماذا لو حدث مكروه لـ(بريانا) ؟
.متأكّد من أنّها على ما يرام
أجل - ..كوين)، عليكَ أن تحضر لي) -
.فيديو غرفة النوم أريده الآن
اسمع سأحاول أن أجلب لك الأشرطة التي تريد، اتّفقنا؟
هذا كلّ ما بوسعي فعله لديّ 500 دولار اتّفقنا ؟
.لا أريد مالكَ
قلتُ أنّي سأحاول، اتّفقنا ؟
.فقط احضر لي شريط الفتاة
.يا إلهي
هيّا يا (جوليان) انسَ الأمر
أصغي، بوسعنا فعل هذا، حسناً؟ .لكن ليس اليوم
ليس لدينا الوقت لنكتشف ما حدث للطّفل
.علينا أن نقدّم "البحث" اليوم - .لم نبحث عميقاً بما فيه الكفاية -
.لم نبذل جهداً كافياً - .سنقدّم "البحث" بعد نصف ساعة من الآن -
أعني، مَن يمكن أن نسأل أيضاً ؟ أين يمكن أن نذهب ؟
.(كريس سافورد) - مَن ؟ -
رجل الأخبار، المراسل يمكننا الذّهاب لمحطة الأخبار
.(الآن ونسأله، هيّا يا (رايلي
كلاّ، سأذهب وعليكَ أن تقدّم شرحاً .(للسيّدة (ميلتون
.رايلي)، بحقكِ...، انتظري)
هل لي أن آخذ سيّارتكِ ؟
بمَ أخدمكَ ؟ - .(جئتُ لمقابلة (كريس سافورد -
.إنّه أحد مذيعي الأخبار
لم يعد السيّد (سافورد) يعمل هنا
.تباً، شكراً لكِ - .معذرة سيّدي -
.جميل
.هيّا
.مرحباً (كريس سافورد) من فضلك
.لا، آسف
.(أبحث عن (كريس سافور
أجل، هل لي أن أتحدّث إلى (كريس سافورد)؟
.كريس سافورد) رجاءً)
أنا آسف، لا بأس رقم خاطئ
.مرحباً
ماذا تفعلين هنا ؟
.لم تعد أختي للمنزل ليلة أمس
.قلتَ لي أن أبلغكَ بأيّ شي غريب يحدث
.أجل صحيح
هل يمكنني الدّخول ؟
.بالتأكيد
أتعيش هنا لوحدكَ ؟
.الآن نعم - مطلّق ؟ -
كنتِ تقولين أنّ شقيقتكِ
لم تعد للمنزل ليلة أمس ؟
.أجل، كما قلتُ من قبل
،لقد ذهبَت إلى حفل مع خليلها
وكان من المفترض أن تعود للبيت .ليلة أمس
ربّما ظلاّ ليلة إضافية
.لكنّي أعتقد أنّها كانت لتتّصل
.أعرف، اسمعي أتفهّم ذلك
يمكنني أن أتّصل بالمستشفيات ...ودوريّة الطّرق السريعة
وأرى إن كانت ثمّة حوادث أو إيقافات .وأشياء من هذا القبيل
.شكراً لكَ
.متأكّد من أنّها على ما يرام
.(أيّها الضابط (ليون - .(ناديني (فرانك -
(فرانك)
.أعلم أنّكَ تراقبني
.(أخبرني (كوين
ماذا ؟ ماذا قال ؟
قال أنّكَ تشاهدني في غرفة .خلع الملابس
.وتدفع له من أجل ذلك - .لا لا، هذا غير صحيح على الإطلاق -
.كوين) مجرم مختلّ عقلياً)
...(المهمّ يا (فرانك
.أنّي لا أمانع
.أحببتُ الأمر نوعاً ما
كم كنتَ تدفع له ؟
.لا أعرف ما الذي تتحدّثين عنه
.لا أدفع له شيئاً - .لن أخبر أحداً -
.لا أعرف ما الذي تتحدّثين عنه
.قال أنّكَ تريد مشاهدتي في غرفة نومي
وكنتَ ستعطيه صندوق أشرطة .أو ما شابه عل سبيل المبادلة
هل فعلتَ ذلك ؟ - تلك الأشرطة ليست لها علاقة بكِ -
.سأحضر لكِ بعض الماء
ألديكَ شيء أقوى؟
لديّ ماء، اتّفقنا ؟
مرحباً، أرأيتِ (جوليان) بالجوار ؟
.حصلتُ على المعدّات التي تريدونها
أيّ معدّات ؟ - .من أجل مقالكم -
.الفيلم
قال أن أحضره لكِ
.أُودعه عندكِ
يودِعه عندي ؟ - .أجل -
.قال أن تشاهديه حتّى يعود
.(حول ما صوّرتماه في مزرعة آل (ديل
هلاّ ساعدتِني ؟ علي أن أعود للعمل
.ليس بالشيء الكثير
.سيستغرق الأمر لحظات فحسب
.اسمعي، لا ينبغي أن تكوني هنا
.قد أواجه الكثير من المتاعب بسبب هذا
ربما عليكِ المغادرة - اهدأ -
.إنّه سرّنا الصغير
.أريد أن أرى كيف تفعل ذلك
.تظاهر فحسب أنّكَ لوحدكَ
.تحبّ المشاهدة
الآن أودّ ذلك أيضاً
.يا إلهي هذا ثقيل - .وذات الثلاث قوائم -
.أجل أعلم
.إنّه يحتاج حقاً إلى ثلاثي القوائم - .لا أعتقد أنّي أستطيع حمل كلّ هذا -
آسف ستحتاجين ذلك الكابل هناك هلاّ جلبتِه ؟
.سأحاول
.النّجدة
.كريس سافورد) من فضلك)
.(جوليان ميلر) أودّ إجراء مقابلة
.عَن مسيرته كمذيع
أجل أجل، أتعرف أين يمكنني العثور عليه ؟
أليس هذا أفضل من مشاهدتي على الشّاشة؟
ماذا؟
ماذا تفعلين ؟ ماذا تفعلين ؟
.نعم
مرحباً ؟ - .إنّها ذاهبة للمزل -
كوين)؟) ماذا ؟
ما الذي يحدث ؟ ما الذي قلتَه لها ؟
.إنّها تفعل ما آمرها به
تفعل ماذا ؟ لمَ ؟
...لأنّها ملكي - ماذا ؟ -
.وآمرها الآن بالذهاب
لا، لا تأمرها بالمغادرة حسناً ؟ .أريدها أن تبقى
.كلاّ، ستجلس على خصيتيك اللعينتين
إلى أن تذهب إلى المحطّة اللّعينة
.وتحضر لي الأشرطة التي أريد
اسمع لديّ أشرطتكَ، حسناً ؟ .إنّها هنا
.جلبتُها ليلة أمس قل لها الآن أن تبقى، اتّفقنا ؟
.أريدها أن تبقى
لديكَ الأشرطة ؟
.أجل
.لستِ مضطّرة لفعل شيء
.لستُ وغداً
.أعتقد أنّي كنتُ مشوّشاً
.أقصد كنتُ أريدكِ
...أردتُ فقط
...كلّ ما كنتُ أحاول فعله
.أن أراقبكِ
.ربّاه
.معذرة أيّها الممرّض
.شكراً لكَ
.(سيّد (سافورد
سيّد (سافورد) ؟
.(أنا (جوليان ميلر
أتمانع إن جلست ؟
أأنتَ من الممرّضين الرّاقصين؟
ماذا؟ لا لا
،أقوم بعمل "بحث" من أجل المدرسة
وأردتُ أن أسألكَ عن الفترة التي .كنتَ فيها مذيعاً
...أنا
آمل أن أن تكون قادراً على
أن تمدّني ببعض المعلومات عن .(هارلان ديل)
هارلان ديل) ؟) - عام 1994 ؟ -
صحيح، عام 1994
.كان ذلك آخر أكبر مقال إخباريّ لي
،"نقوم أنا وشريكتي بعمل "بحث
.ولم نجد شيئاً بخصوص الطفل
كيف تعرف بأمر الطّفل ؟
.بحثنا عميقاً
.حاولتُ متابعة هذه القصّة
...كانت قصّة مثيرة ولكّني
.بحثتُ في الأمر أيضاً
وماذا اكتشفتَ ؟
.اسأل أي شخص لمَ حدثت تلك الجرائم
لا أحد يعلم، لا أحد
.ولا دافع
.هذا ما قالَته الشّرطة
.ربمّا كان (هارلان ديل) مختلاً عقلياً
...لكنّ أمراً ما أثار جرائم القتل تلك
.أمرٌ أو شخص ما
.وذاك الشخص هو الطّفل
كيف ذلك ؟ - ...حسناً استطعتُ -
اكتشاف أنّ الوالدان وضعا .الطّفل للتبنّي
.(وذلك لم يعجب (هارلان
بالطّبع لا يمكن إلقاء اللّوم على الوالدين
إذا اكتشفتَ أنّ ابنكَ مارس الجنس
.مع ابنتك وجعلها حاملاً
،على الأرجح كنتَ لتفعل نفس الشيء أليس كذلك؟
المعذرة، ماذا ؟
.هارلان ديل) اغتصب أخته)
.أخته بالتبنّي
.أصبحت حاملاً
.ولم يرد الوالدان أن يعرف أحد بالأمر
...وضعا الطّفل للتبنّي، لذلك
.(قتلهم (هارلان
وماذا حدث للطّفل ؟
.حسناً، هنا انتهت القصة
.حاولتُ وحاولتُ
وأحدهم يعمل في مكتب التبنّي قال
.أنّ أحد ضبّاط الاستجواب تبنّى الطّفل
...سيّدي، ضابط الاستجواب هذا
هل اكتشفتَ مَن كان ؟
.أجل، سيّدة لطيفة
شعرها أسود، وكنتُ أراها في أنحاء .المدينة كثيراً
.(ميلر) - ميلر)؟) -
.(أجل، (آن ميلر - .لا بأس -
.حسناً تعال هنا، تعال
.اهدأ لا تخف
.لا بأس
.لا بأس، لا بأس
.حسناً، لا بأس
.ربّاه
اللعنة، أين أنتِ يا (رايلي) ؟ أين أنتِ ؟
اتصلي بي ضروري ...يا إلهي، أنا
...(لن تصدّقي هذا لقد اكتشفتُ أنّ (هارلان
.اللعنة...، أحتاجكِ
...قد يكون
.لم تخبرني أمّي بشيء
ولكنّنا قد نكون أقارب ...وأنا
.حدّثيني ضروري .حدّثيني ضروري
.اللّعنة
.أمّي
،أمّي، علينا أن نتحدّث الآن .أمّي
.(كوين)
كوين) ؟)
.(رايلي)
ما هذا ؟
ما... ؟ ما هذا ؟
.ساعدوني
.النّجدة
ما هذا ؟ كوين)، أين (رايلي) ؟)
.(رايلي)، (رايلي)
أين (رايلي) يـا (كوين) ؟
أيسمعني أحد ؟
كوين)، ماذا تفعل يا (كوين) ؟)
ماذا تفعل ؟ أين (رايلي) ؟
.(كوين)
.لا يوجد ما يدعو للبكاء - .(كوين) -
.إنّه القدر
.وستكونين جزءاً منه
...إنّه يريدكِ، وأنا
.أريدكِ
جوليان)، أتسمعني ؟)
.مرحباً أيّتها الضابط
من يتحدّث ؟ أين (جوليان) ؟
.إنّه مشغول قليلاً الآن
مَن المتحدّث ؟ - .إنّه يعرف -
يعرف ماذا ؟ - .الحقيقة -
.لا أعرف عمّا تتحدّث
.دعني أتحدّث مع ابني
.النّجدة
.ساعدوني
.النّجدة
.اصبر
.يا بنيّ - .النّجدة -
.النّجدة، النّجدة
ما هذا يا (كوين) ؟ أين هي (رايلي) يـا (كوين) ؟
،من مصلحتكَ ألاّ تلمسها .النّجدة
.النّجدة، ساعدوني
.(رايلي)، (رايلي)
ماذا ؟ ماذا ؟
رايلي)، هل أنتِ بخير ؟)
أين (كوين) ؟ - .إنّه بالأسفل، علينا الخروج
.استخدمي أسنانكِ هيّا
.هيّا، هيّا
.اليدين
.جيّد تابِعي
.انطلقي انطلقي
.لا
.(سيّارة (ناثان
.أيّتها السّاقطة
.هيّا بنا
.انهضي
ما الأمر ؟ هل أنتِ بخير ؟
.آهٍ رأسي
هل تستطيعين التحرّك ؟ - .أجل -
.علينا الذّهاب - .حسناً -
.هيّا بنا
...تلك الجثث
.لحم كثير لا قيمة له
.تعبتُ منها جميعها
كيف حال رأسكِ ؟
أبخير ؟ - ...إنّه -
جوليان) ؟)
.(جوليان) - .يا إلهي إنّها أمّي -
.لا لا يا (جوليان) ابقَ هنا
جوليان) ؟)
.(جوليان)
(وجدتُ جثّة في مزرعة آل (ديل .من الواضح أنّها جريمة قتل
.هيّا بنا - .لا يا (جوليان)، تبا -
مَن هناك؟
اخرج من عندك حتّى أراكَ
.أمّي - .(جوليان) -
.ابقَ في مكانكَ - ما الأمر ؟ ما الذي يحدث ؟ -
.(ابقَ هناك يا (جوليان - أأنتِ بخير يا أمّي؟ ما الذي يحدث؟ -
.(أمّي إنّه (كوين
.يحمل سلاحاً يا أمّي
.ستكون بخير - هل أنتِ واثقة ؟ -
.(لا يا (جوليان - .أمّي -
.جوليان) انتظر لا)
لا لا
.ابتعد عن ابني أيّها اللّعين
...وقعت جرائم قتل هنا مشابهة
.(جوليان) - (لجرائم قتل (هارلان ديل... -
ووفقاً للتقارير تمّ العثور على 3 أشخاص مقتولين
،وإصابة عدّة أشخاص آخرين (بما في ذلك الملازم (آن ميلر
.من مركز الشّرطة
أظهرَت الملازم (ميلر) شجاعة كبيرة .عندما وصلت لمكان الحادث
.لقد احتوت المنطقة وكبحت المشتبه به
...لم نجد دافعاً - سأذهب -
لأجد شيئاً آكله، أتريد شيئاً ؟
.لا - .حسناً -
.على حدّ علمنا، لا يوجد مشتبه بهم آخرين
.وقد تمّ العثور على اثنين مقتولين
حتّى الآن لم تؤكّد السّلطات ...إن كانت هناك
صلة تربطهما بجرائم .القتل المرتكبة
"مباشرة مِن بلدة "مارشال
(كانت معكم (جين كينمور "من محطّة "و.ب.ز.م 13
yassine007 : ترجمة