"مُستوحى من أحداث حقيقية"
أصحاب البشرة السوداء أدنى شأننا فى التفكير .وهم توابع بطبيعة الأمر، جبناء فى مُواجهة الخطر
"وبناءاً على هذا ليسوا مناسبين للحرب ... "عام 1925 فى كتاب دراسات الجيش الأمريكي"
.ألمان، لنتخلص منهم
أين يذهب المُقاتلين؟
لقد ذهبوا لمُطاردة الأوغاد .وتركونا بدون حماية مرة أخرى
!اللعنة على هؤلاء مُدعين المجد الأوغاد
.مرتزقة، المئات منهم جنوباً
^^ ذوات الذيـل الأحـمر ^^
تـمت الترجــمة بــواســـطـة KiLLeR SpIDeR مشاهدة ممتعة)
هل بقي هُناك شييء لحمايتنا؟
!سلبي ياقائد
!اللعنة لماذا لايقلقوا علينا؟
!لاأصدق هذا، إنها لاتسقط أبداً
!لا، إبقي معي
هنا (بوانسينج بيتي)، المحرك .... الثالث تعطل
سوف نتراجع، رقم إثنان .تولى أنت القيادة
!أريد طفاية الحريق
!(هانك)
النجدة
!النجدة!، النجدة!، تحضروا للإنقاذ
(إيطاليا عام 1944)
.أحمر 1) إلى (أحمر 2)، أجب)
هل أنت مُستيقظ هُناك يا (لايتنج)؟
أجل، آسف يافتى .أنا بحاجة إلى تعسيلة صغيرة
حسناً، إبقي حياً .لا أريد منك تفويت الحرب
الحرب كالجحيم فكلاهما يصيب بالضجر
مهما كانت هي، أمل ان .تستحق خسارتك لفترة النوم هذه
.ثق بى، إنها تستحق هذا
جونيور)، (جونيور)، هل أنت بخير؟)
(بخير مثل النبيذ يا (أحمر 1 .السماء زرقاء و أسلحتى مُستعدة للضرب
هل أنت بخير يا (جوكر)؟
لا، أشعر وكأننى أطير .بسيارة جدى القديمة
!مؤشر المبرد خارج النطاق
وكنت أعتقد إنني سعيد مثل .فتاة الكنيسة عندما أخذت هذه الطائرة
حسناً يا (أحمر 4)، إنتهيت هُنا .عُد إلى الوطن
بحقك الأن أيها الكابتن، هذا .العداد هُنا قطعة خُردة
ايها الكابتن، دعني ألقي .نظرة عليه قبل أن تعيده
.إنه لايخرج أى ماء أو وقود
بالنسبة لى يبدو إنها .قِراءات سيئة
بحقك، أتركني أطير أرجوك ياسيدي؟
أنت تعرف بأنه لن .يكون هُناك متعة بدونى
حسناً، تم وسوف .(تظل يا (أحمر 4
سوف تبقي معنا، ولكن ستُراقبه جيداً، إتفقنا؟
شكراً لك ياعزيزي، هذا حظي .لأنى علقت مع حطام الطائرة هذه
(قطعة أخرى من ُمخلفات العم (سام
يبدو أن لدينا شاحنة هُناك - !لديها علامات ألمانية -
(إنه دورك يا (جونيور - .حسناً ياسيدي -
إستعدى كى تشعرى بغضب .(بندقية (راى
.(أنا بجانبك يا (جونيور
.هيّا
أرأيتم هذا؟
تهانينا يا ولد، لقد .قتلت بنفسك شاحنة
.بإمكاننا العودة مُنتصرين
ليتشكل الجميع .سوف نذهب للمنزل
إيزى) أنا أرى شيئاً) .إنها قطار فى الجهة الشمالية الشرقية
لاأعتقد بأنه ألمانى .أنا لا أرى أى أسلحة
يبدو وكأنهم ينقلون .الثروة الحيوانية إلى
.لا، إنه عسكرى
.إنه تمويه
.قد تكون أبقار فحسب
لست مضطراً إلى إطلاق النار على أبقار
.مالم تخطط لعمل شِواء
هل يري أحد منكم أى أسلحة؟
كما أقول لك يا (إيزي) هذا .قِطار ذخائر، وأراهن على أنه مُمتليء للحافة
أنت بالغ، من الأفضل أن تفكر .سريعاً، إنه يتجه تحو النفق
حسناً، هناك طريقة .واحدة لنعرف، هيّا بنا لنعرف
إنتظر يا (إيزي) علينا التخلص .من رأسه برويه كي لاتضربنا أسلحتهم
.إنه قرارى يا (لايتنج)، إبقي فى التشكيلة
!يبدو أن هذه الأبقار مُسلحة
!هيّا
.إبقي فى المقدمة
!موتوا أيها الكلاب النازية
دنج)، هذه الأبقار) !أطلقت النار للتو على جِناحي
.لاتعرق، لاتعرق
إن تمكن هذا القطار من الوصول .للنفق فسوف يتوقف هٌناك
أين (لايتنج)؟
أين أنت بحق الجحيم يا (لايتنج)؟
أقضي على القطار من المقدمة .كما كان يجب أن تفعلوا
... هيّا، هيّا، هيّا
!تمكنت منك
!سحقاً
لايوجد هناك مثيل لمؤخرة .جورجيا) الكبيرة)
احاول أن أجعلكم .يا أولاد مُلهمين
وكيف يكون عُنوان مهم كهذا إلهام؟
طيار زنجي مات بسبب كونه" "غبى لعدم إتباعه الأوامر
!طائرتك تبدو وكأنها كانت بداخل مفرمة
كيف ستوضح هذا لـ (كوفى)؟
سأوضح له هذا بأنني الشخص .الذي قام بتفجير القطار
إستمروا أنتم يارفاق .لقد لحظتً شيئاً
.لايتنج) دمر واحدة أخري)
أنظر لهذه الفوضي .أنظر إليها
أعتقد بأننا سوف نعمل .طوال الليل مجدداً
لقد مر وقتُ طويل منذ ... أن رأيت محبوبتك
.... هذا سيء جداً وهي ترقص مع شخص آخر ...
هذه (أكس ماري) قادمة من ... برلين) مع أغانيكم المفضلة)
ما رأيك بأن تحضر طائرتي مرة واحدة إلى المنزل بدون تحطيمها؟
.(صباح الخير ياسيد (كوفى
إن إستمريت فى تمزيق طائرتي هكذا .فسوف تلجأ إلى تمزيق أعضائك الذكرية من أربطتها
اتعلم، لايمكنني تركك تفعل هذا ... لأنني رأيت للتو فتاة لامثيل لها
.والتى ستحمل أطفالى الرائعين
أنت مُهرج يا (لايتنج)، يجب أن تنضج
لايمكننا تحمل خروج طائرات أخري ... من الخط بسبب غباء
ما هذا؟ ماذا فعلت؟
ربأه! يارجل من أين جاء هذا؟
... ماحدث هو - !(ستيكس) -
تعال وألقى نظرة على .مافعل هذا المُهرج بالطائرة
... بإمكانى معرفة ماتُفكر به
ماهذا بحق الجحيم؟ هل قام شخصُ ما برمى قطار عليك؟
... (أستطيع رؤيتك غاضب يا (كوفي
ربما قد نتحدث عن هذا فى .وقتِ أخر
!لدينا متطوع أخر هُنا
مرحبا ياهذا، هل أنت تائه يابُني؟
... (كنت أبحث عن (جيمي واين
جيمي) أطلقت النار عليه مما يقرب من) ماذا.... منذ أسبوعين مضوا؟
.أعتقد هذا
حسناً، هل (يولى دوجلاس) هُنا؟
ذو الفراء مات يابنى .تحطم أثناء إقلاعه بالطائرة
أنت شخص طالعه سيء، أليس كذلك؟
كل شخص تعرفه إنتهي .أمره فى الجانب الأخر القذر
لاتعير إنتباهك لهم يافتى ... (إسمي هو (سموكي
(وهذا (نيون) وهذا (جوكر ...
.ضابط طيار (موريس ويلسون) ياسيدي
بإمكانك ترك كل هذه التحيات الأن .يابني فانت فى موطنك الأن
بالرغم من أن كل شخص .تعرفه ميت، فسوف تمزح معنا بعد ذلك
إنتظر، إنتظر
لاتجعل طالعنا سيء لمُجرد .ركوبك معنا فى هذه السيارة
حسناً ياسيدي - .انا أحاول العيش -
(هيّا يا (موريس - .هيا يافتى -
هيّا يافتى إصعد هُنا - !هيّا -
.(هيّا يا (موريس
.إنتظر، عليكَ أن تلحقنا الأن
كيف الحال الأن يا (راي)؟
(أنا أقول لك يا (ديكن)، (لايتنج .حاول مُجدداً قتل نفسه اليوم
!إنه طيار مجنون
سوف أصلى له، إن مررنا .بقتال حقيقي
حسناً، أنا أراه هنا .بعد كل مُهمة
.أنا متأكد بأن صلواتك تساعده
.(شكراً يا (ديك
أيها المسيح نحن نشكرك .لإعادة السرب الأحمر لنا
.هذا عمل (لايتنج) الرائع كالعادة
على الرغم من هذا لم أرّ طائرتك .وهي تفوز بنتائج أفضل من القطار
!سيدي
كان هذا (لايتنج) القديم .الذي لا يجعل مكابحه تعمل أبداً
.... السؤال أيها السادة
هل هذا يهم ياسيدي؟
.الأضواء - ها نحن نبدأ -
ما كان سؤالك؟ - ما نفعله، كيف سنفعله، وهل يهم؟ -
المراقبة جارية ودوريات السواحل .وصلوا إلينا هنا كي يمحوا المباني يا اولاد
لن أستمر فى البقاء للحديث الذي لامعنى له، ولكننا لن نفعل هذا لوقت طويل
أوليس هذا السبب لذهاب الكولونيل (بولهارد) إلى الولايات المتحدة؟
.أعمال الكولونيل تفوق خبارتك
كل الإحترام له ياسيدي ولكنه عاد هناك ليأتى بتقرير توقفنا أو لا؟
.(مُجرد شائعات يا (وينكى
وكيف تعرف هذا؟
.مرر هذه
.إقرأها يا (إيزي) بصوتِ عال
.إقرأ يابني
الحاجة إلى الزنوج فى سلاح الجو فى" "الجيش ربما بحاجة للتوقف الأن
التقرير تم إحالته بأن أداء" "... الطيارين السود السابقين
"غير مرضٍ... "
وخطة تعيين الزنوج من" ... أجل القوافل المعتادة ربما
يكون ما تبقي لكل هؤلاء الذي ... "يفتقرون للذكاء الإستخباري
أو ردود الفعل السريعة لهذه ... " "المهام المعقدة
.... بكونهم ساعين للقتال، هذه تجربة "تاسكيجي
تجربة "توسكيجي" العظيمة للسماح" "للزنوج بركوب الطائرات قد فشلت
وكنتم جميعاً تُفكرون بماذا؟
بأن تسجل، لديك حذاء لامع .... وزي رسمي
وتكون هذه نهاية ... مائة سنة كاملة من التعصب؟
أنتَ رجل عنصري فى جيش ... رجل أبيض
إنها معجزة بأن تحلق للقتال ... (فى (إيطاليا
!(ولا تمسح المراحيض فى (ميلوكى ...
أتريدوها بطريقة مباشرة؟
أجل، الضباط الكبار فى الولايات ... المتحدة يحاربون بطريقة جيدة
وعندما يصل الأمر إلينا، من الأفضل .أن نتأكد بأننا مستعدون لفعل نفس الأمر معهم
بعض منكم يشعر بغير بهذا .والبعض يُريد الخروج من هذا
حسناً أيها الزنجي إفعل هذا وسوف .أضعك على أقرب شيء يخرج دخان لتعود لمنزلك
وأحصل بذلك على غرفة للرجل .الذي سيصمد ويُقاتل
.إرفع رأسك يابُنى
.أنت طيار مُقاتل
شاهدوا بقية الفيلم .وتعلموا شيئاً
عندما أصبحنا تحت قيادتك ... أيها الكولونيل
قلتها بوضوح بأننا لن نعثر .... على زنجى بإمكانه تخطي إختبار الطيران
ينجح فى مدرسة تعليم .الطيران، ينجو من أساسيات القتال
.... سجل القتال الخاص بهذا الأمر - .لقد قمنا بكل هذا -
بهذا الشأن، لا أصدق بأن .فتيانك حققوا نجاح فى قتال جوى واحد
هذا لأنك لم تسمح لنا .بأداء مُهمة واحدة
إنه من الصعب إطلاق النار على .العدو من على بعد 100 ميل وراء الجبهة الأمامية
والذي بواقع الأمر تم تعيينا كي نكون حراس لطائرة الهجوم؟
كان هناك أعداد لاحسر لها ... من ضعف الإنظباط
والتى بدورها فى كل مجلة ... .وجريدة فى المدينة
... لدينا مشاكل عنصرية بما تكفى
بدون إلقاء هؤلاء العاهرين فى ... .الصحافة الوقود على النار
كيف وصل برنامج "توسكيجي" الغير ... رسمي إلى المجلات والصحف
ربما كان جديراً كي ... .نسمعه ياسيدي
كولونيل (توملينسون) أنت كنت تدعم ... هذه التجربة منذ البداية
.ولكن أخشي بأنكَ ستعانى من فشلها ...
نحن نقوم بإصلاح الطائرات يدوياً، وأمرنا .بمُهاجمة الأهداف التى سبق وتم تجاوزها
وكنا فى دوريات فى أماكن .لم يتم رصد العدو فيها لشهور
والأن قمنا بكل معلومة صغيرة وأعمال ... قذرة كلفتنا بها
.أملين أن نبقي ونستمر فى هذا ...
.ولن نذهب بعيدا
نحن نمتلك الحق فى القتال من أجل .بلادنا مثل أى أمريكي
ولهذا إما أن تقوم بإيقافنا ... .أو تتركنا نطير
ماذا؟
!لاتنظر إلى هكذا
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم اليوم؟
أتقاتل مع (هيتلر)، وأفوز بالحرب لقد تخلصت من القطار، أليس كذلك؟
... (أنا أحبك كأخ لى يا (جوى
ولكنك تعصي أوامرى مرة أخرى .سيتوجب علي كتابة هذا
بسبب ماذا؟ كوني مًحق؟
لقد أخبرتك بأن هذه الأسلحة موجودة .وأنت كنت على وشك قتل نفسك
لا، أنا أتبع القوانين، أنت .تسعي للمجد، هناك إختلاف
والأن قد لا تكون بحاجة ... إلى كي تتخطي هذا حياً
ولكن (جوكر)، (جونيور) وبقية ... .المجموعة ربما يحتاجون
حسناً، حسناً، أنت محق .أنا مُخطىء، آسف
لما أنت علي عجلة من أمرك؟
لقد رأيتُ فتاة، أجمل .واحدة قد رأيتها
ألا يمكنك تركهم لشانهم؟
ليس بنفس مقدار .تركك لهذه الزجاجة
لديكَ طريقك الخاص لخوض .الحرب وأنا لدى طريقي
أتسائل ماذا سيقول .والديك حيال هذا
أيمكننا تركهم خارج هذا الأمر؟
لقد أجبرت على الدخول كطباخ يارجل، أعنى ... تخرجت من الجامعة فى الـ 20 من عمرك
بنسبة 4,0 والأن أصبحت كابتن؟ ...
تضغط على نفسك بقسوة .من أجل إرضائه
ألم أقل، بأن نبعدهم خارج هذا الأمر؟
.حسناً
بجانب إننى أشرب هذا كي .... أستطيع التعامل مع شخص جنوني مثلك
أنت تتعامل معي لأنني أفضل .... طيار فى هذا الجيش بأكمله
وأنت تتمني أن تتعلم ... .شيئاً مني
إن لم أكن مخطئاً، أنا قائد المجموعة .هنا، مما يجعلك جناحي الصغير
.الذكاء لايجعلك الأفضل
أفضل فى ماذا؟ فى تحطيم طائرات (كوفى)؟
... فى مغازلة السيدات
والأن إن إنتهيت من أنينك فأنا .على فعل شييء مهم فى الحال
هل بإمكانى أن أسالك يا (لايتنج)؟ - ماذا؟ -
ماذا سيحدث عندما تذهب للمنزل ... وتستطيع المراة التحدث بالإنجليزية
ويستطيعوا أن يفهموا ... كم أنت قذر من الداخل؟
ما هذا؟
شييء ما كي تحتفل بكونك .كبير فى السن لِمعرفه أفضل
"الإيطالية للمبتدئين"
كم عدد علب السجائر جعلتك تعود بهذه؟
.كلمة "شكراً لك" لن تُؤذي
و كلمة "عيد ميلاد سعيد" كانت .ستكون افضل
بمعرفتك لي، سوف تمل منى .وتجعلنى أحرج أمام الآنسات
.أجل، ربما يحدث هذا
ما هو شعورك؟
.أكبر عُمراً من عام واحد
.شكراً لك - .عيد ميلاد سعيد -
.إنها ضيقة
الطيارون يجعلوك مُنزعج .ومتوتر دائماً، هيّا
!(كوفى)
لدينا ثلاث طائرات، و المضخات .الهيدروليكية مُعطلة
.... لدينا إثنان بحالة سيئة للغاية من الحكام
أحضر قطعة من اللاصق .وضعها على هذا الخرطوم
ماذا تفعل يا (لايتنج)؟ - ماذا؟ ماذا تقول؟ -
.(بحقك يا (لايتنج
.أريد عودتها قبل حلول الليل
وإسألها إن كان لديها أخت - .أجل، لديها أخت عمياء -
.أنا آسف لإزعاجك
.كُنت أطير حول منزلك فى هذا الصباح
،حسناً
... حسناً، أنتِ
.أجل
(كان هذا أنا، أنا (جو
!(جو) - أجل -
.(حسناً، أنا (صوفيا - صوفيا)، حسناً سعيد بلقائك) -
.شكراً - أمى -
.جوى) الصغير)
أمل أن لا أتطفل .ياسيدتي
.شكراً لك
..... مهلاً، أريد أنا اسألكِ بشييء
كيف؟
كيف؟ معي سيارة جيب أتريدين القدوم فى جولة؟
أين؟
ما معنى (أين)؟
... أين
هل هذا يعني أنكِ مُوافقة؟
أتُريدين إحضار والدتكِ؟
سوف يكون الأمر صعباً .أكثر مما تخيلت
ماذا لديك؟ .أنا لدي ثنائي
وثلاثة أسات - .أنا لا أبه بما معك -
لن تتمكن من التغلب علي يافتي .فأنت لست جيد بما يكفي
لايمكن أن أخسر، لا أعرف .لماذا تُحاولون جميعاً
(لقد جئت للتو هُنا يا (موريس .أتمنى أن تتعلم شيئاً
أتمنى أن تتعلم الأن أن لا تلعب .البوكر مع من يغش
.أنا لا اغش
.أنت تغش
انا لا أريد تعلم لعب الورق .أريد تعلم القتال بالطائرات
المعارك والخدع وكيف .أضعها فوقهم
ما الذي جعلك بحق الجحيم تفكر بأننا نعرف شيئاً عن المناروات؟
أصحاب البشرة البيضاء هم فقط من يستطيعوا .فعل هذا هنا مع الألمان
... ولكنهم لايتحدثوا كثيراً بشان هذا
التجربة معلم قاس، تُعطيك .الإمتحان أولاَ ثم يأتى التعليم
... أتعرف؟ لقد قررت عندما اعود للوطن - .أجل -
ويسألنى الناس عن الحرب ... .سوف أقوم بإختلاق الأشياء
اللعنة، لقد قمت بهذا بالفعل إسالنى ... ماذا قتلت، سأقول 7 شاحنات و 5 عربات
وواحدة من تلك الدرجات البخارية ... .التى تحمل بجانبها سيارة صغيرة
سجلى أصبح مليء بمخزون .قد يصل إلى أسفل حوض المحرك
كيف سأعود للمنزل وأخبر أبي بأن كل ما قتلته هو الزحمة؟
!سوف يضربنى فى مؤخرتي
ما هذا؟
إنه مسدسي باك روجرز .(رقم (إكس-38
.... يجعلنى أشعر.... كما تعرف
.وكأننى لا يمكن أن أخسر ...
خذ، جربه - (لا، شكراً لك يا (جونيور -
لا أحب أن أخدع بسحر .الأخرين الرائع
ما الأمر؟ - .لاشييء -
أنظر لا أحب أن .(أسمي بـ (جونيور
أريد تلك العلامة راى جان) لستُ بطفلاً)
(لقد درستُ عامين من قبل فى (هاورد .(قبل أن أتجند فى برنامج (توسكجي
.سوف أصبح مهندساً
ماذا عنك؟
.... والدى قاضي
ويريدنى أن أدخل كلية المُحاماة .وأعتقد إننى سأفعل هذا
يجب أن تستلم فحسب .وتعود من حيث جئت
افضل البقاء فى الأعلي ... وأقتل الألمان
بدلاً من البقاء هنا فى .(الأسفل ألعب الورق معك يا (جوكر
أنظر، لا تتعجل في القدوم .(إلى جانب القتل يا (موريس
اخبرني، هل أنت خائف حتى الموت؟
.لا أعرف
.أنا خائف
كل مرة أقوم فيها ... بإغلاق الغطاء على المظلة
أشعر وكأننى أغلق .. .الغطاء على كفنى
وأقول لك إن أخبرك أى .... طيار أخر عكس هذا فهو كاذب
أو أحمق بما فيها الكفاية ليعرف ... .ما هو الأفضل
.آمين
هذا عديم الفائدة، كل هذا .الحديث من أجل دراسة أخري، إستفسار أخر
... السياسة هي فن "
مقولة (كيسل) السياسية ... المشهورة عن إقتباس
لقد قال "السياسة هي فن تأجيل ... إتخاذ القررات حتي
"لايصبح ذو جدوى"
... تعثر الكولونيل (مورتموس) بشدة
إذا لم يكن قد أحرج من كبار الضباط ... بتسريبه هذا التقرير إلى الصحافة
.ربما قد يتركوك تذبل وتموت ...
.سياسته إشترت لكَ وقتاً
من أجل ماذا؟
... (عملية (شينغل
.الغطاء الجوي للهبوط على الشاطئ
إنها فرصتك للصعود للأعلى .ضد المقاتلين الألمان
.(سأقول هذا يا (جاك
حتى وإن كان أملك زائف .فإنه بالتأكيد كبير
أنا جاد يا (إي جي) بإمكاني .إحضار هذا لك
إلى متى ستستطيع مد رقبتك؟
لا أريدك أن تضع وظيفتك .(على المحك من أجلى يا (جاك
القليل من القصدير في .زي العسكري أقل ما فى هذا
... إن حصلت لك على المهمة
على رجالك إحضار .شييء إلى القمة
يجب أن يظهروا، إما .... سيحصل (مورتمس) وكبار الضباط
على مايريدون .ويغلقون لك كل شييء
... ستحصل على هذه المُهمة
.سوف نُضيء فى القمة ...
هل تم التحقق من نِظام هذه الرحلة؟
أجل ياسيدي لقد جائت مباشرة .(من الكولونيل (بولهارد) من (واشنطن
تفحصها مجدداً، إجمع قواد .الطائرات سوياً
.حسناً ياسيدي
الكولونيل جاء لنا بفرصة .تجمعوا أيُها السادة
مُهاجمة قطار آخر ياسيدي؟
أم تم ترقيتنا للتدبير من .أجل مداهمة الشاحنات هذه المرة
... (عملية (شينغل
إنها مجرد عملية طموحة للهبوط على (قبالة سواحل البحر التيرانى فى (نيتونو
لقد أعطينا أمر صارم .بتوفير غطاء لعملية الهبوط
سوف أقوم بوضع القليل ... من الصلبان المعقوفة على طائرتي
.سوف يعتقدون بأنها تمويه ...
سوف نسدد الدين للرجل بالنصر، أتسمعوني؟
!اجل ياسيدي
إحاطة كاملة فى الساعة .الرابعة على خط الطيران فى الخامسة والنصف
.حظاً موفق أيها السادة
يا (جونيور) أين أنت؟ سوف تفوتك الرحلة؟
أنا أعرف بأنني متأخر .أنا قادم
نحن على مسافة بعيدة من .... ممفيس) ولكن المسيح هنا معي)
ويقول لي بأنها ستكون .مُهمة ناجحة
والأن هذا يعني بأننا سوف نطلق .... النار على بعض الألمان
(أم سنعود سالمين، أم سيقوم (لايتنج ... بجلب بعض الفتيات طوال الطريق؟
لا مزيد من الصحبة يا فتية .أقسم لكم، انا واقع فى الحب
حب؟ وتُقسم؟ كلاهما .ذات طالع سييء فى كتابي
لا أصدق بأنني فعلتها .لا تُخبر (إيزي) بأننى تأخرت
هل جميعهم جاهزين؟ - .مُستعدين ياسيدي -
.أرسلهم
!سبحان الله، القديسين يسيرون الأن
شاهدوني وأنا أسحق .اليوم يافتية
لايتنج)، هل قلت للتو بأنك) ستصبح مُؤخرة، أم ستُصبح ساحق؟
... لم أستطع سماعك بوضوح
هل كانت مُؤخرة أم ساحق؟ .لم اسمع
أعتقد بأنك سمعتني .(جيداً يا (سموكي
حسناً يارجال .أوقفوا الثرثرة
... ياللهول، هل نظرتم إلى هذه
ربــاه، تماماً .مثل الموجود فى نشرات الأخبار
ضعوا أعينكم جيداً على الألمان
طائرات (بوجيس) قادمة .فى إتجاه الشمال
!ويقتربون بسرعة
!هؤلاء الطيارين هم المجندون الجدد .تخلصوا منهم سريعاً
إلى جميع الطائرات .تمسكوا بالتشكيلة
!تمسكوا
.هيّا، هيّا
.(فى أى وقت يا (أحمر 1
!أسقطوا القنابل
!سحقاً
.انا أناورهم، هناك إثنان أخران
.أجل، إنهم يتجهون يساراً
.أشعر بتحسن الأن
.تذكر، إلى الراس مباشرة، واضح
!واضح
.(أمامك مباشرة يا (جونيور
.لنذهب يا (لايتنج)، أمامى واحد
!أنا خلفك، حطمه
!تمكنت منه
(إذهب للداخل يا (إيزي .للداخل
!هيّا، إنزلق قليلاً
!هيّا ايها القوى
تهانينا يا كابتن، أنت أول زنجي !يُسقط ألماني
!جونيور) أمامك مُباشرة الأن)
!ها هو صليبي المعقوف
.أنا بجانبك
هيا ياعزيزي، تحرك قليلاً بالقرب .مني،. كل ما أريده قُبلة واحدة منك
أعطنى قبلة صغيرة .فحسب علي الخد
.ضربة مُوفقة
!اللعنة
!جوكر) هُناك من ورائي)
(حسناً، أنصت يا (جونيور .إذهب لليمين، وأنا سأذهب لليسار
.هيّا
لا مزيد من الهبوط .لكم اليوم أيها الألمان
.جونيور) أنت حر الأن يا رفيقي)
.(على يمينك يا (ديك
.أراهم
لنعطي هذه المجلات شيئاً .كي تكتبه
!تينيسي) يرحب لك)
ها هو قائد السرب .سوف أجهز عليه
.إحذر إنه مُتمكن
أنت تتركه يهرب .(يا (لايتنج
أنا ألعب معه فحسب، هذا لك .أيها الفتى الجميل ذو الأنف الصفراء اللامعة
هياّ يافتى، إبقي مُستقيماً .ضربة واحدة فقط
!اللعنة
كيف فعل هذا؟
!أبعده عني - لكَ هذا -
!أبعده عني - (إبتعد عن الطريق يا (لايتنج -
!زد من سُرعنك
!هيّا يارجل، أبعده عنى
لاأستطيع الحصول علي .ضربة واضحة، تمسك
!خُذه يميناً
.حسناً، تمكنتُ منه
!شكراً لك أيها الرب
وكنت أعتقد بأنك .لم تعد تُحبنى
.إنه يتجه الأن إلى أمه
أتفكر بما أفكر فيه؟
إن كنت تفكر بأن ... علي الإجهاز عليه بشكل كامل
كي نستطيع العودة إلى ... .الشاطىء، أجل
.أو قد نتبعه ...
.ونستطيع الذهاب إلى مطارهم
(لا أعرف يا (لايتنج .لدينا أوامر وأنت تعرف هذا
بحقك يا (إيزي)، أنا .أتحدث عن قاعدة جوية للألمان
عشرات الطائرات، وأنت ترفض؟
حسناً، سأثق بغريزتك .هذه المرة
ولكن الوقود ينفذ منا، سوف .نتبعه لمدة خمس دقائق فقط
هل فهمت هذا؟ .خمس دقائق
جوكر) هل أنت هُناك؟)
.مازالنا هُنا
جونيور)؟)
.أنا مستعد لضرب الديك الرومي
!النجدة!، النجدة
ها هو يا فتية، كونوا .مُستعدين
علينا التخلص من هؤلاء .المُقاتلين قبل أن يطيروا
.علينا التخلص من هذه الأسلحة أولاً
.ليتشكل الجميع
!ها نحن نبداً
!الطائرات (براند 109) الجديدة
.ليست جيدة بما يكفي
.مثل البط فى صف واحد
.حسناً، إثنان سوياً
هذا ليس شيئاً .شاهدني وأنا أحصل على أربعة هذه المرة
!إهبطوا
الوقود ينفذ منا، لا يوجد !وقت للأحتفال
.راي) القوى يهجم مجدداً)
إحذر يا (جونيور) من .هذا المدفع المُضاد
.(أحسنت صنعاً يا (لايتنج
(كبار الضباط فى (واشنطن !لن يُنكروا هذا
.هؤلاء الطيارون أفارقة
ماذا حدث لـ (جونيور)؟
ها هو، في إتجاه الشرق عالياً .إنه يفقد الوقود
.من (أحمر 1) إلى (احمر 3)، أجب
لقد أصبت بشييء فى الساق
.وشييء فى رأسي
(إنخفض قليلاً يا (جونيور .وإلا سوف تتوقف
.حسناً
!أجل
هل قاموا بإسقاط سلاح الجو بأكمله، أليس كذلك؟
أجل قد فعلوا، هؤلاء .المثيرين قد فعلوها
.لم أشك بهم أبداً
هل فعلتها؟
أجل قد فعلتها أيها الغبي .كان علي تركك كي تتحطم
.سوف تكون بخير
لايوجد مفاجأة يا (راى جين)، أنت بصحة جيدة، أليس كذكلك؟
!(الحظ معك دائماً يا (راي
أعتقد أننا قد نعلن بحذر .بأن الهبوط إنتصار
إنه مشقة ولكن القوات البرية (تنتظر أيها الكولونيل (بولهارد
.سيدي
فتيانك حققوا 8 قتلى فى الهواء .و 63 طائرة دمرت على الأرض
لا يوجد خسارة فى الموجة الأولى، مذهل .للغاية، أعبر لك عن طول تهنئتي
.شكراً لك يا سيدي
.تقرير الضرب والتقييم بـ 1500
.كولونيل
ثمان ألمان مقاتلين ... أو 80 ألمانى
مازال لا يغير وجهة نظرى .عنك أنت وفتيانك
.نحن لا نأبه
.إحترم الزى العسكري
صدقني ياسيدي، هذا .كل مالدى من إحترام لك
.الأمر ليس سيئاً للدرجة
القدم جيدة، العين بحالة جيدة ... وفى خلال أسبوع
سأستطيع الرؤية فى .الخارج بعين واحدة، وبدون أغلب البقية
"أغلب"
أهذا ماتريد قوله لـ (ستانس)؟
سيدى، (راي جين) لديه عين ونصف" "ويستحق القدرة للأستمرار
أنظر، بحقك، لقد هبطت .بالطائرة وأنا أعمي
... (لايتنج) - مهلاً، لا تضعني فى هذا -
إن تمكن جراح الطيارون من التخلص من فواتيرك، فماذا على أن أفعل؟
.تحدث إليه فحسب، إن يُنصت لك
أعنى، لديك نفس مقدار الإحترام .... فى هذه القاعدة مثل الرجل الكبير، لذا
.أفضل أن أموت عن كوني على الأرض
أنت أفضل صديق لدي .(يا (إيزي
.أرجوك لاتفعل هذا بي
.(جنرال (لونتز)، الكولونيل (بولهارد
.شكراً لك أيها الملازم
كولونيل، أرجوك تفضل - .شكراً لك -
.لا، شكراً لك ياسيدي
انا فى حيرة من أمرى .... مع أهدافنا فى أوربا
.أولادنا يُقطعون إلى أشلاء ...
لقد قرأت تقرير الضرب ... (فى العملية (شينغل
ثمانية قتلى فى أول موجة هجوم .ثلاثة عشر فى المُجمل
!هذه فعلاً خدعة
.سأوصلها إليك مباشرة يا كولونيل
لا أستطيع تحمل هذا القدر من الخسارة .فقذائفي تعانى كثيراً
هل لديك فيلم تصويري من الأعلى لما يحدث لِقذائفك الأن ياسيدي؟
نحن بحاجة لتغيير .الطريقة التى نُحارب بها
أنا بحاجة إلى طيارون يستطيعون .التحليق بقوة وبالقرب منهم على طول الطريق
لن أضع رجالى فى طريق الأذي .بمُطاردتهم للأرانب
لذا أنت تطلب مني أن أخبر رجالى بأن لا يُطلقون النار على المُقاتلين الألمان؟
أنا أطلب منهم أن يقذفوا .القنابل بأنفسهم
انا لا أبه إن لم يقوموا .بسحق أى مُقاتلين ألمان
أريد إستعادة قواتى .إلى مكانهم مرة أخري
أعتقد أنه بإمكانى تقليل الخُسارة من .القوات الجوية للعدو ياسيدي
إن تمكنوا من إعادة واحدة أو ... إثنان من طائرتي بعد كل مُهمة
سيدي، أؤمن بأننا نستطيع تقليل .%خسارتك بنسبة 70% أو 80
.أيها الكولونيل، أقول لك إنكَ مُتكبر
إن كانت كلمة "متكبر" هي .... ما يصفنى بها الناس الأن
.سأقول إنني أتحسن ...
هل بإمكانك مُساعدتنا؟ .أطلبها منك رجل لرجل
هل بإمكانك المساعدة فى إنقاذ الأرواح؟
نحن بحاجة لطائرات جديدة .لا مزيد من الطائرات ذات الصنع اليدوي
إن أحضرت لنا طائرات جديدة .فسنتمكن من مُساعدة أولادك
أخذت طلقة مباشرة فى مظلتى .كان يجب أن أكون ميتاً
ولكن لم يحدث لى شيئاً، إنه .المسيح، صدقوني
لا مزيد من هذا .هيّا أكمل
لا تتحملق على المسيح الأن .قد تحتاجه فى يوم من الأيام
.ماحدث لك كان حظاً، مُجرد حظ
... سيد البوكر
جنية الأسنان، أرنب الفصح !جميعهم
لقد فقدت مالى اللعين، هناك .خطبُ ما
.هذا ليس صحيحاً
ما رأيك بأن تتحلى بالحكمة؟
لا يوجد هناك شخص ساحر .يُدير هذا العالم
.... الأمور تحدث كما يجب
يُطلق علينا النار والقوم .الذين نُحميهم غير مبالين بأى شييء
.لقد سمعت هذا
أنت تتحدث بكلام .قوي يا (جوي) الصغير، لامعني له
.حسناً، الواقع بارد قليلاً
هل هذا صحيح؟ - .دعونا نلعب -
دعني أخبرك بهذا .... البرد يا أخي القوي
بينما تحاول أنت اللعب بخمرك ... وسجائرك
خمن ماذا يفعل بحصته؟ ...
ما هذا؟ - ماذا يفعل؟ -
يبادلهم جميعاً من أجل .ملابس جديدة من أجل سيدته القديمة
حقاً؟
.العطر والحرير
!هذا مُثير
أجل، محظوط فى الحب .وأيضاً فى الورق
.هذا صحيح، هكذا
.يا إلهى، أنتِ جميلة جداً
بالطبع، لا تملكين أدني .فكرة عما أقول
.أنا أحبك
... هذا
ماذا تفعل هُنا؟ .هذا نادى للضباط
.أنا ضابط
هذا للبيض فقط .نادى للضباط فقط
.أنت خارج التحفظ يا رفيق
جرب حانة الرقص الإيطالية .إنها بجوار الساحة الرئيسية
.عد لوطنك أيها الزنجي
لقد حصلت على ما أريد .ليلة سعيدة
هل سأذهب إلى المحكمة العسكرية؟
.لا أعرف
أنا متأكد بأنك بدأت بأعمال شغب ... لن تساعدك فى
كنت أنهى ما بدأوه
خطأ أو صائب، فنحن بداخل .هذا الخضم من قبل
وأنت تلكمهم، تخرق الأمر ماذا ستجني؟
الشعور الجيد يا .إيزي) هُنا تماماً)
نبض يقول لي بأننى لن أختنق .بما سيُطعموني به
ما هو شعورك من الداخل؟ - .أنت تقول "بأنهم" جميعاً يحبون هذا -
كما هو الحال دائماً "كن مستقيماً، لا تُسبب أى صراع"
"لا تُخيف الصبية البيض بإعلاء صوتك"
... فى وقت آخر، كنت ساقف
معك، بجانبك.... - "وقت أخر" -
ولكنك وضعت دقائق كانت تستحق !الإستقامة فى جُعبة الحرب
!مازال نفسه (جوي) القديم
مازالت تتدخل فى المشاكل الخاطئة .لأسباب معدومة
هل أسبابك أفضل؟
لقد قضيت حياتك كلها وأنت .(تسوي الخلافات الخسيسة فى (أطلانطا
حسناً، إذهب وبع هذا .الكلام فى مكانِ أخر، لأنني ان أشترى
.جئتُ حاملاً هدية
.كُلى أذانٌ صاغية ياسيدي
.(المُفجرة الجديدة (بى - 51
لقد فعلتها حقاً .لقد فعلتها ياسيدي
.هيّا، لنأتي ببعض الطعام فأنا جائع - .مرحبا بعودتك يا كولونيل -
... (الملازم (ليتل ماذا سأفعل معك؟
كل شييء بالشجار، أليس كذلك؟
.لا بد وأنه مرهق للغاية كونك انت
أتعلم شيئاً يا (جوي) الصغير؟
.أنت وغد
... أنت تُذكرني ... بإحدي الفتيان الكوميدين
... كان يسير فى الأنحاء
... يرفع كمه على يد واحدة
... يديه مُكورة بقبضة قوية ...
يتجول وينظر للعالم ... .بطرف عينه
دائماً ما يبحث عن شييء كي .يُطيحه هذا لأنه مُتماسك
... إنه هُناك
هُنا تماما، أتُريد فعلاً أن تُسقط شييء؟
.جرب إستخدام هذا
لأنني سأخبركَ بطريقة مباشرة .بأنني لا أملك شييء ضدك
.لأن لدي أعلى التوقعات عنك
.... (أيُها الملازم (ليتل
... أنا أريد الجميع فى المُهمة القادمة
وأنت محظوظ، أنت أفضل .طيار موجود لدينا
.طِبقاً لتقرير وحدتك
هل تركوك تخرج؟
أم هربت منهم؟ ...
.مضحك للغاية
... أنظر
... لقد قلت أشياء
.أجل فعلت
.لم أكن أقصدهم
.بلى فعلت - .أنت تعرفنى، أتصرف أولاً ثم أفكر بعد ذلك -
.حسناً لا يُوجد أحد مثالي
هل نحن مُتفقين؟
.أجل، على مايرام
.لقد إكتشفت هذا
ماذا؟ توزيع اللكمات لن يحل لك مشاكلك؟
.لا
فتى المناورة الجيد ذلك، الذي قام .بضربى من الوراء، إكتشفت كيف فعلها
خدعة واحدة جميلة .ستتسبب بمقتلك
.أو تجعلنى ساحق ...
الطيارون الأمريكيين الأن يذهبون مجموعات .من أجل البحث عن أى هدف يُحرزوه
.هكذا يتدربون، وهكذا يُقاتلون
والأن إليكم كيف سنغير .خطتنا، الأضواء
تحت كل التكاليف والظروف .يجب أن تحمى القوات
.كولونيل
لقد وقعت كي تطلق النار على الألمان .وليس من أجل البقاء بجوار الطائرات
لقد وقعت من أجل .إتباع الأوامر
.قذيفة واحدة تعني عشر رجال
إن إصبت ألمانى واحد، فسوف تضع .صليب على طائرتك
.وهذا ليس موزوناً ...
نحن نقوم بعد إنتصارتنا عن طريق .إيصال المدافع إلى أهدافها
.وعودة الأزواج إلى زوجاتهم ...
.والأباء الذين نُعيدهم إلى أولادهم ....
الذي لم يتغير .فلن يتغير أبداً
من آخر طائرة إلى آخر طلقة ... إلى آخر دقيقة
.إلى آخر رجل، سنقاتل ...
!سنُقاتل
!حسناً ياسيدي
لقد نجحنا فى الحصول على .(طائرات جديدة (بى - 51
.الأفضل فى سلاح القوات الجوية الأمريكية
بمُجرد أن نحصل على الموافقة، سنبدأ (فى نقلهم إلى مدينة (باري
.إنصرفوا
.إبتسم!، إبتسم
كيف تطير يا (موريس)؟
.مثل الملائكة
أنا لا أعرف ملائكة لديها .(مدفع رشاش عيار (ستة -50
حسناً يارجال خذوا التعليمات .إعتادوا عليها
(كوفي) - !نعم ياسيدي -
سوف نحتاج تميزهم جميعاً .وإعدداهم للطيران
.سنعتني بهذا
الرائد أخبرني بأن أقوم بطلاء .الذيل باللون الأحمر اللامع كي تظهر
.مثل طائرات الـ (بارون) الحمراء
بصوت عالٍ وفخور - .أقدر هذا -
.جميلة
هذه بالتأكيد ستجعل .المجموعة مُتميزة
ذيل أحمر براق وطيارون سُود؟
لا يمكنك قول شييء أخر .سوي مُتميزين
بماذا تُفكر؟
.وكأنها مسرعة حتى وهى مُتوقفة
لم أقابل فتاة جميلة .مثل هذه الطائرة
.إعتني بها جيدا
ماذا تعني؟
.لقد لويت ذراع جراح الطيران
لقد أعدتك إلى القائمة، سوف .تذهب مع المهمة القادمة
.آسف، شكراً لك ياسيدي
.سأذهب وأخبر الرفاق
أيها الرب نحن نشكرك على .هذا اليوم المجيد
نحن نطلب منك أن ترسل الملائكة .كي تُحيطنا بينما نطير فى السماء
نحن نعرف بأن هذا جزء ... من خطتك الرئيسية
على طول الطريق من .(توسكيجي) إلى هنا فى (راماتيلي)
... نحن واثقين تماماً بقُدراتنا
ولكننا نطلب منك أن تُعطينا ... الرؤية، البصر
والسرعة والقوة كي ... .ننجح في هذه المهمة
كل الطيارون يقولون بإسم المسيح نحن نُصلي" آمين"
.آمين
.،... لاشييء صعب - .كل شييء تحدي -
... من خلال المحن - !إلى النجوم .... -
من آخر طائرة إلى آخر طلقة ... إلى آخر دقيقة
.إلى آخر دقيقة، .إلى آخر رجل، سنقاتل ...
!سنقاتل
تـمت الترجــمة بــواســـطـة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)