mohandesnemo@yahoo.com ترجمة : أكرم كامل وتعديل التوقيت : مهندس نيمو
تحويل من subالي srt بواسطة etcohod
هل هذا هو الأخير؟
لا اعرف
لا يوجد اثير للتنويم ايضا
اوه -ياللسماء
!انت هناك هل هذا هو الأخير؟
يا إلاهي يالها من فوضي
علي الأقل لايوجد غرغرينا
سيصاب بها لو لم تقطع بسرعه
حسنا انا لا استطيع ان انشر
اذا لم اظل مستيقظا
انا آسف
لنذهب لتناول القهوه
يمكنه الإنتظار بعض الوقت
!تعالي هنا !تحرك
!يا إالاهي
!منظار
هل هؤلاء جنود تاكر؟
!نعم يا سيدي
منذ متي وهم كذلك؟
لقد وجدناهم هذا الصباح
ولكنهم هنا منذ يومين
هل هذا انت ايها الملازم؟
أيها الأوغاد
هيا .يجب ان تتخذ ساتر
انا لا أمزح إنهم قناصون
هيا.احتمي
!هكذا.
هل كنت في المستشفي ؟
كانت سيئه للغايه
ماذا يحدث هنا ؟
!ماذا يحدث ؟
يبدو أن هذا السؤال يطرح نفسه أليس كذلك
يمكنك أن تسأل الرائد ؟
! ولكنه لا يعرف شيئا
إنه مشغول
إنه يحاول ان يكتشف
لماذا لم ينتهي ميس الضباط
من تحضير الأيس كريم بالخوخ
و الجنرال بالأعلي حضر ليشاهد العرض
كل ما يعرفه هو انه لا يوجد عرض هنا
والآن
. الرائد ينظر إلي الجنرال
. وهو يقول لنفسه
" يجب ان افعل شيئا"
أتعرف ماذا يعني ذلك
بالتأكيد أنني لا اريد ان اكون
. أول من يعبر هذا الحقل
المفروض ان يكونوا منهكين مثلنا
الجميع يعرف أن جنود تاكر أجلاف مثل الضباط
حتي الآن الشئ الوحيد الذي قتل هنا
هو ثلاثة بقرات للحليب
لكن الأمر علي وشك أن يتغير
أيها الوغد
بعض الجنود يقولون
.لو لم نحاربهم
يمكن أن نحسم تلك المسأله
بمسابقه بوكر للمحترفين
!أليست فكره جيده ؟
ثم يجلس جماعه في منتصف الحقل
يرسمون ورق اللعب
ماذا هناك يا سيدي ؟
. يبدو أن هناك إنتحاري
!تاكر
ما الذي يفعله ؟
ماذا قلت له ؟
. أنا لم أقل شيئا
! هيا أرهم أيها الملازم
...هيا
عد إلي هنا أيها الوغد
عد إلي هنا
حسنا بمفردي
! أخرج من هنا
! سامحني يا أبي
إنه عائد مره أخري
ها هو ذا
! راي
..انه لي
........لا
......لا
لا تبتر قدماي
لا تقلق يا بني لن تقطع قدماك
, طالما أنني مؤمن لن تقطع قدميك
احضروا سيارة الإسعاف الخاصه بي
سيدي؟
. احضروا سيارة الإسعاف
. واحضروا كبير الأطباء معهم
, يوجد ضابط يستحق الكثير
! يرقد هنا
! يا لغرابه هذه الحياه
في اثناء محاولة قتل نفسي
! أصبحت بطلا
, وأيضا تم مكافأتي بإعطائي سيسكو
الفرس الجيد الذي حملني في ذلك اليوم
وتم نقلي إلي أي مركز أختاره
واستمرت المذبحه الدمويه في الشرق
في الوقت الذي وصلت فيه إلي حصن " هايز "ْ
جزيره صغيره من الرجال و المواد
محاطه ب بحر لانهائي من البراري
أيها الملازم
الملازم " جون دانبر "؟
. نعم سيدي
". نعم سيدي "
محارب هندي ؟ أليس كذلك
معذرة؟
لقد تم ارسالك إلي الحدود
و الحدود هي بلد الهنود
ومن ذلك استدليت علي انك محارب هندي
انا لم أصل إلي مركزي هذا لأنني غبي
لا سيدي
"لا سيدي "
هذه الأوراق تقول انك قد حصلت علي وسام شرف
نعم سيدي
و تم إرسالك هنا لتكون حارسا؟
في الحقيقه يا سيدي انا هنا بناءا علي طلبي
حقا ؟
لماذا ؟
لطالما اردت أن أري الحدود
تريد أن تري الحدود ؟
. نعم سيدي
قبل أن تزول
! يا لك من ولد ذكي أرسلوه لي
السيد .....فارس
سوف أرسلك في مهمه للفرسان
سوف تبعث بتقارير إلي النقيب " كارجيل "ْ
ضمن تعزيزات حرس حدود المملكه
.قلعة "سيدويك "ْ
و الختم الخاص بي سيضمن لك الأمان
عبر عدة أميال في أرض العدو الموحشه
كنت أتساءل
ماذا ؟
كيف سأصل إلي هناك؟
هل تظنني لا أعرف ؟
لا يا سيدي
اخرس
أنا مضطر أن أكون كريم معك
هل تري هذا القروي بالخارج ؟
" هو يسمي " تيمونز
" سيذهب إلي قلعة " سيدويك هذا المساء
. يمكنك الركوب معه إذا اردت
. انه يعرف الطريق
.شكرا مع السلامه
. سيدي الفارس
! لقد تبولت علي نفسي
ولا أحد يستطيع أن يفعل شيئا لذلك
! في نخب رحلتك
! في نخب رحلتي
! هيا
! أسرع ,قليلا يا جيم
. مات الملك
. عاش الملك
! هيا , جاك و جيم
! أسرع ,قليلا يا جيم
! أسرع ,قليلا
! أسرع ,قليلا يا جيم
! أسرع ,قليلا
ماذا هناك عندك
شخص عائد من الشرق يقول
لماذا لا يكتب ؟
أيها الوغد الغبي
ما هذا بحق الجحيم ؟
ما هذا ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
ما هذا ؟
. أكتب ذلك في كتابك
لم يكن بسبب رفيقي
ولكنني كنت أعتقد أنني أقضي أسعد لحظات حياتي
لكنه من المحتمل أن يكون
أقذر رجل قابلته في حياتي
" استيقظ يا " تيمونز
" يا " تيمونز
. استيقظ
. هيا , استيقظ
شخص ما وخزني في مؤخرتي
هل كنت أنت ؟
. اللعنه
. ستترك في كدمه
لماذا لم نري أي جاموس حتي الآن ؟
لا يمكنك أن تتصور مدي قذاره الجاموس
أحيانا لا تري أيا منها لأيام كثيره .ْ
وأحيانا تكون كثيره بغزاره
ماذا عن الهنود ؟
الهنود ؟ لعنة الله عليهم
. لا تكاد توشك أن تراهم
. إلا و هم موتي
هم ليسوا أكثر من لصوص و متسولون
! أصعد إلي هناك
لا أظن أن ما كنت تسعي إليه
, ذو أهميه كبيره الآن أليس كذلك ؟
! انزل إلي هناك
! لماذا ؟ لا يوجد شيئ هناك
أسمعت ما قلته ؟
. انزل إلي هناك
! هيا
هيا إلي هناك أيها الوغد
لا يوجد شيئ هنا أيها الملازم
! أيها الملازم
الجميع يفرون من هنا أو يقتلون
! حسنا
هيا نفرغ العربه
! ماذا ونترك كل شئ هنا ؟
. انا أيضا سأبقي
لا يوجد شيئ هنا أيها الملازم
. ليس الآن
. لا نعرف ما الذي حدث
...حسنا , حسنا
يمكن أن نعيد كل شئ كما كان
ويمكننا أيضا أن نعود من حيث أتينا
. هذا هو معسكري
"هذا هو معسكري؟"
. هذا هو معسكري
"هذا هو معسكري؟"
ياللمسيح
ماذا , هل أنت مجنون؟ أيها الملازم
. يالسرعتك أيها الوغد
. هذا هو معسكري
! ابعده عني
وهذا هو التموين الإحتياطي للمعسكر
, انزل من علي العربه
. وساعدني في إفراغها
! ابعده عني
. سأخبرهم بمكانك
! حسنا
! حظ سعيد أيها الملازم
. شكرا
! جاك و جيم
! بغل جيد ! بغل جيد
هيا , جيم
. هيا إلي الأعلي
وصلت لأجد حصن سيدويك مهجورا
وأنا الآن في انتظار عودة الحاميه
أو أي رساله من مركز القياده
المعسكر في حاله سيئه جدا
وقد عينت نفسي في مهمة ترتيب و تنظيف الحصن
بدءا من غدا
الإمدادات متوفره بغزاره
و الوطن هو كل شيئ حلمت به
ولن يكون هناك مكان مثله علي الأرض
! حصان سيئ
, هيا , سيسكو مره أخري
. إصعد
, هيا إلي أعلي سيسكو
. إصعد
. إصعد , ها انت ذا
. علي مهلك
الرجل الأبيض فقط هو الذي يصنع نارا يراها الجميع
ربما أنهم أكثر من واحد؟
يمكن أن يكونوا ثلاثه أو أربعه
أعرف أنهم لن يكونوا أقل من أربعه ليتمكنوا من العوده لديارهم
هناك الكثير لنريه لهذه القافله
! ليس معنا بنادق
الرجال البيض دائما يحملون بنادق
من الصعب أن نعرف كم يكون عددهم هناك
ربما علينا أن ننسي ذلك ونعود لديارنا
. إذا , إذهب أنت
...أنا أفضل أن أموت
علي أن أترك خط من الدخان في أرضي
لن يهدأ حتي يرانا جميعا قتلي
! أوه , انظر لي
. لا..تؤذي بغالي
. توقف
عاش البشر في تلك الكهوف , ولكن لماذا ؟
هل كانوا خائفين ؟ هل كان هناك نوع ما من الثورات؟
لا أستطيع أن أدرك الأدله التي تركوها لي هنا
ربما ستجيب الإمدادات التي ستصل علي الأسئله؟
لقد مضي تقريبا ثلاثون يوما
ومازال لا أثر لأوامر النقيب كارجيل
الإتصال يمكن أن يحدث فقط إذا رحلت من هنا
وأنا لا أريد أن أهجر معسكري
بالرغم من أن المؤن كثيره قررت أن أحدد نسبتي منها
كأنني فرد من المعسكر و لست المعسكر كله
هناك ذئب يبدو أنه مصمم
علي معرفه ماذا يحدث هنا
يبدو انه لا يميل إلي أن يكون مصدر أذي
و بالاضافه إلي سيسكو هو صحبتي الوحيده
بدأ في الظهور كل مغرب منذ يومين
له جوربين ابيضين وأرجل بمخالب
! إذا أتي لزيارتي غدا
"سأسميه "جوربين
¶ كيف أتزوج من فتاه جميله و صغيره ¶
¶ وأنا ليس عندي عباءه لأرتديها ¶
¶ أيها الجندي أيها الجندي ¶
¶ ألن تتزوجني ¶
قبل ان تأتي الحرب هنا? ¶
¶ كيف أتزوج من فتاه جميله و صغيره ¶
¶ وليس عندي حذاء لارتديه؟ ¶
¶ كيف أتزوج من فتاه جميله و صغيره ¶
¶ و ليس عندي قبعه ¶لارتديها؟
¶ أيها الجندي ألن تتزوجني ¶
¶ قبل أن تأتي الحرب هنا
¶ كيف أتزوج من فتاه قبيحه و صغيره ¶
¶ وزوجتي الجميله عادت للمنزل ¶¶
! أنت هناك
! أنت
حدث أول احتكاك بيني وبين هندي همجي
جاء أحدهم إلي مؤخرة الحصن محاولا سرقه حصاني
و عندما ظهرت خاف وهرب
ولا أعرف كم عدد بقيتهم في الجوار
ولكن بالفرض أن هناك واحد بالتأكيد يوجد آخرون
قررت أن أدفن الأسلحه الزائده
أفضل من أن تقع في أيدي الأعداء
بدأت في أن أقلل تدريجيا دوريات آخر النهار
لأقلل دائرة استطلاع
ودائما أضع الحصن علي مرمي البصر
علي أي حال أنا مازلت بمفردي
مالم تصل القوات قريبا
كل شئ سيضيع
مر يومين حتي الآن و لا جديد
المفروض أن وجودي هنا قد علم به الآن
لقد قمت بعمل كل التجهيزات التي بإستطاعتي التفكير فيها
لا أستطيع أن ازيد الدفاع الملائم هنا
ولكن سأحاول ان اترك انطباع كبير
عندما ياتون
أنا أنتظر
...ملحوظه
الرجل الذي اصطدمت به
كان شخص عظيم المظهر
أنا لا أهتم بذلك الحديث عن الرجل الأبيض
أيا كان هو فإنه ليس من قبيله " سيوز "وهذا يجعله أقل
عندما أسمع أن المزيد من البيض سيأتون أريد أن أضحك
لقد أخذنا مائه فرس من هؤلاء الناس
لا شرف في ذلك
إنهم لا يستطيعون الركوب جيدا ولا يستطيعون التصويب جيدا
إنهم قذرون
هؤلاء الجنود حتي لن يتحملوا المعيشه هنا لشتاء واحد
ومع أنه يقال أن هؤلاء الناس متقدمون ؟
أعتقد أنهم سيموتون كلهم قريبا
و أعتقد أن هذا الأحمق ربما يكون تائها
"إن حديث " الرياح في شعره قوي وانا سمعته
انه حقا أن البيض جنس فقير وصعب التفاهم معهم
ولكن لا تنسي أن البيض قادمون
حتي أعدائنا متفقون معنا في ذلك.
ولذلك , عندما أري رجلا غير خائف بمفرده في بلدي
لا أعتقد أنه تائه أظن أن معه دواء
أري شخص ما يمكن أن يتكلم
علي لسان الناس البيض القادمون
أعتقد أنه شخص يمكن أن ننشئ مفاوضات معه
ْ يرفس الطير" دائما ينظر للأمام و هذا جيد
لكن هذا الرجل لا يستطيع أن يوفر لنا المأوي أو يطعم أطفالنا
هو لا يعني شيئا لنا
سوف آخذ بعض الرجال
و سنطلق بعض الأسهم علي الرجل الأبيض
إذا كان حقا عنده دواء لن يتأذي
وإذا لم يكن سيموت
لا أحد يعرف ماذا سنفعل؟
و لكن , قتل رجل أبيض مسأله حساسه
إذا قتلت واحد منهم بالتأكيد هناك المزيد سيأتوا
من السهل أن تصبح مشوشا بعد كل هذه الأسئله
من الصعب أن أعرف ماذا سنفعل
يجب أن نتناقش أكثر عن هذا الموضوع
هذا كل ما أستطيع أن أقوله
...نعم , سيدي
....لا , سيدي سأسأل
!سنصبح أبطالا
سيكتبون عنا الأغاني
ماذا حدث ؟.
لا أعرف ذراعي لا تعمل
لم يكن يجب أن تسقط الآن نحن في ورطه
. لقد كانت فكرتك
فكرتي كانت أن نأخد الفرس لا أن تقع
كلب البحر جرح نفسه
إلي ماذا تنظر؟ أنا الذي تأذيت
عندما يكتشف أبي سينزل بي أشد العقاب
! يا إلاهي
"أنا " الريح في شعره
ألا تري ! أنا لست خائفا منك
أتري ؟
أكتشفت الآن أنني كنت مخطئا
كل هذا الوقت كنت أنتظر
أنتظر ماذا ؟
ليجدني أحدا ؟ أو أنتظر أن يأخذ الهنود فرسي؟
أو أري جاموسا؟
. منذ أن وصلت لهذا الحصن
. و أنا أتقدم ببطئ
لقد ضقت ذراعا
,غدا , سأذهب للهنود
لا أعرف ما الحكمه من هذه الفكره؟.
ولكنني , أصبحت هدفا
و الهدف دائما يعطي إنطباعا ضعيفا
أنا منتتظر
إلي ماذا تنظر ؟
أيها الوغد
. لا , انتظري
. انتظري
انت بحاجه إلي مساعده ! أنت مجروحه
... دعيني
انت بحاجه إلي مساعده
دعيني أساعدك
.. انت مجروحه
. إنها مجروحه
!أنت غير مرغوب فيك هنا
لا. إنها مجروحه
. إبتعد عنا
!أنت غير مرغوب فيك هنا . إبتعد عنا
.انتظروا
. إنه لم يأتي ليقاتل
. إنه راحل, و سنتركه
أنا متفق مع "يرفس الطائر"
سنذهب ونتحدث مع الرجل الأبيض
و لنعرف لماذا هو هنا ؟
لو أن هذا المجلس قرر الذهاب للرجل الأبيض
. إذا , ليكون
ولكن , في رأيي هذا ليس الصواب
رجل عظيم مثل " العشر دببه " ؟
يذهب ليلتمس شيئا من ذلك الهزيل ,المعتدي . الأبيض
الذي لا يملك سوي حصان ذكي وبعض ملابس الرجال البيض
أنا لن أذهب
. ستذهب أنت
. و أنت ستذهب أيضا
. هذا كل ما علي أن أقوله
.أهلا بكم
. أهلا
. تفضلوا
. إجلسوا ,من فضلكم
. إجلسوا
إنتظر دقيقه واحده
! لقد فقد عقله
! تاتانكا
تانكا؟
تاتانكا
تا-تنكا
تاتانكا
! تاتانكا
. تاتانكا -جاموس
-جاموس
تاتانكا
-جاموس
جا ؟
جا---جا
جا--
-جاموس تاتانكا
الشخص المفترس, كما سميته يبدو أنه خشن جدا
أرجوا ألا أكون مضطرا لأقاتله يوما ما
يبدوا عليه أنه أمين و مستقيم
ولكني أفضل الرجل الثاني يبدوا هادئا و عظيم
كان , صبورا و فضولي يبدو متحمسا للتواصل معي
و لقد إستنتجت أنه رجل له وزن بين قومه
. جاموس
أعتقد أنني تركت إنطباع أعظم في زيارتهم الثانيه
قدمت لهم مطحنه القهوه
شئ لم يراه أحد منهم من قبل
ألم تعجبكم القهوه؟
إنها قويه جدا
ربما , تكون قويه جدا
سكر ؟
...ضعه في
....تذ
! تذوقه
. سكر
هل تريد البعض منه؟
. هذا كثير
شئ جيد , أنني أخيرا وجدت صحبه
أشياء كثيره لا يمكن أن توصف
قد شعرت بها تجاه هؤلاء القوم والشخص الهادئ بالتحديد
يريد شيئا مني؟.
قدمت لهم القهوه ومعظم السكر لم يتبقي لي شئ علي أي حال
لم أصدق أنني سأصل معهم إلي هذا الحد
أستطيع القول بأن حجر الأساس لعلاقه جيده قد وضع
الواقفه بالقبضه
سنتكلم لبرهه
هل شفيت جروحك جيداً؟
نعم هي كذالك
هل انتى سعيده هنا مع عائلتي ؟
انا سعيده لانى هنا
انى افتقد زوجي
ربما تتزوجين مره اخري عندما يحين الوقت المناسب
ربـــــما
لقد اتت رسائل من اماكن مختلفه أن الرجال البيض قادمون
انهم قادمون لنا جميعاً
انا اعتقد انهم سيكونون قريبا فى ارضينا
هذا الرجل الأبيض الذي يعيش في قلعه الجنود القديمه
لقد قمت بزيارته و أعتقد أن له قلب جيد
أنا خائفه من الرجل الأبيض الذي في القلعه
أخاف أن يخبر الآخرين أنني هنا
و أخاف أن يأتوا و يقبضوا علي
سمعت أنهم يقبضون علي الناس
كل محارب في هذا المخيم سيحاربهم لو حاولوا أخذك
أنا لا أستطيع أن أتكلم لغة البيض
وهو لا يستطيع أن يتكلم بلغة ال سيوز
لقد مرَ وقت طويل لم أتكلم بتلك اللغه
أريدك أن تحاولي
لا أعرف كيف أحاول ؟
. نعم , تعرفين
لا أستطيع
لقد ماتت في داخلي
أنا لا أطلب ذلك لنفسي أطلبه لكل الناس
هو يعرف أشياء عن البيض لا نعرفها نحن
.الآن , يجب أن تتذكري
لا أستطيع
هل ستتذكر لغة البيض؟
هي لن تحاول يصعب إقناعها
حسنا , هي التي تبكي
ربما أنت الذي يصعب إرضاءك
!كرستين
أمسكهم يا جو أمسك الدجاج
بيلي , ابتعدي عن هذه الكلاب
! أمي أنا أريد جروي
إذهب و احضره
! اللعنه
خذي الأولاد إلي داخل المنزل
! هيا
إلي المنزل
!كرستين
أين أنت؟
جو , أدخل إلي المنزل الآن
من هؤلاء يا ويلي؟
إنهم يشبهون ال " باوني " ؟
أبي و أباك يتكلمون معهم
ماذا يريدون؟
لا أعرف
هيا ,هل سمعتني أخرجوا من هنا
! أهربي , كرستين
قلت , أهربي
! جو ! جو
!كرستين
أمي , أمي
أمي
. هيا , يا جوربين
لحم قديد
أصبح " جوربين" مثل "سيسكو" صديق أمين
. هو لا يأكل من يدي
و لكنه لا يفشل أبدا في تنبيهي عندما يكون يحدث شيئا
تاتانكا ؟
لا , أنا لم أري أي جاموسا
آسف
هل --أنتم-- جائعون ؟
هل أنتم جائعون ؟
...عندي طعام عندي الكثير من الطعام
لا شئ أخبروني به عن هؤلاء الناس كان صحيحا
هم ليسوا متسولون و لصوص
وهم ليسوا الغول الذي كانوا يرعبونا به
إنهم ضيوف مهذبون لهم حس عائلي أحبه
التواصل معهم بطيئ عل أي حال
و الرجل الهادئ محبط تماما مثلي
معظم التقدم بني علي الفشل بدلا من النجاح
..كنت أفكر أن أستفسر
عن السيده التي وجدتها في البراري هل مازالت حيه , أم لا ؟
و لكنه موضوع معقد يتعدي حدودنا
شئ واحد واضح , علي أي حال لا يوجد أي جاموس
وهو يمثل الكثير في عقولهم
. إجتماع الأمس كان هو الأفضل
. تم دعوتي إلي القريه
! أنا أتطلع للذهاب
. لقد كنا بإنتظارك
الآن , أخبريه أننا سعداء لأنه هنا
أ--أهلا
...أنت
...هنا
. جيد
شكرا أنا بخير
إسأليه لماذا هو في يعيش في قلعة الجنود ؟
ال--قلعة --ال --جنود
انتظري - انتظري انتظري - انتظري
ما هي أسماءكم ؟
أسماءنا ؟
ما اسمه ؟
هو علي حق يجب التعارف أولا
هو--هو
...هو --ضر-ب
.ضرب.
ضرب؟
أكثر
ضرب أكثر ؟
يضرب أكثر ؟
يضرب
طائر ؟
طائر -- يضرب الطائر
ماذا يكون هو ..؟
هل هو الرئيس ؟
لا -- هو - هو
هو --هو
هو رجل د--ين
. رجل دين
و إسمك ؟
أنا -- أنا أنا لا
بماذا ينادونك ؟
ينه--- ينهض ؟
يقف؟
واقفه ؟
اسمك , واقفه .؟
واقفه , واقفه ؟
ب..؟
واقفه ب..؟
ب..؟
قبضه ؟
أجل
الواقفه بالقبضه ؟
. الواقفه بالقبضه أنا , جون دانبر
جون -- جون دانبر
..دانبر
. جون دانبر
غبي -فظ
لا , ليس غبي فظ
دانبر
...غبي
...بار
ليس غبي فظ
دان -بار
كان تطور مثير مع الهنود
المرأه التي وجدتها تتكلم , بالانجيزيه
و اليوم , هناك تقدم ملحوظ قد تم
أمتنعت علي الأجابه عن كل أسئلتهم
ربما أنه الإحساس بالواجب ؟ ولكن شئ ما حدثني ألا أخبرهم بالكثير
جميل أن أري قلعه "سيدويك" ثانية
أجل أنا أتطلع لزياره أخري لجيراني
. هنا ما زال بيتي
و أنا مازلت يقظا في انتظار الإمدادات
أنا آمل أن تثمر مفاوضاتي خيرا؟
! جاموس
! رأيت جاموس
جاموس, جاموس
تاتانكا ؟
نعم ,
تم إرسال الركائب للتعرف علي مكان القطيع
في الوقت الذي جمعت فيه أشياءي من القلعه
كانت القبيله بالكامل في طريقها
فعاليتهم و السرعه التي يتحركون بها
كانت كافيه للتأثير في أي قائد عسكري
و تحولت من شخص مثير للشبهات
إلي شخص ذو مكانه أصيله بينهم
و الآن , يحيونني بالإبتسامات العريضه
. و نظرات الإعجاب
بإختصار , أصبحت مشهورا
! مرحبا أيها الملازم
الإستكشاف وجد القطيع بالضبط في المكان الذي أخبرتهم أنه سيكون
...لم يكن من الصعب معرفته
آثار الأقدام الضخمه علي العشب في الأرض
كانت تمتد إلي الأفق
الأعداد التي تركت تلك الآثار الرهيبه
. كان من الصعب تخيلها
أيها الملازم
من يفعل شئ كهذا ؟
هذا الحقل كان دليل كافي
علي أن من فعل ذلك أناس ليس عنهم قلوب ولا قيم
بدون إعتبار لحقوق ال " سيوز "ْ
آثار العربه تقود إلي طريق مغادرتهم بعض الشكوك
و أعتصر قلبي , لأنني أعلم أن الصيادون البيض فقط الذين يفعلوا ذلك
أصوات الفرح التي ملأت المكان
أصبحت صمتا مثل الجاموس المقتول الذي ترك ليتعفن
قتلت فقط لأخذ ألسنتها
. و أسعار فروتها
في الوقت الذي كانوا يحتفلون في الليل بالصيد القادم
كان من الصعب معرفه أين أكون ؟
ولا أعرف هل هم يفهمون أم لا ؟.
و لكنني لا أستطيع أن أنام بينهم
لم ينظروا لي بنظرات شك و لم يلومونني
كان هناك فقط حيرة الناس
الذين لا يستطيعون أن يتنبأوا بالمستقبل
هل أنت بخير ؟
..لا أستطيع
لا ..أنا ..أنا أنا ممتلئ
و لا أستطيع أن أروي تلك القصه مجددا
. لا
هل تريد أن تجربها ؟
ها هي
لا أستطيع هذا كثير جدا
! صفقه جيده
هذه... صفقه جيده
لا .. لا أستطيع أنا ممتلئ ..ومتعب
..الملازم
لا ! لا
آآه
تاتانكا
تاتانكا كبيره
!هذه قبعتي
!هاي
!أنت ترتدي قبعتي
!إنها قبعتي
وجدتها في البراري إنها لي
. لا , لا
! قبعتي
! هذه القبعه ملك الملازم
, تركها في البراري إته لا يريدها
حسنا , أنت تري أنه يريدها الآن
. كلنا نعرف أنها قبعه الجنود
. كلنا نعرف من الذي يرتديها
, إذا كنت تريد أن تحتفظ بها لا بأس
. ولكن أعطه شيئا في المقابل
! صفقه -- جيده
يبدو كأن كل يوم هنا ينتهي بمعجزه
, و أيا كانت مشيئه الرب أشكر الرب علي هذا اليوم
ولا جدوي من بقاءي هناك لمده أطول
أخذنا كل اللحم الذي كان بإمكاننا أن نحمله
لقد قمنا بالصيد لمدة ثلاثة أيام و فقدنا ستة جواد
وثلاث رجال فقط جرحوا
لم أعرف قط قوم متحمسون للضحك
, مخلصين لعائلاتهم متماسكين مع بعضهم البعض
و المعني الوحيد الذي يخطر بذهني هو الإنسجام
. كثيرا ما شعرت بالوحده
. ولكن هذا المساء
. لم أشعر أنني وحيد بالكامل
, بالرغم من أنه مر يومين أشعر و كأنهم أسبوع
. أفتقد صحبه أصدقائي الجدد
أستطيع أن أري وجوههم و لكنه لا يكفي
غدا سأقوم بزيارتهم
بعد كل ذلك ,هم جيراني
ما المشكله في ذلك ؟
! هاي
! يا إلاهي, إذهب
! إذهب
! عد إلي المنزل يا جوربين
. ذئب سيئ , ذئب سيئ
! أأه
إننا في الخريف , الآن
و أنا أقضي وقتا أطول من أي وقت مضي مع أصدقائي
أعطوني مأوي خاص بي واشعر بالراحه فيه
نتكلم كل يوم
ولكن " يرفس الطائر" محبط مني
دائما يريد أن يعرف كم عدد الرجال البيض الذين سيأتون
أخبره أنهم محتمل أن يمروا فقط علي هذه البلاد
أنا أخبره بنصف الحقيقه
يوما ما , سيكونون كثيرا جدا
لا أستطيع أن أخبرهم بذلك الآن
أنا متأكد أن " الواقفه بالقبضه" تعرف أنني أخفي شيئا ما
ولكن لصالحها لا تقول شيئا
ستقوم الحرب ضد قبيلة "باوني"ْ قريبا
. طلبت منهم الذهاب معهم
. أشعر بأنني أقترفت خطئا
, و لكننتي لم أستطع أن أسحب طلبي
هم أصدقائي , ومن القليل الذي إستنتجته
قبيلة " باوني " كانوا قاسين جدا علي هؤلاء الناس
. آمل ألا أكون قد تخطيت حدودي
! تفضلوا
إجلسوا ؟
يرفس الطائر " يريد أن يعرف"
لماذا تريد أن تحارب " باوني" ؟
. و لم يفعلوا بك شيئا
" هم أعداء " سيوز
" فقط محاربين " سيوز يذهبون للحرب
كنت محاربا لفتره أطول من الشباب
. الذين سيذهبون لهذه الحرب
! أخبريه
" يقول أن طريقة " سيوز لتصبح محاربا
تختلف عن طريقه البيض
! أنت لست مستعدا
. أنا أتفهم الموقف
لكن اخبريه أنني لا أستطيع أن أتعلم هذه الطرق في المخيم
هو أيضا يسأل لو أنك يمكن أن تحرس عائلته ؟
أثناء غيابه ؟
الشئ الذي يطلبه منك هو شرف عظيم لك
أخبريه أنني سأكون سعيدا أن أحرس عائلته
" إنه يشكر " يرقص مع الذئاب لحضوره
من هو " يرقص مع الذئاب " ؟
--إنه الأسم
الذي يناديك به كل الناس هنا الآن
----يرقص مع
----نعم
. ذلك اليوم
." يرقص مع الذئاب "
كيف تقولوها ؟
استمري مع الرجل الأبيض إذا كان هذا يسعدك
أحب أن أتكلم معه؟
. أوه , لقد حلقته
. حلقته
أوه
. إستمري
الحشائش تنموا في البراري
الحشائش تنموا في البراري ؟
لا , لقد قلت "النار تعيش في البراري"ْ
قلت ذلك ؟
. لا تضحكي علي
كيف حصلت علي اسمك ؟
. لم أكن كبيره جدا
عندما أتيت لأعيش مع القوم
! و جعلوني أعمل
..عملت كل يوم كثيرا جدا
....و كان هناك امرأه
, لم تكن تحبني
إعتادت علي أن تشتمني و أحيانا كانت
تضربني ؟
يوما ما , كانت تشتمني بتلك الشتائم
, و وجهها في وجهي
. فضربتها
لم أكن ضخمه جدا و لكنها سقطت علي الأرض
. سقطت و لم تتحرك
ثم وقفت أمامها أراقبها بقبضتي
و سألت إذا كانت هناك أي امرأه أخري
تريد أن تشتمني ؟
لم يضايقني أحدا بعد هذا اليوم
---لا , أنا لم أتخيل ذلك
. أريني
أريني أين ضربتها ؟
لماذا أنت لست متزوجه.؟
! أنا آسف
! يجب أن أذهب
! أنا آسف
هل أساعدك ؟
. لا
, بعض الكلمات التي تقولها خطأ و لكنك تتعلم بسرعه
و عليه , ماذا أستطيع أن أن أخبرك به اليوم
أريد أن أعرف عن الواقفه بالقبضه "ْ"
لماذا هي بلا رجل ؟
! هي في حداد
لا أفهم ؟
لا أفهم معني حداد ؟
! هي حزينه علي شخص ما
حزينه علي من ؟
ليس من الأدب الحديث عن الموتي
و لكن بما أنك جديد سأخبرك
. هي حزينه علي زوجها
قتل ليس من وقت طويل
و لهذا وجدتها في البراري كما كانت
إلي متي ستصبح حزينه؟
إنه دور " يرفس الطائر"هو الذي يحدد متي تنتهي
و هو الذي وجدها عندما كانت صغيره جدا
! إن الناس يتكلمون عنك
ماذا يقولون ؟
. إنهم فخورين بالدواء
الذي تصنعيه مع "يرقص مع الذئاب"
لقد جرحت مشاعره و يجب أن أذهب و أتكلم معه
! لا تستطيعين , لقد رحل
! غادر في هذا الصباح
...أراهن علي أنك كنت تقول
الآن , لماذا لا يكتب ؟
" أهلا يا " جوربين
. هيا
..أنا لن أؤذيك
. هيا يمكنك أن تفعلها
! يمكنك أن تفعلها
. هيا
. سهل جدا
يا جوربين
أنا في حداد
لا , لا نستطيع
نعم
. يجب أن نحترس
. حسنا
أنتظري, انتظري, انتظري
ماذا ؟
هناك مشكله ؟
ال " باوني" قادمون حوالي 40 أو 50 رجل
الصيادون وجدوهم بمقربه من الشمال
" انتظر يا " عجل الحجر أنا سأتبعك
ال " باوني " لم يأتون من أجل الخيول إنهم أتون للدم
أحضر أسلحتك وتعالي إلي خيمتي
. أنا سأذهب
. و أنا سأحضرهم
" انتظر يا " عجل الحجر
.....أنا عندي أنا أملك أسلحه
. عندي بنادق كثيره
في القلعه ؟
نعم ؟
لا , إن المسافه إلي القلعه طويله و ليس عندنا رجال كثيرون
البنادق ستجعل المحارب الواحد بإثنين
خذ رجل واحد وإذهب بسرعه
" سآخذ معي " يبتسم كثيرا
! تعالي هنا
. أطلق النار
كان من الصعب معرفه شعور مثل ذلك
لم أخض من قبل معركه مثل تلك
لم تكن هناك أهداف سياسيه غامضه
لم تكن هذه معركه من أجل أرض ما أو ثروات
..أو لتحرير الإنسان
قامت هذه الحرب
للحفاظ علي مخزون الشتاء من الطعام
لحمايه حياة النساء و الأطفال
وموت " عجل الحجر " كان خساره هائله
و لكن , حتي الشيوخ لا يمكن أن يتذكروا
نصر مثل هذا من طرف واحد
و تدريجيا بدأت أنظر إلي الحياه من منظور جديد
شعرت بالكبرياء الذي لم أشعر به من قبل
في الواقع لم أكن أعرف من كان " جون دانبر "ْ
ربما كان الأسم نفسه ليس له معني
و لكنني عندما سمعتهم ينادونني بإسمي الآخر
عرفت لأول مره في حياتي من أكون
إلي أين تذهب ؟ هناك مسابقات الليله
الألعاب علي ظهور الجواد دائما ما تكون جيده
أنا متعب , و هذه الألعاب a good rifle of mine.
تصبحون علي خير ؟
متي سينتهي حداد " الواقفه بقبضتها " ؟
لا أعرف ؟
! آمل , أن يكون قريبا
هل حدث شيئا ؟
ماذا ؟
! لقد وجدت الحب ثانية
مع من ؟
من تعتقد ؟
أخبريني ؟
" يرقص مع الذئاب "
هل أنت متأكده من ذلك ؟
عندما تراهم سويا ستعرف
و ماذا تقول الناس ؟
! إنهم معجبون بالتوافق بينهم
ما من أحد غاضب؟
الموضوع معقولا هم الإثنان بيض
أنا أفترض , أنني الشخص الذي له الكلمه في هذا الموضوع ؟
إنها ابنتك الآن ؟
..أعرف
. إهدأ أنت لا يمكنك التنبؤ بكل شئ
. توقفي , عن التمثيل
" الواقفه بقبضتها "
! قد انتهت فترة حدادك
. استدير
.تبدوا أنيقا
أتعرف , أن الرجل الذي كانت في حداد من أجله
. كان أعز أصدقائي
. لم أكن أعرف ذلك
. كان رجلا جيدا
قد كان شيئا صعبا أن احبك
أنا لست بمفكرا مثل " يرفس الطائر "ْ
! دائما أشعر بالغضب في البدايه
كان لا يوجد إجابات علي أسئلتي
و لكنني أظن الآن أنه رحل لأنك كنت قادما
. هكذا أري الموضوع
! إنه يوم جيد بالنسبه لي
. و لي أيضا
, إذا كنت تريدين هذا الرجل امسكي يديه في يديك
. أنا لم أتزوج من قبل
لا أعرف إن كان كل العرسان يشعرون بمثل ما أشعر به
" و لكن عندما كان " يرفس الطير يتكلم عن
ما الذي يجب علي الزوج طبقا لتقاليد " سيوز "ْ
بدأ عقلي يسبح بعيدا و يلغي كل شئ ما عدا هي
, التفاصيل الدقيقه لردائها منحنيات مظهرها
. الوميض الذي في عيونها
. صغر قدمها
علمت أن الحب الذي بيننا سيخدم
هل سمعت كل ما قلته ؟
. نعم
. حسنا , خذها إلي الداخل
. هي الآن زوجتك
. أوه , جيد
. شكرا
. مع السلامه
. جيد أن أكون بالخارج
! نعم , جيد
. نحن نحاول أنجاب طفل
. لا تنتظر
. لا أنتظر
كنت فقط أفكر في كل الطرق في هذه الحياه
هناك طريق واحد فقط الذي يهم دائما
هو الطريق الذي يرشد الإنسان إلي حقيقه وجوده
و أعتقد أنك في ذلك الطريق و جيد أنك تسير فيه
. نحن نسميك النحله المشغوله
أنت دائما تسئلني عن الناس البيض
دائما تريد أن تعرف كم سيكون عددهم تقريبا
, سيكون هناك الكثير يا صديقي
! أكثر مما نستطيع أن نعد
كم بالضبط ؟
! مثل عدد النجوم
و هذا يجعلني خائفا علي كل القبيله
يجب أن نخبر " العشر دببه " بذلك
..الرجال الذين كانوا يرتدوا ذلك
جاءوا إلي هنا في زمن جد جدي
...و في الآخر طردناهم
"بعد ذلك أتي " المكسيكيين و الآن إنهم لا يأتون هنا بعد ذلك
" و في زمني , أتي " التكسانس
. كانوا مثل كل الباقين
. يأخذون بدون سؤال
أنا لا أعرف إن كنا مستعدين لهؤلاء الناس
و لكنني أعتقد أنك علي حق أظن أنهم سيستمرون في المجيئ
عندما أفكر في ذلك أنظر إلي تلك الخوذه
بلدنا هي كل ما نملك و سنحارب لكي تبقي
..غدا نضرب خيام القريه
.و سنذهب إلي المخيم الشتوي
هل أحضرت كل شئ من القلعه ؟
نعم
لا يوجد أي شئ يخصني هناك
! جيد
مفكرة اليوميات
الواقفه ب ...انتظري
... كان مهما
الكلمات التي في المفكره
كأنها آثار أقدام لي يمكن أن يتبعوني بها
إنها تحكي كل شئ عن حياتي هنا
. يجب أن أجدها
.كفي لا نستطيع أن ننتظرك
. سألحق بكم
..هندي
اقتلوه
! لا
إهدا , إهدأ
يا إلاهي
. لا بأس
أوه
! لقد حدث شيئا ما
يرقص مع الذئاب " لن يأتي "
. لابد أن شيئا حدث له
إختر رجلين جيدين و أرسلهم إلي قلعة الجنود
" سبايفي "
نعم , حضرة الرقيب
أخبر الرائد أنه بدأ يفيق
. تحرك أيها الحثاله
! لقد تسببت لنفسك كدمه فظيعه
أليس كذلك ؟
وصل الرائد
حسنا , هل يتكلم الإنجليزيه ؟
! لا أعرف , سيدي
هل تتحدث الإنجليزيه ؟
! تكلم
. أنا أتكلم الإنجليريه
من أنت ؟
أنا الملازم " جون دانبر " وهذا هو معسكري
و لماذا ترتدي هذه الملابس ؟
" تحركت من قلعة " هايز في أبريل الماضي
. و لكن , لم يكن هناك أحدا هنا
هل لديك دليل علي ذلك ؟
يومياتي موجوده علي السرير في سكني
تعليماتي في تلك اليوميات
. ستعرف عن طريقها كل شئ
" سبايفي" أنت و " إدواردز كنتم أول من وصلتم هنا
هل وجدتم اليوميات ؟
. لا , لم نجد شيئا
" أين " إدواردز
. بالخارج
. مهلا, و هو أيضا لم يجد شيئا
تحولت إلي هندي , أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
!أنه رجل أبيض
. و يقولون أنه عسكري
. لا , هو ضابط
هل نعطي له التحيه العسكريه أم نطلق النار عليه ؟
. أنت , أنظر أمامك
! قلت , أنظر أمامك
لا تقتله أضربه
! أمسكه
لماذا لا ترتدي زيك العسكري ؟
ماذا يفعل الجيش هنا ؟
! أنت
. الملازم هو الذي يسأل
" باور "
. لقد تم تكليفنا بالقبض علي
. لقد تم تكليفنا بالقبض علي الأعداء
و إسترداد الأراضي و الأملاك المسروقه
. و إسترجاع الأسري البيض
. و مهاجمة الأعداء
! لا يوجد أعداء هنا
. نحن نتحقق من ذلك
و إذا أرشدتنا إلي تلك المعسكرات و فسرت لنا
سلوكك سنقدر لك ذلك
أي سلوك ؟
يمكن أن يتحسن موقفك بدلا من أن تحتسب خائنا
من الأفضل لك أن تختار
التعاون مع جيش الولايات المتحده
ليس لكم شيئا لتفعلوه هنا
هل تنوي التعاون أم لا ؟
...هيا , تكلم
" أنا " يرقص مع الذئاب
ماذا , ماذا ؟
لا يوجد ما أقوله لكم ؟
أنتم حتي لا تستحقون أن أن أتحدث معكم
أيها الرقيب مهمتك
أن تأخذ هذا الرجل إلي النهر
! دعه ينظف وجهه
! حاضر , سيدي
" ليس أنت يا " سبايفي
" هاي , " سبايفي
هل معك ورق ؟
ما الذي ستفعله به ؟
. أعطني بعض الورق
هل تستطيع أن تقرأ ؟
.لا أنا لا أقرأ و أنت أيضا لا تستطيع القراءه
. أعطني بعض الورق
. أسرع , أعطني ورقه
. حسنا توقف
" باور "
! أتركني
. هيا , كل أيها الهندي
. هيا , كل
! أيها الوغد
!هاي , توقف , توقف
. حسنا
سيجوع أكثر هذا كل ما في الأمر
! و لكن , ربما أن هذا لا يهم
الرساله تقول أنهم سوف يشحنوك إلي قلعه "هايز "ْ
...و عندما تصل إلي هناك
...سيشنقونك
. هيا , إنسي أمره
. هنا , أخرج من هنا
. هيا , أصعد إلي هناك
! هيا
أصعد إلي هناك
يا " سبايفي " , ما هذا
. يبدو أنه يتبعنا
. اللعنه , أنا سأقتله
! اللعنه , لقد أخطأته
! لا تطلق أيها الملعون
إنه دوري انتظر , أنا رأيته قبلك
انظر إلي هذا الوغد الغبي
. إنه حتي لا يتحرك
. انتظر , هذا دوري
. اقتله
! هو مازال واقفا هناك
. اقتله
. أه
. يا إلاهي
باور " , أه "
" باور " خلصه منه
. كان من الممكن أن يقتلك
. أنا الذي سأقتل هذا الوغد
. لقد أخطأته
. اجلسوا أيها الملعونون
! هذه هي , أصبته
. أصبته
الطلقه القاضه يا رجال هيا
. أيها الوغد
!" سبايفي "
! انهض
ماذا تفعل يا " إدوارد" ؟
! انهض
! هيا , انهض
! " سبايفي "
! انهض
! " سبايفي "
.. إذا ضربت هذا المسجون ثانية
. سأقيدك بدلا منه
! أنتم , عودوا إلي هنا
! الآن
! اللعنه
. عودوا إلي هنا
لا يوجد أحد خلف تلك الأشجار ؟
. حسنا , هيا بنا
. أنا لا أري أحدا
! الهنود
" باور "
"ْ" يرقص مع الذئاب لا يتكلم هذه الأيام
هل قلبه موجوع ؟
.. قتل هؤلاء الجنود عند النهر
. كان شيئا جيدا
لم أمانع قتل هؤلاء الرجال كنت مسرورا بذلك
و لكن الجنود يكرهونني الآن أكثر من أي شئ
. يظنون أنني خائن
..و سيطاردونني
و عندما سيجدوني سيجدوكم معي
أعتقد أنه من الحكمه أن أغادر القريه الآن
! أنا سأرحل
يجب أن أرحل و أتحدث مع أناس يمكنهم أن يصدقونني
إهدأ أنت تزعجني
. أتركونا بمفردنا
أنت الرجل الأبيض الوحيد الذي عرفته
فكرت فيك كثيرا أكثر مما تتخيل
. و لكني , أظن أنك مخطئ
إن الرجال و الجنود يبحثون عن شخص لا وجود له الآن
من يوجد هنا الآن هو رجل من " سيوز " اسمه "يرقص مع الذئاب"ْ
. هيا لندخن لبرهه
مع " العشر دببه" كانت دائما أكثر من برهه
كان هناك سبب لكل شئ فعله معي
. كان يريدني أن أبقي
. و لكني كنت واثقا بأنني
...يمكن أن أكون سببا
. للجيش , ليجدوا هذا المكان
حاولت أن أقنعه بأن يغير مكان المخيم
و لكنه تكلم معي ببساطه و سرور
..ذكرني بأنه في مثل سنه هذا
توليفه جيده من الدخان أحسن من أي شئ
العشر دببه " كان رجلا غير عادي "
ألا تريدين أن تقولي شيئا ؟.
ماذا تريدني أن أقول ؟
. أي شئ يدور بخاطرك
. لقد إتخذت قرارك
. و مكاني دائما معك
. سأذهب إلي حيث تذهب
ألست خائفه ؟
. لا
لقد أخبرت " العشر دببه " أننا سنرحل عند نزول الجليد
هل أخبرت الجميع ؟
. ليس الجميع
. لا بأس
هل ... إنتهيت من صنع غليونك ؟
. غليون جيد
الآن , هل يعمل ؟
. لم أجربه بعد
قد حانت لحظة الفراق بيني و بينك
. أنا لن أنساك أبدا
" ْ " يرقص مع الذئاب
" أنا " الرياح في شعره
هل تعتبرني صديق لك ؟
هل تدرك أنك ستكون دائما صديقي ؟
. ستكون صديقي دائما
, أيها الرقيب تعالي إلي هنا , الآن
....و بعد ثلاثة عشر عاما
, دمرت مساكنهم
و اختفت قطعان الجاموس الخاصه بهم
" و خضعت آخر جماعه من هنود " سيوز الأحرار للسلطه البيضاء
" في قلعة " روبنسون بولاية " نبراسكا " ْ
و اختفت حضارة الهنود البسطاء
و توسعت الحدود الأمريكيه لتشمل كل أراضيهم
" الخلاصه "
الإنسان هو الإنسان
كما خلقه " الله " علي الفطره لا فرق بين هندي و أمريكي و عربي
كل البشر سواء
" حاول أن تتعرف علي " الله لتعرف علي أي فطره يجب أن تكون
تعرَف عليه قبل فوات الأوان
mohandesnemo@yahoo.com ترجمة : أكرم كامل وتعديل التوقيت مهندس نيمو