NightMare : ترجمة NightMare.GaMed@yahoo.com .
.. إستيقظ شبح الظلام ... وحينها رأي الولد و قال له
! أنا جائع ! سوف أقوم بأكلك
وبعد ذلك فتح الوحش فمه بالكامل
و أكل الغُرفة بالكامل ، فسقط الولد بعد ذلك في بئر مُظلم
. مُمتليء بالرماد
هل هذا كُل شيء ؟
هذا كُل ما إستطعت التفكير به - سنُفكر في هذا غداً معاً -
فلنذهب إلي الفراش - لكن , أنا لا أُريد النوم . أريد أن أُنهي هذا -
أنا أعرف عزيزي ، لكن والدتك مُتعبة . من العمل طوال اليوم
. و هي بحاجة إلي النوم . هُنا ، سأحملك
. يا إلهي ، إنك ثقيل
.. إن قصتك تحتاج إلي نهاية
فلنري إن كُنت سأقدر علي النوم
... دعني أُفكر
أتتذكر تلك المقصات التي أعطاها القاتل إلي إبنه ؟
. فجأة ، يتذكر أنهم مازالوا بحوذته
... أخذهم ، و بدأ في القطع
فتألم الوحش وقال ، من يقطعني ؟ ... فقام الفتي
. انا أعلم , أنا أعلم
قام الفتي بتقطعيه ، و صنع سُترة . من جلد الوحش
! و لم تستطيع الأسهُم أن تؤثر به ، سوف أُنهيها الأن
سوف تنام ، و إلا ستكون مُتعب في الصباح
... أُمي
. سنُخرج الفتي من أثر الوحش في الصباح
لا تُغلقيه ، إن القط بالخارج . رُبما يُريد أن يدخل لاحقاً
لا تحلم بالوحوش ، حسناً ؟
. تعالي ، تعالي
! إترُكها لحالها ، أيُها الوحش
! دعهُ و شأنُه
! أُمي
! أُمي , أُمي
أنا هُنا
. لقد إنتهي ، عزيزي
لقد أتي الوحش من النافذة , و أراد أن يأخُذني . لم يكُن لديه وجه
. لا توجد أي وحوش هُنا ، لقد كان مُجرد كابوس
. لقد كان كابوساً فحسب
. لا تقلق
ماذا إن عاد ؟ - أغلق عيناك و قُم بالعد حتي خمسة - وسيكون قد رحل -
" الدُخلاء ".
سأتصل بها - لا تكُن مجنوناً , فكّر بالأمر -
إن هذا سيُسعدها جداً
أنت تعرف ، إنها ملاك . لا تُخبرني بأنك لم تعتقد هذا
أنا مسرور جداً لكُم
أنا أعني ، أن تقبل بشخص غريب تماماً في حياتها .. بدون أي أسئلة و تعتقد بأنه حُب حياتها
. يجب أن تمُر بمثل هذا الأمر لكي تكتشفه
و إن فعلت ؟
سأكون سعيداً ، ألن تفعل هذا ؟
. إن كُنت مكانك ، سأختصر الطريق وأُخبرها بكُل شيء
. هيا بنا
. إبق مُتيقظاً , أخبر (فرانك) أن يهتم بهذة الأبواب
مرحباً , أبي أين أنت ؟
أسف عزيزتي ، مازلت في العمل سأبقي لساعة أُخري
لقد أعدت الجدة الكعكة خاصتها - أجل ، مربي بالمُنتصف و طبقة من الكريم الزائف بالأعلي -
هل والدتي موجودة ، أيُمكنني أن أتحدث معها ؟ - بالطبع -
. أبي يُريد التحدُث معكِ
مرحباً عزيزي
أجل
. أنا مسرور لرؤيتكِ
أين يذهب (ويني) ؟
(ويني) أين أنت ؟
أين تذهب ؟
ماذا وجدت ؟
... لقد أتي ذو الوجه المُجوف لأن هُناك من إستدعي إسمُه
و تم إطلاق سراحه بعد العديد من السنوات
لم يكن صغيراً أو كبيراً ولا قبيحاً أو وسيماً
. لم يكن لهُ شكل ، ولم يكن له حتي وجه
. كان يتذكر الفتي ذو الوجه الذي يُشبهُه
وكان يتوجب علي صاحب الوجه المُجوف أن يجدهُ . لكي يجد وجهُه
حتي جائت ليلة ما , ووجد صاحب الوجه المُجوف . الوجه الذي يجب أن يسرقُه
كان ولداً صغيراً , ينظُر من النافذة
أراد صاحب الوجه المُجوف وجه الطفل ، أكثر من أي شيء . في العالم
... فمن دون الوجه
. ما كان لديه أي شيء
... لذلك , قام بخطة
. أولا ، سيقوم بفصل الفتي عن أبويه
.. و سيأخذُه إلي مغارته
. لكي يقتلع وجههُ , ويلبسه
و بهذة الطريقة ، سيُحبه الجميع
و في الليلة التالية ، تقمّص شخصية رجُل .. وذهب إلي منزل ذلك الفتي
و تسلق الجُدران سريعاً , و دخل من نافذة مفتوحة
و وجد غُرفة الفتي , و ذهب بداخلها
كان الولد نائماً , فإقترب منه صاحب الوجه المُجوف ... و إقترب أكثر
... و أكثر
. (أكملي , (ميا
هذا هو كُل ما لدي - لم تُنهيها ؟ -
. لم أعرف كيف أُنهيها إنها ليست سيئة , لقد شوقتي الجُمهور -
. حاولي أن تُنهيها بالإسبوع المُقبل
فنحنُ جميعاً نُريد أن نعرف ماذا حدث بعد ذلك أليس كذلك ؟
أراكي لاحقاً - متي ميعاد الحفلة مرة أُخري ؟ -
! في السادسة ، لا تنسي - حسناً -
وداعاً - أراكي لاحقاً -
مرحباً - لقد تأخرت -
أسف - أين تكون ؟ -
إنك مليء بالعرق
. لقد جهزتُ الكعكة
! فتاة عيد الميلاد - أبي -
عيد ميلاد سعيد
(إنهُ الدُب (تيدي
و أنا جلبت لكي شيء أخر , عزيزتي
! يا إلهي
.شُكراً
إنها رائعة جداً
إنها جيّدة ، لكنها لا تُناسب الذين بالخامسة عشر
. إن الدُب (تيدي) رائع ، لقد أحببتهُ
حقاً
أسف ، كم عُمرك مرة أُخري ؟
تسعة ، عشرة ؟ - !أبي -
أربعة ؟
حسناً , يا رفاق لقد حان الوقت
*عيد ميلاد سعيد*
*(عيد ميلاد سعيد ، (ميا*
.. لقد إستيقظ صاحب الوجه المُجوف
... لأن هُناك من إستدعاه
فبعد العديد من السنوات ، تم تحريره
عندما خرج صاحب الوجه المُجوف إلي هذة الأرض
... كان الناس ينظُرون له بإستغراب
كان الأمر كإنه مخّفي
كان يري الأشخاص في الشارع
.. يتحدثون , يتبادلون القُبل
و عرف أنه بدون وجه ، لن يُحبه أحد
و إستمر صاحب الوجه المُجوف في البحث . عن فتي لكي يسرق وجهُه
و بحث في كُل مكان
. و تفقّد نافذة كُل منزل
... حتي جائت ليلة ما
... وجد منزلاً و الطفل بداخله
. و كانت النافذة مفتوحة
و تنقل بين الغُرف
... و في الأسفل
حيث يمكُث الفتي ، كان مُستيقظاً
لذا ، إقترب إليه
أقرب ، فأقرب
و كان يتصيد بذلك الفتي
فالأن أراد صاحب الوجه المُجوف ، ذلك الوجه أكثر من أي شيء بالعالم
لذا , وضع خطة بأن يختبيء في الجانب المُظلم ... من الغُرفة
و ينتظرهُ حتي يذهي في النوم
... و حينها
. أنا أحتاج إلي واحدة
ماذا ؟
واحدة فحسب - لا , لا تفعلي -
. أنتِ لا تحتاجين إليها - بلي ، أفعل -
. هذا مُثير للشفقة
ميا) , عودي إلي غُرفتك) - ماذا هُناك , عزيزتي ؟ -
ماذا هُناك ؟
ميا) ، لديك مدرسة بالصباح , إذهبي)
(جون) - بالله عليكي ، إنه عيد ميلادها -
هل أنتي بخير ، يا فتاة عيد الميلاد ؟
. لا يُمكنني النوم
هل هُناك ما يُرهق تفكيرك ؟ - إنه ليس هذا ؟ - ماذا يكون إذن ؟ -
. هيّا ، لنضعكِ في الفراش
. أنا أري كيف تُحبين هديتي
أبي ، أنا في الثانية عشر من عُمري
هل سمعت هذا ؟
كان يجب أن تبقي بالمحل ، إنها تعتقد أنها . كبيرة بعض الشيء بالنسبة لك
أجل ، إنها تضع أحمر الشفاه وكُل شيء
حاولي أن تنامي
. ليلة سعيدة ، عزيزتي
أنا أُحبك , أبي - أُحبكِ أيضاً -
.. واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة ، خمسة
.. لقد كان قاتلاً , مُنذ البداية
و لم يلتزم بالحقيقة أبداً
. لأنه لا توجد أي حقائق بداخله
... إن تابعتُم كلِماتي
... فستُصبحون من تابعيني . و ستتمكنون من معرفة الحقيقة
. و الحقيقة , سوف تُحرركُم
. إنتظرنا هُنا
يُمكنك أن تقولي أن (ماري) العذراء .. مُملتة بالنعمات
.. إن (ماري) العذراء مُمتلة النعمات
! فليكُن الرب معنا
متي كان أخر إعتراف لكي ؟
لا أعرف ، لا أتذكر
. لا عليكي
. هيّا ، أخبريني
لا يجب أن تخجلي
. إن الرب دائما يُسامحنا
.. هيّا
. لا يُمكن أن يكون بهذا السوء
. هيّا , (خوان) سوف نُغادر
... لا , واصل
. أسف , يا صديقي
! حاول أن تُركِز
. يجب أن ننتهي من هذا الليلة
. حسناً , أيُها الرئيس
! لا
! النجدة ، النجدة
أبي ؟ - يا إلهي -
! لقد أفزعتيني
هل أنتي بخيّر , عزيزتي ؟
ماذا هُناك ؟
.. لقد حلمتُ بكابوس
هل كان سيئاً ؟
هيّا , فلنُعيدكِ إلي الفراش . لديك مدرسة بالصباح
ماذا إن عاد ذلك الكابوس ؟
... تعالي
أبي ، إلي أين سنذهب ؟ - تعالي -
. اللعنة
! أبي - لماذا تقفين هُناك ؟ -
. تعالي
ماذا تفعل ؟ - . نعم ! وجدتهُ -
أتتذكرين هذا ؟
! إنه كتاب الكوابيس - أبي ، إن هذا سخيفاً -
. هيّا ، إجلسي
... هُناك الكثير من الحكايات
.. الأن
أي واحدة يجب أن نقرأ ؟
هذة ؟ حسناً
... إذن
إن حاول الشيطان الأحمر الضخم أن يأتي إليكي .. بأسنانه الضخمة ، لكي يعتصركِ
... أشعلي الضوء , و قولي
.... لقد كبرتي علي
و سوف ترين ظلِه و هو يهرب بعيداً
أرأيتي ؟ إن الوحوش جُبناء
إن واجهتيهم ، يهربون سريعاً
.. لكن , ليس هذا الوحش
إن هذا الوحش مُختلف - إنهم جميعاً نفس الشيء ، جُبناء -
و تعرفين بأنهم لن يجرؤوا علي القدوم إلي هذا المنزل , وانا موجود
. لكنه , بالداخل
ماذا ؟
لا أعرف ، أعتقد بأنه يتجسس عليّ . وأنا نائمة
. أعرف بأنهُ موجود
حسناً
... لكي نقتُل وحشاً
. يجب أن نتبع تلك القصة
سوف تُحبين هذا
.... لكن ، إن إتّبعنا القصة
... فسيكون هذا مثالي , لذا
... هُناك شيء مفقود
! هذا مؤثر
. هذا جيّد
. ها هو الوحش
إذن ، تعتقدين بأنه مُخيف ؟ أليس كذلك ؟
الأن ، إستمع يا فتي
هذة هي نهاية الطريق
! لقد إكتفينا من هذا
. لا يُمكنك أن تواصل إزعاج إبنتي أثناء الليل
حسناً ، إبتعدي قليلا
! إنظُري إليه
إن وجههُ مُغطي الكامل - نعم ، وجههُ -
ماذا تفعلون بحق الجحيم ؟
هل جُننت , ما هذا ؟
ميا) ، إذهبي إلي غُرفتكِ)
لا عليكي ، لقد كُنا نلهو
ماذا تعني باللهو ؟ كُنت ستُدمر النيران بالمنزل
كان لديها كابوس ، و كُنّنا نتخلص منه - كيف تتخلص منه , و ما هذا ؟ -
سو) ، لقد كانت لعبة)
. تخلّص من هذا الشيء ، قبل أن يُدمر المنزل بأكملهُ
! أُمي
(خوان)
إن الأمر علي ما يُرام ، عزيزي . أنا هُنا
. لقد إنتهي الأمر
. من فضلك ، تفضّل
(خوان)
. إن الأب (أنطونيو) جاء لكي يراك
.. ما لديه لا يبدو كالحُمي
(مرحباً , (خوان
(إن إسمي (أنطونيو
أتتذكرني ؟
. إنظُر
. لقد أحضرت لعبتك
سأترُكها هُنا ، حسناً ؟
والدتك تقول بأنك تواجه مشاكل أثناء النوم - إبتعد -
لماذا تقول هذا ؟
. لا يجب أن تخجل بهذا الشأن
. لقد كُنت أمُر بكوابيس عندما كُنت في عُمرك
. إنها ليست كوابيس
مما تخاف ؟
الساحرات ؟
. لا وجود لها
و البُعبُع ليس حقيقياً أيضاَ . كان والداي يُخبرونني بشأنه لكي أنتهي من عشائي
. إنها مُجرد قصص
. لا يجب أن تخاف من القصص
... ها هو ما سنفعلهُ
... يجب أن تُخبرني ما تخاف منهُ
و أنا سأُخبرك ما أخاف منه , حسناً ؟
لدي صديق ، أتحدث معه يومياً . لكن ، لا يُمكنني رؤيته
. أنا خائف ألا يُجيبني ذلك الصديق
. كأن أتحدث معهُ ، و هو لا يقول أي شيء
(الأن , جاء دورك (خوان
مما تخاف ؟
! صاحب الوجه المُجوف
ما هو ذلك الصاحب الوجه المُجوف ؟
ميا) , ماذا هُناك ؟)
ماذا هُناك ؟
أخبريني
. إنهُ هُنا
! إنهُ بالداخل
لا , عزيزتي ترجمة : NightMare
. لا أحد هُنا ، أنا و أنتي فحسب
! إنظُر
! ميا) ، إخرُجي)
! الأن
! أبي
(جون)
ماذا يحدُث ؟
! إتصلي بالشُرطة
... من فضلك
. دعها تذهب
! لا تؤذيها
ماذا يحدث ؟ - لقد كان هُناك لص بغُرفتها -
هل أنتي بخيّر ؟
لا توجد أي آثار
أعتقد بأنه تسلق من النافذة
لقد طاردتهُ , لكن كان قد هرب
هل رأيت وجههُ , أيُمكنك أن تصفهُ ؟
لقد كان مُظلماً ، كان لديه شيء برأسهُ
... إن ذلك الشيء لن يتكرر
فبمُجرد أن يري الدخيل أن هُناك من رأه ، لن . يعود مرة اُخري
لا تقلق ، سوف نجده - شُكراً لك -
ماذا هُناك عزيزتي ، تحدثي معّي ؟ (ميا)
... لقد قالوا أنه لا يجب أن نقلق
لأنه بالتأكيد لن يعود
. إن الأمر علي ما يُرام
إجلسي هُنا ، عزيزتي
ألا يجب أن تقولي لها شيئاً ؟
ماذا أقول ؟ إنها مرعوبة
هل أنتي بخير ؟
تحدثي معي
عزيزتي ، أخبريني ماذا هُناك ؟
! (ميا)
عزيزتي ، ماذا هُناك ؟
واحد
إثنان
ثلاثة
! أُمي ، أُمي
كيف حالك ؟
كُل شيء بخير ؟
... لا عجب أن الوالد قد هرب
هل أخبرتك بهذا ؟ - لا -
إنها تتحدث عن الحاضر فحسب
بأن هُناك شيء بالفتي
إنهم مجانين ، الفتي و والدتهُ
.. يتحدثون عن أي شخص
لقد أخبرتك أكثر مما أخبرتني
أنت لا تعرف كيف تُعامل النساء
هل ستُساعدهم ؟
ماذا تُريد منّي أن أفعل ؟
لا أعرف ، دعهّم يتخلصوا منه - مما يتخلصوا ؟ -
نحنُ نتحدث عن شيء جاد
لا يجب أن يكون الأمر رسمياً
ستكون ، كإنها خدمة ما
أنطونيو) ، لا يجب أن تُمارس تلك الطقوس) . لكي تُقلل من روع إمرأة مجنونة
. لا يجب أن تتلاعب بتلك الأشياء
. إتركهُم لحالهُم
. إن هذة وظيفة الطبيب النفسي
. و ليست لنّا
وبعد ذلك غادر من النافذة ؟
ميا) ، أنا أسفة)
لابُد أن ما مررتي به كان مُرعباً
و لم تتحدثي مُنذ ذلك الحين ؟
أو ، لم تُريدي أن تتحدثي
لا يُمكنك
لا بأس بأن تكوني خائفة
أنا أخاف أيضاً أحياناً
الجميع يخافون
. أنا خائفة من أن ما أتخيله ، يحدث في الحقيقة
. من فضلك ، تعالي معي
نعتقد أن السبب الذي يمنعها من الحديث ... هو سبب نفسي
إنه إحدي المشاعر التي تأتي مع الإحساس بالصدمة
إذن ، ماذا يجب أن نفعل ؟ - يجب أن تتحلوا بالصبر -
هل يجب أن تذهب إلي المدرسة ؟ - نعم ، يجب ألا تُغيروا نظام حياتها -
و يجب أن أري (ميا) كُل يوم
كل يوم ؟
سيد (فارو) أنا مُتأكدة من إنك لا تُريدها أن تعيش تلك التجربة مرة أُخري في الكوابيس
يجب أن نمحي تلك الفكرة التي حدثت من فكرها كاملةً
فرُبما تُسيطر التخيلُات علي عقلها الباطن
.. صاحب الوجه المُجوف لم يستسلم
كان لينتظر حتي اللحظة المُناسبة لكي يقتلع وجه الفتاة
... فكان يقترب أكثر , فأكثر , فأكثر
ألا يوجد شيء أقل ضجيجاً ؟
أقل ضجيجاً ؟ إنه لن يوقظك من النوم
هذا هو التقليدي
الإختيار التالي ، رُبما يوفر لك حماية كُلية أيضاً
ماذا عن هذا ؟
لقد أعددتُ لكي شيء لتأكُليه
هل كُنتي تقومين بواجباتك المدرسية ؟
لا يجب عليكي أن تقومي بها إن لم تُريدي هذا
تعالي هُنا
إجلسي
يُمكنك أن تتفقدها من خلال شبكة الإنترنت بكلمة سر مُخصصة لك , هذا هو الأكثر أماناً
أنا (آينر) أُريد أن أُدخل كلمة المرور من أجل مُشتري
(الإسم (جون فارو
أجل
(مرحباً , (خوان
أتتذكرني ؟
(خوان)
. أُمي ، أنا ألعب
سنُغادر ، لا يجب أن نبقي هُنا
فلنذهب
(خوان)
... واصل صاحب الوجه المُجوف الإقتراب
و عرفت الفتاة بأنهُ موجود
كانت تشعُر به و هو يُراقبها
كانت تُريد أن تصرخ من أجل النجدة ، لكن عندما تفتح فمها لا تستطيع أن تُصدر صوتاً
لم يستطع أبواها حمايتها ، لإنه كان بالفعل بالداخل لقد جعلها ترتعب
وفي غُرفتها
كُلما كانت تنظُر إلي الرُكن المُظلم كانت تراه
ضحكته المُريبة ، كانت تُفزعهم
أراد أن يسحبها إلي مخبأُه
. لكي يُبقيها هُناك في الظلام
و يحتجزها ، بعيداً عن أبويها
! إلي الأبد
. حتي لا تري وجهها مرة أُخري
.. لقد كان يقترب منها , وهي تشعُر بذلك
(جون)
عزيزتي ،هل أنتي بخيّر ؟
قد تقوم ببعض الأفعال التي تعكس حالتها النفسية لكن , يجب عليكي ألا تقلقي
سيدة (فارو) سنتمكن من أن نجعلها تتخطي هذا
في الوقت الحالي , أنصحكِ بوضعها تحت العناية ... أغلب الوقت
إن فقدت الوعي و عربة الإسعاف لم تأتي بسرعة يُمكنك أن تُعطيها تلك الجُرعة بنفسك
إنها تستغرق ثانيتان حتي يسري مفعولها
سأجلب المُمرضة لتُريكي الكيفية
أيُمكنك أن تصفهُ ؟
لقد كان غريباً جداً
... إنه مثل
كإنه بدون ملامح
بدون ملامح ؟
لقد كانت فكرة جيّدة ، أن تضع كاميرات للمُراقبة
سأحتاج أن أري شريط اليوم , إعطني كلمة السر - بالطبع -
أسف ، أيُمكنك أن تعذُرني ؟
مرحباً , كيف حالها ؟
إنها بخيّر ، إنها بخيّر
إنها (ديف) لقد نسيت أن أُخبره بأننا سنُغادر
.. طيلة الوقت كان يتصل
مرحباً
(سيدة (فارو
لا تقلق ، كُل شيء علي ما يُرام . أنا أتولي الموقف
أخبرني ، كيف حالها (جون) ؟
(أنا لم أراه ، ذهبت لكي أتفقد (ميا
. لا يُمكنني أن أتحدث الأن ، يجب أن أذهب
ديف) ، كيف حالهم؟)
سيكونوا علي ما يُرام
إجلس
(تعالي معي , (خوان
. إستلقي علي ظهرك
سوف نقوم بالصلاة سوياً
.. سوف أتلو صلاة ما
و سوف تُكرر ورائي ، حسناً ؟
أُمي تقول بأنك ستجعل ذو الوجه المُجوف يختفي
هذا صحيح
السيد المسيح سوف يأتي ، و يأخُذه بعيداً
سوف يرميه في حُفرة عميقة ، لن يستطيع الخروج منها ابداً
. لكن ، ذو الوجه المُجوف يُمكنه أن يطير
خوان) ، إبقي صامتاً و إتبعه فحسب) - هدئي من روعك -
. أعطيني يداك
.. إليك يا ربي يكون ملجأي
.. أنت من تُنجيني من الشرك بواسطة الإيمان
. و تحفظني من الأوبئة
. كرر هذا
.. أنت من تُنجيني من الشرك بواسطة الإيمان
. و تحفظني من الأوبئة
.. لا يجب أن تخاف من هلع الليل . ولا من تناثُر الأسهم في نهاية اليوم
خوان) ، من فضلك)
أنا لا أُريد
لا بأس
. سنحاول شيء أخر
.. سوف اُصلي
و أنت تُكرر ورائي في صمت
إغلق عيناك
.. لا يجب أن تخاف من هلع الليل
. ولا من تناثُر الأسهم في نهاية اليوم
لا يُمكنني أن أفعل هذا
لا يُمكنني طرده إن كنت لا أعرف هويته
أنتي تعرفين , أليس كذلك ؟
إنه بدون وجه
وجههُ دائماً مخفي , لا يُمكنني رؤيته
لا يُمكنك رؤيته لأنه يرتدي قناع ، أليس كذلك ؟
إغلق عيناك
. حاول أن تتخيل وجهُه
إنزع ذلك القِناع - هذا كافٍ -
أحسنت
! إنهُ هُناك
أين , (خوان) ؟
هُناك
أين هو ؟
لا يوجد شيء هُناك
ماذا تري ؟
لقد رحل - إنه مُجرد تمثال -
(لويزا)
لا يُمكنك أن تُساعدنا
ليس هُناك ما يُمكنك فعله ترجمة : NightMare
! إنه مُجرد تِمثال
. إنكِ تتخيلين كُل شيء
(لويزا)
. أخبريني بما رأيتيه
أُمي ، إلي أين سنذهب ؟ - لا أعرف ، لكنه بعيداً عن هُنا -
خوان) ، ساعدني) . إغلق حقيبتك
أتعتقدين بأنهُ سيتبعُنا ؟
لا , لإننا سنذهب بعيداً أتفهمُني ؟
لقد رأيتيه ، أليس كذلك ؟
خوان) ، أنا لم أري أي شيء)
هل سمعتني ؟ لا شيء
ماذا يحدُث ؟ - (صباح الخير , (جون -
هل كُل شيء علي ما يُرام ؟
سو) ، أين (ميا) هل هي بخير ؟) - إنها هُنا (جون) ستكون علي ما يُرام -
(مرحباً (جون
ما هذا ؟ - (من فضلك , (جون -
إجلس
إن (ميا) تعرف بأنهم تنعم بحُب ودعم والِداها
(خاصة أنت , (جون
لديك علاقة خاصة معها
. أعتقد أن هذا واجبي كأب
لقد أخبرتني (سوزانا) بأنكم لم تنعموا بنوم جيّد مُنذ ما حدث
مُنذ أن بدأت تلك المشاكل ، أصبحت الحياة أصعب - أنا أفهم -
جون) ، هُناك حالة نادرة تحدث عندما تربط) بين شخصين علاقة خاصة جداً
يتشاركون في العديد من الأشياء ترجمة : NightMare
عندما تكون مشاعرهم مُتشاركة لفترة طويلة nightmare.gamed@yahoo.com
رُبما تجوبهم بعض الهلوسات
هلوسات ؟
(ليس هُناك دليل (جون
إن ذلك الشيء في خيالك
. (و في خيال (ميا
عما تتحدثين بحق الجحيم ؟ - جون) ، أُريدك أن تُشاهد هذا) -
. أعيديه مرة أُخري
ما هذا ؟ - (لم يكُن هُناك أحد , (جون -
لم يُكن هُناك أحد بالغُرفة سواءك أنت و إبنتك
(سيد (فارو - من تكون بحق الجحيم ؟ -
هذا (دايفيد والتر) من قسم الخدمات الإجتماعية
(نحنُ جميعاً هُنا ، لكي نُساعدك (جون
هذة الحالة يُمكنك أن تمر بواسطة العلاج النفسي
(جون) أول خطوة ، ستكون أن نفصلك عن (ميا) لفترة ما
إن لم يكن لديك مكان لتذهب إليه ، يُمكننا أن نُساعدك في هذا
أعتقد أنه يجب عليك التحدُث إلي زُملائي
. هُم سيهتمون بك
. إن هذا غير منطقي ، لقد كُنت بداخل الغُرفة اللعينة
لقد كان هُناك , و كان يُهاجم إبنتي
سو) ، كُنتي هُناك) ! أخبريهم
(سو)
! أخبريهم - (سيد (فارو -
. يجب أن تهدأ
لم أري أي شيء , لقد شاهدت الفيديو ! لم يُكن هُناك أحد
أنا لا أًصدقكِ
إذن ، تعتقدين بأنني مجنون ؟ أليس كذلك ؟
لا تقلقي
(سأبتعد عن (ميا
(ميا)
عندما نعود للمنزل ، لن يكون والدكِ موجوداً
يجب أن نفصلكِ عنه لفترة ما
لماذا ؟
لقد عرفت بأنك تكتبين القصص , هذا رائع
من هو صاحب الوجه المُجوف ؟
سوزانا) ، سيكون الأمر أسهل إن تركتينا وحدنا)
(ميا) هل هُناك ما تُريدين أن تُخبرينا به ؟
. أنا لم أكتب القصة ، لقد تنبأت بها
هل حكي لكي والدكِ القصة ؟
! أنتِ تعرفين أن صاحب الوجه المُجوف ليس حقيقياً
.. أنا أعرف بأنه غير موجود
. لكنه ، يعتقد بأنه حقيقي
(إن عاد مُجدداً إلي المنزل , سيدة (فارو ! من فضلك ، أخبرينا فوراً
.. يُمكننا أن نأخُذ إذن من المحكمة لكي نؤمن - لا ، هذا لن يكون ضرورياً -
إذن ، هذة هي غُرفتها
(غُرفة رائعة ، (ميا
أتُمانع أن نتحدث بالخارج ؟
ميا) ، سأعود خلال دقيقة)
(ميا)
رُبما سنتناول الطعام بالخارج اليوم
أتتذكرين ذلك المطعم الصيني ، ما رأيك ؟
هل هي فكرة جيّدة ؟
. فلنذهب
إنه يقول بأنه يُريد أن يتحدث معكِ
! أُمي
. لا تقلقي , يجب أن يمُر بهذا الكابوس
. أنا مُتأكد أنه سيهدأ
! أُمي
واحد ، إثنان , ثلاثة ، أربعة ، خمسة
! ستبقي هُنا إلي الأبد
كان وجههُ مُغطي بطريقة ما
... بعد العديد من السنوات
. تم إيقاظُه
(جون) - هل عاد ؟ -
من الذي عاد ؟
. أنتِ تعرفين
أنا لا أعرف عما تتحدث بُني - بلي , تعرفين -
لا يُمكن
! لقد قُلتي بأنني من فعلت به هذا
عندما كنت أحلُم
! لقد كذبتي عليّ
. أنا أسفة - (إنهُ يؤذي (ميا -
. لقد كُنت أحاول أن أحميك فحسب
مما ؟
... بُني
سامحني
!أخبريني
. أنا أسفة ، لقد كذبت عليك
لقد جاء تلك الليلة لكي يأخُذك ، هذا لم يكُن كابوساً
. عزيزتي ، إهدئي
ماذا هُناك ؟ - إن تلك الحُقنة المُهدئة لا تعمل -
. إتّصلي بالإسعاف
عزيزتي ، أنا هُنا أيُمكنكِ سماعي ؟
إن والدكِ هُنا , و هو غير خائف
هذا لأنني أعرف هويته , و أعرف ما يقدر علي فعلُه
.. إنه إستيقظ ، لأن هُناك من إستدعي إسمهُ
.. بعد العديد من السنوات ، تم إطلاق سراحُه
لم يكُن صغيراً او كبيراً
ولا قبيحاً او وسيماً
... لم يكُن له شكل . فلم يكُن له وجهاً
... أتي من مكان مُظلم بعيد
كان يبحث عن وجه يبدو مثله
.. فكان يُحاول أن يجد الفتي
كان يجب أن يجد وجههُ
عندما يجده ، سيفعل كُل ما يستطيع لكي يحصُل عليه
برؤيته الفتي في غُرفته , كان قد عرف مُراده
لقد عرف أنه بدون وجه ، لن يُحبه الناس لذا , وضع خطةً ما
أولا ، يجب أن يُبعد الفتي عن والدته
. ثم ينتزع وجههُ
.. لذا ، إقترب منهُ
... و إقترب
. و كان مُستعد لكي يفعل أي شيء
فالوجه هو أكثر شيء يُريده في هذا العالم
و سيفعل ما بوسعه لكي يحصُل عليه
أين الفتي ؟ - ! إتركها لحالها ، أيُها الوحش -
لا تخف ، بُني ! إنك تُشبهني
ميا) ، يجب عليكِ أن تُقاتلي)
! يجب عليكي
! (ميا)
(يجب أن تُقاتلي ، يجب أن تُقاتلي (ميا
إنه لم يستطع من سرقة وجه الفتي أبداً
! لأن ذلك الوجه لا يخُصه
والدة الفتي ، ما كانت لتتركهُ يأخذ وجه الفتي
ساعدني , يا بُني - لا -
... لأن
لأنها كانت ستفعل أي شيء لكي تحمي طفلها
لا بأس
. تنفسّي
. إنك بآمان
. لقد رحل
. أتمني ألا يأتي مرة أُخري
. لقد إنتهي الأمر
صاحب الوجه المُجوف ، سيعود إلي غفوته
فهو لم يستطيع أن يجده بعد
لم يكن هذا سهلاً
! و لن يكُن
. سيعود إلي مثواه
! إلي الأبد
NightMare : ترجمة NightMare.GaMed@yahoo.com .