0
00:00:00,270 --> 00:00:05,200
ترجمة طرفة القدّاح
Tarafa@alkadah.com

1
00:00:06,270 --> 00:00:07,897
ما الذي يحدث الآن؟

2
00:00:30,728 --> 00:00:32,662
ها نحن نبدأ
هل أنت جاهزة سيلما؟

3
00:00:41,973 --> 00:00:43,107
... و

4
00:00:43,107 --> 00:00:44,074
دورك

5
00:00:48,846 --> 00:00:51,048
توقفوا , توقفوا

6
00:00:51,048 --> 00:00:53,184
توقفوا من فضلكم

7
00:00:53,184 --> 00:00:55,419
هنا تدخل سيلما

8
00:00:55,419 --> 00:00:57,046
نعم ؟

9
00:00:58,156 --> 00:00:59,987
حسناً بول من فضلك

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,329
كم تعتقدين أنه يبعد؟

11
00:01:05,329 --> 00:01:06,921
لا أعرف

12
00:01:12,603 --> 00:01:13,661
.. و ثم

13
00:01:17,341 --> 00:01:19,243
كاثي ماذا تفعلين ؟

14
00:01:19,243 --> 00:01:21,245
هنا تدخل كاريا

15
00:01:21,245 --> 00:01:22,747
نعم , أنا آسفة

16
00:01:22,747 --> 00:01:24,015
إنه خطأي

17
00:01:24,015 --> 00:01:25,149
أرجوك
أرجوك

18
00:01:25,149 --> 00:01:26,217
ليس لدي كل الليل

19
00:01:26,217 --> 00:01:27,285
ست خطوات

20
00:01:27,285 --> 00:01:29,219
لنأخذ الأمر على محمل الجد أكثر

21
00:01:39,297 --> 00:01:40,464
جيد

22
00:01:40,464 --> 00:01:42,934
أعتقد أنه ربما
... سيلما

23
00:01:42,934 --> 00:01:45,536
يمكنك أن تدوري حول بوريس

24
00:01:45,536 --> 00:01:47,104
في الجزء التالي

25
00:01:47,104 --> 00:01:50,541
إلا إذا كان لديك شيء آخر
تريدين اقتراحه

26
00:01:50,541 --> 00:01:52,977
أنا منفتح

27
00:01:52,977 --> 00:01:54,879
حسناً؟

28
00:01:54,879 --> 00:01:56,247
سامويل

29
00:01:56,247 --> 00:01:58,182
نعم؟

30
00:01:58,182 --> 00:01:59,517
يجب أن أتحدث معك

31
00:01:59,517 --> 00:02:02,119
سيلما أرجوك , إذا كان بخصوص
الطبل

32
00:02:02,119 --> 00:02:03,788
فأنا أبحث في كل مكان
من أجل طبال

33
00:02:03,788 --> 00:02:05,890
ليس بخصوص الطبال

34
00:02:11,996 --> 00:02:14,365
كلمة سريعة

35
00:02:14,365 --> 00:02:16,200
أتريدين أن نخرج؟

36
00:02:16,200 --> 00:02:17,268
نعم

37
00:02:17,268 --> 00:02:18,394
حسنأً

38
00:02:27,812 --> 00:02:31,048
أنا لن أؤدي دور ماريا

39
00:02:31,048 --> 00:02:32,913
ماذا ؟

40
00:02:34,151 --> 00:02:36,454
ليس عندي رغبة حقيقية

41
00:02:36,454 --> 00:02:38,856
لا يجب أن أضيع وقتي

42
00:02:38,856 --> 00:02:40,324
على شيء

43
00:02:40,324 --> 00:02:43,225
ليس  مهماً حقيقة

44
00:02:46,264 --> 00:02:49,300
كنت أراقب سوزان

45
00:02:49,300 --> 00:02:50,368
و هي رائعة

46
00:02:50,368 --> 00:02:52,970
... إنها ,, إنها

47
00:02:52,970 --> 00:02:54,839
إنا راقصة أفضل مني

48
00:02:54,839 --> 00:02:55,840
رائعة

49
00:02:55,840 --> 00:02:58,809
سوزان رائعة
لا أنكر هذا

50
00:02:58,809 --> 00:03:01,646
و كن أنت , اعتقدت
أنك تعيشين من أجل الأعمال الغنائية

51
00:03:01,646 --> 00:03:04,081
إذا كنت تتظاهرين طوال الوقت

52
00:03:04,081 --> 00:03:06,150
نعم

53
00:03:06,150 --> 00:03:09,053
كنت أتظاهر

54
00:03:09,053 --> 00:03:11,055
لا أعرف ماذا أفعل معك

55
00:03:11,055 --> 00:03:12,456
لقد وزعت كل الأدوار الآن

56
00:03:12,456 --> 00:03:14,425
نعم

57
00:03:14,425 --> 00:03:16,928
الدور الوحيد المتبقي
هو الراهبة العجوز

58
00:03:16,928 --> 00:03:19,330
اليت تخرج ماريا من الدير

59
00:03:19,330 --> 00:03:20,631
لا أعتقد أنك تريدين
هذا الدور

60
00:03:20,631 --> 00:03:23,968
لا يوجد فيه رقص

61
00:03:23,968 --> 00:03:25,803
إنها جدية إذاً؟

62
00:03:25,803 --> 00:03:27,271
إنها جدية

63
00:03:27,271 --> 00:03:29,340
هذا مهم للدور

64
00:03:29,340 --> 00:03:31,240
أنا لا أرقص حقيقة

65
00:03:32,543 --> 00:03:34,178
لا

66
00:03:34,178 --> 00:03:37,248
يمكنني أن أضع قليل من الرقص فيه

67
00:03:37,248 --> 00:03:38,783
أتعتقد ذلك ؟

68
00:03:38,783 --> 00:03:42,353
لم أفكر بذلك

69
00:03:42,353 --> 00:03:45,156
يمكن أن تؤدي الرقص النقري

70
00:03:45,156 --> 00:03:48,092
يمكنها أن تكون
مرحة قليلة

71
00:03:48,092 --> 00:03:49,760
مرة كل فترة

72
00:03:49,760 --> 00:03:51,387
رغن أنها راهبة

73
00:03:54,398 --> 00:03:56,525
ستظلي ماريا الكاملة بنظري

74
00:03:59,437 --> 00:04:02,139
أين الدبابيس اليوم

75
00:04:02,139 --> 00:04:03,908
تركتها بالبيت

76
00:04:03,908 --> 00:04:06,610
و لن تؤدي دور ماريا

77
00:04:06,610 --> 00:04:08,612
ماذا تعتقدين أني سأفعل

78
00:04:08,612 --> 00:04:10,047
إذا لم أستطع أن أوبخك
لأنك تحفظين الدور

79
00:04:10,047 --> 00:04:11,241
في وقت الشركة

80
00:04:12,583 --> 00:04:14,552
واحد .. اثنين

81
00:04:14,552 --> 00:04:15,780
ثلاثة

82
00:04:18,556 --> 00:04:20,691
ما هذا المزاح؟

83
00:04:20,691 --> 00:04:21,592
إها تغلبني

84
00:04:21,592 --> 00:04:23,794
أحتاج أن أكلمك

85
00:04:23,794 --> 00:04:25,396
نحن نتكلم الآن

86
00:04:25,396 --> 00:04:27,164
حسناً

87
00:04:27,164 --> 00:04:28,529
تعالي

88
00:04:37,108 --> 00:04:38,473
اجلسي من فضلك

89
00:04:41,412 --> 00:04:44,215
لقد تعطلنا طوال اليوم

90
00:04:44,215 --> 00:04:46,217
كل شيء يتوقف عندما
تعطل الآلة

91
00:04:46,217 --> 00:04:47,445
تعرفين هذا

92
00:04:48,953 --> 00:04:52,256
يمكنني أن أؤدي عملي

93
00:04:52,256 --> 00:04:55,626
ذا بقيت في المناوبة النهارية

94
00:04:55,626 --> 00:04:57,828
هذا لن يحدث مرة أخرى

95
00:04:57,828 --> 00:05:01,232
اسمعه , أنا أحلم أحلام يقظة
كثيراً

96
00:05:01,232 --> 00:05:04,030
قررت أن أستقيل

97
00:05:06,203 --> 00:05:07,329
... و

98
00:05:09,106 --> 00:05:11,973
و أعتقد أني  نسيت

99
00:05:15,112 --> 00:05:17,580
لقد أمروني أن أسرحك سيلما

100
00:05:24,855 --> 00:05:26,490
لن تدفعي

101
00:05:26,490 --> 00:05:28,025
ثمن الآلة التي عطلتها

102
00:05:28,025 --> 00:05:30,361
لقد أقنعتهم بهذا

103
00:05:30,361 --> 00:05:31,953
شكراً نورمان

104
00:05:36,534 --> 00:05:39,935
هذا راتبك

105
00:05:41,539 --> 00:05:44,875
... و تعرفين

106
00:05:44,875 --> 00:05:47,078
ربما يمكننا أن نجد لك
عملاً

107
00:05:47,078 --> 00:05:49,914
بعيداً عن الآلات

108
00:05:49,914 --> 00:05:52,083
حيث لن تؤثر مشكة نظرك كثيراً

109
00:05:52,083 --> 00:05:52,983
نعم

110
00:05:52,983 --> 00:05:54,785
ليس في الحال

111
00:05:54,785 --> 00:05:56,554
هذا لطف منك

112
00:05:56,554 --> 00:05:57,822
أفضل أن أذهب

113
00:05:57,822 --> 00:06:01,192
سأكون بخير
حقيقو سأكون بخير

114
00:06:01,192 --> 00:06:03,060
شكراً نورمان

115
00:06:03,060 --> 00:06:04,795
شكراً لك سيلما

116
00:06:04,795 --> 00:06:05,784
شكراً لك

117
00:06:23,948 --> 00:06:25,816
ماذا سوف تفعل؟

118
00:06:25,816 --> 00:06:27,647
هل فكرت  بهذا ؟

119
00:06:31,155 --> 00:06:33,257
لا تقلقي كاثي
حقيقة

120
00:06:33,257 --> 00:06:34,815
سأكون بخير

121
00:06:37,461 --> 00:06:39,196
هل رأى أحد جيف

122
00:06:39,196 --> 00:06:41,265
يكون مبكراً عادة

123
00:06:41,265 --> 00:06:43,134
و لكن ليس إلى هذا الحد

124
00:06:43,134 --> 00:06:44,465
مؤسف

125
00:06:54,145 --> 00:06:55,976
سيلما

126
00:06:58,115 --> 00:07:00,140
سيلما

127
00:07:03,888 --> 00:07:06,357
يمكنني أن أوصلك إن أردت

128
00:07:06,357 --> 00:07:08,859
سأحتاج لتوصيلة

129
00:07:08,859 --> 00:07:11,862
لاحقاً

130
00:07:11,862 --> 00:07:13,531
يجب أن أفعل شيئاً مهماً

131
00:07:13,531 --> 00:07:15,761
في الساعة ... 3

132
00:07:16,901 --> 00:07:20,200
يجب أن تحضر شاحنتك
أليس كذلك؟

133
00:07:21,238 --> 00:07:22,205
نعم

134
00:07:30,381 --> 00:07:33,851
القطار قادم
ابتعد عن السكة

135
00:07:33,851 --> 00:07:36,487
عليك أن تكون حذراً

136
00:07:36,487 --> 00:07:38,079
ابقى على الجانب

137
00:07:44,895 --> 00:07:46,988
لا تستطيعين أن تري
أليس كذلك ؟

138
00:08:04,481 --> 00:08:07,211
ماذا هناك لأراه؟

1
00:08:19,500 --> 00:08:25,749
رأيت كل شيء
رأيت الأشجار

2
00:08:25,786 --> 00:08:32,790
رأيت الصفصاف
يرقص مع النسيم

3
00:08:32,827 --> 00:08:39,228
رأيت رجلاً يقتله أفضل أصدقاؤه

4
00:08:39,265 --> 00:08:45,727
و أعمار انتهت قبل أن تنقضي

5
00:08:45,763 --> 00:08:52,209
رأيت ما كنت
و أعرف ما سأكون

6
00:08:52,245 --> 00:08:59,209
رأيت كل شيء
لا يوجد شيء آخر لأراه

7
00:09:22,095 --> 00:09:24,626
لم تري الفيلة

8
00:09:24,662 --> 00:09:28,210
الملوك أو البيرو

9
00:09:28,246 --> 00:09:34,791
يسرني أن أقول أنه
كان لدي شيء أهم لأفعله

10
00:09:34,828 --> 00:09:41,406
ماذا عن الصين ؟
هل رأيت السور العظيم؟

11
00:09:41,443 --> 00:09:47,864
كل الجدران عظيمة
إذا لم يسقط السقف

12
00:09:47,901 --> 00:09:54,244
و الرجل الذي ستتزوجيه
المنزل الذي ستتشاركانه

13
00:09:54,281 --> 00:10:01,503
دعني أكون صادقة معك
حقيقة هذا يهمني

14
00:10:23,885 --> 00:10:31,223
لم تزوري شلالات نياغارا من قبل

15
00:10:31,259 --> 00:10:37,006
رأيت الماء
و هو مجرد ماء

16
00:10:37,043 --> 00:10:43,629
برج إيفل
مبنى الإمباير ستيت

17
00:10:43,666 --> 00:10:49,776
نبضي كان أعلى
في أول موعد لي

18
00:10:49,813 --> 00:10:56,985
يد حفيدك و هو يلعب بشعرك

19
00:10:57,489 --> 00:11:03,268
دعني أكون صادقة معك
حقيقة لا يهمني

20
00:11:26,149 --> 00:11:33,054
رأيت كل شيء
رأيت الظلام

21
00:11:33,090 --> 00:11:38,843
رأيت  لمعان شرارة صغيرة

22
00:11:38,880 --> 00:11:45,751
لقد رأيت ما اخترت رؤيته
و رايت ما أحتجت لرؤيته

23
00:11:45,788 --> 00:11:52,094
و هذا كاف , طلب المزيد
سيكون جشعاً مني

24
00:11:52,131 --> 00:11:58,480
لقد رأيت ما كنته
وأعرف ما سأكون

25
00:11:58,516 --> 00:12:04,900
رأيت كل شيء
لا يوجد شيء آخر لأراه

26
00:12:15,100 --> 00:12:21,333
لقد رأيت كل شيء
و كل ما رايته

27
00:12:21,370 --> 00:12:27,867
يمكنك أن ترجعي إليه
في شاشتك الصغيرة

28
00:12:27,904 --> 00:12:31,071
النور و الظلام

29
00:12:31,107 --> 00:12:34,509
الكبير و الصغير

30
00:12:34,546 --> 00:12:37,330
تذكري دائماً

31
00:12:37,367 --> 00:12:41,024
أنك لا تحتاجين للمزيد

32
00:12:41,061 --> 00:12:47,463
لقد رأيت ما كنته
و تعرفين ما ستكونين

33
00:12:47,500 --> 00:12:54,508
لقد رأيت كل شيء
و لا يوجد شيء آخر لتريه


139
00:13:06,817 --> 00:13:09,308
لا يمكنك أن تري
أليس كذلك ؟

140
00:13:11,355 --> 00:13:13,255
أراك في الساعة 3

141
00:13:20,030 --> 00:13:21,793
يمكنني أن أرى

142
00:14:16,954 --> 00:14:19,320
جين لم يعد بعد

143
00:14:21,992 --> 00:14:24,895
أريد أن أتحدث لبيل

144
00:14:24,895 --> 00:14:26,430
قرر أن يعطل اليوم

145
00:14:26,430 --> 00:14:28,557
لكي يذهب للبنك
من أجل صندوقه

146
00:14:30,601 --> 00:14:32,235
هل هو في الأعلى؟

147
00:14:32,235 --> 00:14:33,224
نعم

148
00:14:35,739 --> 00:14:37,975
أعرف كل شيء سيلما

149
00:14:37,975 --> 00:14:39,343
بيل أخبرني

150
00:14:39,343 --> 00:14:41,811
أريدك أن تنتقلي

151
00:14:46,783 --> 00:14:48,685
لا أفهم

152
00:14:48,685 --> 00:14:50,983
ما الذي تعرفينه؟

153
00:14:53,523 --> 00:14:55,993
أنك تحرشت به

154
00:14:55,993 --> 00:14:58,395
و دعوته للمقطورة

155
00:14:58,395 --> 00:15:00,158
و لكنه ردّك

156
00:15:06,003 --> 00:15:08,267
أليس لديك ما تدافعين به عن نفسك؟

157
00:15:10,140 --> 00:15:11,908
لا

158
00:15:11,908 --> 00:15:13,739
أريد أن أتحدث لبيل

159
00:15:33,730 --> 00:15:35,391
مرحباً بيل

160
00:15:38,769 --> 00:15:41,294
ليندا رأتين أصعد

161
00:15:43,674 --> 00:15:45,642
إلى المقطورة

162
00:15:48,045 --> 00:15:51,014
أخبرتها أنك أنت التي أردت

163
00:15:51,014 --> 00:15:52,749
... أنك

164
00:15:52,749 --> 00:15:55,616
أنك وقعت في حبي

165
00:15:56,720 --> 00:16:00,023
أعرف أخبرتني

166
00:16:00,023 --> 00:16:01,925
و ماذا قلت لها ؟

167
00:16:01,925 --> 00:16:03,794
لا شيء

168
00:16:03,794 --> 00:16:06,963
لم تقولي لها
أني كنت أكذب؟

169
00:16:06,963 --> 00:16:09,295
مام هي الكلمة
أليس كذلك ؟

170
00:16:16,673 --> 00:16:19,141
ليندا أخبرتني أنك ذهبت
للمصرف

171
00:16:21,178 --> 00:16:23,339
ذهبت للمصرف لكي
أطلب مزيداً من الوقت

172
00:16:27,884 --> 00:16:29,319
و لكني لم أستطع

173
00:16:29,319 --> 00:16:32,652
و أحضرت الصندوق للبيت

174
00:16:33,657 --> 00:16:35,158
ليندا دائماً تشعر بالفخر

175
00:16:35,158 --> 00:16:37,718
عندما تراني أجلس هنا
مع الصندوق

176
00:16:39,329 --> 00:16:42,065
و لكنك وضعت مالي فيه

177
00:16:42,065 --> 00:16:43,430
أليس كذلك ؟

178
00:16:45,869 --> 00:16:48,633
لكي يبدو و كأنه لك

179
00:16:53,543 --> 00:16:56,239
لقد حاولت  ان انتحر
لكن..

180
00:16:59,950 --> 00:17:01,918
لم استطيع
ان افعل هذا ايضا

181
00:17:04,721 --> 00:17:06,790
و لكنه مالي بيل

182
00:17:06,790 --> 00:17:10,026
يجب أن أستعيده

183
00:17:10,026 --> 00:17:11,755
يمكنك أن تستعيديه

184
00:17:14,498 --> 00:17:15,999
لا , يمكنك أن تأخذيه

185
00:17:15,999 --> 00:17:17,000
بيل

186
00:17:17,000 --> 00:17:20,128
يمكنك أن تستعيديه
خلال شهر

187
00:17:24,074 --> 00:17:26,243
و لكن , لا يمكنني فعل هذا

188
00:17:26,243 --> 00:17:27,244
سيلما

189
00:17:27,244 --> 00:17:30,313
.. لقد قررت

190
00:17:30,313 --> 00:17:32,082
أن أدفع للطبيب

191
00:17:32,082 --> 00:17:34,718
ظهر اليوم

192
00:17:34,718 --> 00:17:37,220
لا يمكنني أن أوفر المزيد من المال

193
00:17:37,220 --> 00:17:39,051
لقد انتهى الامر الآن

194
00:17:44,861 --> 00:17:46,830
جين لم يبلغ بعد الـ 13

195
00:17:46,830 --> 00:17:49,199
لما بعد عيد الميلاد

196
00:17:49,199 --> 00:17:52,769
لقد كان 2.026 دولار

197
00:17:52,769 --> 00:17:55,105
و عشر سنتات

198
00:17:55,105 --> 00:17:56,436
في العلبة المعدنية

199
00:17:58,241 --> 00:18:00,971
لا يمكنني أن أعدها الآن
و لكني أثق بك

200
00:18:02,846 --> 00:18:05,048
... و هناك

201
00:18:05,048 --> 00:18:07,539
ثلاثون دولار اليوم

202
00:18:08,819 --> 00:18:10,487
و هذا يجعلها

203
00:18:10,487 --> 00:18:14,548
ألفين و ست خمسين

204
00:18:15,559 --> 00:18:17,127
و 10 سنتات

205
00:18:17,127 --> 00:18:19,288
غير كافية

206
00:18:20,430 --> 00:18:21,965
لكن يجب أن تكفي

207
00:18:21,965 --> 00:18:23,500
سيلما

208
00:18:23,500 --> 00:18:26,060
ودعاً بيل-
سيلما-

209
00:18:33,043 --> 00:18:35,307
سيلما توقفي

210
00:18:37,480 --> 00:18:39,072
أنا أوجه مسدساً صوبك
سيلما

211
00:18:44,588 --> 00:18:46,823
لا أصدقك

212
00:18:46,823 --> 00:18:49,125
أنت تحاول أن تخيفني

213
00:18:49,125 --> 00:18:51,150
لا يمكنني أن أرى مسدساً

214
00:18:52,028 --> 00:18:53,830
سيلما

215
00:18:53,830 --> 00:18:55,665
اشعري بهذا
اشعري بهذا

216
00:18:55,665 --> 00:18:57,758
اشعري به

217
00:19:00,203 --> 00:19:02,305
هل تصدقين أني أمسك بمسدس

218
00:19:02,305 --> 00:19:04,741
أنا أصدقك

219
00:19:04,741 --> 00:19:06,009
و لكنه مالي

220
00:19:06,009 --> 00:19:07,944
لا , إنه مالي

221
00:19:07,944 --> 00:19:10,280
إنه المال الذي في صندوقي

222
00:19:10,280 --> 00:19:12,315
و أنت  تحاولين أن تسرقيه مني

223
00:19:12,315 --> 00:19:14,317
سيلما ؟

224
00:19:14,317 --> 00:19:16,419
سيلما
سيلما توقفي

225
00:19:16,419 --> 00:19:18,355
سيلما توقفي
ليندا

226
00:19:18,355 --> 00:19:19,890
لا -
ليندا , ليندا-

227
00:19:19,890 --> 00:19:22,051
ما الأمر
بيل ؟

228
00:19:24,561 --> 00:19:26,586
تحاول أن سترق مالي

229
00:19:28,131 --> 00:19:30,000
تعرف أني أملك المسدس

230
00:19:30,000 --> 00:19:31,635
في الدرج

231
00:19:31,635 --> 00:19:32,969
ألها أردته

232
00:19:32,969 --> 00:19:34,371
من أجل المال ؟

233
00:19:34,371 --> 00:19:36,473
اذهبي للسيارة
و أحضري الأصفاد

234
00:19:36,473 --> 00:19:38,634
أحضري الأصفاد

235
00:19:40,877 --> 00:19:43,580
أعطيني المال

236
00:19:45,615 --> 00:19:48,551
أعطيني المال
و سأتركك تذهبين

237
00:19:48,551 --> 00:19:49,953
لا

238
00:19:51,354 --> 00:19:52,651
أين سأذهب ؟

239
00:19:53,924 --> 00:19:55,525
أعطني المال

240
00:19:55,525 --> 00:19:57,594
سيلما

241
00:19:57,594 --> 00:19:59,729
أعطيني المال

242
00:19:59,729 --> 00:20:00,797
المال

243
00:20:00,797 --> 00:20:02,198
أعطيني المال

244
00:20:02,198 --> 00:20:03,300
لا

245
00:20:03,300 --> 00:20:04,100
لا

246
00:20:04,100 --> 00:20:05,624
بيل
أوه بيل

247
00:20:14,844 --> 00:20:16,311
أطلق علي النار

248
00:20:22,752 --> 00:20:24,387
لا ,لا سيلما

249
00:20:24,387 --> 00:20:26,022
فعلت الشيء الصحيح

250
00:20:26,022 --> 00:20:28,616
كان يجب أن أفعلها بنفسي

251
00:20:34,597 --> 00:20:36,189
اقتليني

252
00:20:38,702 --> 00:20:40,602
اقتليني و حسب

253
00:20:41,805 --> 00:20:44,708
هلا كنت صديقتي

254
00:20:44,708 --> 00:20:47,243
و ارحميني
أرجوك

255
00:20:47,243 --> 00:20:48,311
اقتليني؟

256
00:20:48,311 --> 00:20:51,014
الأصفاد ليست في السيارة

257
00:20:51,014 --> 00:20:52,716
ارحميني
سيلما

258
00:20:52,716 --> 00:20:54,081
.. و .. فقط

259
00:20:58,621 --> 00:21:00,223
ليندا اهربي

260
00:21:00,223 --> 00:21:02,559
اهربي لمزرعة ميلر
اهربي لمزرعة ميلر

261
00:21:02,559 --> 00:21:05,161
و اتصلي بالمركز
اطلبي منهم أن يسرعوا

262
00:21:05,161 --> 00:21:08,062
اهربي , ابتعدي من هنا
اذهبي لمزرعة ميلر

263
00:21:10,967 --> 00:21:12,958
إذا أردت المال

264
00:21:18,308 --> 00:21:20,877
عليك أن تقتليني

265
00:21:20,877 --> 00:21:24,438
لا تفعل بي هذا

266
00:21:33,656 --> 00:21:35,647
لا تفعلي بي هذا

267
00:21:37,427 --> 00:21:39,122
لن أتركه

268
00:21:41,197 --> 00:21:43,266
لا

269
00:21:43,266 --> 00:21:45,168
سيلما اقتليني

270
00:21:45,168 --> 00:21:47,337
اقتليني و حسب
اقتليني

271
00:21:47,337 --> 00:21:50,033
اقتليني

272
00:22:04,487 --> 00:22:06,256
ألا يمكنك أن تقفي

273
00:22:06,256 --> 00:22:08,918
و تضغطي على الزناد

274
00:22:29,712 --> 00:22:31,976
علي أن آخذ المال

1
00:24:59,570 --> 00:25:04,480
الليل الحالك يأتي

2
00:25:04,518 --> 00:25:10,948
الشمس ذهبت للنوم

3
00:25:13,000 --> 00:25:18,633
البريء يحلم

4
00:25:19,956 --> 00:25:28,181
كما يجب أن تفعل أيها النعسان

5
00:26:03,380 --> 00:26:06,586
لقد آذيتك أكثر

6
00:26:06,623 --> 00:26:10,322
لذا لا تقلقي

7
00:26:16,696 --> 00:26:22,413
لا أعرف ماذا سأفعل

8
00:26:26,547 --> 00:26:30,080
كل شيء يبدو خاطئاً

9
00:26:31,530 --> 00:26:35,493
كل شيء بخير

10
00:26:35,530 --> 00:26:39,322
ابقي قوية و حسب

11
00:26:46,030 --> 00:26:58,523
لقد فعلت ما اضطررت لفعله

12
00:27:02,805 --> 00:27:13,187
لقد فعلت ما اضطررت لفعله

13
00:27:38,240 --> 00:27:39,961
سامحني

14
00:27:45,438 --> 00:27:49,066
لقد سامحتك

15
00:27:49,067 --> 00:27:51,248
هيا أسرعي

16
00:28:31,962 --> 00:28:35,360
لقد قتلت زوجك

17
00:28:40,115 --> 00:28:43,686
عليك أن تسرعي

18
00:28:43,724 --> 00:28:48,394
اتصلت بالشرطة

19
00:28:48,432 --> 00:28:51,076
إنهم في آخر الطريق

20
00:28:51,114 --> 00:28:54,789
أتوا من أجلي

21
00:28:54,827 --> 00:28:57,890
و لماذا أهرب؟

22
00:28:57,927 --> 00:29:02,240
سيأخذون مالك

23
00:29:03,007 --> 00:29:06,257
اهربي من أجل ابنك

24
00:29:14,142 --> 00:29:24,388
لقد فعلت ما اضطررت لفعله

25
00:29:27,868 --> 00:29:40,636
لقد فعلت ما اضطررت لفعله

26
00:30:36,941 --> 00:30:49,999
لقد فعلت ما اضطررت لفعله

27
00:30:50,000 --> 00:31:04,972
لقد فعلت ما اضطررت لفعله



276
00:31:15,705 --> 00:31:17,172
سيلما ؟

277
00:31:21,811 --> 00:31:24,336
جيف

278
00:31:31,754 --> 00:31:33,688
ماذا تفعل هنا ؟

279
00:31:38,628 --> 00:31:40,323
!!هل أصبحت الساعة الثالثة الآن

280
00:31:42,765 --> 00:31:44,400
ليس فعلياً

281
00:31:44,400 --> 00:31:46,231
أنا دائماً مبكر

282
00:31:54,910 --> 00:31:57,446
جرحت تفسك مرة أخرى

283
00:31:57,446 --> 00:32:00,216
هناك دم على قميصك

284
00:32:00,216 --> 00:32:03,386
غريب

285
00:32:03,386 --> 00:32:05,581
لم أشعر بذلك البتة

286
00:32:42,091 --> 00:32:43,683
سيلما

287
00:32:45,561 --> 00:32:47,153
وصلنا الآن

288
00:32:53,903 --> 00:32:55,632
لموقف الحافلة؟

289
00:32:57,873 --> 00:32:59,807
نعم , الموقف

290
00:33:00,810 --> 00:33:02,878
إنه هناك

291
00:33:02,878 --> 00:33:05,715
و البحيرة هنا ؟

292
00:33:05,715 --> 00:33:08,517
عدني أنك لن تلحق بي

293
00:33:08,517 --> 00:33:10,576
عدني

294
00:33:15,057 --> 00:33:16,888
نعم , أعدك

295
00:35:03,065 --> 00:35:05,734
دوبري فيتشر
باني دوكتوري

296
00:35:05,734 --> 00:35:07,469
دوبري فيتشر

297
00:35:07,469 --> 00:35:10,165
أريد أن أدفع من أجل العملية الآن

298
00:35:12,341 --> 00:35:15,211
ألفين و ست خمسين دولار

299
00:35:15,211 --> 00:35:18,614
و 10 سنتات

300
00:35:18,614 --> 00:35:20,950
أعرف أنها ليست بالضبط

301
00:35:20,950 --> 00:35:23,986
ما طلبت مني
.. لكن

302
00:35:23,986 --> 00:35:25,888
هذا كل ما استطعت أن أجمعه

303
00:35:25,888 --> 00:35:27,651
حسناً

304
00:35:31,427 --> 00:35:33,229
ما الكنية

305
00:35:33,229 --> 00:35:34,864
التي سأضعها على الوصل

306
00:35:34,864 --> 00:35:37,933
لا أحتاج لوصل

307
00:35:37,933 --> 00:35:40,469
حقاً لا أحتاج له

308
00:35:40,469 --> 00:35:42,371
علي أن أعرف اسم ابنك

309
00:35:42,371 --> 00:35:44,566
عندما يأتي لعمليته

310
00:35:46,442 --> 00:35:48,000
نوفي

311
00:35:50,613 --> 00:35:52,014
... سوف يأتي

312
00:35:52,014 --> 00:35:54,983
و سيقول أن اسمه نوفي

313
00:35:56,652 --> 00:35:59,455
و ستعرف أنت

314
00:35:59,455 --> 00:36:01,390
أنه تم الدفع من أجله

315
00:36:01,390 --> 00:36:03,792
نوفي ؟

316
00:36:03,792 --> 00:36:07,029
"مثل "أودريتش نوفي

317
00:36:07,029 --> 00:36:08,797
راقص النقر ؟

318
00:36:08,797 --> 00:36:10,733
غريب أليس كذلك ؟

319
00:36:10,733 --> 00:36:12,434
لكنه لم يصل لهنا

320
00:36:12,434 --> 00:36:14,169
أليس كذلك ؟

321
00:36:14,169 --> 00:36:18,140
رأيت أفلامه عندما كنت صغيراً

322
00:36:18,140 --> 00:36:20,442
مثل في أول فيلم غنائي

323
00:36:20,442 --> 00:36:22,611
رأيته

324
00:36:22,611 --> 00:36:24,511
نفس الشيء

325
00:36:30,119 --> 00:36:31,780
سيلما ؟

326
00:36:46,702 --> 00:36:48,693
إنها ليلة الثلاثاء

327
00:36:51,674 --> 00:36:53,403
ماذا عن البروفة؟

328
00:36:56,345 --> 00:36:57,937
نعم , على ما أعتقد

329
00:36:59,581 --> 00:37:01,684
أتريدين الذهاب ؟

330
00:37:01,684 --> 00:37:03,485
نعم

331
00:37:03,485 --> 00:37:05,187
و ربما تضعين ذراعك حولها

332
00:37:05,187 --> 00:37:07,052
... و قليل من

333
00:37:08,824 --> 00:37:10,426
مرحباً سيلما

334
00:37:10,426 --> 00:37:12,728
مرحباً سامويل

335
00:37:12,728 --> 00:37:15,253
لم نكن متأكدين أنك ستأتين

336
00:37:16,532 --> 00:37:17,897
بالطبع سآتي

337
00:37:20,069 --> 00:37:21,070
مرحباً

338
00:37:21,070 --> 00:37:22,771
سررت برؤيتك

339
00:37:22,771 --> 00:37:23,472
سأعود في الحال

340
00:37:23,472 --> 00:37:24,871
حسناً

341
00:37:39,955 --> 00:37:41,991
إنها هنا

342
00:37:41,991 --> 00:37:42,992
نعم

343
00:37:42,992 --> 00:37:44,584
حسناً

344
00:37:45,761 --> 00:37:46,750
حسناً

345
00:37:51,400 --> 00:37:53,602
أعتقد , أعتقد
أنه يمكنك

346
00:37:53,602 --> 00:37:56,705
أن تجربي مرة أخرى لي

347
00:37:56,705 --> 00:37:59,408
يجب أن أذهب الآن

348
00:37:59,408 --> 00:38:01,842
ربما يتساءل جين أين أكون

349
00:38:03,846 --> 00:38:06,148
جيف .. لم يرني طوال اليوم

350
00:38:06,148 --> 00:38:08,250
ربما نقوم بمشهدك

351
00:38:08,250 --> 00:38:10,152
لنقوم بمشهد الرقص النقري

352
00:38:10,152 --> 00:38:12,621
لم نؤده منذ أسابيع

353
00:38:12,621 --> 00:38:14,056
ونحتاج أن نتدرب عليه

354
00:38:14,056 --> 00:38:15,224
و بما أنك هنا
.... ربما أيضاً

355
00:38:15,224 --> 00:38:18,227
نستفيد من الوقت
من فضلك ؟

356
00:38:18,227 --> 00:38:19,695
حسنأً لنؤدي الرقص النقري

357
00:38:19,695 --> 00:38:20,829
تخرجين من المسرح

358
00:38:20,829 --> 00:38:22,197
لتصعد الراهبات

359
00:38:22,197 --> 00:38:23,599
سوف تؤدين

360
00:38:23,599 --> 00:38:24,600
دور سيلما أمامها

361
00:38:24,600 --> 00:38:25,965
في الوقت الحالي
حسناً ؟

362
00:38:30,539 --> 00:38:31,607
أيعجبك ؟

363
00:38:31,607 --> 00:38:33,842
نعم

364
00:38:33,842 --> 00:38:35,776
لم نقم به منذ فترة

365
00:39:01,437 --> 00:39:02,938
أتذكرين الجزء
.. حيث

366
00:39:02,938 --> 00:39:04,473
... حيث

367
00:39:04,473 --> 00:39:06,608
تصلين لباب الدير

368
00:39:06,608 --> 00:39:08,811
لتقولي وداعاً
لـ .. ماريا

369
00:39:08,811 --> 00:39:10,813
يجب أن أغادر جيف

370
00:39:10,813 --> 00:39:11,880
ماذا ؟

371
00:39:11,880 --> 00:39:13,849
جين , جين على الأغلب قلق الآن

372
00:39:13,849 --> 00:39:16,051
لم أره طوال اليوم

373
00:39:16,051 --> 00:39:17,382
حسناً

374
00:39:19,855 --> 00:39:22,024
... أنا آسفة سامويل لكن

375
00:39:22,024 --> 00:39:23,859
بيتي تعالي لهنا
من فضلك

376
00:39:23,859 --> 00:39:24,960
عازفة الطبل التي أردتها

377
00:39:24,960 --> 00:39:26,528
أتذكرين
طلبت مني عازف طبل

378
00:39:26,528 --> 00:39:28,464
وجدت شخصاً
إنها رائعة

379
00:39:28,464 --> 00:39:29,865
اسمها بيتي
إنها هنا

380
00:39:29,865 --> 00:39:30,999
لأول مرة الليلة

381
00:39:30,999 --> 00:39:33,936
تعرفي عليها من فضلك
هذه بيتي

382
00:39:33,936 --> 00:39:35,170
مرحباً بيتي

383
00:39:35,170 --> 00:39:38,173
أتعزفين على الطبل؟

384
00:39:38,173 --> 00:39:39,241
نعم

385
00:39:39,241 --> 00:39:40,809
قولي لها
منذ متى تدرسين

386
00:39:40,809 --> 00:39:42,177
سنتين

387
00:39:42,177 --> 00:39:43,946
إنها رائعة

388
00:39:43,946 --> 00:39:45,414
يجب أن تبقي و تستمتعي بهذا

389
00:39:45,414 --> 00:39:47,316
يجب .. لدي فكرة

390
00:39:47,316 --> 00:39:49,580
لنؤدي المسهد الختامي

391
00:39:49,685 --> 00:39:52,621
لقد تذكرت للتو
أنت تكرهين الختام

392
00:39:52,621 --> 00:39:54,223
لا مشهد ختامي

393
00:39:54,223 --> 00:39:56,592
لدي فكرة أفضل

1
00:39:55,000 --> 00:39:56,905
تسلق كل جبل" , الجزء الأول"

2
00:40:27,238 --> 00:40:31,928
!لماذا أحبها لهذه الدرجة؟

3
00:40:34,167 --> 00:40:40,405
!أي سحر فيها؟

4
00:40:48,836 --> 00:40:54,633
!لماذا لا  يسعني إلا أن أعشقها؟

5
00:40:57,548 --> 00:41:02,418
إنها مجرد مسرحية غنائية

6
00:41:05,793 --> 00:41:08,874
لا أحد سيكترث

7
00:41:08,911 --> 00:41:12,174
لو كنت أحمل كرة

8
00:41:12,211 --> 00:41:15,851
هذه مسرحية غنائية

9
00:41:15,888 --> 00:41:19,987
و هناك دائما شخص موجود

10
00:41:20,024 --> 00:41:22,712
ليمسك بي

11
00:41:22,749 --> 00:41:26,608
و هناك دائما شخص موجود

12
00:41:26,645 --> 00:41:29,492
ليمسك بي

13
00:41:29,529 --> 00:41:32,954
و هناك دائما شخص موجود

14
00:41:32,991 --> 00:41:36,524
ليمسك بي

15
00:41:36,561 --> 00:41:40,585
و هناك دائما شخص موجود

16
00:41:40,622 --> 00:41:43,582
ليمسك بي

17
00:41:43,619 --> 00:41:46,758
عندما تسقط



394
00:42:00,015 --> 00:42:01,750
الإدعاء سيظهر

395
00:42:01,750 --> 00:42:04,486
أن المتهمة لم ترتكب

396
00:42:04,486 --> 00:42:06,588
أكثر الجرائم قسوة

397
00:42:06,588 --> 00:42:09,557
و تخطيطاً في الذاكرة الحاضرة و حسب

398
00:42:10,993 --> 00:42:14,329
و لكنها أيضاً

399
00:42:14,329 --> 00:42:16,632
انسانة أنانية

400
00:42:16,632 --> 00:42:18,667
تتستر بشكل وقح

401
00:42:18,667 --> 00:42:20,569
خلف إعاقتها

402
00:42:20,569 --> 00:42:22,838
لا تهتم أو تحب أي أحد

403
00:42:22,838 --> 00:42:24,305
سوى نفسها

404
00:42:25,907 --> 00:42:29,077
هذه المرأة وجدت الثقة و الصداقة

405
00:42:29,077 --> 00:42:32,948
عندما التمست الملجأ
في بلدنا

406
00:42:32,948 --> 00:42:34,650
و ستظهر لكم الأدلة

407
00:42:34,650 --> 00:42:37,786
أنها قابلت المعروف بالخيانة

408
00:42:37,786 --> 00:42:39,588
السرقة , و القتل

409
00:42:39,588 --> 00:42:42,057
التي ارتكيتها
بحق الناس

410
00:42:42,057 --> 00:42:45,083
الذين فتحوا بيوتهم
و قلوبهم لها

411
00:42:47,296 --> 00:42:49,025
سيداتي سادتي المحلفين

412
00:42:50,098 --> 00:42:52,868
الأدلة تثبت
أنها هي نفسها

413
00:42:52,868 --> 00:42:56,326
لم تظهر رحمة تطلبها لنفسها منا

414
00:42:57,639 --> 00:43:00,608
هل هذه الحقيبة أيها المحقق؟

415
00:43:04,146 --> 00:43:05,347
نعم
نفسها

416
00:43:05,347 --> 00:43:07,582
دم هسوتون كان يغطيها

417
00:43:07,582 --> 00:43:10,419
بوقت قصير قبل الجريمة

418
00:43:10,419 --> 00:43:12,921
فحصت نظرها

419
00:43:12,921 --> 00:43:16,858
و وجدت أنها قصيرة النظر

420
00:43:16,858 --> 00:43:18,060
إنها مصابة بقصر النظر

421
00:43:18,060 --> 00:43:20,620
و لكنها تستطيع أن ترى

422
00:43:21,630 --> 00:43:22,619
نعم

423
00:43:24,199 --> 00:43:25,934
... قالت أن الشيوعية

424
00:43:25,934 --> 00:43:27,925
أفضل للبشر

425
00:43:29,871 --> 00:43:31,306
كانت لا تكن سوى الاحتقار

426
00:43:31,306 --> 00:43:33,442
لبلدنا العظيم
و مبادئه؟

427
00:43:33,442 --> 00:43:36,211
بخلاف الأفلام الغنائية
قالت أن الأمريكية

428
00:43:36,211 --> 00:43:37,813
الأفلام الأمريكية كانت أفضل

429
00:43:37,813 --> 00:43:39,715
إذاً

430
00:43:39,715 --> 00:43:41,883
المتهمة تفضل هوليوود

431
00:43:41,883 --> 00:43:43,441
على فلاديفوستا

432
00:43:44,586 --> 00:43:47,322
أعتقد أن هذا إقرار بالأنواع

433
00:43:47,322 --> 00:43:48,724
سألت كثيراً

434
00:43:48,724 --> 00:43:50,726
عن المال

435
00:43:50,726 --> 00:43:52,828
أرادت أن تعرف اين هو ؟

436
00:43:52,828 --> 00:43:54,129
هذا صحيح

437
00:43:54,129 --> 00:43:56,198
سألتك عن المسدس؟

438
00:43:56,198 --> 00:43:57,966
نعم سألت

439
00:43:57,966 --> 00:44:00,435
ارادت أن تعرف
أين كان مخبأ؟

440
00:44:00,435 --> 00:44:02,404
هذا صحيح

441
00:44:02,404 --> 00:44:03,972
بيل كان مستلقياً على الأرض

442
00:44:03,972 --> 00:44:06,875
و .. كان مجروحاً

443
00:44:06,875 --> 00:44:09,277
.. و

444
00:44:11,380 --> 00:44:13,982
كان يتوسل من أجل حياته

445
00:44:13,982 --> 00:44:14,950
نعم

446
00:44:14,950 --> 00:44:17,386
أتوسل إليك
أتوسل إليك

447
00:44:17,386 --> 00:44:18,520
أتوسل إليك

448
00:44:18,520 --> 00:44:21,887
لم تظهري له أي رحمة

449
00:44:27,596 --> 00:44:30,929
يجب ألا تحصلي على الرحمة أيضاً

450
00:44:32,801 --> 00:44:36,032
هلا لفظت اسمك
من أجل التوثيق

451
00:44:38,974 --> 00:44:41,306
سيلما جيزكوفا

452
00:44:42,544 --> 00:44:46,348
و بيل و ليندا هوستون

453
00:44:46,348 --> 00:44:48,282
كانوا أصدقاءك
صحيح؟

454
00:44:51,887 --> 00:44:52,888
نعم

455
00:44:52,888 --> 00:44:54,790
في الحقيقة كنت تعيشين
في مقطورة

456
00:44:54,790 --> 00:44:56,758
على أرضهم

457
00:45:00,629 --> 00:45:02,097
نعم

458
00:45:02,097 --> 00:45:03,999
... و أيضاً ألم

459
00:45:03,999 --> 00:45:05,667
يعتنوا بابنك الصغير

460
00:45:05,667 --> 00:45:07,464
عندما كنت في العمل

461
00:45:12,507 --> 00:45:13,565
نعم

462
00:45:15,744 --> 00:45:16,912
.. لقد اشترو له

463
00:45:16,912 --> 00:45:19,548
هدية عيد ميلاد مؤخراً

464
00:45:19,548 --> 00:45:20,879
أليس هذا صحيحاً؟

465
00:45:25,353 --> 00:45:27,480
نعم , اشتروا له دراجة

466
00:45:29,458 --> 00:45:32,427
صحيح

467
00:45:32,427 --> 00:45:35,030
نظرك ضعيف

468
00:45:35,030 --> 00:45:37,132
كما تدعين
بخلاف

469
00:45:37,132 --> 00:45:39,623
شهادة الخبير التي سمعناها

470
00:45:41,036 --> 00:45:43,772
و لكنك رأيت بما فيه الكفاية

471
00:45:43,772 --> 00:45:47,333
لكي تسببي 34 جرحاً
لبيل هوستون

472
00:45:48,944 --> 00:45:51,504
إذاً , لماذا قتلتيه ؟

473
00:45:52,948 --> 00:45:54,973
لو كان سؤالي وقحاً

474
00:46:01,423 --> 00:46:03,152
طلب مني ذلك

475
00:46:04,626 --> 00:46:06,328
حقاً ؟

476
00:46:06,328 --> 00:46:07,896
يا لها من مكيدة

477
00:46:07,896 --> 00:46:09,664
رجل بمهنة ناجحة

478
00:46:09,664 --> 00:46:12,501
و ثروة
و زواج سعيد

479
00:46:12,501 --> 00:46:14,469
لماذا سيطلب منك بيل هوستون

480
00:46:14,469 --> 00:46:15,993
أن تقتليه ؟

481
00:46:21,743 --> 00:46:23,778
وعدته ألا أقول

482
00:46:23,778 --> 00:46:26,982
حسناً , هذا يوضح
الأمور بشكل كبير

483
00:46:26,982 --> 00:46:29,918
وعدت ألا تقولي

484
00:46:29,918 --> 00:46:32,687
في هذه الحالة
علينا أن نصدق كلامك

485
00:46:32,687 --> 00:46:35,390
عندما تدعين أن المال
الذي سرقيته كان لك

486
00:46:35,390 --> 00:46:36,825
برغم حقيقة

487
00:46:36,825 --> 00:46:38,059
أن مدخرات بيل هوستون

488
00:46:38,059 --> 00:46:40,195
اختفت بشكل غامض

489
00:46:40,195 --> 00:46:41,696
في نفس اليوم

490
00:46:41,696 --> 00:46:43,965
..فقط

491
00:46:43,965 --> 00:46:46,160
من أين حصلت على المال ؟

492
00:46:50,338 --> 00:46:51,600
حسناً

493
00:46:53,275 --> 00:46:55,677
كنت أدخر

494
00:46:55,677 --> 00:46:59,447
أعتقد يمكنك أن تسميها هذا

495
00:46:59,447 --> 00:47:01,850
لماذا كنت تدخرين؟

496
00:47:01,850 --> 00:47:03,618
لم تشتري لابنك

497
00:47:03,618 --> 00:47:05,554
الكثير
و لا هدية عيد ميلاد واحدة

498
00:47:05,554 --> 00:47:07,351
كما سمعنا