0
00:00:00,367 --> 00:00:04,300
ترجمة طرفة القدّاح
Tarafa@alkadah.com

1
00:00:04,367 --> 00:00:05,743
نعم ؟

2
00:00:07,495 --> 00:00:09,788
أبي

3
00:00:09,788 --> 00:00:12,415
في تشيكسلوفاكيا

4
00:00:16,460 --> 00:00:18,003
والدك؟

5
00:00:20,213 --> 00:00:21,673
... و ما هو

6
00:00:21,673 --> 00:00:23,007
اسمه ؟

7
00:00:27,594 --> 00:00:29,596
... والدي

8
00:00:32,432 --> 00:00:34,934
أولدريتش نوفي

9
00:00:34,934 --> 00:00:36,185
إذاً

10
00:00:37,311 --> 00:00:39,187
علينا أن نصدق

11
00:00:39,187 --> 00:00:41,189
أنك قتلت بيل هوستون

12
00:00:41,189 --> 00:00:43,149
بجرحه 34 مرة

13
00:00:43,149 --> 00:00:45,776
... لأنه

14
00:00:45,776 --> 00:00:47,736
طلب منك

15
00:00:47,736 --> 00:00:50,447
كما علينا أن نصدق

16
00:00:50,447 --> 00:00:52,448
أنك كنت عمياء عندما فعلتها

17
00:00:52,448 --> 00:00:56,493
كما علينا أن نصدق
أنها مدخراتك

18
00:00:56,493 --> 00:00:58,286
التي سرقتها منه

19
00:00:58,286 --> 00:00:59,829
كما علينا أن نصدق

20
00:00:59,829 --> 00:01:01,914
أنك أرسلتها كلها

21
00:01:01,914 --> 00:01:03,791
لأبوك في موطنك

22
00:01:03,791 --> 00:01:06,793
رجل اسمه أولدريتش نوفي

23
00:01:07,878 --> 00:01:09,129
هل هذا صحيح؟

24
00:01:13,716 --> 00:01:15,259
نعم

25
00:01:16,718 --> 00:01:19,429
شكراً لك
آنسة جيزكوفا

26
00:01:28,186 --> 00:01:29,854
سيداتي سادتي المحلفين

27
00:01:29,854 --> 00:01:32,648
سمعتم من فم المتهمة

28
00:01:32,648 --> 00:01:34,733
عليكم أن تصدقوها

29
00:01:34,733 --> 00:01:37,152
كما يجب أن تصدقوها

30
00:01:37,152 --> 00:01:39,445
عندما تدعي أن اسم والدها

31
00:01:39,445 --> 00:01:41,739
هو أولدريتش نوفي

32
00:01:42,990 --> 00:01:44,741
حضرة القاضي

33
00:01:44,741 --> 00:01:46,117
حالياً الإدعاء يطلب

34
00:01:46,117 --> 00:01:47,785
لمنصة الشهود

35
00:01:49,245 --> 00:01:50,996
أولدريتش نوفي

36
00:02:01,338 --> 00:02:03,090
الفظ اسمك الكامل من فضلك

37
00:02:03,090 --> 00:02:05,592
اسمي هو أولدريتش نوفي

38
00:02:05,592 --> 00:02:09,345
و كنت تقيم في تشيكوسلوفاكيا؟

39
00:02:10,304 --> 00:02:11,764
هذا صحيح

40
00:02:11,764 --> 00:02:14,266
أنا أعيش في كاليفورنياً الآن
كما تعرف

41
00:02:14,266 --> 00:02:16,559
هذا صحيح
حيث وجدناك

42
00:02:16,559 --> 00:02:19,687
ما هي علاقتك بالضبط

43
00:02:19,687 --> 00:02:21,438
مع المتهمة؟

44
00:02:25,942 --> 00:02:27,818
أنا لا أعرفها

45
00:02:29,278 --> 00:02:31,155
لا تعرفها

46
00:02:31,155 --> 00:02:32,406
إذاً

47
00:02:32,406 --> 00:02:35,033
أنت لم تستلم مال

48
00:02:35,033 --> 00:02:36,451
منها

49
00:02:36,451 --> 00:02:37,827
..المال الذي

50
00:02:37,827 --> 00:02:40,329
قالت أناه كسبته بحق

51
00:02:41,705 --> 00:02:43,039
لا لم أستلم

52
00:02:43,039 --> 00:02:45,041
ربما لست  والدها إذاً ؟

53
00:02:46,375 --> 00:02:47,835
لا لست أباها

54
00:02:47,835 --> 00:02:49,503
إذا كانت هذه العلاقة مختلقة

55
00:02:49,503 --> 00:02:52,547
من قبل المتهمة

56
00:02:52,547 --> 00:02:53,798
إذاً

57
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
يمكنك أن تفكر بطريقة

58
00:02:54,924 --> 00:02:57,551
جعلتها تعرف اسمك

59
00:02:57,551 --> 00:03:01,054
كنت فيما مضى مشهوراً في تشيكوسلوفاكيا

60
00:03:01,054 --> 00:03:03,890
بسبب مهنتي

61
00:03:03,890 --> 00:03:06,809
و ما هي مهنتك سيد أولدريتش نوفي؟

62
00:03:06,809 --> 00:03:08,811
ربما يعطينا مؤشراً

63
00:03:08,811 --> 00:03:11,313
لماذا بطريقة ما .. رومانسية

64
00:03:11,313 --> 00:03:13,481
الامرأة الشيوعية

65
00:03:13,481 --> 00:03:16,400
التي تعشق أفريد استير
و لكن ليس بلده

66
00:03:16,400 --> 00:03:18,402
... لماذا تكون قد كذبت

67
00:03:18,402 --> 00:03:20,570
و استغلت اسمك

68
00:03:20,570 --> 00:03:23,823
و تجعل الجميع يظن
أنها صرفت كل مالها

69
00:03:23,823 --> 00:03:27,159
على أبوها الفقير
و ليس على غرورها

70
00:03:27,159 --> 00:03:28,410
ماذا كنت تفعل ؟

71
00:03:28,410 --> 00:03:31,496
كنت ممثل
صنعت أفلام

72
00:03:31,496 --> 00:03:33,831
كانت غنائية

73
00:03:43,393 --> 00:03:48,717
!لماذا أحبك لهذه الدرجة؟

74
00:03:51,875 --> 00:03:57,209
!أي نوع من السحر هذا؟

75
00:03:58,873 --> 00:04:04,172
!لماذا لا يسعني إلا أن أعشقك؟

76
00:04:05,588 --> 00:04:09,867
أنت اشتركت في فيلم غنائي

77
00:04:09,904 --> 00:04:13,045
لم أمانع أبداً

78
00:04:13,081 --> 00:04:16,514
أنك حملت كرة

79
00:04:16,551 --> 00:04:20,529
في فيلمي الغنائي

80
00:04:23,848 --> 00:04:30,659
و كنت دائماً موجوداً لأمسك بك

81
00:04:30,696 --> 00:04:37,361
كنت دائماً موجوداً لتمسك بي

82
00:04:37,397 --> 00:04:42,465
كنت دائماً موجوداً لتمسك بي

83
00:04:44,390 --> 00:04:50,876
كنت دائماً موجوداً لتمسك بي

84
00:04:50,912 --> 00:04:53,838
عندما أسقط

85
00:05:20,461 --> 00:05:22,254
قلها مرة أخرى

86
00:05:23,797 --> 00:05:26,476
لم أمانع أبداً

87
00:05:26,512 --> 00:05:29,897
أن تحملي كرة

88
00:05:29,933 --> 00:05:34,079
هذا فيلمك الغنائي

89
00:05:34,116 --> 00:05:40,885
سأكون دائماً موجوداً لأمسك بك

90
00:05:40,921 --> 00:05:46,237
ستكون دائماً موجوداً
لتمسك بي

91
00:05:48,355 --> 00:05:54,590
سأكون دائماً لأمسك بك

92
00:05:54,626 --> 00:06:00,529
ستكون دائماً موجوداً لتمسك بي

93
00:06:16,105 --> 00:06:32,511
سيكون دائماً موجوداً ليمسك بك

94
00:06:42,899 --> 00:06:45,510
عندما أسقط

95
00:06:45,886 --> 00:06:47,727
هلا وقف الحضور

96
00:06:48,658 --> 00:06:52,703
المحترم القاضي إي دي مانتل
يترأس الجلسة

97
00:07:03,754 --> 00:07:05,756
هل وصلتم لحكم؟

98
00:07:07,632 --> 00:07:08,758
نعم حضرة القاضي

99
00:07:28,066 --> 00:07:30,860
هلا وقفت المتهمة؟

100
00:07:40,993 --> 00:07:43,287
نحن , هيئة المحلفين, وجدنا
المتهمة

101
00:07:43,287 --> 00:07:45,288
سيلما جيزكوفا

102
00:07:45,288 --> 00:07:47,248
مذنبة بجريمة قتل
من الدرجة الأولى

103
00:07:47,248 --> 00:07:50,292
و نحكم عليها بالموت

104
00:07:50,292 --> 00:07:52,961
هل هذا حكم هيئة المحلفين ؟

105
00:07:52,961 --> 00:07:56,714
هل تدركون أنه يجب
أن يكون بالإجماع؟

106
00:07:56,714 --> 00:07:59,133
نعم , حضرة القاضي

107
00:07:59,133 --> 00:08:01,552
سيلما جيزكوفا

108
00:08:01,552 --> 00:08:03,929
لقد حكم عليك

109
00:08:03,929 --> 00:08:06,139
أن  تؤخذي من هذا المكان

110
00:08:06,139 --> 00:08:08,516
و تحتجزي في سجن الولاية

111
00:08:08,516 --> 00:08:11,852
حتى موعد إعدامك

112
00:08:11,852 --> 00:08:14,562
بالشنق عن طريق العنق

113
00:08:14,562 --> 00:08:16,230
حتى الموت

114
00:08:16,230 --> 00:08:17,898
رفعت الجلسة

115
00:08:17,898 --> 00:08:19,483
الجميع نهوض

116
00:08:37,414 --> 00:08:39,666
... لقد سمعت للتو بخصوص

117
00:08:39,666 --> 00:08:42,293
قرار المحكمة العليا

118
00:08:42,293 --> 00:08:44,087
... نعم

119
00:08:44,087 --> 00:08:46,881
أريد أن أتحدث بأمور عملية

120
00:08:51,176 --> 00:08:53,428
في عيدميلاد جين

121
00:08:55,763 --> 00:08:59,182
سيتلقى رسالة

122
00:08:59,182 --> 00:09:01,351
و من المهم للغاية كاثي

123
00:09:01,351 --> 00:09:04,395
أن يقرأها بعناية

124
00:09:04,395 --> 00:09:07,523
أريدك أن تهتمي بهذا من أجلي

125
00:09:07,523 --> 00:09:09,608
لأني لن أكون موجودة

126
00:09:09,608 --> 00:09:11,693
عندما يتلقاها

127
00:09:11,693 --> 00:09:13,277
يجب ألا يخاف

128
00:09:13,277 --> 00:09:15,946
لأنه لا شيء ليخاف منه , كاثي

129
00:09:15,946 --> 00:09:20,033
اسمعي , جين يريد
أن يراك بشدة

130
00:09:20,033 --> 00:09:22,535
ألن تسمحي له ؟
أرجوك؟

131
00:09:26,205 --> 00:09:28,039
لا يوجد ما يراه

132
00:09:30,542 --> 00:09:32,460
لديه أنت  الآن كاثي

133
00:09:35,671 --> 00:09:38,298
و هناك شيء آخر

134
00:09:38,298 --> 00:09:40,967
يجب أن يسمي نفسه نوفي

135
00:09:40,967 --> 00:09:42,885
هذا مهم جداً

136
00:09:42,885 --> 00:09:45,554
حسناً
انتهى الوقت سيلما

137
00:09:45,554 --> 00:09:47,472
أعرف أنه قد يبدو غبياً

138
00:09:47,472 --> 00:09:49,432
نوفي ؟

139
00:09:49,432 --> 00:09:50,892
آسفة لأني لم أخبرك من قبل

140
00:09:50,892 --> 00:09:52,977
بخصوص كل هذا
أنا لم أجرؤ

141
00:09:52,977 --> 00:09:55,687
لأن ذلك قد يفسد كل شيء

142
00:09:55,687 --> 00:09:57,147
... و لكن ماذا .. لماذا

143
00:09:57,147 --> 00:09:58,815
يجب أن يسمي نفسه نوفي ؟

144
00:09:58,815 --> 00:10:00,900
توقفي عن أسئلة مثل تلك كفالدا

145
00:10:00,900 --> 00:10:03,819
أرجوك
دعيني أبلغ جين

146
00:10:03,819 --> 00:10:05,070
سلامك له

147
00:10:06,947 --> 00:10:08,323
لا

148
00:10:28,297 --> 00:10:30,049
أعرف أنك تحبين ابنك كثيراً

149
00:10:31,967 --> 00:10:33,719
أنا أحبه كثيراً

150
00:10:38,097 --> 00:10:40,599
لدي ابن أنا أيضاً

151
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
لم تخبريني هذا من قبل

152
00:10:54,277 --> 00:10:55,528
طابت ليلتك بريندا

153
00:10:55,528 --> 00:10:56,779
طابت ليلتك

154
00:10:56,779 --> 00:10:58,739
بلغي سلامي لابنك

155
00:11:01,366 --> 00:11:02,492
شكراً لك سيلما

156
00:11:59,915 --> 00:12:01,416
أيمكنني مساعدتك؟

157
00:12:02,333 --> 00:12:04,627
... هل كان لديكم مريض بالاسم

158
00:12:04,627 --> 00:12:07,671
جيزكوفا

159
00:12:07,671 --> 00:12:11,090
سيلما جيزكوفا؟

160
00:12:11,090 --> 00:12:12,550
إذا لم تكن منذ الفترة طويلة

161
00:12:12,550 --> 00:12:14,426
بمكنني أن أتحقق من السجلات لك

162
00:12:17,262 --> 00:12:19,097
جيز .. جيز .. جيز

163
00:12:20,181 --> 00:12:22,266
آسفة , لا يوجد أي
أحد بهذا الاسم

164
00:12:29,022 --> 00:12:30,606
ماذا عن نوفي ؟

165
00:12:32,275 --> 00:12:34,526
لدي خبر جيد

166
00:12:34,526 --> 00:12:35,777
ما هو ؟

167
00:12:35,777 --> 00:12:36,945
وجدنا محام جديد

168
00:12:36,945 --> 00:12:40,281
و سوف يقوم بفتح قضيتك

169
00:12:40,281 --> 00:12:43,117
يقول أن محاميك
كان غير كفء

170
00:12:45,494 --> 00:12:46,745
ماذا تقصدين ؟

171
00:12:48,955 --> 00:12:51,123
القضية سيعاد فتحها

172
00:12:52,708 --> 00:12:54,459
لن تحصلي على عقوبة الموت

173
00:12:56,628 --> 00:12:58,296
هل هذا حقيقي؟

174
00:12:58,296 --> 00:13:01,048
نعم , معلومات جديدة قد ظهرت

175
00:13:02,299 --> 00:13:03,717
أي معلومات؟

176
00:13:03,717 --> 00:13:05,802
نعرف القصة كاملة سيلما

177
00:13:05,802 --> 00:13:08,554
لم تخبرينا بأي شيء؟

178
00:13:08,554 --> 00:13:10,222
... نعرف عن

179
00:13:10,222 --> 00:13:12,391
المال لعملية جين

180
00:13:15,935 --> 00:13:18,146
كيف اكتشفتم؟

181
00:13:18,146 --> 00:13:20,106
جيف تحدث للطبيب

182
00:13:22,191 --> 00:13:24,276
هل يعلم جين ؟

183
00:13:26,778 --> 00:13:28,237
أعني , هل أخبرت جين ؟

184
00:13:29,405 --> 00:13:31,907
لا , لا , لم أفعل

185
00:13:31,907 --> 00:13:34,075
و لكن لديك قضية أقوى الآن

186
00:13:34,075 --> 00:13:36,160
هذا مهم جداً كاثي

187
00:13:38,454 --> 00:13:41,081
ربما تسوء حالة عينيه بسبب القلق

188
00:13:41,081 --> 00:13:43,041
و عندها العملية لن تنجح

189
00:13:44,167 --> 00:13:45,960
.. نعم , لكن , سيلما

190
00:13:45,960 --> 00:13:47,837
لكن ألا ترين أنه سيساعدك

191
00:13:47,837 --> 00:13:50,255
إذا عرفوا أنك كنت تحاولين
أن تنقذي ابنك

192
00:13:50,255 --> 00:13:51,590
من الإصابة بالعمى؟

193
00:13:52,632 --> 00:13:54,509
المحامي , سيأتي و يراك

194
00:13:54,509 --> 00:13:56,594
في خلال أسبوعين

195
00:13:56,594 --> 00:13:57,636
... كاثي , لكن

196
00:13:57,636 --> 00:13:59,430
تعرفين أنهم سيشنقوني

197
00:13:59,430 --> 00:14:00,430
بعد أسبوع

198
00:14:00,430 --> 00:14:01,807
نعرف ذلك
و لكنه يقول

199
00:14:01,807 --> 00:14:03,475
يمكنك أن تطالبي بتأجيل

200
00:14:03,475 --> 00:14:05,852
معظم القضايا يحق لها
تأجيل للمرة الأولى

201
00:14:09,605 --> 00:14:11,273
يمكنك أن تبتسمي

202
00:14:12,649 --> 00:14:14,442
... سيلما

203
00:14:14,442 --> 00:14:17,027
هذا كثير علي

204
00:14:20,447 --> 00:14:21,823
ظننت أني قوية

205
00:14:21,823 --> 00:14:24,117
لا يمكنني أن أتحمل كاثي

206
00:14:24,117 --> 00:14:26,827
تقدمي بطلب تأجيل

207
00:14:38,920 --> 00:14:40,714
ماذا لو لم يتصلوا ؟

208
00:14:42,882 --> 00:14:46,969
سوف تنقلين للقسم الآخر

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,221
في وقت ما يوم غد

210
00:14:51,973 --> 00:14:54,892
القسم الذي يشنقون الناس فيه

211
00:14:58,728 --> 00:15:01,314
... نعم , هناك حيث

212
00:15:01,314 --> 00:15:04,150
يقضون اليوم الأخير

213
00:15:04,150 --> 00:15:07,402
و ثم يمشون الـ 107 خطوة

214
00:15:07,402 --> 00:15:10,405
من تلك الغرفة

215
00:15:10,405 --> 00:15:12,281
إلى المشنقة
أليس كذلك ؟

216
00:15:14,241 --> 00:15:17,160
... هذا ما يقولونه سيلما , لكن

217
00:15:17,160 --> 00:15:18,536
... انظري

218
00:15:18,536 --> 00:15:20,330
سوف تحصلين على التأجيل

219
00:15:20,330 --> 00:15:22,832
لم لا تحاولي التفكير بشيء جميل؟

220
00:15:22,832 --> 00:15:23,958
حسناً ؟

221
00:15:27,502 --> 00:15:29,796
المكان هادئ هنا

222
00:15:32,173 --> 00:15:34,258
ما علاقة هذا  بالأمر سيلما ؟

223
00:15:39,095 --> 00:15:42,515
عندما كنت أعمل في المعمل

224
00:15:44,391 --> 00:15:47,727
كنت أحلم أني في فيلم غنائي

225
00:15:47,727 --> 00:15:49,270
لأنه في الأفلام الغنائية

226
00:15:49,270 --> 00:15:52,189
لا يحدث أي شيء سيء

227
00:15:56,359 --> 00:15:58,444
لكن المكان هنا هادئ

228
00:16:00,946 --> 00:16:03,782
ألا يسير السجناء؟

229
00:16:03,782 --> 00:16:04,950
يسيرون ؟
لا

230
00:16:04,950 --> 00:16:06,076
نعم؟

231
00:16:06,076 --> 00:16:06,784
لا , لا يفعلون
... إنه لا

232
00:16:06,784 --> 00:16:08,995
... لا يوجد

233
00:16:08,995 --> 00:16:10,663
لا يوجد ضجيج عالي هنا
سيلما

234
00:16:10,663 --> 00:16:11,705
أعرف

235
00:16:14,416 --> 00:16:17,543
و لكن في فيما بعد يشغلون المذياع

236
00:16:17,543 --> 00:16:19,712
لا , لا , لا
... لا يوجد

237
00:16:19,712 --> 00:16:22,756
لا يسمحون بالمذياع في قسم العزل

238
00:16:23,882 --> 00:16:27,468
و لكني كنت أستمع للبث

239
00:16:27,468 --> 00:16:29,553
شافت

240
00:16:29,553 --> 00:16:31,722
أسمع أحيانا ناس تغني

241
00:16:31,722 --> 00:16:34,015
... مثل

242
00:16:34,015 --> 00:16:35,266
.. تراتيل أو

243
00:16:36,517 --> 00:16:37,977
هذا ليس مخالفاً للقوانين

244
00:16:37,977 --> 00:16:39,853
أن استمع
أليس كذلك ؟

245
00:16:41,521 --> 00:16:42,898
لا

246
00:16:42,898 --> 00:16:44,649
أتساءل

247
00:16:46,109 --> 00:16:47,985
إذا كنت تسمعين الغناء

248
00:16:47,985 --> 00:16:49,445
الآت من الكنيسة

249
00:16:49,445 --> 00:16:50,571
حقاً ؟

250
00:16:53,406 --> 00:16:55,283
ربما تسمعين العظة

251
00:20:49,851 --> 00:20:53,813
... سيلما

252
00:20:54,938 --> 00:20:57,023
لقد حصلت على التأجيل

253
00:20:57,023 --> 00:20:58,942
لقد حصلت على التأجيل

254
00:21:01,736 --> 00:21:03,279
أنا سعيدة من أجلك

255
00:21:19,042 --> 00:21:21,002
أنا محاميك الجديد

256
00:21:21,002 --> 00:21:22,795
اسمي هو لوك
حسناً ؟

257
00:21:22,795 --> 00:21:24,755
مرحباً لوك

258
00:21:24,755 --> 00:21:27,799
... أنا متأكد

259
00:21:27,799 --> 00:21:29,550
أنه يمكنني أن أخفف حكمك

260
00:21:30,468 --> 00:21:32,136
كل ما أحتاجه هو توقيع

261
00:21:32,136 --> 00:21:35,055
على تصريح منك بأنك
تريدين إعادة فتح قضيتك

262
00:21:35,055 --> 00:21:37,056
و من ثم يمكنني أن أجهز
كل الأوراق

263
00:21:37,056 --> 00:21:38,724
بحلول يوم غد

264
00:21:41,560 --> 00:21:42,686
نعم

265
00:21:42,686 --> 00:21:45,480
هناك الكثير من الأشياء التي
لم يقم بها محاميك السابق

266
00:21:45,480 --> 00:21:47,273
و التي سأقوم بها أنا

267
00:21:47,273 --> 00:21:49,358
الكثير من الأسس التي
لم يستخدمها

268
00:21:49,358 --> 00:21:51,318
و التي سأستخدمها

269
00:21:51,318 --> 00:21:53,528
حقيقة أنك كنت تناضلين
من أجل ابنك

270
00:21:53,528 --> 00:21:55,613
شيء يمكننا استغلاله

271
00:21:55,613 --> 00:21:59,575
لدي بعض الخبرة
ي مثل هذه القضايا

272
00:22:00,743 --> 00:22:02,911
هذا ما قاله المحامي السابق

273
00:22:02,911 --> 00:22:04,079
نعم

274
00:22:05,205 --> 00:22:09,250
لقد كان محامياً معيناً
من قبل المحكمة

275
00:22:09,250 --> 00:22:11,335
ولا يمكن أن تحصلي
على أفضل تمثيل قضائي

276
00:22:11,335 --> 00:22:12,419
بهذه الطريقة

277
00:22:12,419 --> 00:22:15,004
أنت لم تعينك المحكمة؟

278
00:22:15,004 --> 00:22:17,506
أنا لم تعينني المحكمة

279
00:22:17,506 --> 00:22:19,174
عليك أن تدفعي لي

280
00:22:23,011 --> 00:22:25,763
و لكن .. لا تقلقي

281
00:22:25,763 --> 00:22:26,681
حقاً ؟

282
00:22:26,681 --> 00:22:28,140
هذا قد تم الاهتمام به

283
00:22:28,140 --> 00:22:31,059
لقد عقدت اتفاقاً مع
صديقتك ؟

284
00:22:31,059 --> 00:22:32,310
اتفاق؟

285
00:22:32,310 --> 00:22:35,438
مقابل أتعابي

286
00:22:35,438 --> 00:22:37,731
وافقت أن أقبل
بالمبلغ

287
00:22:37,731 --> 00:22:40,108
الذي قالت أنها استطاعت تدبيره

288
00:22:49,533 --> 00:22:51,201
كم؟

289
00:22:52,452 --> 00:22:53,870
كم هو المبلغ؟

290
00:22:53,870 --> 00:22:55,454
يمكنني أن أقول لك بالضبط

291
00:22:55,454 --> 00:22:56,705
لأنني استلمت مغلفاً

292
00:22:56,705 --> 00:22:59,124
ألفين دولار

293
00:22:59,124 --> 00:23:03,294
ألفين دولار و ست و خمسين دولار
و 10 سنتات ؟

294
00:23:03,378 --> 00:23:05,463
هذا هو المبلغ بالضبط

295
00:23:07,548 --> 00:23:10,050
الآن

296
00:23:12,051 --> 00:23:14,303
هناك شيء هنا

297
00:23:15,804 --> 00:23:19,975
أريد أن نراجع تكتيكنا

298
00:23:19,975 --> 00:23:22,643
لدي سؤالين لك

299
00:23:22,643 --> 00:23:24,562
إذا لم يجري العملية الشهر القادم

300
00:23:24,562 --> 00:23:25,979
سوف يفوت الأوان

301
00:23:25,979 --> 00:23:28,607
و لن يستطيع أن يرى مجدداً

302
00:23:28,607 --> 00:23:30,900
هذا كل ما في الأمر

303
00:23:30,900 --> 00:23:32,568
لكي يرى أحفاده

304
00:23:32,568 --> 00:23:34,737
دعيني أخبرك بشيء

305
00:23:34,737 --> 00:23:35,988
الشيء الوحيد المهم لي

306
00:23:35,988 --> 00:23:37,989
في كل حياتي

307
00:23:37,989 --> 00:23:40,158
و أنت لا تفهمين كاثي

308
00:23:40,158 --> 00:23:41,742
أصغي لي -
إنه غباء صرف-

309
00:23:41,742 --> 00:23:43,327
أصغي لي -
تضيعين هذا المال-

310
00:23:43,327 --> 00:23:45,162
على امرأة عمياء ستقضي

311
00:23:45,162 --> 00:23:46,830
باقي حياتها في السجن

312
00:23:46,830 --> 00:23:48,206
و لكنه يحتاج لأمه حيّة

313
00:23:48,206 --> 00:23:49,249
و لا يهم أين

314
00:23:49,249 --> 00:23:50,833
أنت لا تفهمين

315
00:23:50,833 --> 00:23:52,084
هو يحتاج لعينيه

316
00:23:52,084 --> 00:23:53,502
بل يحتاج لأمه -
لا-

317
00:23:53,502 --> 00:23:55,504
نعم حيّة-
لا-

318
00:23:55,504 --> 00:23:57,255
اصغي لصوت العقل
و لو مرة

319
00:23:57,255 --> 00:23:58,631
سيلما

320
00:23:59,674 --> 00:24:00,842
سيلما

321
00:24:00,842 --> 00:24:02,676
أنا أصغي لقلبي

322
00:24:02,676 --> 00:24:05,012
سأذهب للشرطة و أقول لهم

323
00:24:05,012 --> 00:24:07,263
أنك سرقت المال
من .. من بيل

324
00:24:08,515 --> 00:24:10,016
نعم , سأقول لهم هذا

325
00:24:10,016 --> 00:24:11,976
سأقول لهم هذا

326
00:24:11,976 --> 00:24:13,227
أنك سرقته من بيل

327
00:24:13,227 --> 00:24:15,312
و لن تري المال مرة أخرى

328
00:24:15,312 --> 00:24:17,605
و سيضيع للأبد

329
00:24:17,605 --> 00:24:20,858
لا عملية , لا شيء
لا أم , لا شيء

330
00:24:30,199 --> 00:24:33,035
يمكنك أن تستعيدي مالك

331
00:24:33,035 --> 00:24:33,952
أريد أن أتأكد

332
00:24:33,952 --> 00:24:37,413
أنك مدركة بشكل كامل

333
00:24:37,413 --> 00:24:40,332
ماذا يعني هذا القرار

334
00:24:40,332 --> 00:24:41,291
نعم

335
00:24:41,291 --> 00:24:42,709
تدركين بشكل كامل
ما الذي يحدث ؟

336
00:24:42,709 --> 00:24:43,794
نعم

337
00:24:43,794 --> 00:24:47,005
لقد طلبت
عدم التأجيل مرة أخرى

338
00:24:47,005 --> 00:24:48,881
عندما يبدأ هذا
لا يمكن التراجع

339
00:24:48,881 --> 00:24:50,216
أتفهمينني ؟

340
00:24:51,300 --> 00:24:52,634
نعم

341
00:24:54,511 --> 00:24:56,054
أنا مستعدة

342
00:25:06,187 --> 00:25:08,397
جين يقول شكراً لك

343
00:25:11,733 --> 00:25:13,485
شكراً على ماذا ؟

344
00:25:17,571 --> 00:25:20,490
بعض الكتب المصورة
في يوم عيد ميلاده

345
00:25:23,910 --> 00:25:27,037
لا يمكنك أن تشتري له هدايا

346
00:25:27,037 --> 00:25:30,165
و توقل أنها مني

347
00:25:30,165 --> 00:25:32,459
عليك أن تتوقف عن فعل هذا

348
00:25:33,501 --> 00:25:36,087
ربما .. يمكنك

349
00:25:40,799 --> 00:25:42,467
أن تتصلي به

350
00:25:44,260 --> 00:25:47,471
قولي له ..

351
00:25:47,471 --> 00:25:49,139
شيئاً

352
00:25:49,139 --> 00:25:51,433
لا , هذه ليست فكرة حسنة

353
00:25:55,686 --> 00:25:58,605
يريد أن يكون الشخص

354
00:26:00,106 --> 00:26:03,192
الذي يسمح له أن يكون
موجوداً عندما يتم الأمر

355
00:26:06,528 --> 00:26:09,864
لكن .. ثم أخبروه

356
00:26:09,864 --> 00:26:11,449
أنه صغير

357
00:26:14,285 --> 00:26:17,287
من زرع هذه الفكرة المجنونة
في رأسه بكل حال ؟

358
00:26:19,789 --> 00:26:21,374
لا أريده أن يكون هناك

359
00:26:24,376 --> 00:26:26,128
سأكون موجوداً إذا أردت

360
00:26:28,338 --> 00:26:30,215
و كاثي ؟

361
00:26:36,136 --> 00:26:38,221
تعرفين كاثي
... هي

362
00:26:40,223 --> 00:26:41,974
لا زالت غاضبة

363
00:26:44,184 --> 00:26:46,812
إذا ظننت أنه يمكنك
تحمل الأمر

364
00:26:49,814 --> 00:26:51,691
سأرغب أن تكون حاضراً

365
00:26:59,322 --> 00:27:01,991
لا تبكي جيف

366
00:27:01,991 --> 00:27:04,493
جيف لا تبكي
سيكون الأمر على ما يرام

367
00:27:06,828 --> 00:27:08,162
جيف

368
00:27:18,087 --> 00:27:19,922
لماذا أنجبته ؟

369
00:27:21,507 --> 00:27:24,342
عرفت أنه سيصاب بنفس مرضك

370
00:27:34,643 --> 00:27:37,562
أردت أن أمسك طفلاً صغيراً

371
00:27:42,024 --> 00:27:43,692
بين ذراعي

372
00:27:50,781 --> 00:27:52,282
أنا أحبك

373
00:28:24,267 --> 00:28:26,227
حان الوقت سيلما

374
00:28:52,915 --> 00:28:54,417
حسناً ؟

375
00:28:57,419 --> 00:28:58,879
حسناً

376
00:30:20,112 --> 00:30:21,780
وجبتك جيزكوفاً

377
00:31:30,295 --> 00:31:31,546
حان الوقت

378
00:31:50,437 --> 00:31:51,979
قفي من فضلك

379
00:31:54,065 --> 00:31:55,941
يمكنها أن تمشي لوحدها

380
00:32:00,320 --> 00:32:02,405
سيلما

381
00:32:02,405 --> 00:32:06,366
أخشى أن رجلي ّ
لا تقويان

382
00:32:06,366 --> 00:32:08,118
يمكنك فعلها

383
00:32:08,118 --> 00:32:09,202
نعم

384
00:32:09,202 --> 00:32:10,328
لدي خطة
حسناً ؟

385
00:32:10,328 --> 00:32:11,454
نعم

386
00:32:13,038 --> 00:32:14,623
ستقفين معي

387
00:32:14,623 --> 00:32:15,624
نعم

388
00:32:17,209 --> 00:32:18,251
ربما أصدر بعض الضجيج

389
00:32:20,545 --> 00:32:22,213
سيمنحك شيئاً لتسمعيه

390
00:32:22,213 --> 00:32:23,047
نعم

391
00:32:23,047 --> 00:32:24,089
اسمعي

392
00:32:29,719 --> 00:32:32,846
يوجد 107 خطوات

393
00:32:32,846 --> 00:32:34,306
سيلما استمعي لعلامة

394
00:32:34,306 --> 00:32:35,891
لا يمكنني فعلها

395
00:32:35,891 --> 00:32:37,017
يمكنك فعلها

396
00:32:37,017 --> 00:32:40,228
يمكنني أن أفعلها

397
00:32:40,228 --> 00:32:41,896
اسمعي سيلما

398
00:32:43,063 --> 00:32:45,482
أريدك أن تقومي بواحدة
هناك واحدة

399
00:32:47,734 --> 00:32:49,735
هيا

400
00:32:49,735 --> 00:32:50,778
اسمعي

401
00:32:52,863 --> 00:32:54,114
اثنتين

402
00:32:55,782 --> 00:32:57,325
ثلاثة

403
00:32:57,325 --> 00:32:58,284
أربعة

404
00:32:58,284 --> 00:33:00,661
خمسة .. ستة

405
00:33:00,661 --> 00:33:02,579
سبعة .. ثمانية

406
00:33:02,579 --> 00:33:04,664
تسعة .. عشرة

407
00:33:04,664 --> 00:33:07,750
11...12...13

408
00:33:07,750 --> 00:33:09,752
14 ... 15

409
00:33:09,752 --> 00:33:12,462
16 ... 17... 18

410
00:33:12,462 --> 00:33:14,839
1 9... 20...

411
00:33:14,839 --> 00:33:17,341
21 ... 22... 23...

412
00:33:17,341 --> 00:33:19,677
24... 25...

413
00:33:19,677 --> 00:33:22,679
26... 27... 28...

414
00:33:22,679 --> 00:33:24,347
29... 30...

415
00:33:32,187 --> 00:33:34,022
39... 40...

416
00:33:36,649 --> 00:33:39,026
43... 44... 45...

417
00:33:48,951 --> 00:33:50,410
55... 56...

418
00:33:53,872 --> 00:33:56,040
60... 61 ... 62...

419
00:34:03,880 --> 00:34:06,382
70... 71 ... 72...

420
00:34:08,217 --> 00:34:11,678
75... 76... 77...

421
00:34:28,650 --> 00:34:30,860
93... 94... 95...

422
00:34:37,324 --> 00:34:39,618
1 04... 1 05...

423
00:34:39,618 --> 00:34:40,994
1 06...

424
00:34:40,994 --> 00:34:43,245
107 ,..

425
00:34:43,245 --> 00:34:44,914
سيلما جيزكوفا

426
00:34:44,914 --> 00:34:46,415
هل لديك كلمة أخيرة

427
00:34:51,586 --> 00:34:53,504
حسناً , تابعوا

428
00:35:02,845 --> 00:35:04,430
سيلما

429
00:35:06,014 --> 00:35:07,766
سيلما هل أنت بخير؟

430
00:35:11,310 --> 00:35:12,561
لا بأس ,لا بأس

431
00:35:16,606 --> 00:35:18,608
تعالي الآن

432
00:35:18,608 --> 00:35:19,776
استخدموا اللوح

433
00:35:19,776 --> 00:35:21,319
لا , لا , لا , لا انتظروا
امنحوها فرصة

434
00:35:21,319 --> 00:35:22,987
يمكنها أن تقف
يمكنهاأن تقف

435
00:35:37,999 --> 00:35:38,958
هنا

436
00:35:38,958 --> 00:35:42,461
لا بأس , لا بأس

437
00:35:42,461 --> 00:35:45,797
لا بأس

438
00:35:48,424 --> 00:35:50,384
لا بأس

439
00:35:50,384 --> 00:35:51,343
الحزام على يديها

440
00:35:51,343 --> 00:35:52,594
أنا خائفة

441
00:35:52,594 --> 00:35:53,845
لا بأس

442
00:35:53,845 --> 00:35:55,388
أنا خائفة جداً-
أعرف-

443
00:36:02,894 --> 00:36:04,271
عند الإشارة

444
00:36:12,903 --> 00:36:14,279
لا

445
00:36:14,279 --> 00:36:15,738
لا يمكنني أن أحتمل غطاء الرأس

446
00:36:15,738 --> 00:36:17,740
لا بأس سيلما

447
00:36:17,740 --> 00:36:19,575
أريد أن أتنفس

448
00:36:19,575 --> 00:36:21,243
لم يخبرني أحد عن الغطاء

449
00:36:21,243 --> 00:36:23,328
نفس الشيء سيلما
أنت لا ترين سيلما

450
00:36:23,328 --> 00:36:24,704
لا أستطيع التنفس-
أعرف-

451
00:36:24,704 --> 00:36:26,164
لا أستطيع التنفس

452
00:36:26,164 --> 00:36:27,915
اسمع اسمع-
لا يمكنني التنفس-

453
00:36:27,915 --> 00:36:29,083
يجب أن أتنفس

454
00:36:29,083 --> 00:36:29,708
لا تستطيع التنفس

455
00:36:30,834 --> 00:36:32,919
لا تستطيع التنفس

456
00:36:32,919 --> 00:36:34,921
أنا أزيله

457
00:36:34,921 --> 00:36:36,922
هذا غير نظامي

458
00:36:36,922 --> 00:36:38,674
لا يهمني إن كان غير نظامي

459
00:36:38,674 --> 00:36:39,842
لدينا أنظمة-
إنها عمياء-

460
00:36:39,842 --> 00:36:41,510
لا أهتم بالأنظمة

461
00:36:41,510 --> 00:36:42,510
الفتاة عمياء
بحق المسيح

462
00:36:42,510 --> 00:36:43,678
سوف أجري اتصالاً

463
00:36:43,678 --> 00:36:45,429
اجر اتصالك

464
00:36:48,057 --> 00:36:49,099
... جين

465
00:36:49,099 --> 00:36:51,268
لدينا مشكلة هنا

466
00:36:51,268 --> 00:36:52,769
سأنتظره

467
00:36:53,770 --> 00:36:54,729
.. جين

468
00:36:54,729 --> 00:36:56,397
الامرأة عمياء
سأنتظر

469
00:36:56,397 --> 00:36:59,441
... جين

470
00:37:01,693 --> 00:37:03,069
ننتظر الاتصال

471
00:37:03,069 --> 00:37:04,946
... جين

472
00:37:13,619 --> 00:37:16,413
...جين

473
00:37:19,624 --> 00:37:20,708
...جين

474
00:37:20,708 --> 00:37:22,877
إنه في الخارج

475
00:37:22,877 --> 00:37:24,879
أعطاني هذه لأعطيها لك

476
00:37:24,879 --> 00:37:26,213
أيها الحارس

477
00:37:26,213 --> 00:37:27,798
هل أجرى العملية؟

478
00:37:27,798 --> 00:37:30,800
سيرى أحفاده

479
00:37:30,800 --> 00:37:32,385
إنه في الخارج

480
00:37:33,511 --> 00:37:35,554
!كنت محقة سيلما

481
00:37:36,096 --> 00:37:38,014
أصغي لقلبك

482
00:40:34,437 --> 00:40:40,258
يقولون أنها الأغنية الأخيرة
إنهم لا يعرفوننا

483
00:40:40,295 --> 00:40:47,250
إنها الأغنية الأخيرة
فقط إن سمحنا نحن بذلك

484
00:41:34,102 --> 00:41:39,903
صفارة القطار و الكرمنتين الحلو

485
00:41:39,940 --> 00:41:47,046
التوت البري
و الراقصون يقفون بالصف

486
00:41:47,082 --> 00:41:53,166
نسيج العنكبوت
و لافتة مخبز

487
00:41:53,203 --> 00:41:58,824
هوهو
الكرمنتين الحلو

488
00:41:58,860 --> 00:42:05,707
هوهو
الراقصون يقفون بالصف

489
00:42:05,743 --> 00:42:08,590
هوهو

490
00:42:08,627 --> 00:42:12,211
إذا كانت الحياة تعني البصر

491
00:42:12,248 --> 00:42:15,769
فأنا أحبس نَفَسي

492
00:42:15,806 --> 00:42:18,879
أتعجب بعجب

493
00:42:18,916 --> 00:42:21,799
ما الذي سيحدث بعد

494
00:42:21,836 --> 00:42:34,901
عالم جديد
يوم جديد لنراه

495
00:42:46,459 --> 00:42:52,531
أنا أمشي برقة على الهواء

496
00:42:52,567 --> 00:42:58,881
بنصف الطريق من هنا إلى الجنة

497
00:42:58,917 --> 00:43:05,070
ضوء الشمس يتفتح بين يدي

498
00:43:05,107 --> 00:43:11,512
هو هو
أنا أمشي على الهواء

499
00:43:11,548 --> 00:43:17,788
هو هو
للجنة من هنا

500
00:43:17,824 --> 00:43:20,228
هوهو

501
00:43:57,495 --> 00:44:00,571
إذا كانت الحياة تعني البصر

502
00:44:00,608 --> 00:44:04,192
فأنا أحبس أنفاسي

503
00:44:04,228 --> 00:44:07,228
أتعجب بتعجب

504
00:44:07,264 --> 00:44:10,854
ما الذي سيحدث بعد

505
00:44:10,890 --> 00:44:25,095
عالم جديد , يوم جديد
لنراه

506
00:44:26,890 --> 00:44:59,095
ترجمة طرفة القدّاح
Tarafa@alkadah.com