ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
ســـ ـــيــ ـكون هنـــ ــ ـــالك دمــ ــاء T H E R E W I L L B E B L O O D
دمــ ـاء ســيـ ـكون هنــ ـالك THERE WILL BE BLOOD
عام 1898
[دانيل بلاينفيو]
عام 1902
سيداتي و سادتي
قطعت مسافة طويلة لأصل هنا الليلة
لم أستطع المجئ مبكراً لأنه ||كان عليَّ تفقد بئري الجديد بـ||كويوتي هيلز
هذا البئر ينتج الآن ألفي برميل يعود عليَّ بربح 5000 دولار بالأسبوع
جاري حفر بئرين آخرين ||و 16 ينتجون النفط بـ||أنتيلوب
سيداتي و سادتي، ستوافقونني إن قلت أنني رجل نفط
...و لديكم فرصة رائعة هنا
لكن اعلموا أنه يمكن أن تضيعوها إن لم تحرصوا
من كل الرجال الذين يريدون حفر أراضيكم
خمسة بالمئة سيكونون رجال نفط
و البقية سيكونون مقامرين
رجال يحاولون الدخول بينكم و بين رجال النفط
ليحصلوا على نقود من حقكم أنتم
حتى إن وجدتم من لديه نقود و وسائل للتنقيب
ربما لا يعرف شيئاً عن التنقيب
و سيضطر لتعيين من يقوم بالعمل بالعقد
فتضطرون للاعتماد على مقاول
و الذي سيحاول إجراء عقداً آخر بأقصى سرعة
هكذا يسير الأمر - ما هو عرضك؟ -
نحن نضيع وقتنا
نعم، من فضلك
أنا أحفر بنفسي
و لدي عمالة خاصة بي
كلهم رجال أعرفهم
أحرص على التواجد و مراقبة عملهم
لا أضيع أدواتي بالحفرة و أقضي أسابيعاً بحثاً عنها
لا أفسد الأسمنت و أدع المياه بالبئر فأفسد الأمر كله
أنا رجل عائلة أدير عمل عائلي
هذا ابني و شريكي [هـ . و. بلاينفيو]
نعرض عليكم ارتباط العائلة
الذي لا يفهمه سوى قلة من رجال النفط
أنا ثابت أكثر من غيري بهذا المجال
||و فقط لأن العمل جاري ببئر ||كويوتي هيلز
لدي أدوات جاهزة للعمل
يمكنني إحضار آلة الحفر بالشاحنات هنا خلال أسبوع
لدي معارف عديدة
...لذا فيمكنني إحضار الخشب للرافعة
الصداقات تخدم بتلك الأمور
لهذا أضمن لكم البدء بالحفر
و أقدم النقود التي تؤكد كلامي
أؤكد لكم سيداتي و سادتي ...أنه مهما وعدكم الآخرون بفعله
عندما يأتي الأوان لن يفوا بوعودهم
أنت كاذب
اجلسوا
دعونا نتناقش بم يقوله الرجل - أتثقون بهذا الرجل؟ -
عام 1911
عامان أو ثلاثة؟ قد يستغرق الأمر عشرة أعوام
لن يمكننا التحدث إن فقدنا عقولنا - انظر لذلك البئر بالخارج -
لا يفترض أن تكوني هنا
أخرسوا هذه المرأة
اجلسي الآن
[سيد [بلاينفيو
إلى أين تذهب؟
لا أحتاج للأرض، شكراً
...لكننا نحتاجك - هناك اضطراب كبير -
شكراً على وقتكم - لا، لا يوجد اضطراب -
لن أقبل بالأرض حتى إن أهديتموها لي
[سيد [بانكسايد لن أضيع وقتك
سأكون شاكراً إن لم تضيع وقتي
إن أردت التوقيع معي يمكننا بدء الحفر خلال عشرة أيام
أرضك بعيدة جهة الشمال عن بئر الاستكشاف هنا
و هذا يعني أن الحفر سيكون أعمق
إن كان النفط هنا بالكمية التي أتوقعها
فسيصعب الوصول إليه
لكن بمجرد إيجاده يمكننا استخراجه
لكن علينا التحرك بسرعة
لأن تلك الحقول ستجف قريباً
أريدك أن تعرف ماذا تريد
بسبب بعد المسافة عن بئر الاستكشاف
سأعطيك نسبة أصغر مما يمكن الحصول عليه هناك
لكنني مستعد لإعطائك ألف دولار إضافية على أرضك
أي نسبة تقصد؟ - السدس -
بجانب ضمان ببدء الحفر خلال عشرة أيام
و هذا شئ لن تجده سوى معي
كم عمر أطفالك يا سيدتي؟
عشرة و اثنا عشر
[سؤال لك يا سيد [بلاينفيو أين زوجتك؟
[ماتت عند الولادة يا سيدة [بانكسايد لم يبق سواي أنا و ولدي
جاري التدفق
أوصلت؟
سيد [بلاينفيو]؟ - نعم؟ -
هل أنت [دانيل بلاينفيو]؟
نعم
ماذا تريد؟
تبحث عن النفط؟
هذا صحيح
كم تدفع مقابل أرض بها نفط؟
الأمر يختلف - علام يعتمد؟ -
على أشياء كثيرة
إن أخبرتك أنني أعرف مكاناً به نفط
حيث يمكنك شراء الأرض بثمن بخس
كم يساوي هذا؟
أظن أن عليك إخباري بم لديك
و سنتوصل معاً لاتفاق
أيمكنني الجلوس؟ - تفضل -
إلى أي كنيسة تذهب؟
..أنا
أحب كل الأديان لا أذهب لكنيسة بعينها
أحبها كلها، أحب كل شئ من أين أنت؟
لن أخبرك لأن هذا ما أريد بيعه لك
ماذا تفعل في ||سيجنال هيل||؟
لدينا نفط و يتسرب من الأرض
أتريد أن تدفع لي لتعرف مكانه؟
وجود شئ على الأرض لا يعني وجوده تحتها
لماذا اشترت شركة ||ستاندرد أويل|| أراضٍ؟
أهي بـ[كاليفورنيا]؟ - ربما -
كم أرضاً اشتروا؟
أرجو ألا تهن ذكائي
لماذا أتيت إليَّ؟
بدأ الإنتاج ببئرك ذلك
هذا صحيح
نعم، لذا اعطني 500 دولار نقداً و سأخبرك بمكانه
اسمع يا فتى سأعطيك مئة دولار الآن
و إن اتضح أنه مشروع واعد
سأعطيك ألف دولار زيادة
ستمائة دولار
قل لي شيئاً سيساعدني لأقرر
ماذا لديكم أيضاً هناك؟
ماذا تزرعون؟
لدينا مزرعة كبيرة لكن معظمها صخور
لا يمكن زراعة سوى العشب
لم هذا في رأيك؟
أهناك رواسب كبريت أو قلويات؟
هناك قلويات بالقرب لا أعلم بشأن الكبريت
أهذا ولدك؟ - نعم -
مرحباً - مرحباً -
من أنت؟ - [أنا [فليتشر هاميلتون -
سعدت بلقائك يا ولدي ما اسمك؟
ماذا تعمل؟
[أعمل مع سيد [بلاينفيو
هذه 500 دولار اخبرني بشئ قيم
و أعطيك تلك النقود
||أنا من مدينة اسمها ||ليتل بوسطن ||في مقاطعة ||إيزابيلا
نحن هنا ||محطة ||سبير|| في ||ليتل بوسطن
||ابحثوا عن مزرعة ||صنداي
..هناك آثار غنم تقودك إلى هناك مسافة ميل خارج المدينة
تجاه الغرب ليس بعيداً
عبر ممر صغير هنا قرب قاعدة التلال
ستمرون بالكنيسة فقط تتبعوا آثار الغنم
و أين تشتري ||ستاندرد||؟
هنا و هنا
اسم عائلتك هو [صنداي]، صحيح؟ - بالضبط -
كم عددكم؟
أبي، أمي، أخواتي [و شقيقي [إيلاي
كم أخت لديك؟ - اثنتان -
ما اسمك؟ - [بول] -
أيعلم أي من عائلتك بشأن النفط الذي تتحدث عنه؟
لا أدري، لطالما تحدث عمي ...عن وجود نفط
لكن لا أعرف ما سمعوا أو ما يظنون
ماذا تزرعون؟ - هناك ماعز، إنها مزرعة ماعز -
أخبرتك لا شئ سوى العشب
أهناك مياه؟ - إنها مالحة -
إن حفرت بئراً ستجد مياه مالحة
النفط موجود صدقوني
...أريد الذهاب الآن، لذا - يمكنك البقاء الليلة -
لا، أريد الرحيل الآن
[اسمع يا [بول
إن سافرت إلى هناك و اكتشفت أنك تكذب عليَّ
سأجدك و آخذ أكثر مما أعطيتك من نقود
أتفهم؟
نعم يا سيدي - حسناً -
حظاً سعيداً، بارككم الله - حظاً سعيداً لك يا فتى -
هناك أحد قادم
مساء الخير
[اسمي [دانيل بلاينفيو [.هذا ابني [هـ . و
هل تصطاد؟
نصطاد السمان
سمعنا بوجود مكان جيد للتخييم ||بالقرب من مزرعة ||صنداي
||هذه مزرعة ||صنداي يمكنك التخييم هنا
شكراً، ألديكم ماء؟ - نعم -
سمعنا بوقوع زلزال هنا منذ أيام أهذا صحيح؟
نعم
عائلتك؟ - كلها بخير، شكراً -
لدينا لبن ماعز إن أردت
هذا جيد
إن نصبنا خيمتنا هناك فسنكون بعيداً عنك
لا مشكلة
روث]، ساعدي هذين الرجلين] و احضري بعض المياه
[.لا، [هـ . و
[سيد [بلاينفيو أتود بعض اللبن الآن؟
هذا جيد - ماري]، أحضري بعض اللبن] -
ستساعدك عائلتي بنصب الخيمة
لا، أرجوك نتولى أمورنا بمعسكرنا هذا
يجب أن ننصبها بأنفسنا
أسرع
ألديكم خبز؟ - لدينا بطاطس -
ستكفينا البطاطس، شكراً
سأجعلهم يغلون لك بعض البطاطس
لا مشكلة رأيت أن نشعل بعض النيران
أردت أن أعمل مع ولدي على إشعال ناراً
حسناً، سيحضر لكم ولدي إيلاي] بعض الخشب]
شكراً على حسن ضيافتك [يا سيد [صنداي
نعم - لن نزعجك -
نصطاد السمان فحسب
آسف لعدم وجود خبز - لا، لا -
الذرة لا تملأ التلال هنا ...معظمها صخور
و ليس لدينا مكان لزراعة القمح
شكراً يا آنستي
[اسمي [إيلاي
[نعم، أنت [إيلاي صنداي
أهلاً بكما
[.هـ . و] - [إيلاي] -
تصيدان السمان؟ - هذا صحيح -
سنحضر العشاء
شكراً جزيلاً لك
أبي، انظر لحذائي
هذا نفط من آثار الزلزال
...إذاً - إذاً؟ -
إن وجدنا شيئاً هنا نأخذه للبحر
||نبني خط أنابيب إلى ||بورت هوينيمي ||أو ||سانتا بولا
حوالي مئة ميل
||و نعقد اتفاقاً مع ||يونيون أويل
هذا ما سنفعل
لم نعد نحتاج للطرق البرية و تكاليف الشحن، أتفهمني؟
نعم - تتفهم ذلك؟ -
نعم
ثم نجني النقود الحقيقية
التي يجب أن نجنيها لا نضيعها على تكاليف الشحن
و إلا يكون مجرد طين
كم سندفع لهم؟
من؟
[عائلة [صنداي
لن نعطيهم ثمن النفط
نعطيهم ثمن السمان
اعذرنا لدقائق أريد التحدث معك بأمر
أمي، أيمكنك أخذ الفتاتين للخارج؟
..أحب الحديث المباشر، لذا
هذه مزرعة جميلة أحب صيد السمان
إن ولدي مريض يحتاج لهواء نقي
يقول الأطباء أنه يحتاج فقط لهواء نقي
كم تقترح ثمناً مناسباً للمزرعة يا [آيبل]؟
لشراء هذا المكان؟ - نعم -
خذ وقتك
آسف، لا أعرف - ست دولارات للفدان -
ست دولارات [شكراً يا [إيلاي
و التعديلات التي أجريناها للمزرعة عبر السنين بـ500 دولار
أود أن أعرض عليكم 3700 دولار ثمناً للمزرعة
لا - [الرب أرسل الرجل إلينا يا [إيلاي -
نعم، أظن ذلك عرضي لكم 3700 دولار
ماذا أتى بك هنا يا سيدي؟
إرشاد الرب
و بالطبع سنوقع عقداً بذلك - ماذا عن النفط؟ -
ماذا؟ - ماذا عن النفط؟ -
ماذا عنه؟ - لدينا نفط هنا، إنه يساوي شيئاً -
ألديك من ينقب عنه؟ أتظن بوجود نفط هنا؟
أعلم بوجوده - التنقيب يكلف الكثير -
إخراجه من باطن الأرض أجربت هذا من قبل؟
كم يكلف؟ - الكثير -
نفطنا مستقر على الأرض
أظن هذا يسمى تسرباً لا يعني وجود شئ بالأسفل
كم تعطينا مقابله؟ - لا أدري -
شئ لا تعرفه؟ - بالضبط -
ماذا تريد يا [إيلاي]؟
عشرة آلاف دولار
إلى ماذا؟ - كنيستي -
هذا جيد
مزحة جيدة
..إن قررنا التنقيب عن النفط
و إن بدأ البئر يؤتي ثماره
سأعطي كنيستك مبلغ إضافي 5000 دولار
بل 10 آلاف
أتود أن تبحث عن شخص غيري يأتي ليحفر هنا يا [إيلاي]؟
يقوم بالاستثمار و كل العمل الشاق بالأمر؟
يمكنني صيد السمان بأي مزرعة أخرى
رغم أنني سأسر بدعم كنيستك قدر إمكاني
بالمبلغ الإضافي فقط
يتصادف أن لدي بعض المعارف بمجال التنقيب
و يمكنهم مساعدتنا بالبدء ما رأيك يا [آيبل]؟
نعم [كما يقول [إيلاي
جيد، فلنحضر بعض العقود و نجرب الأمر
[أقدر مساعدتك بالأمر يا [إيلاي
مساء الخير - مساء الخير -
العقارات؟ - نعم -
أود التحدث إليك
أبحث عن أرض اشتريت مزرعة ||صنداي|| للتو
و...أين الخريطة؟
أين التلال خلف مزرعة ||صنداي||؟
[إنها هنا، إنها أرض [باندي لديه أكثر من 600 فدان
ماذا عن هذه؟
...||إيه سي مود||، ||بلودجيت||، ||ريدليك||، ||كار||
ما سعرها؟ - ست دولارات للفدان -
ماذا عن هذه؟
[هذه أرض آل [بلفين يمكن الحصول عليها حتماً
أيمكن الحصول على كل الأراضي؟ - بالطبع -
[اتضح أن [بول صنداي صديق عزيز علينا
هذا صحيح
تعال هنا بأسرع وقت
[احضر [فريد إنجليش لا مشكلة
شكراً أيها الحمال
هـ . و.]، كيف حالك؟] - بخير، و أنت؟ -
بخير حال، أين والدك؟ - ||ابتعدتم كثيراً عن ||سيجنال هيل -
[مرحباً يا [بلاينفيو - [مرحباً يا [جي -
سعدت برؤيتك - تشارلي]، هل ستذهب لمكان ما؟] -
أمر فقط، ألقي نظرة تدهشني رؤيتك
مدهش، صحيح؟ - أنتما تعملان معاً بانتظام -
تأخرتم قليلاً
ماذا وجدت؟ - وجدت أشياء مفيدة -
أسمعت أن ||ستاندرد|| اشترتها؟ - معظمها في الشمال حتى الآن -
هذا ما أسمع
[اسمع يا [جين إن كنت تبحث عن ملعب، اتجه للشرق
أنت أفضل عندي من غيرك لقد أُخذت أراض كثيرة هنا
لا بد أن حياتك سهلة لوجود وجه جميل معك دائماً
أتقصد أن ابني وسيم؟
نعم - هذا لطف منك، شكراً -
[حظاً سعيداً يا [جين - اعتن بنفسك -
اذهب للشرق كما أخبرتك
هـ . و.]، سأكون محاميك] إن أردت توقيع عقداً
انتبه كي لا تنخدع يا فتى احصل على نصف ما يجنيه والدك
هذا يكفي؟
ماذا يفعل هؤلاء الرجال؟
يعملون لحسابنا يلقون نظرة فحسب
كم يمكن أن نجني؟
...لا أدري، على حسب
ألف دولار؟
قالت [ماري] أن والدها يضربها إن لم تصلي
ماري]، أهي الصغيرة؟]
نعم
الكل هنا؟ - ...ناجح جداً -
لكن؟
هناك من رفض أن يعطينا أرضه
من؟
[ويليام باندي] - من هو؟ -
إنه رجل عجوز استقر هنا
يعيش مع حفيده قال أنه يريد التحدث إليك
أكان هنا؟ - لا، يريدك أن تذهب لزيارته -
يرفع سعره؟
قال أنه يريد أن يتحدث مع المشتري
دعه ينتظر سيغير رأيه، هيا بنا
سيداتي و سادتي
شكراً جزيلاً لزيارتكم لنا الليلة
قطعت مسافة طويلة كي أصل لتلك الأرض
...ربما سمع بعضكم
بعض الإشعاعات السيئة عن خططي
رأيت أنه قد تودون سماعها مني
وجهاً لوجه دون غموض
أنا رجل نفط يا سيداتي و سادتي
لدي مصالح متعددة عبر الولاية
لدي آبار تنتج آلاف البراميل يومياً
أحب أن أعتبر نفسي رجل نفط
و كرجل نفط أتمنى أن تسامحوني على حديثي المباشر العتيق
العمل الذي نقوم به هو مشروع عائلي
[.أعمل جنباً إلى جنب مع ولدي الجميل [هـ . و أظن بعضكم قابلوه بالفعل
أشجع رجالي على إحضار عائلاتهم أيضاً
هذا يجعل حياتهم أفضل العائلة تعني الأطفال
و الأطفال يحتاجون للتعليم لذا فحيث ننصب خيمتنا
يكون التعليم ضرورياً و يسعدنا تولي هذا
||فلنبني مدرسة جميلة في ||ليتل بوسطن
هؤلاء الأطفال هم المستقبل الذي نسعى إليه
يجب أن يحصلوا على أفضل الأشياء
شئ آخر أرجو ألا يهينكم التحدث بشأنه و هو الخبز
فلنتحدث عن الخبز
أراه أمراً بغيضاً أن ينظر كل رجل، امرأة و طفل
في بلدنا الجميلة هذه
لرغيف الخبز كرفاهية
يمكننا حفر آبار مياه هنا
آبار المياه تعني الري و الري يعني الزراعة
سنزرع المحاصيل هنا و الذي كان أمراً مستحيلاً
سيكون لدينا قمحاً يفوق حاجتنا
ستجدين الخبز بسهولة يا سيدتي
طرق جديدة، زراعة، وظائف
تعليم، هذه بعض الأشياء التي يمكننا تقديمها لكم
و أؤكد لكم سيداتي و سادتي أنه إن وجدنا نفطاً هنا
و هذا احتمال كبير
مجتمعكم هذا لن ينجو فحسب ..بل سيزدهر
...يسعدني إجابة أي من أسئلتكم
نعم؟ - أسيقود الطريق الجديد للكنيسة؟ -
[إنها أول مكان سيقود إليه، شكراً يا [إيلاي
أية أسئلة أخرى؟
إن راودكم أي سؤال ستجدونني بسهولة
تعالوا لزيارتي فحسب شكراً جزيلاً على وقتكم
إلى اللقاء
دانيل]، أيمكنني التحدث إليك؟] - نعم، تفضل -
صباح الخير - صباح الخير -
ما أخبار العمل؟ - إنه رائع -
كل رغبات الرجال مجابة؟ - بالطبع -
تبدو روحكم المعنوية عالية
أتريد مني أي شئ؟
أي خدمة تقدمها لك الكنيسة؟
لا أظن ذلك أشكرك
أعلم أنك طلبت من الناس التجمع
و مشاهدة بدء العمل بالبئر غداً، صحيح؟ - نعم -
سأبارك البئر
قم بتقديمي قبل أن تبدأ
...ستراني أسير تجاه بئر النفط
الرافعة
ستراني أسير ثم تقول اسمي
عندما تسير؟ - نعم، ستراني أسير -
...ثم يمكنك قول: ||الابن الفخور لتلك التلال
||و الذي أدار كنيسة آبائه ثم يمكنك قول اسمي
لا مشكلة - و ماذا يحدث بعدها؟ -
نبدأ الحفر
[إنها مباركة بسيطة يا [دانيل لكنها هامة
كلمات بسيطة لن تستغرق الكثير
أي وقت؟ - ما الذي يناسبك يا [إيلاي]؟ -
الرابعة - فلنجعلها الرابعة إذاً -
شكراً على زيارتك
طاب يومك شكراً
مساء الخير عليكم
أشكركم جميعاً على زيارتنا بهذا الوقت
سعدت بالتعرف على بعضكم
و أتمنى أن أتمكن من زيارتكم جميعاً بالأشهر القادمة
مهارتي في الخطابة أقل من مهارتي في الحفر
لذا فلننس الخطاب هذا المساء و نجعلها مباركة بسيطة
لا يستفيد رجل واحد من الأرض من الأرض بل يتطلب هذا مجتمع كامل
من الأناس الطيبين مثلكم و يستحسن أن نظل معاً
نصلي معاً، نعمل معاً و إن رزقنا الله تعالى
نشارك بعضنا الثروة
و الآن قبل أن ننقب ||بـ||بئر ماري رقم واحد
[تيمناً بالفتاة الجميلة بجواري [ماري صنداي
ابنة فخورة لتلك التلال
||أود القول: ||بارك الله في عمالتنا الشريفة
و بالطبع بارك الله فيكم جميعاً
آمين
لن نتأخر
[.بأسرع ما يمكن يا [هـ . و
هذا هو يا سيداتي و سادتي
آل روز] كان كريماً جداً] فزودنا ببعض المشروبات
لتلك المناسبة على حسابه [شكراً يا [آل
تفضلوا، خذوا راحتكم سأعود على الفور
[ماريس]
[اجلسي يا [ماري
أيعجبك ثوبك الجديد؟ - نعم، شكراً لك -
على الرحب و السعة علمت أنه سيعجبك
هل أنتِ سعيدة بمجيئي؟ - نعم -
لم يعد يضربك والدك، صحيح؟
لن يفعل، حسناً؟ سأعتني بك
لن يضربك ثانيةً، حسناً؟ اذهبي الآن
العبي أكثر و لا تعودي
[لا عليك يا [هـ . و عد للنوم
[دانيل]
[دانيل] - ماذا؟ -
فقدنا رجلاً بالبئر
أي رجل؟ - [جو جوندا] -
هل أعرفه؟ - لا -
ماذا حدث؟
فلنأخذ استراحة
اربطها - حاضر -
اللعنة
أين الجثة؟ - إنهم يخرجونها الآن -
حسناً
أين القطعة الحادة؟ - أسفل الحفرة -
نظفوه جيداً و ألبسوه الثياب
و انصبوا خيمة
عندما ينزل أحداً للقبو ثانيةً اخبروا أحداً
فهمتم؟ - نعم يا سيدي -
توقفوا حتى منتصف النهار
ذهبت لغرفتي و طلبت رؤيا من الرب
راودتني رؤيا
نعم، راودتني رؤيا ليلة أمس
و شعرت بأنفاس الرب على رقبتي
ثم نزلت إلى معدتي
و استقرت بها
و همست معدتي، لا صرخت
المس هذه المرأة بيدك و امسكها
سيدة [هانتر]، أنتِ مصابة بالروماتيزم صحيح؟
[نعم يا [إيلاي
الشيطان في يديك و سأسحبه منها
لن أزيل هذا الشبح بحمى
لدي طريقة جديدة للتواصل بتلك الروح داخلي
إنها همسة رقيقة
اخرج من هنا أيها الشبح
اخرج
اخرج من هنا أيها الشبح
اخرج من هنا و لا تجرؤ على العودة أبداً
لكن إن فعلت ستركلك كل جوانب حذائي في أسنانك
و سأرفعك و ألقي بك في الطين و أعيدك إلى سجنك القذر
و مادام عندي أسنان سأعضك
و إن لم يكن لدي أسنان سأمضغك
و مادام لدي يدين سألكمك
و الآن اخرج من هنا أيها الشبح
اخرج من هنا أيها الشبح
و رحل
الله أكبر
بارك الله في ذلك اليوم آمين
[عزيزتي سيدة [هانتر - [إيلاي] -
ارقصي معي
شكراً لمجيئك
كان قداساً جميلاً - أراكِ غداً -
نعم
[إيلاي]
حدثت مأساة بالبئر ليلة أمس
نعم، سمعت
جو جوندا] كان رجلاً متديناً]
لذا يمكنك إلقاء كلمة عند دفنه ظهر الغد
[كان يمكن تفادي ذلك الحادث يا [دانيل
...يؤسفني التفكير بأن - ...كان بالإمكان لو -
إن عمل هؤلاء الرجال لنوبات 12 ساعة و يحتاجون لراحة
فإن لم يحصلوا عليها يرتكبون حماقات
رأيت بعض الرجال يشربون ...ألا تظن
يجب أن نريح هؤلاء الرجال لحفر ذلك البئر
لا يمكنهم ذلك إن أتوا هنا لسماع خزعبلاتك
و عندها لن يجلب لنا البئر النقود
[أتمنى لو كنت قضيت بعض الوقت مع [جو جوندا
عندها لن ينتج البئر شيئاً
و لن يجلب لنا النقود
أيمكنك الحرص على إعادة ممتلكاته لعائلته؟
شكراً لك
سمعت أنكم تقيمون بعض التحسينات
نعم، أعدادنا تزداد بشدة
نحتاج لمساحة أكبر
كان هذا عرضاً رائعاً
[سعدنا باستضافتك يا [دانيل
أطفئوا الأنوار
انتظروا هنا
أطفئوا تلك النيران
[فليتشر]
أنزله - امسكه -
أمسكت به
افتح الباب
دعني، أنت بأمان أنت بأمان
أنت بأمان الآن دعني
اخبرني أين تشعر بالألم
هل رأيت هذا؟ - لا -
اخبرني أين تتألم؟
لا أسمع صوتي
هل انصدمت برأسك؟
اخبرني اخبرني إن حدث
لا أسمع صوتي
اسمعني انتظر هنا
انتظرني هنا سأعود
سأعود على الفور انتظر هنا
لا ترحل - سأتولى الأمور، ابق هنا -
سأصلح الأمور - لا ترحل -
ستكون بخير، انتظرني هنا امسكه
لا ترحل
احضر المطرقة
امسك
تراجعوا
مايكل]؟] - نعم -
خذ بعض الرجال و احضر المضخات
بيلي]، تول السطح] بسرعة قبل أن يسخن كثيراً
لم تبدو بائساً؟
لدينا محيط من النفط تحت أقدامنا
لا يمكن لأحد استخراجه سواي
هل [هـ . و.] بخير؟
لا
أين هو؟ - بقاعة الطعام -
[يكفي هذا يا [هـ . و
أتسمعني؟ هل تسمعني؟
يكفي هذا
لا تهتم بالكوب
أمسكه جيداً، أعدوه للفحص
لا، لا
اعطني إياها
امسك يديه
أنا والدك، توقف - اهدأ يا فتى -
سينتهي الأمر سريعاً - نعم، هذا جيد -
الجانب الآخر أدره
انتهيت
انتهى الأمر، انتهى الأمر
من نعرف في [سان فرانسيسكو]؟
...في [لوس أنجلوس]
شخص يعلم [هـ . و.] يمكنه تدريب
كيف اكتشفت ذلك
كول...]؟]
تباً...ما اسمه؟
بوب برودي] في [سان فرانسيسكو]؟]
[كول بوب برودي]
أحضر أحد إلى هنا
سأفعل على الفور
متى نحصل على نقودنا يا [دانيل]؟
ألست معالجاً؟
و شريان للروح المقدسة؟
متى ستأتي و تعيد لابني حاسة السمع؟
ألا يمكنك ذلك؟
...كان عليك أن تتركني أبارك البئر - [دانيل] -
ما كان عليك أن تفعل أي شئ
||أنت تدين لكنيسة ||الوحي الثالث
خمسة آلاف دولار كجزء من اتفاقنا
لا تحاول أيها القذر
اغطس هنا
هكذا
[سأدفنك تحت الأرض يا [إيلاي
سأدفنك تحت الأرض
[أنت رجل غبي يا [آيبل
أعطيت الفرصة له كي ينهبنا
...تركته يأتي
و يقوم بعمله هنا
و أنت رجل غبي لأنك أضعت علينا المكسب
[لقد صدقت كلامه يا [إيلاي حاولت
لم تتحرك من مكانك
أنت كسول و غبي
أتظن الرب سينقذك لأنك غبي؟
[إنه لا ينقذ الأغبياء يا [آيبل
أيها الغبي
أتعرف كيف أتى إلى هنا؟
أنا أعلم، اصمت - يا ولدي..أرجوك -
[اخرس يا [آيبل
كان ولدك الأحمق أعلم أن [بول] أرشده إلى هنا
:ذهب إليه و قال
أبي الأحمق الضعيف سيستغنى عن أرضه اذهب و خذها
و أنت تركته يفعل
أبي الغبي ذو الابن الغبي
أي خدمة؟
دانيل]؟]
من أنت؟
[اسمي [هنري
نعم؟
[أنا [هنري
ماذا تريد؟
[أنا [هنري بلاينفيو
||أنا من ||فون دو لاك
أنا أخوك
من أم أخرى
إرنست] هو والدي]
من أنت؟
[هنري]
ماري براندز]، أهي أمك؟]
نعم يا سيدي
قرأت عن بئرك المتدفق في الجريدة عن نجاحك
سمعت عن إنجازي فأتيت؟
مات والدنا
سمعت إن [إرنست] مات
خرجت بحثاً عنك - متى؟ -
منذ ثلاثة أشهر
[وصلني خطاباً من [أنابيل
أختي [أنابيل]؟
أين هي؟
لازالت بالبيت ||فون دو لاك||
أتيت من [ويسكونسن] لتخبرني بذلك؟
[أتيت من [نيو مكسيكو كنت هناك
أتيت بحثاً عنك
أكنت تعلم بشأني؟
أمعك تحقيق شخصية؟
أمعك هذا الخطاب؟
من أين أتيت؟
[من [نيو مكسيكو - أعلم، من أين بالتحديد؟ -
||سيلفر سيتي|| أقيم بها منذ عامين
كنت أحاول التنقيب بنفسي لأعوام
[أقيم مشاريع بـ[تكساس] و [لويزيانا
أحققت أي نجاح؟
لا، ليس كنجاحك
هل أنت متزوج؟
لا، كنت بالسجن لفترة مررت بأوقات سيئة جداً
[أفلست، أخذوني في [لويزيانا
عملت ببناء الطرق لستة أشهر مع متهمين آخرين
كان وقتاً عصيباً
هل أنت متزوج؟
لم دخلت السجن؟
صدق أو لا تصدق
رغم كل الأشياء السيئة التي فعلت
عندما أمسكوا بي لم أكن ارتكبت أي ذنب
لكنني ارتكبت ذنوباً كثيرة
لا يصح التحدث عنها
اشرب
هيا
...إذاً
ماذا تريد يا [هنري]؟
لا شئ
إن كان لديك مكان يمكنني العمل لحسابك
||أعلم أنني سأعود قريباً لـ||فون دو لاك
ألديك نقود؟ - القليل -
ليس الكثير - أجبني بصراحة -
لا تقول ||لا شئ|| ثم تقول أنك تريد البقاء للعمل
أفضل سماعك تقول أنك تود البقاء هنا
أود البقاء هنا
أنا عامل مجتهد
عملت بالصلب، آلات الحفر
و بنيت الطرق
لن أطلب أي خدمات
جيد
ماذا كانت تعرف أمي؟
لا أدري
لا أدري إن كانت تعرف و تجاهلت الأمر أو إن لم تعرف
لماذا رحلت؟
أعلم أنك اختلفت مع والدنا
||عملت عند ||جيولوجيكال سرفاي [و ذهبت إلى [كانزاس
لم أستطع البقاء لم أستطع
لا أحب تبرير موقفي
هل أنت رجل غاضب يا [هنري]؟
بخصوص ماذا؟
هل أنت حسود؟
هل تحسد الناس؟
لا أظن، لا
بي روح منافسة
لا أريد أن ينجح غيري
أكره معظم الناس
لقد زال هذا الجزء بي
من كثرة العمل الفاشل
...فشلي في الحياة جعلني
لم أعد أهتم
إن كان هذا بي فهو بك
أحياناً أنظر للناس ولا أجد ما يستحق الإعجاب
أريد الحصول على أكبر كم من النقود من الناس
ماذا ستفعل بشأن ولدك؟
لا أدري
ربما يتغير الحال
هل تعود حاسة السمع؟ لا أدري
ربما لا أحد يعرف قد لا يعرف الأطباء
أين أمه؟
...لا أريد التحدث عن هذه الأمور
[أرى الأسوأ بالناس يا [هنري
لا أحتاج إلى تجاهل رؤيتهم للحصول على ما أريد
بنيت كراهيتي رويداً رويداً على مر السنين
وجودك هنا يعطيني نفساً آخر
لا يمكنني الاستمرار بهذا وحدي
...مع هؤلاء
الناس
[دانيل]، [دانيل] [استيقظ يا [دانيل
سأذهب لأتحدث مع الكمسري لحظة
سأعود على الفور
ابق هنا أتفهم؟
ابق هنا
سأعود حالاً
هـ . و.]، ابق مكانك] - لا -
[تيلفورد] - [بلاينفيو] -
||هذا أخي [هنري بلاينفيو] من ||فون دو لاك
[هـ . م تيلفورد] تشرفت بلقائك
[هنري بلاينفيو] [ج. ج كارتر]
...إذاً
إذاً؟ - نعم -
كيف حال ولدك؟
شكراً لسؤالك
أهناك ما يمكننا فعله؟
سؤالك يكفي
ما هي خططك؟
أهذا بشأن شراء أراضيَّ هنا؟
نعم - ||كان التلغراف بشأن الأرض في ||كويوتي هيلز -
نريدها أيضاً
ما عرضكم لـ||كويوتي هيلز||؟
نعرض 150 ألف على حق التحكم التام
اتفقنا ماذا أيضاً؟
||لديك 11 ألف فدان في ||ليتل بوسطن
لديك بئر أثبت نجاحه ...لكنه فسد
ثلاثة آبار لم تنتبه جيداً
ثلاثة أثبتوا نجاحهم
سنجعلك مليونيراً في دقيقة بينما تجلس هنا
و ماذا أفعل بعد ذلك؟
أنا من سيخبرك؟
ماذا أفعل بعدها؟
تعتني بابنك
لا أعرف ماذا تفعل
إن كنتم مكاني ...و عرضت عليكم ||ستاندرد|| شراء
ما لديكم بمليون، ستريدون السبب ما السبب؟
تعرف السبب
عليكم أن تحفروا بالأرض و تجدونه مثلنا جميعاً
بدلاً من شراء مجهودات الآخرين
حفرت بالأرض يا ولدي
أستغيرون تكاليف الشحن؟
لا نحدد تكاليف الشحن هذا يخص الطرق البرية
لا تملكون الطرق البرية؟
بالطبع تملكونها
أين ستضعها؟
أين؟
تبني خط أنابيب و تتفق مع ||يونيون أويل||؟ كما تريد
لكن إن لم تستطع فعلها
فيصبح لديك محيط من النفط تحت قدميك لن تستفيد به
لم لا تعطيه لنا؟
سنجعلك غنياً
تقضي وقتاً أكثر مع ولدك
إنه اكتشاف عظيم
الآن دعنا نساعدك
أتخبرني كيف أدير عائلتي؟
قد تكون أهم الآن بعد أن اكتشفت الحقل
و نحن نعرض عليك سعر للخروج
ليلة ما سأقتحم منزلك و أنت نائم
و أقطع رقبتك
ماذا؟
عم تتحدث؟ هل جننت يا [دانيل]؟
أسمعتني؟ - ...سمعتك، لماذا تقول -
لا تخبرني كيف أرعى ولدي
لم تتصرف بجنون و تهدد بقطع رقبتي؟
لا تخبرني كيف أرعى ولدي
لا أخبرك بأي شئ
أطلب منك أن تكون عقلانياً أعتذر إن أهنتك
سترى ما بإمكاني
تلك اللفافة هي مزرعة [مساحتها 3000 فدان يملكها [ب . ل هاربر
||هذه أرض ||سانت لويس|| و ||كاونتي من هنا إلى الساحل
||كله ملك ||يونيون أويل - ما هذه؟ -
لماذا لا أملكها؟
[إنها أرض [باندي
كان من رفض بيع أرضه لنا
أراد التحدث معك
ألا يمكنك بناء خط أنابيب حول الأرض؟
أيمكنني بناء حول 50 ميل من جبال ||تاهاتشبي||؟
[لا تتحامق يا [آل
يمكنني الذهاب ثانيةً
لا، أنا سأذهب إليه
سأتحدث إليه كي تتعلم الطريقة
[اجمع الأشياء يا [هنري
ما حجم غرفته؟
إنه يمكث مع فتى آخر - من؟ -
فتى أكبر سنه 12 عام
يسكن منذ عام [اسمه [بالارد
ما حجم الغرفة؟
حجمها مناسب
بها مساحة كافية
أستأخذ [هنري] معك لمقابلة ||يونيون أويل||؟
هل أنت ابن [ويليام باندي]؟ - بل حفيده -
أهو هنا؟ - لا، لقد خرج -
أين هو؟ - قلت لك خرج، ماذا تريد؟ -
[أنا [دانيل بلاينفيو
أتيت لأحدثه عن أرضه - بخصوص ماذا؟ -
أظنني سأحدثه هو عن ذلك
أنت رجل النفط، صحيح؟ - بالضبط -
لا نريدك أن تنقب هنا
ولا أنا متى سيعود؟
بعد أيام
اخبره أنني أريد التحدث إليه ليس بشأن التنقيب
سأعود بعد أسبوع
هذا آخر واحد
||نخب ||يونيون أويل
خط الأنابيب المئة ميل
و كل المنتجين المستقلين لهذه المحطة العظيمة
||ذلك البيت في ||فون دو لاك الذي بناه [جون هوليستر]، أتذكره؟
في طفولتي كنت أراه أجمل بيت و أردته لنفسي
أردت العيش به
و أن آكل به و أنظفه
و حتى في طفولتي أردت إنجاب أطفالاً يركضون به
يمكنك الحصول على ما تريد الآن يا [دانيل]، و عليك ذلك
أين ستبنيه؟
ربما هنا قرب المحيط
أستجعله يشبه ذلك البيت؟
أظنني سأحتقر ذلك البيت إن رأيته الآن
يمكننا تناول الطعام إحضار بعض النساء
||و نأخذهن لملهى ||بيتش تري
رأيي أن نشرب الكثير ||و نأخذهن لملهى ||بيتش تري
نعم
أيمكنك إعطائي بعض النقود؟
أريدك أن تخبرني بشئ
ماذا؟
ما اسم المزرعة بجوار منزل التل؟
ماذا كان اسم المزرعة بجوار بيت التل؟
لا أذكر - من أنت؟
[سأرحل يا [دانيل
من أنت؟
لا أحد
دعني أنهض فقط و أرحل
ألدي أخ؟
||قابلت رجلاً في ||كنج سيتي قال أنه أخوك
تصادقنا لأشهر
||نعمل في ||كنج سيتي
[أراد الوصول إليك يا [دانيل
لم يكن لدينا نقود
مات بالتدرن
لم يتأذى، و لم يقتل لا شئ سئ
لكنه حدثني عنك
فأخذت قصته فقط
و استخدمت دفتر يومياته
[دانيل]
أنا صديقك
لا أحاول إيذائك أبداً
فقط أحاول العيش
من أنت؟
[أنا [باندي
نعم
[ويليام باندي]
أود استجئار حق استخدام أرضك
طلبت منك أن تأتي لتتحدث إليَّ من قبل
عندما كنت تستأجر الأراضي
هذا صحيح
كان ولدي مريضاً
كان هذا قبل مرض ولدك
أعلم أنك تريد بناء خط أنابيب
عبر أرضي
أصحيح ما سمعت؟
صحيح تماماً
أنبوبة سمكها 8 بوصة يمكن دفنها بموافقتك
أضمن لك عدم الإزعاج
...الرب
أخبرني الرب بم تريد
و ما هو؟
يجب أن تغتسل بدم المسيح
لكنني فعلت [تم غسلي يا سيد [باندي
إنه طريقك الوحيد للخلاص
و وسيلتك الوحيدة لما تريد
||يمكنك الاغتسال بكنيسة ||الوحي الثالث
سأدفع لك 3000 دولار
أريدك أن تشترك بكنيستنا
سأدفع لك 5000 دولار
...اخضع للتعميد
اطلب الغفران
على الذنب التي ارتكبت
إلى أي ذنب تشير يا سيد [باندي]؟
ذنب التنقيب؟
أتمنى لو أمكن إنقاذ الجميع ألا تريدوا؟
بلى
أخشى أن هذا غير ممكن
مبدأ الخلاص العام كذبة، صحيح؟
نعم - إنها كذبة -
أتمنى لو أمكن إنقاذ الجميع لكن لن يحدث
...لن يتم إنقاذكم أبداً لو
رفضنا الدم
جيد
أهناك مذنب بيننا يبحث عن الخلاص؟
عضو جديد
سأسأل ثانيةً
أهناك مذنب يبحث عن الرب؟ - نعم -
اسمح لي
[شكراً لمجيئك يا أخ [دانيل
[أشكرك يا [إيلاي
لدينا مذنب يرجو الخلاص
دانيل]، هل أنت مذنب؟]
نعم - [الرب لا يسمعك يا [دانيل -
قلها له، هيا تحدث إليه لا عليك
نعم - اجث على ركبتيك و تحدث إليه -
...انظر للسماء و قلها
ماذا تريدني أن أقول؟
[دانيل]
أتيت هنا و معك الخيرات و الثروات
لكن أتيت أيضاً بالعادات السيئة
سعيت خلف النساء و هجرت ولدك
الطفل الذي ربيت ...هجرته
لأنه كان مريضاً لذا فأنت مذنب
فقلها الآن ||أنا مذنب||
أنا مذنب
||قلها بصوت أعلى، ||أنا مذنب - أنا مذنب -
||أعلى يا [دانيل]، ||أنا مذنب - أنا مذنب -
آسف يا رب - آسف يا رب -
أريد الدم - أريد الدم -
هجرت ولدك - هجرت ولدي -
لن أترك عبادتك - لن أترك عبادتك -
كنت ضائعاً لكنك وجدتني الآن - كنت ضائعاً لكنك وجدتني الآن -
لقد هجرت ولدي
...قلها
لقد هجرت ولدي - قلها بصوت أعلى -
لقد هجرت ولدي
هجرت ابني
اطلب الدم
[اعطني الدم يا [إيلاي دعني أرحل
اعطني الدم يا ربي و دعني أرحل
أتقبل المسيح كربك و منقذك؟
نعم
اخرج يا شيطان اخرج أيها الذنب
أتقبل كنيسة ||الوحي الثالث|| مرشدك الروحاني؟
اخرج من هنا
اخرج وعد إلى مكانك
أتقبل المسيج منقذاً لك؟ - نعم -
الله أكبر
[أهلاً بك في مجتمعنا يا [دانيل بلاينفيو
مذهل
بارك الله فيك
يكفي هذا الآن
يجب أن يتلقى الروح وحده
لدينا عضو جديد
نعم - الله أكبر -
كان سيد [بلاينفيو] كريماً معنا و تبرع بـ5000 دولار إلى الكنيسة ستصلنا قريباً
هذا يريحني
أهلاً بعودتك يا بني
[هذا [جورج رينولدز من مدرسة الصم و البكم
أنت ثقيل عليَّ
هذا خط الأنابيب، أترى؟ يمتد إلى البحر
تعال هنا
أحبك يا ولدي
فلنلق نظرة عليك
...اهدأ
فلنطعمك
لا نحتاج سوى وجبة دسمة و غالية
أنت جائع؟
أيها النادل، قطعتا لحم ويسكي، و كوب ماء له
و لبن ماعز - حاضر يا سيدي -
سنجعل هذا المدرس يساعدك
سيعتني بكل شئ
أتفهم؟
لأنني أحتاجك أحتاج مساعدتك
لدينا كل ما نحتاج لبناء هذه الشركة
تسعدني رؤيتك
نريد أربعة كئوس - أربعة؟ -
سأحضرها لكم حالاً
[مساء الخير يا [دانيل - [تيلفورد] -
[مرحباً، [هـ . م تيلفورد - لا تحتاج للصراخ -
سعدت بلقائك
أظننا طلبنا المشروبات قبل هؤلاء
آسف يا سيدي سنحضر اللحم حالاً
ستاندرد|| عرضت مليون دولار|| ||للمشروع بـ||ليتل بوسطن
قلت لـ[هـ . م تيلفورد] أن يذهب للجحيم
||عقدنا اتفاقاً مع ||يونيون
بخصوص خط الأنابيب
و محيط النفط هذا تحت حقولنا
عرضت عليه 150 ألف دولار؟ - نعم -
إنه يمتلك الأرض التي نريدها
عرضت عليه مليون دولار لكنه رفض
أنا جائع
هناك بطاطس، و فاصوليا خضراء
حسناً
أريدك أن تنظر هناك
...دانيل]، أقدم لك] - انظر هناك -
هذا ولدي، أتراه؟ - نعم -
أترى؟
أراه
لا تخبرني كيف أرعى عائلتي
قلت لك لا تخبرني كيف أرعى عائلتي
[دانيل]
ماذا ترى إذاً؟
...أنا سعيد لأجلك - ||عقدت اتفاقاً مع ||يونيون -
ابني سعيد و بأمان - مبارك لك -
...أعتني به الآن، لذا - عظيم -
تبدو أحمقاً الآن صحيح يا [تيلفورد]؟
نعم
اعذروني أيها السادة
اعذروه أيها السادة
أخبرتك بم سأفعل
ابني
بارك الله فيك
سمعت أنك راحل عنا - نعم، سأذهب في مهمة -
إلى أين؟ - أحمل رسالة الرب -
...أريدك أن تعرف أن
قمت بعمل رائع - شكراً لك -
سأذكرك في صلاتي - أود ذلك -
عام 1927
[دانيل بلاينفيو]
ادخل
أيمكن أن نتحدث على انفراد؟
هذا أقرب أعواني يسمع كل شئ
أفضل أن أتحدث إليك وحدنا - لا يمكنك التحدث -
فلم لا تلوح بيديك لذلك الرجل و تجعله يخبرني أين كنت؟
أم تظنني لا أعرف؟
يصعب عليَّ قول هذا
أخبرك أولاً أنني أحبك كثيراً
تعلمت أن أحب ما أفعل بفضلك
أنا راحل
سأذهب إلى المكسيك
سأصطحب [ماري] إلى المكسيك
اشتقت للعمل بالخارج
اشتقت للحقول
لقد آن الأوان
كي أبدأ التنقيب بنفسي
و أفتتح شركتي الخاصة
حان الوقت للتغيير
هذا يجعلك منافساً لي
لا، ليس الأمر هكذا - إنه هكذا يا فتى -
شركتك الخاصة؟ - هذا صحيح -
في المكسيك
أنت ترتكب خطأً جسيماً
لذا، فماذا تفعل؟
أعلم أننا اختلفنا على أشياء أكثيرة
أحب أن تظل أباً بالنسبة لي لا شريك
قلها إذاً
إن كان لديك ما تقول أحب أن أسمعك
تقوله بدلاً من كلبك هذا
سأذهب للمكسيك مع زوجتي
سأرحل عنك
لم يكن هذا صعباً صحيح؟
أنت تقضي علينا بم تفعل
تقتل صورتك لي كولدي
أنت عنيد لا تريد أن تفهمني
لست ولدي
أرجوك لا تقل هذا
أعلم أنك لا تعنيه
إنها الحقيقة أنت لست ولدي
لم تكن أبداً أنت يتيم
أسمعت هذه الكلمة من قبل؟
اخبره بم قلت
تصرفت هنا اليوم كواحد
كان عليَّ توقع ذلك
كان يجب أن أعرف ...أن طوال السنوات الماضية
كنت تبني كراهيتك لي رويداً رويداً
لا أعرف حتى من أنت لأنك لست من نسلي
أنت ابن شخص آخر
هذا الغضب، الخبث و التصرف من وراء ظهري
أنت يتيم من سلة في وسط الصحراء
و لم آخذك سوى لأنني أردت وجهاً جميلاً لشراء الأراضي
هل فهمت ذلك؟
و ها قد عرفت
انظر إليَّ
أنت أحقر من ابن حرام
لست من نسلي
أنت لقيط من سلة
أحمد الله أنني لست من نسلك
لست ولدي
فقط مجرد منافس
لقيط من سلة
أنت لقيط من سلة
[سيد [دانيل
سيد دانيل]، لديك زائر]
[استيقظ يا سيد [دانيل
سيدي
يمكن أن تتركنا الآن
[دانيل]
دانيل بلاينفيو]، المنزل يحترق]
[أخ [دانيل [أنا [إيلاي
نعم، نعم - سأعد لنا مشروباً
بيتك معجزة
إنه جميل
بارك الله فيه
أنا أحمل رسالته منذ فترة
في بلاد كثيرة
سافرت كثيراً لأجله
عملت بالمذياع
نعم، حدثت أمور كثيرة
أن أكون هنا، و أجدك و أراك بخير هو أمر رائع
و لدينا فرصة لنتبادل الحكايات
لا، شكراً لك
أخي
دانيل]، نسيبي]
نحن صديقان عزيزان
مر الكثير
تتحسن الأمور و تسوء ...لكن على الأقل الرب
دائماً موجود
رأينا الحلو و المر صحيح؟
هل حياتك مرة الآن يا [إيلاي]؟
لا، لا
لكن لدي أخبار سيئة
ربما تذكر سيد [باندي]؟
توفيَّ سيد [باندي] إلى رحمة الله
مات عن عمر يناهز 99 عام بارك الله فيه
لدى سيد [باندي] حفيد
هل قابلت حفيده [ويليام]؟
ويليام باندي] هو أحد أفضل الأعضاء]
||لدينا بكنيسة ||الوحي الثالث
[إنه يتشوق للمجئ إلى [هوليوود كي يعمل بالتمثيل
إنه وسيم جداً
و أظنه سينجح
هذا رائع
أتريد أن أتحدث إليه؟
[دانيل]
||أسألك إن أردت التعامل مع كنيسة ||الوحي الثالث
بشأن تطوير عقد إيجار أرض باندي] الشاب ذات الألف فدان]
أعرض عليك التنقيب بواحد من
||أعظم الحقول الخام بـ||ليتل بوسطن
يسعدني التعامل معك
نعم، بالتأكيد هذا رائع
لكن لدي شرط على العمل - حسناً -
أريدك أن تخبرني بأنك رسول زائف
...أريدك أن تخبرني أنك
و لطالما كنت رسولاً زائفاً
و أن الرب خرافة
لكنها كذبة
إنها كذبة لا يمكنني قولها
متى يمكننا بدء الحفر؟
قريباً جداً
كم سيستغرق الإنتاج من البئر؟
لن يستغرق الكثير
أريد مئة ألف دولار إضافية بالتوقيع
بجانب الخمسة آلاف التي تدين لي بها بفوائدها
هذا حقك
أنا رسول زائف و الرب خرافة
إن كان هذا ما تؤمن به سأقوله
قلها و كأنك تعنيها
[دانيل]
قلها كأنها إحدى خطبك
لا تبتسم
أنا رسول زائف و الرب خرافة - قف على قدميك -
ضع الكأس
...أنا رسول زائف - [توقف يا [إيلاي -
تخيل أن هذه كنيستك و العدد مكتمل
أنا رسول زائف و الرب خرافة
قلها ثانيةً
أنا رسول زائف و الرب خرافة
لا أسمعك بالخلف
أنا رسول زائف و الرب خرافة
قلها ثانيةً
أنا رسول زائف و الرب خرافة
قلها ثانيةً
أنا رسول زائف و الرب خرافة
تم التنقيب بتلك المناطق
ماذا؟
تم التنقيب بتلك المناطق فعلاً
لا، غير صحيح
...نعم، إنه
[يسمى الامتصاص يا [إيلاي أمتلك كل شئ حوله
لذا فبالتأكيد أحصل على ما تحته
لكن لا يوجد رافعات هذه أرض [باندي]، أتفهم؟
أتفهمني أنت يا [إيلاي]؟
هذا واضح تماماً أتفهم؟
أنا أشرب مياهك
أتجرعها
كل يوم [أشرف من دماء حملان أرض [باندي
يمكنك الجلوس ثانيةً
[دانيل]
أرجوك
أمر بأوقات عصيبة - أعرف -
أحتاج لصديق - نعم، بالطبع -
لقد أخطأت أحتاج للمساعدة، أنا مذنب
تركت الشيطان يؤثر عليَّ بشكل لم أتخيله أبداً
أنا ملئ بالذنوب
الرب يبتلينا أحياناً صحيح؟
نعم
دانيل]، إنه يفعل] - نعم يفعل -
لم يحذرني من الركود الأخير في اقتصادنا
و هذا
[يجب أن احصل على هذا يا [دانيل ...استثماراتي
دانيل]، لن أزعجك] ...لكن
لكن إن أمكنني التعلق بيد الرب طلباً للمساعدة سأفعل
لكنه يفعل تلك الأشياء كثيراً
تلك الأمور الغامضة التي ...يبتلينا بها بينما ننتظر
بينما ننتظر كلمته
[لست المختار يا [إيلاي
كان [بول] هو المختار
هو وجدني و أخبرني عن أرضكم أنت محتال
لماذا تحدثني عن [بول]؟ - فعلت ما لم يستطع أخوك فعله -
كسرتك و هزمتك
[كان [بول
هو من حدثني عنك هو الرسول، هو الذكي
كان يعرف ماذا يوجد و طلب مني أن أستخرجه
أتعرف ما المضحك؟ اسمع جيداً
دفعت له 10 آلاف دولار نقداً بكل بساطة
لديه شركته الخاصة الآن
مشروع ناجح ثلاثة آبار تنتج 5000 دولار بالأسبوع
كف عن البكاء أيها الوغد الباكي كف عن هرائك
[أنت الحبل السري يا [إيلاي - لا -
انزلقت وسط فضلات أمك - لا -
كان عليهم وضعك في وعاء زجاجي على رف
أين كنت عندما كان بول] يرضع من ثدي أمه؟]
أين كنت؟
من كان يرعاك يا [إيلاي] المسكين؟ أحد خنازير [باندي]؟
انتهى أمر الأرض لا شئ بيدك لتفعله
انتهت، لقد خسرت - [إن قبلت فقط بالإيجار يا [دانيل -
الامتصاص التصريف يا [إيلاي] الصغير
الامتصاص أنا آسف
إن كان معك مخفوق حليب و أنا معي واحد
و معي ماصة انتبه
و ماصتي تمتد عبر الغرفة
و بدأت تسحب من كوبك
أنا أشرب من كوبك
أتجرعه
[لا تضايقني يا [دانيل
أظننت أن أغنيتك و رقصك
و خرافاتك ستساعدك يا [إيلاي]؟
||أنا ||الوحي الثالث أنا من اختاره الرب
لأنني أذكى منك
أنا أكبر سناً
[أنا صديقك القديم يا [دانيل
لست رسولاً زائفاً أيها الفتى الباكي
||أنا ||الوحي الثالث
قلت لك سألتهمك قلت لك سألتهمك
[نحن أخوان يا [دانيل
[سامحني أرجوك يا [دانيل أتوسل إليك
انتهى الأمر
سيد [دانيل]؟
لقد انتهيت
* سـيـكـون هـنـاك دم *
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com