تعديل: محمد العازمي
الصين . العام 907 قبل الميلاد
عندما سقطت الامبراطورية العظيمة من سلاسلة تانج
في الخراب
انتشر التمرد في الأرض
والمتمردين
أعلنوا مملكاتهم الخاصة
تلك الفترة كانت تدعى
الخمسة سلالات والعشرة ممالك
لقد كان عصر اضطراب واسع الانتشار
خيانة بين المسؤولين الحكوميين
وقتال من أجل السلطة
ضمن العائلة الإمبراطورية
على ضوء ما تم ذكره
ستبدأ قصتنا
ما هذه الليلة المباركة
انجراف إلى أسفل نهر قيان
ما يوم الحظ هذا
الحلم بجانب أميري
المحبة ازدهرت بين
الصغيرة وان والأمير الشاب وي لوان
لكن أباه الامبراطور زوّج الصغيرة وان لنفسه
اختفى الأمير وو لوان يائساً
في وسط المنطقة الجنوبية
يبحث عن عزاءه في فن الموسيقى والرقص
بعد ثلاث سنوات
قُتل الامبراطور بواسطة أخاه عم الأمير
واستولى على العرش والامبراطورية
أرسلت الامبراطورة "وان" رسلاً بشكل سري
لتحذر الأمير "وو لوان" من الاغتيال ولتحثه على العودة
لكنها لم تكن مدركة
أن الأمبراطور الجديد قد أرسل مسبقاً القتلة
من أجل منع الأمير وولوان من العودة
الأشجار تعيش على الجبال والأغصان تعيش على الأشجار
قلبي يحيا ويعيش من أجل قلبك
لكنك لا تراني
من جلالة الامبراطورة
إلى الأمير وو لوان
عانت بلادنا خسائر فادحة
لقد رحل والدك الامبراطور
عمك اغتصب واستولى على العرش
عد حال استلامك هذه
أبتاه
هذه الخوذة غير ملائمة عليك أنت
ليس مناسباً أن تخاطب الامبراطور بـ أنت
الصحيح أن تقول : جلالتك
من الصعب أن أتكيف بسرعة
أيها النسيب
بالفعل هذه ليست مناسبة
يجب أن أحصل على واحدة جديدة
الممكلة يجب ألا تتنظر
أغلق الباب
أيتها الكنّة
الصحيح أن تقول الامبراطورة
لم يكن يجب على أخاك أن يثق بك
موت الامبراطور
لايعنيني بشيء
هل ما زال ولي العهد على قيد الحياة
تبدو الكنّة مهتمة بهذا الموضوع
أنا بمثابة أمه
أنه أكبر منك بأربع سنوات
أرى أن النسيب خبير بطريقة ازالة مكياجي
ليس فقط مكياجك
بل الطريقة التي تستحمين فيها
هل لك أن تسمح للأميرة أن تذهب بحرية
هل لك أن تطلقي سراح يدي
هذا المسرح تحت رعاية وحماية ولي العهد
أنزلوا سيوفكم
خادمتك كينغ تنحنى أمام جلالتك
جلالتك
هل هذا هو الرداء الأحمر الذي اخترته
علّقيه فوق
هذا الرداء
كان أصلاً
لزواجك من الأميرة
على أي حال
إنها تستعمل الان في تتويجي
لماذا ركضت كل هذه الطريق إلى هنا
عندما تم استدعائي
اعتقدت أنه ربما قد عاد الأمير
كنت سأسألك للتو
ألم تسمعي شيئا عن الأمير
لم يكتب لي أبداً
إذاً كيف تتواصلين معه
من خلال الأحلام
أحلم به كل ليلة
ونتحدث مع بعضنا البعض
هل حلمت به الليلة الفائتة
نعم
ماذا قال لك
أخبرني إلا آكل الكثير من الحلوى
لكنه أخبرني لاحقاً
أن الفتيات الصبايا يحببن أكل الحلويات
وإنها ليست عادة سيئة
أنا أيضاً إعتدت أن آكل الحلويات
النسيب يعرف حقاً كيف يسعد المرأة
كيف تقارنيني بأخي
الامبراطور الراحل كان حكيماً وجريئاً
تقصدين أن تقولي
أنه لم يكن بارعاً في إسعادك
لا
عندما كان راغباً أو مستعداً
ربما كان شجاعاً
لكنه لم يكن راغباً فيك في أغلب الأوقات
ألست على حق
الربط بين السلطة والحب
عذب أباطرة سابقون لقرون
لا يبدو أنك معذب
قبل ليلة كان كل شيء بسيط
كنت أهتم فقط لمملكتي
لكن بعد تلك الليلة
وقتما تكونين, أيتها الكنّة
ما حاجتي بأن أملك مملكة
إنك تعرف تماماً كيف تغري إمرأة
أنا أتحدث من القلب
لماذا لا تتخلى عن العرش
حيث نتقاعد ونعيش في بر الأمان كالناسكون
ما رأيك
أيتها الكنّة
هل تريدني أن أصبح مقتولا
كنت فقط أستثيرك
إذا كنت تريد حياتي
يمكنك أن تحصلي عليها
تستطيعي أن تحصلي على اي شيء هو ملكي
سموك
أبي
كيف مات
قالوا بأنه
بينما كان يأخذ قيلولته
لُسع بواسطة عقرب
هل هناك عقارب في القصر
يقولون بأنه يمكنك أن تجد أي شيء في القصر
من هم الذي يقولون
الناس الذين يعيشون هناك
وهل هي مشمولة معهم
لقد أوشكت أن تتوج كامبراطورة مرة أخرى
من قبل من
من عمك
الامبراطور الجديد
وو لوان
نعم
لقد اقلقتني حتى الموت
أيتها الامبراطورة الأم
تبدو أجش إلى حد ما
لماذا تلبس مثل هذا القناع الغريب
وحافظة السيف القديمة
ماذا حدث لك
هذا سؤال
يجب أن أسألك
ماذا سمعت
هل أعود
لأحزن من أجل والدي
أم أهنيء زوجة أبي
لا تكن قاسياً
ضد إمرأة عاجزة
لقد ضحيت بأكثر من اللازم
من أجلك ومن أجل والدك
لكن
روح أبي
ما زالت تتجول بقلق خارج بوابة القصر
الامبراطورة الأم
انظري إلى عيني وأخبريني
هل أبي
فعلاً مات
من لدغة عقرب
وو لوان
الألم الذي في عينيك
يفطر قلبي
لا تسأل أسئلة كثيرة
لا تفكر كثيراً
عدني بذلك
أفضل طريقة لتسكن روح ابيك
هو أن نكون سالمين
خاصة أنت
جلالتك
أطلب السماح
ملابسي الرثة
قد لوثت روب الامبراطورة
أرني ماذا يوجد في حافظة السيف
سيف "يو" البكر أو العذراء
أفضل شيء لانهاء معركة
أنا حالياً أستخدمها لقطع الورق
عندما كان أبوك يعلمنا المبارزة
كنت دائماً التلميذ الأفضل
هل هذا عملك
هذه كلمات أغنية من يوي
هل يمكنك أن تغنيها لي
هي عن أمير يبحر أسفل جدول
وبنت القارب تقع في حبه
غنت هذه الأغنية
إذاً هي أغنية حب
لا
إنها أغنية تعبّر عن الوحدة
يمكنك أن تغينها إلى كنيغ
لن تفهم
لا أحد يستطيع أن يفهم شخصاً آخر
إذا فعلنا
لن نشعر بالوحدة
عندما سمح لك أباك بمتابعة الفن
كنت ضد الفكرة
بالنسبة لي ، الرجل يجب ألا يكون
عازف وحيد
في التلال الدافئة والجدوال الناعمة
الرجل الصحيح هو الأمير
الذي يحكم مملكته
بقوة وشجاعة
هذه هي فكرتك عن الرجل أيتها الأمبراطورة الأم
لكن لديك مسؤوليات
إنهم يسبغون عليك من السموات العليا
إنتقلت إليك من قبل أسلافك
شعبك يتوقعك
ألم يفترض عمي هذه المسؤوليات فيّ
هو
جلالته أمرني بتحيتكم هنا
لقد سمحتم للأمير بالافلات منكم
لقد إهنتم جلالته بعجزكم
ماذا تقترحون بأن يفعل
نحن سنقدم حياتنا ككفارة
جيد جداً
بهذا ستنقذون عائلاتكم
نشكر فخامته
نظفوا الجسر
هذا القصر سيسقط سقفه
الامبراطور الراحل كان رجلاً مقتصداَ
لكنني لن أعاني مثلما عانى
مهّدو السقف
بالزهور في ورقة الذهب
نعم ، جلالتك
هل لي بأن أسأل
فيما إذا العمود المركزي يكون مصْبوغاً في الزنجفر
أو الحبر الأسود
الزنجفر لونُ الدمِّ
والذهب يمثل المجد
وسلاسلتنا المجيدة
لم تكن مصاغة مع الدم
الوزير ين
جلالتك
أحسدك
لامتلاكك مثل هذا الابن الوسيم والفطن
موهوب في الثقافة والشؤون العسكرية
على عكس ابن أخي
ولي عهدك
والذي لا يعرف إلا الغناء والرقص
إذا كان جلالتكم لا يحب منحوتة النمر
يمكن أن تستبدل حالاً
رائعة
عندما تثلج
هذا المخلوق يبقى في داخل الكهف إلى العريس صاحب الفراء
عندما تشرق الشمس يظهر لمّاعاً وأملس
يعرف حول التغيير بالطقسِ
هذا وحش ذكي
هل تسمح لخادمك بأن يقترح
نمر سَيَكُونُ ملائمَ لدرجة أكبر
طبقاً لكتابِ التغييرِ
رجل عظيم ينحدر من النمر
رجل محترم من النمر
جلالتك رجل عظيم
النمر مناسب للجلالة
الحاكم بي هونغ
جلالتك
لماذا أنت صامت
ربما كنت أفكر
هذا النمر الثلجي يجب أن يهدى إلى الوزير ين
لماذا
لأنه يعرف جيداً كيف يغيير الطقس
اقتراح الحاكم بي رائع
سنمنح الوزير ين هذه المنحوتة الجميلة
إمتناني العميق إلى فخامتك
كبديل
دعه يكون منحوتة نمر
سيكون أفضل نحت تنين طائر
فلتحيا الامبراطورة
خادمك بي هونغ
ينحني أمام الأمبراطورة
حيّا الحاكم "بي" الإمبراطورة كإمبراطورة أرملة
هل سمعتم ذلك
نعم
إلى ماذا يشير ذلك
ألا يجرؤ أحد على الكلام
إذاّ سأوضح أنا بنفسي
الإمبراطور الراحل صعد إلى السماوات
إذا خلف ولي العهد العرش
الإمبراطورة سَتُصبحُ إمبراطورة الأرملةَ
هكذا، أَنا سأكون المغتصب
هل فهمناك بشكل صحيح أيها الحاكم بي
ولا عجب أنك محط احترام العالم
بثلاث كلمات
رتّبت ثانية التسلسل الهرمي للشعب
طبقاً لعاداتِنا السلالية
الامبراطور يسجد الى الامبراطورة الارمله كما الابن الى والدته
ولكن الامبراطورة تسجد الى الامبراطور كما الزوجه على زوجها
هل انت الامبراطورة الارملة؟
ام الامبراطورة؟
ينبغي لي ان أسجد؟
أو أنت يجب أن تسجدي
أرجوا أن ترشدنا
ما هو الاجراء الصحيح
قرينتك المتواضعة تسجد أمام جلالتك
جلالتك
الامبراطور الراحل
هل روحك في السماء
إشهد هذا التبادل الحقير
الجنرال ين
جلالتك
مقاطعتك هي الان تحكم تحت أيديكم
أنا خادمك ، يا جلالتك
الحرّاس الإمبراطوريون
جلالتك
بي هونج مدان ويضرب حتى الموت
وتعدم عشيرته كاملة
حالاً يا صاحب الجلالة
ما كان ذلك الشيء الذي ذكرت بأن ننحته
تنين طائر
ليكن تنين وطائر فينق
هذا وحشي جداً
يقولون أن بي هونج نفسه إخترع هذا الشكل من العقاب
ليستخدمه الامبراطور الراحل
بي هونج يموت بسببي
إذا كنت تأسفين
أستطيع أن أعفوا عنه حالاً
لا أسف
أنا ممتن لك
يجب ألا تكون
هل ساعدت الامبراطور الراحل بنفس هذه الطريقة
لا
إذاَ . لماذا أنت كريمة وسخية جداً معي
لقد أعطيتني ما لم يعطيني إياه الامبراطور الراحل
كبير أمناء البلاط
نعم
أعلنُ بموجب هذا
أن تتويج الامبراطورة سيتم
في اليوم الخامس عشر من هذا الشهر
جلالتك
الخائن بي هونغ قد مات
لقد عاد
إنه لا يمثل تهديداً لك
ولكنك قلتي ان الشعب تتوقع له الخلافة
ين صن
ماذا تعتقد أنك فاعل
هذه الهدية من الامبراطور
هي إهانة إلى الأب
هي قد تكون إهانة
لكنها اختبار أو تجربة
إذا كان والدك غير قادر على المقاومة
وتحمل الذل من وقت إلى آخر
ما كَانَ ليَصِلُ لرتبتَه الحاليةَ
أو يكون موثوقاً أو مؤتمناً مِن قِبل ثلاثة أباطرةِ متعاقبينِ
ما يقلقني هو أختك الصغيرة
إنها بعيدة جداً عن البراءة
أنا لا أَستطيعُ فَهْم عيون العنقاءِ بشكل صحيح
تخيّلي عيونَ الإمبراطورةِ
إن عيونَ الإمبراطورةِ
ناعمة وسَاحِرة أحياناً
ومخيفة أحياناً
عنقاء مَع نظرة ثابتة
هو ما ترجوه الامبراطوة أكثر
التتويج هو بعد يومين فقط
أخشى ألا يكون جاهزاً في الموعد
من الان وصاعداً
إنه من الأفضل التوقف عن مشاهدة الأمير
لماذا
عندما كان الامبراطور الراحل على قيد الحياة
هذه المبارة كانت بركة عائلتنا
الان هو رحل
أخشى بأن يكون سقوطنا
قلبي لن يتغير
اجعليه يتغير
تعلمي من الامبراطورة
من يهتم بخسارة مملكة
عند وجود مثل هذا الجمال النادر
بالكاد تكون آمناً على العرش الخاص بك
أنا لا أَستطيع مجاراتك على أية حال
يا كنيغ . هلّا تركتينا
نعم ، صاحب الجلالة
في قلب القلوب ، ألا تثق فيّ
الشخص الذي لا أثق به هو ابن أخي الصغير
أتسائل كيف يكون تدريبه للتويج
جلالتك
هذا التدريب
يلتزم القواعد المعتاده
فقط سيوف خشبية مُسْتَخْدمة
رجاءً إفحصْ الأسلحةَ، سموكَ
شكراً
سَمعنَا بأنّ سموكَ مبارزُ خبيرُ
مجرد طفل يحاول تعلم المبارزة
لم أتدرب من سنوات
إنها أمنية الامبراطور
إن أدائنا في التتويجِ
يَجِبُ أَنْ يُعجبَ كامل أسرة الحاكمةِ
المبارزه هي دائما رائعة
والأداء هو تخصصي
في هذه الحالة ، إبدأ ، يا سموك
أنا ميت
أنت تعمدت أن تقتله
لن نجرؤ
قال أنه ميت
من ماذا تعتقدين أنه يموت؟
هو
أخطأ فيه المبارز من اجل الاستعراض
بالضبط
وأنا استمتعت جداً بالعرض
كيف خسرت بشدة اليوم؟
هل تعتقدي أني خسرت
أمل أن تفعل الأفضل
في تتويجي
لماذا ترتدي قناع أثناء الاداء
إنه ينقل الفنان إلى أعلى درجة من الفن
بدون قناع
السعاده ، الغضب ، الحزن والفرح
مكتوبة ببساطة على وجهه
لكن مع قناع
يمكن للفنان العظيم ان ينقل الى الجمهور
أعقد العواطف الخفية
في هذه الحالة ، ماذا ترى في وجهي البسيط
ستة اجزاء من الغطرسه ، ثلاثة اجزاء من الانزعاج
وجزء مذنب اتجاه زوجك الراحل
أنت مخطيء
إنه خيبة الامل... خيبة أملي فيك
لم أنظر إليك لأحقق أحلامي
ولا يسعني الا ان نصلي الى السماوات لأنال الرحمة
وليحمينا
انت غير قادر حتى على أبسط اللعب بالنيابة
حُزنكَ وغضبكَ ومرارتكَ وحيرتكَ
موجودة ليراهم الجميع
أنت تسمح للخطر بأن يلاحقك أينما ذهبت
أنت تعتقد أن الاختباء وراء القناع سيرتقي بفنك
أعلى وأرقى مستوى من الفن هو باستعمال وجهك الحقيقي
ومن ثم تقوم بتحويله الى قناع
أنت هنا
نعم
هذا ما سألت عنه
لا تشم
السم
هي أفتك الف مرة من الزرنيخ
إذا استطعت أن أشتمه
كيف أستعمله
تضربه في الأذن مع الريشة
مما هي مصنوعة
لماذا هي مسممة جداً
هو مصنّعة من مرضِ الحمرة مِنْ المنطقة الشمالية الشرقيةِ
الارض جنباً إلى جنب مع
العقارب السوداء من شمال غرب
إذاًَ ، ليس هناك ما هو سام أكثر
لا
ماذا يمكن ان يكون اشد فتكا من هذا؟
قلب الانسان
لا يوجد أية...
أية ماذا
لا يوجد أية عقارب في القصر
سمعت انك حضرت أغنية
سمعتها من الامبراطورة
الأشجار تعيش على الجبال والأغصان تعيش على الأشجار
قلبي يعيش من أجل قلبك لكنك لا تريني
كم هي جميلة
من
فتاة القارب
إنها تحبه
لكنه لا يراها
لا
أنت تتحدثين عني
هل تعتقدي أني رائع
أشفقت عليّ
كلاكما
استغل معاناتي
لأدخل في أحضانكما
أليست هذه الحافظة
لا
اعترفي
لا
أنا لست هي
أنت هي
أنا لست هي
بل أنت هي
أنا لست هي
أنت هي
حفل تتويج
جلالتها الامبراطورة وان
سيبدأ الان
ختم الامبراطورة
فليعش الامبراطور عشرة الاف مرة ، عشرة الاف سنة
فلتعش الامبراطورة ألف مرة ، ألف سنة
أداء المبارزه
من ولي العهد وو لوان والحراس الامبراليين
العم
الامبراطورة الأم
اتمنى لكما كل السعاده الخالده
اعتذراي للتأخر
أرجوا السماح
لن ألعب معك الليلة
عوضاً عن ذلك ، جهزت مسرحية لتسليتك
الظلام حل
عزيزي ابن أخي
كنت أتوقعك
ألن تخلع قناعك لأرى وجهك
أنت تتصبب عرقاً
إنها دموع
تعال
دعني أمسحها
لا
أكمامكَ منقّعة بمرضِ الحمرة
يَفُوحونَ بالعقاربِ السوداءِ
وو لوان ، أنت لا تؤدي مسرحية الان
ياللفنان الموهوب
اشعر بالارتياح الشديد
انحني بسرعة اشكر جلالته
شكراً ، يا عمي
كم كبرت خلال السنوات الثلاث الماضية
لقد حان الوقت لتتولى بعض المسؤوليات
الوزير ين
جلالتك
ماذا كَان في الإرساليةِ التي ارسلت من قبل خيتانس
أنها تقول إن تعزيز الثقة بين أمتينا
يكون بأن يرسل كل منا ولي عهده
ليعيش في الدولة الأخرى
ألم يرسلوا الرهين بعد
لقد أرسلوه يا صاحب الجلالة
لكنني سمعت
أنه في الحقيقة إبن راعي ماشية
يجب ألا نتصرف مثل خيتانس
نحن دولة عظيمة
ونعيش بكلمتنا
يجب أن نرسل أمير حقيقي
لا
لما لا
شخصيته محترمة
All the better
سيشحذ بالعواصف الرمليةِ للصحاري الشماليةِ
وهو ايضا عاطفي
قد يهين ختان خان
يبدو أنك عاطفية الان
لكن هَلْ أُهينُ؟
شهامة فخامتكِ
واسعة بما فيه الكفايه لتحتضن المحيطات
لَكنِّي سوف لَنْ أَتحمّلَ حبوب الرملِ في عينِي
اللورد تشامبرلن
نعم جلالتك
اكتب هذه
ولي العهد وو لوان
ومن الآن فصاعدا ، عين سفيرا الى خيثان
سَيُرافقُ مِن قِبل الحرّاسِ الإمبراطوريينِ
وسوف يغادر فورا اليوم
بأمر من الامبراطور
الحرّاس الإمبراطوريون
جلالتك
فلترافقوا ولي العهد
نعم جلالتك
جلالته يَعْملُ هذا من أجل فائدتكَ الخاصة
اذهب
انتظروا
جلالة الامبراطور
والامبراطورة
خادمتك كينغ تترجاك بأن ترافق الامير
لأي سبب
إذا كان وحيداً
سيكون شخص يغني له
من تعتقدين نفسك
اللورد تشامبرلن
نعم
خذها بعيداً
واجلدها بالسوط ثلاثون جلدة
الامبراطورة الام
هل تؤلم
نعم
ابنتي العزيزية
يَجِبُ أَنْ تَتعلّمَي تَحَمُّل الألمِ
إنها تؤلم بشدة
لكن يجب أن أستمع إلى كلامك وأتحمل الألم
جلالة الامبراطورة تقترب
هل تؤلم
لا
انظري إلى نفسك
الدموع تنهمر
ومازلتي تقولين أنها لا تؤلم
لا ، إنها لا تؤلم
هل تعلمين لماذا أعاقبك
لأنك غيورة
كينغ
دعها تتكلم
أرغب بسماع الحقيقة
ولماذا أنا غيورة
لأنني أحب
وأنا لا أحب
سخيف
من منا لا يحب نفسه
لنأخذه كمثال
أباك
أبي يحبني أنا وأخي
أكثر من أي شيء في العالم
حقاً
سنتأكد من صحة ذلك
أيها الحراس
جلالتك
إوسمْ وجهَها
ثم انفيها إلى الجنوب
رحمة فخامتك
كنت أعرف
أن الوزير كان رجلاً حكيماً
أين نحن
نحن تجاوزنا 350 ميل عن مقاطعتك
حدود خيثان أمامنا
حقاً
لما لم تخبرني عندما تجاوزنا مقاطعتك
يجب أن أزور ين صن
جلالته أمر
بألا نتأخر أبداً
من ذاك الرجل
إنه أنت
الأمير
الرهائن
في أي حافظة
يجب ألا أصل خيثان
لا ، لن تصل
متى ستنوي لقتلي
الان
هل تعتقد أنك قادر على قتلي
إما موتك أو موتنا
أنا الحاكم ين صن
تحياتي لسموك
لماذا أنقذتني
إنه أمر من تلك المرأة
هي
أنت تتبع أوامرها
أختي بيدها
أنا آسف
لا تأسف
ماذا ستقول لعمي
سأورد في التقرير
أن كُلّ المبعوثين ذُبِحوا مِن قِبل خيثان
لا يوجد ولا أي ناجي
لكني على قيد الحياة
يجب أن تختبيء
لا أريد أن أعيش خالداً
هذا كله مؤقت
مؤقت
كم هي المدة
ثلاث سنوات
خمس سنوات
أو حتى يصبح شعري رمادي
ما زال أفضل من العودة
والموت بلا سبب
لست خائفاً من الموت
لكنك يحب ألا تسمح للآخرين بالموت بسببك
ألن تكون راضياً حتى تكون أختي
وأبي
وكامل عشيرتنا
يضحوا بأنفسم
الطريقة التي قام بها هؤلاء الحراس الفقراء
وبهذا تستطيع أن تلعب بانتقامك
ألن تكون راضياً حتي يصبح النهر دماً
والعالم مغمور بالاضطراب
وأنا ناظراً إلى القناع
ماذا تريان كلاكما
قدر في المسرحية
جلالتك هو الابن الحقيقي للسماء
لا أحد يمكن أن يعارضك
لكن إذا لم أقم بالخطوة في الوقت المناسب
سيكون ذلك دمي
أنت تُحدّقُ الآن، أليس كذلك؟
تبدو عصبياً
هل الوزير لا يشعر بأنه على ما يرام
لماذا تتصبب عرقاً
الحاكم ين
جلالتك
والدك عمل بجد طوال حياته
ابقى في البيت ورافقه
واجباتي العسكرية
تبقيني بعيداً عن البيت يا جلالتك
واجباتك العسكرية؟
بدونك السماء بالكاد تسقط
لطف جلالتك
قد أنزلت دموع خادمك
نحن ممتنون جداً لجهود واعتبار فخامتك
لا أرغب أبداً بالأقنعة
يمكنك أن تذهب
نعم ، جلالتك
اللورد تشامبرلن
نعم
يجب أن نمنح مأدبة أو وليمة لكل الشعب
بعد الغد هو اليوم الميمون من أجل المتعة
هذا سيكون متأخراً
اجعله غداً
غدا لا يبشر بالخير لاستقبال الضيوف
لن أصدق هذه الخرافات
دوّن هذه
غداً في منتصف الليل
كل الخدم مدعوون لمادبة ملكية
وتتم في قاعة الذهب
نعم جلالتك
أي شخص لن يحضر
سوف يعدم
منذ مغادرةِ وليِ العهد
أختكَ لم تأكل ولا حبة رزّ واحدة
إذاً ، دعني اخبرها
أنه ما زال على قيد الحياة
لا
بل أعطها هذا القناع
الانجراف أسفل نهر قيان
ما يوم الحظ هذا
الحلم بجانب أميري
أخي
حلمت به مرة أخرى في الليلة الماضية
كَانَ يَرْقصُ في مكان أبيضَ كالثلج
كان يوجد العديد من الناس
دعاني لأنضم إليهم
اختي الصغيرة
توقفي عن التغابي
أنت لست في قلبه
أعلم
لكنني وعدت بأني سأظل أنتظره
أنت في قلب أخوك
لن أسمح لأحد بأن يؤذيك
هل هناك شيء سام أكثر من هذا
نعم
ما هو
قلب الانسان
جيد أنك قلت ذلك
لماذا لم يأخذه معه الأمير في آخر زيارة له
لم يكن عديم الرحمة
هذه دفعتك
الزرنيخ
ليس هناك الكثير
لكنها تكفي لواحد
جلالته الامبراطور قادم
لم نلعب البولو لفترة
دعنا نلعب أنا وأنت
فخامتك لديه مأدبة الليلة
هل هناك وقت كافي للعب
ما زال الوقت مبكراً
لدي صداع
اللورد تشامبرلن
نعم
أرسل طبيب الامبراطوريين حالاً
نعم جلالتك
ليس هناك داعي لذلك
أنا بحاجة فقط للراحة
هل تسمحي
جلالتك
لا تتحركي
انظري إلى نفسك
امبراطورة
أم الأمة
وما زلت تركلين بطانيتك أثناء نومك
هل أصبت بالبرد الليلة الماضية
جلالتك
منذ متى ونحن مع بعض
لماذا تسألين
بما فيه اليوم
مائة يوم بالضبط
لقد كنت تعدّين
لكن بالنسبة لي
تبدو وكأنها أقل من يوم واحد
مائة يوم ولكن
لم أستسلم إلى نفسي أبداً
حتى ولو كنت قطعة ثلج
فإنك ستذوبين في فمي
ماذا لو أن الثلج
تحول إلى نار
كرة نارية في فمك
في هذه الحالة سأبتلعها
وستدفيء قلبي
افعلها الان
ابلعها الان
ماذا قالت
الإمبراطورة قالتْ بأن
عقلها توقف
في اللحظة التي أرسل فيها الأمير كرهينة
إنّ الإمبراطورَ متقلّبُ ومرتابُ
قَدْ تَكُون مفضّلته الآن
لكن عاجلاً أو آجلاً
سَيُحوّلُ إنتباهَه في مكان آخر
بدلا من الانتظار الى أن تنبذ
قررت أن تخاطر وتضرب أولاً
تريد أن تحكم نفسها
بالضبط
متى ما نجحت
ستعتزم الانسحاب من الامبراطور
كقتل أخ ومغتصب
وستقول بأنها ستنفذ العدالة السماوية
بالنيابة عن الامبراطور الراحل
تريدنا أن نحشد
وندعم مطالبتها بالعرش
هذه المرأة
آه ، هذه المرأة
الأب
إلى أي جانب يجب أن نأخذ
ليس لدينا خيار لقد خططت لكل شيء بعناية
أولاً . أختك في يدها
ثانياً . عندما طلبت منك أن تنقذ الأمير
لم يكن لسبب شخصي فقط
بل لتحولنا إلى متواطئين معها
وبهذا لن يكون لنا أي ملجأ سوى الوقوف بجانبها
هي تعلم الان بأننا لا نملك أي خيار
إذا نحجت هذه المرأة
يجب أن نستنكرها
باعتبارها خائنة ومغتالة
الشخص الذي يستحق ان يصعد إلى العرش ليس هي
بل أنت
ابي
هل أنت خائف
لا
إذا السماء منحتني هذه الهدية
فإن الرفض سيكون
عصيان للآلهة
لنغ
prepare the carriage
وزير القانون
الوزير ين وابنه ين صن
مذنبان في الجرائم التالية
خداع الامبراطور والطغيان
استغلال المناصب والتواطؤ مع العدو
سوف تسحب منهم مناصبهم وصلاحياتهم
ويتم نفيهم إلى الجنوب
كل ملكيتاتهم ستصادر
وتودع في خزينة احتياطي الدولة
بأمر من الامبراطور
الجنرال ين
اللورد تشامبرلن
نعم
أرغب بقول بعض الكلمات
نعم جلالتك
صب النبيذ
نعم يا جلالة الامبراطورة
أسلافنا كَانوا يَجُوبونَ القصرَبالشموعِ في الليل
لكن امبراطورنا الأكرم
جهز مأدبه لخدمه
ضيافته تفوق جميع من سبقه
ومن دواعي شرفي
أشكر جلالته مع نخب هذا
أيضاً
الليلة
سوف آخذ حياة جلالتك
رائع
الخد م المحترمون
لنشرب سوية
نخب جلالتك
خادمتك كينغ وراقصاتك
تطلب الأذن لتسلية فخامتك
الوزير ين
جلالتك
هل كنت تجهز هذه المفاجأة لي؟
جلالتك
هذه فكرة كنغ
أبي لا يعلم شيء عن ذلك
جيد
ماذا جهزتي لنا
أغنية من يو
تبدو مألوفة
كانت الأغنية المفضلة لولي العهد
لنحيي ذكراه
أريده أن يعلم
بـأن لو تركه كل العالم
فإني لن أتركه
وحبّي له لن يموت
هذا مؤثر جداً
صب لها بعض النبيذ
نعم ، جلالتك
خذ كأسي
دعيني أنضم إليك في تذكر
الروح المُغَادَرة مِنْ إبنِ أخي العزيزِ
شرف عظيم لوو لوان
دعنا نشرب كأساً آخر
اللورد شامبرلين
نعم
ليس هناك حاجة لذلك
شكراً ، يا لورد
لكني لا أعلم كيف أشرب
يجب ألا ترفضي هدية جلالته
إذاً ، سأرشف رشفة صغيرة
الأخت
ما هذه الليلة المباركة
انجراف اسفل نهر قيان
ما يوم الحظ هذا
الحلم بجانب أميري
خجول جداً لأنْ تحدق
سر لا استطيع مشاركته
يَمْلأُ قلبُي بالشوق
لأعرفك عزيزي الأمير
الأشجار تعيش على الجبال الأغصان تعيش على الأشجار
قلبي يعيش لقلبك
لكنك لا تراني
لا تراني
كنغ
وو لوان
إنه أنا
منذ لحظة بداية الأغنية
شعرت بقربك
عزيزتي كنيغ
سموك
هل ما زلت تشعر بالوحدة
معك
لن أشعر بالوحدة أبداً
أخوك يحبك
لا أحد يستطيع إيذاؤك
سمّمتَ النبيذَ؟
نعم
تريديني أن أموت
نعم
وكل هذه الفترة وأنا كنت أعتقد أنني أدفيء قلبك
لقد سخن إلى حدّ الإحتراق
اللورد شامبرلين
نعم
نفّذ هذا المرسوم
تمنح كينغ دفناً رسمياً مترفاً
الوزير ين
ماذا تنتظر
أنت
الإمرأة السامّة
أين الحرّاس الإمبراطوريون؟
الحرّاس الإمبراطوريون
إحموا الإمبراطور
أي شخص سيقف في طريقي سيموت
هذا الرجل الجبان
قتل أبي
هذه المسألة
بيننا نحن الأثنين
لا أحد غيرنا له علاقة بالأمر
لا أُريدُ أَنْ أَقْتلَ الأبرياء
ابتعدوا
مثل هذا السلوكِ الملوكيِ
يُلائِم إبن أخ لي
كنت أعرف أنك على قيد الحياة
هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً
وهذا هو أنت
هل كانت الرغبة للانتقام
التي سحبتك خارج وادي الموت
أم كانت كآبتك
التي مست قلوب النساء
وبهذا رقتهن
نسجت شبكة حماية حولك
أو ربما
ملايين من الحسابات لا تقارن بلقب صافي
أو ربما أنه أنت
أخي
الذي يَحْمي إبنَكَ على طول
وبهذا يستطيع أن يسكب دمي ويعيد شرفك
إذا كان هذا ما تريده
أخي
إذاً دعني أرضيك الليلة
طلبتي أن اشرب نخبك
فكيف باستطاعتي أن أرفض
الامبراطور ميت
جلالتك
افعل ما شئت
رجاءً لا تَضعي هذا العنوانِ الشرّيرِ عليّ
هل موتك
سيعيد كنغ إلى الحياة
إنّ النصلَ مُسَمَّمُ
وو لوان
إنه لا شيء
ستكون على ما يرام
كان يكذب
لا يوجد سم
النصل ليس مسمم
وو لوان
الطبيب الإمبراطوري
اللورد شامبرلين
لينغ ، أين أنت
وو لوان
أين الجميع
الصغيرة وان
الصغيرة وان هنا
صغيرتك وان هنا
انظر إليّ ، انظر إليّ
صغيرتك وان هنا
هذا جيد جداً
أن تكون قادراً على الموت
لا يمكن أن تموت
يجب ألا تموت
وو لوان
فلتعش جلالتها عشرة آلاف مرة ، عشرة آلاف سنة
حياة طويلة
حياة طويلة جلالتك
تآمرَ الوزيرُ ين لإغتِصاب العرشِ
بالقانونِ، يَجِبُ أَنْ يُعدَمَ
لكن سنأخذ بعين الاعتبار خدمته لثلاثة أباطرةِ متعاقبينِ
لذلك سينفى فقط إلى أقصىِ الشمال
ولن يسمح له بالعودة أبداً
بأمر من الامبراطورة
الصغيرة وان
متى بدأت أنسى اسمي
ربما كان منذ ذلك اليوم الذي تزوجني فيه أباك
أنت رحلت
ولم يعد أحد يستخدم اسمي
نسيت بشكل تدريجي كيف كان
ثم تزوجني عمك
ومرة أخرى دعوني بالامبراطورة
لكن من الان وصاعداً
لن يدعوني أحد بالامبراطورة
وعوضاً عن ذلك ، سينادونني
صاحبة الجلالة، الإمبراطور
هَلْ تَعْرفُ لِماذا أَحْبُّ هذا الرداء الأحمر؟
لأنه لون
لهبِ الرغبةِ
نعم
الرغبة
كم عدد الارواح
التي قد استهلكت بهذا اللهب
فقط أنا
shall rise out of it
مثل العنقاء
الهمس المنقطع التنفس للشعر الوحيد
والوحدة تزهر بقلبي
وميض حلم واحد
وعالمي مُلغى
ذاكرة رقة واحدة
ولدغة الحبِّ تُعيدُ إيقاد جروحَي
في لحظة سقوط دمعة واحدة
كُلّ الكراهية تُصبحُ لطخة بعيدة
استطيع ان أحبك مع كل ما أنا
لكن حتى هذا لن يعيدك إليّ
من الآن فصاعداً سأعيش كظلّ
إلى الأبد في الماضي