ترجمة: أنس السيد تعديل: محمد العازمي
هناك أكثر من نصف مليون معتد جنسي مسجل في الولايات المتحدة
لكل ألف واحد منهم, هناك متحري اجتماعي واحد
كل دقيقتين يتم الاعتداء جنسياً على امرأة أو طفل في الولايات المتحدة
أحدهم قال مرة ... على من يقاتل الوحوش
أن ينتبه خلال الأمر ألا يتحول لوحش
افعلها
و حين تنظر لجهنم طويلاً !فإن جهنم تنظر إليك
لأننا بداخلك أيها الحقير
لحظات التحدي في حياتنا غير مخطط لها
من دائرة السلامة العامة
(بينسن دينيسون)
بينسون دينيسون) معتد جنسي مسجل) حين أتعرف على عنوانه سأتركه و شأنه
كيف حالك ؟
جيد
هل تأخذ دواءك؟
نعم
هل استخدمت أي اسماء مستعارة خلال الأشهر الستة الماضية؟
لا
تفعلين كل شيء بشكل صحيح
جميل
ما الأفكار الجنسية التي تخطر لك؟
لا أعرف
هيا , ألم تخطر لك أفكار جنسية؟
لا يفترض أن تسألني هذا ما هذا السؤال؟
هيا
ما رأيك بالعادة السرية؟
تستقر على فتاة جميلة
و تفكر بالإمساك بها
أفكر بشيء كان بإمكاني أن أفعله أفضل
أراك غداً
الــقـــطــيــع ( الــــســــــرب )
(الشرطة تحقق باختفاء (هارييت ولز ذات الـ 17 ربيعاً
أهل (هارييت) اتصلوا بالشرطة اليوم ليساعدوا في إيجاد مكان ابنتهم
....سيدة (ويلز) ألديك أية أخبار
أريد لابنتي أن تعود للبيت و حسب
أريد أن أعرف ماذا تفعل الشرطة .....بهذا الخصوص
هذه جديدة
بائع متنقل و ليس لديك شيء لتبيعه لفتاة
هل تعيشين هنا ؟
نعم
منذ وقت طويل؟
منذ الأبد
هل استخددمت أي أسماء مستعارة خلال الأشهر الستة الماضية؟
أرجوك لا تفعل
اتركني أذهب
اخرسي
بدأت اليوم, ستتشاركان مكتب و سيارة
جيد
تعرف أن لدي شهر آخر؟
ثلاثة أسابيع و ثلاثة أيام
يمكنك أن تغادر في هذه الدقيقة إذا أردت
لقد استحقيت ذلك
(لا, لا (بوبي لم أستحق هذا
18يوم عمل , يوم واحد لكل سنة عملت فيها هنا
تريد أن تلتقي بها ؟ أرسل (أليسون) من فضلك
مرحباً
(آليسون لاوري), هذا (إيريل بابيدج)
سيد (بابج) تشرفت بلقائك
لا داعي لأن تكوني رائعة فقد حصلت على العمل
على ما يبدو
إيرل) هلا عذرتنا للحظة من فضلك)
بالتأكيد
جيد , جيد جداً
(أنا عادة أطلب من شخص قديم كـ(إيرل أن يبعدك عن المشاكل
أتفهم
في هذه الحالة , الأمور بالعكس
إيرل), لا تنس الحضور الليلة)
لماذا ؟
قضية تقاعدك
حسناً
أية أسئلة,فقط اسألي- شكراً-
لن تتعلمي منهم أي شيء باستثناء كيف تحتفظين بعملك
هذا مكتبك إذا أردت
هل أنت قادمة ؟
هناك شاب قد انتقل لهنا من ولاية أخرى
ماذا فعل ؟
لا يهمني ما فعله ما يهمني ما سوف يفعله
معذرة سيدي
هذه الأشخاص مسجلون خطرين على العامة و للضحايا و الناس الذين شهدوا ضدهم
أيضاً لأنهم .... لديهم الإمكانية
تسجيلهم شي, و لكن معرفة مستقبلهم شيء آخر
نحن متنبؤون
كان سوء تفاهم, الانسان يتخاطب بالجنس بطبيعته
طريقة لتمرير مواده الجينية
!إساءة فهم؟
ما هو اسمك عزيزتي؟
(بيترس بيل)
(جميل , قولي لي (بياترس بيل كل كم من الوقت (إدموند) يمرر مواده الجينية؟
لا أعرف
هل يميل لإيذاءك؟
يخنقك
أراهن أن جسدك مغطى بالعلامات
ستخلع ثيابها و تريك
سأطلب منها
أيمكن أن نرى؟
أريدها أن تسأل
لا أعتقد أن هذا مناسب
ربما يجب أن تنتظري في الخارج
لا ..... أريدها أن تبقى
قفي عزيزتي و اخلعي ثيابك
حسناً
شكراً
يمكنك أن تتصلي بي حين تملّين من هذا الشخص.. سأتخلص منه
هل فعلت هذا؟
هل انتهيت؟- هل فعلت هذا؟-
....بالمناسبة- أنت , هل فعلت هذا-
ضربتها , أليس كذلك ؟
يحب صوت أصابعه على جسد امرأة
ربما هي تستمتع بذلك
ربما أنا كذلك
(حسناً (إدموند
أنا هنا لأرحب بك في الولاية
أهلا بك
لا أريد أن يساء فهمي
اتصلي بي
حسناً ؟
(وداعاً (إدموند
وداعا
هذه الأسئلة لم تكن على الاستمارة
(سيد (بابج
كانت عدوانية
اللمس , التحسس , اختلاس النظر
الاغتصاب بالقوة, اغتصاب الموعدة الطقوسيون, الفضائحيون
المعتدون على الحيوانات , المتخلفين عقلياً, الكبار الميتين , التماثيل
يفضل أن تقولي لي الآن إذا كنت حساسة أكثر من اللازم و لا تناسبين هذا العمل
ساتصل بأمك لكي تقلك
على ماذا تضع دوائر؟
ألاحق الاعتداءات التي ربما ارتكبت من قبل أحد من جماعتي
إذا كان هناك تطور في الطريقة أو شيء يمكن أن أعطيه للشرطة
هل أدت لأي شيء؟ اعتقال ؟
ماذا ستفعل الآن ؟ حين تتقاعد
لن أتقاعد, سيسرحوني
يمكنك أن تستفيدي من هذه النظرة
(فيولا)
فيولا) , أريدك أن تلتقي) (ببديلتي (آليسون لاوري
مرحباً
المسجل التالي,خرجت من السجن محاولة اعتداء جنسي
انهضي من فضلك
قضت سنتين كان ليكون الأمر أسوأ لولا الصفقة , شريكها أعدم في آب
محاولة اعتداء؟
جريمة, جريمة
يشوهون هذه النساء ببطء حتى تموت يستغرق ذلك حوالي أسبوع
ثم يقطعون أرجلهن و سيقانهن و أيديهن و ألسنتهن و أذنيهن ... و شعرهن
يا إلهي
ثلاث حوادث منفصلة هذا موجود في الأخبار
(الذي أعدم هو (بول جيرارد زوجته انقلبت ضده
نتكلم عن زوجة (بول جيرارد)؟
يستخدمها, ربما
أليس كذلك (فيولا)؟
آسفة
(يجب أن تكوني أكثر حذراً (فيولا
يمكنك أن تهتمي بالأسئلة
يستمتع بهذا
منذ متى تعملين هنا؟
أكثر بأسبوع من آخر مرة سئلت هذا السؤال
إيرل) كان هنا الأسبوع الماضي؟)
فيولا)؟)
ما المشكلة ؟
الطريقة التي تنظرين فيها إلي
كنت ضحية بقدر هؤلاء النسوة
لست هنا لأراجع لهذا
ماذا تريدين أن تعرفي؟
هذا غير ضروري
بول) جرب سلوكه علي)
الأشياء التي فعلها لتلك النسوة
طلب مني أن أدخل المنزل
غسل شعري أمام مرآة
بينما دار من خلفي و أمسكني من عنقي
ثم ... جرني لغرفة النوم حيث غطاني بكيس بلاستيكي
السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة هو أن موتي كان سيكشفه
عادة السيد (بابج) يأتي لمنزلي 3 أو 4 مرات في الشهر
ماذا يريد ؟
نفس الأسئلة , مراراً و تكراراً
سأتأكد أن يتركك و شأنك
الطريقة التي تنظرين فيها إلي ... أفضل
نعم
سأنهي
مرت أكثر من 24 ساعة منذ أكدت الشرطة اختفاء (هارييت ويلز) ذات الـ 17 عاماً
تم التبليغ عن فقدانها من منزل أهلها
قالت أني قابلتها الأسبوع الماضي؟
نعم
قالت أنها بريئة؟
قالت أنها نجت على ما فعله زوجها
لا يمكنني أن أعرف إن كنت ساذجة أو لا مبالية
لدي 18 يوم لأعلمك كل شيء أعرفه
هذا ليس مسجّل
الابنة اختفت من الحرم الجامعي منذ 6 سنوات
هناك مئة ضحية لكل معتدي لا تقولي لهم أنني سأطرد
زيارة (إيرل) صعبة علي
و لكن (آن) يبدو أنها تجد بعض الراحة أنا ممتن له بسبب هذا
هذه هي (هذه (آبيغيل
جميلة
لا نعرف ما الذي حدث
إيرل) وعدنا أننا سنعرف في يوم ما)
أننا سنعرف
هؤلاء لا يقولون أكاذيب فقط هم أكاذيب
في العلن, هم ناس محترمون مسؤولون ينظرون إليك بشكل مباشر
و لكن ليس لفترة طويلة ليجعلونك غير مرتاحة
يصافحونك, يربتون على كتفك و لكن لا يبالغون
يسبّون إذا فعلت يقسمون إذا فعلت
و يفعلون هذا لأن الناس تحبك و تعتقد بشكل خاطئ
أن التقديم الاجتماعي يعكس حياتنا الخاصة
لا يعكس أي شيء يخفي كل شيء
ماذا عنك سيد (بابج)؟ أخبرني عن حياتك السرية
بماذا تفكر ؟
أفكر بفتاة ميتة لأني لم أنظر بالخزانة
ماذا كان في الخزانة؟
ثياب فتاة بقيمة 3 آلاف دولار
أنت سألت ما كان في الخزانة و أنا أقول لك
تفضلي
يحب الأسواق الكبيرة
لديه ابنة مراهقة ليجرب الأشياء يحضرها لغرفة تبديل الملابس
كان يجب أن أنظر في الخزانة
ماذا حدث؟
في أحد الأيام, أخذ الثياب للبيت لم يعد يكفي فأخذ الفتاة
شنق نفسه بعدها
هذا موجود في الكتب
(هذا عن (بول) و (فيولا جيرارد
الزاوية احتوت على بقايا خمس ضحايا
و أجزاء لـ 8 أخرى على الأقل غير معروفة
خلال المحاكمة في العام 1998 تم تقديم ....أدلة تشير أنه قبل تخرجه من المدرسة الثانوية
بول جيرارد) قتل 3 شابات)
(منذ موت أهلها, حين كانت (فيولا في السادسة عشرة كانت تعيش وحيدة
حين التقيت ببول , زوجي
على منصة الشهود, زعمت أنها ضحية أخرى
الطريقة الوحيدة التي سأتخلص مما فعله بي ... هي بالموت
ياإلهي
إيرل بابج) قدم شهادة أن أكثر من نصف دزينة) من الفتيات المفقودات ربما مدفونات في الموقع
(لدي مغتصب (راشتر
(مغتصب (بوفالوا وينغ
معلّمة لكم
أين (إيرل)؟
أهلا بك
"مخطوفة"
هل رأيت من وضع هذه الجريدة؟
لا , لم أر أحداً
شكراً
هل وضعت هذه؟
لا
أحدهم ترك هذه تركها لي
كيف تعرف أن أحدهم تركها لك؟
انظري لها , إنها مليئة بالدوائر مثلي
لا تلمسي, هذه التي اشتريتها أترين هذا ؟
اختفاء الفتاة ذات 17 عاماً قد يكون نتيجة اختطاف , كما قالت الشرطة الثلاثاء
بعد أن تم العثور على أحذية الركوب بواسطة كلاب الشرطة
هل هذا .. ما اسمه بابج)؟)
نعم
من السلامة العامة
انتظري هنا من فضلك
دائرة السلامة العامة
(بابج)
ما هي ؟
هناك أكثر من 40 معتد جنسي مسجل
أعرف- على مسافة ميلين من هنا-
أعرف
نحن نتعامل مع الأمر
اذهب , هلا فعلت؟
طبعاً
ماذا يقولون؟
سيمنحوني ميدالية
حقاً ؟- نعم , في البريد-
هناك حوالي 40 معتد جنسي مسجل- أعرف-
ربما هي تستمتع بذلك
(آليسون)
(شكراً لقدومك سيد (غرومز
هل تعرفين (إدموند)؟
نعم
هل تعرفين أي شيء عم حدث له؟
لا
تلقيت اتصال اليوم من ضابط شرطة غاضب
يبدو أن فتاة قد اختفت و ذهبتم لمنزلها
إيرل) يعتقد أن المعتدين المسجلين) ربما متورطون
و كيف استنتج هذا ؟
أحدهم رسم دوائر في الجريدة و تركها له لكي يجدها
إيرل لم يظهر في حفلة تقاعده في الليلة الماضية
لست واثقة أني أفهم
هؤلاء الشباب هنا يعرفون (عادات (إيرل
مثل كيف يرسم يضع علامات في الجريدة
و كان هناك كلام في الحفلة بالانتقام منه
أتعتقد شخص من هنا رسم الدوائر؟
نعم , ممكن
و لكن ربما لا هل ستقول له؟
أنت عليك أن تخبريه
و قضية الاختطاف ... لا علاقة لها بالعمل الذي تتقاضين عنه أجراً
لسنا شرطة, نحن في الخدمة العامة
إيرل) قال لي أنه لا يتقاعد) بل يطرد
تعرفين أن لديهم مجموعات دعم المعتدين
يلتقون كل أسبوع مرة
(قدموا شكاوى ضد (إيرل
المعتدون تم الاعتداء عليهم
و سيذهبون حين يذهب هو
كل واحد من هؤلاء المعتدين
قام مرة باعتداء جنسي على مراهقة أو شابة
سنبدأ بالمسجلين القريبين من الفتاة المفقودة
قد يستغرق أسابيع لكي تلاحق كل هؤلاء
ربما
تعرف مثلي أن هناك احتمال أن (هارييت ويلز) قد هربت
أحدهم يعرف, أحدهم يعرفني
شخص من سجلّي
سأعطل اليوم
افعلي هذا
شهرين , هذا ما ستصمدينه
لماذا هذا العمل مختلف عن الأعمال الأخرى؟
(لست واحدة من المسجلين عندك (إيرل
ابتعد عن الأمور الشخصية
أمك تقول أنك تخافين بسهولة
هل تكلمت مع أمي؟
مع آخرين , قالت أنك بدلت عملك كما تبدلين الرجال
هل الخصوصية تعني لك أي شيء إيرل؟
أنت شخص متطفل
لم يترك تلك الجريدة لي بل تركها لك أيضاً
إذا وجدوا جثة (هارييت) بعد شهر أنت من ستكونين جالسة على المكتب و ليس أنا
لا زالت الشرطة لا تملك أي دليل (في قضية الفتاة (هارييت ويلز
المحققون يقولون أنه لا زالت الإخبارات الكاذبة تعقد التحقيق
هل أنت الشخص الذي رسم دوائر في الجريدة؟
لا , ليس أنا
ليس أنت أيضا كنت مخطئة
أراك في العمل غداً ارتاحي
بما أنك معي على الهاتف ماذا يمكنك أن تخبرني عن (إيرل)؟
يحب أن يرسم دوائر في الجريدة
لاحظت هذا
إيرل) شخص جيد, حين بدأ) كان رائعاً
كانت قضية واحدة , فتاة اسمها (آبيغيل)
أصبح مهووس بالقضية كلها و تورط في مشاكل جدية
بدأ يحمل مسدساً, لانحمل أسلحة ليس جزءاً من عملنا
(نفتقدك (هارييت عودي للبيت
طابت ليلتك- حسناً-
ماذا تفعل هنا (إيرل)؟
يجب أن أخبرك شيئا
يجب أن أخبرك أنني ...أجد مشكلة في الثقة
لدي مشكلة بالثقة بالناس من غير المسجلين
و أعتذر لأني انتهكت خصوصيتك
مع أني تحققي عن خلفيتك كان منطقياً
كنت محقة, ما كان يجب أن أفعل هذا
عن ماذا نبحث ؟
هنا وجدوا أحذية الركوب
التقت بفتى هنا
صديق
شخص انتظرها هنا
شخص يرى
لماذا لم تسأل الشرطة عن هذا؟
كانت تكلم شخصاً في السيارة
يبدو كأنها كانت تحاول أن تجد من يقلها
هل رأيت السائق الذي كانت تكلمه؟
لم نر أحداً, بسبب الزجاج الأمامي
لكنك مخطئ , لم تكن تتكلم مع السائق
كانت تكلم شخص في مقعد الراكب
دانييل بيردون), سي بي إيه سابق) زوج و أب و مختلس نظر و مغتصب
يقود غولف بيضاء
كارلوس هوغو كادلان) , ممارسة الجنس) بالخداع أو الخوف
يقود شيروكي بيضاء
(جيمس ري ووردز) إغواء في عمر 18
اعتداء و محاولة اغتصاب من الدرجة الثانية
(غلين كاستس)
اغتصاب , من الدرجة الثانية
اذهبي من هناك أنا سأذهب من هنا
أنا بخير
فيولا)؟)
(أبحث عن (غلين كاستس
(غلين)
لا تتركني أنتظر
ها أنت ذا
ابتسمي
ما هذا ؟
ما هذه اللعبة؟
ماذا تفعل ؟
أريدك أن تتوقف لا يعجبني هذا
توقف
(غلين كاستس)
(إيرل)
هل أنت (غلين كاستس)؟
أجبني
أنا من دائرة السلامة العامة
اصعدي إلى السيارة
يجب أن نتكلم من هنا
لا تتحركي
لدينا مشكلة
(لقد زارني (بابج
قلت ألا تعبث مع هذه الساقطة لا تسبب سوى المشاكل
(سأهتم بـ(فيولا), أنت اهتم (ببابج و لا تخفق
لدي أصدقاء في أماكن منخفضة أليس هذا صحيحاً (لويس)؟
ماذا تفعل هنا ؟
أرى كيف حال العمل الجديد
تقوم بعمل جيد
لا أتعامل مع الصور .... الامرأة التي تقوم بذلك
مع من تظن أنك تتكلم؟
هوايتك هي تصوير الأولاد و الفتيات و هم يلعبون
كما أتذكر , و أنا أتذكر
انظر لهذا
لاأقوم بهذا
يقول أنه لم يعد يقوم بهذا هل نصدقه؟
لا أعرف, الناس تتحسن
ليس ناسي
(تعتقد أنها تعرفك (لويس و لكنها لا تعرفك, أليس كذلك ؟
لا
هذه الغرفة, هي السبب الوحيد لقبولك بهذا العمل, قل لها
أتعتقد أن هذه هي الفتاة المفقودة؟
أتعتقد أنها (هارييت)؟
ليس لديها قدمين يسار هؤلاء ثلاثة أشخاص , ربما أكثر
تعتقد أنه فعل هذا قطع هذه النساء
أعتقد لديه أصدقاء , في عمل الجنازات أو المشرحة
لا افهم هذا
هذا إباحي, مجرد إباحي
لا تقل لي أنه ليس ما تريده من البداية
ما الأمر ؟
(سأستقيل (إيرل
لا , هذا ليس ما أريده
لا استطيع أن أرى مستقبلهم
ليست لدي أي رغبة في رؤية مستقبلهم
هل فكرت ... هل تساءلت كيف انتهى الامر بك في هذا العمل؟
كيف انتهى الأمر بك مكاني
لأني رأيت استمارتك
استخدمت كل خدمة يمكنني أ ن أستخدمها لم يكن هناك الكثير
رأيت كل الطلبات
أنت اخترتني؟
لديك سجل بسجن الأحداث
أراهن أنك هربت من بين أشياء أخرى
حين طردت أمك أبيك عدت نهائياً
أمك لن تعترف أو تقول لا أعرف
أشك أنكما كليكما مشيتما على قشر بيض في ذلك المنزل
.... احتجت لشخص
يمكنه أن يرى الحالة الانسانية كما هي
أريدك أن تنظري لهذا
لا يمكنني
أريدك أن تري هذه الفتاة
هل هي (هارييت)؟
لا
هذه تمثيل كلها
لم يلمس الوجه الشيء الحقيقي ليس جميلاً
أتعتقد أن (كاستس) له علاقة بـ(هارييت ويلز)؟
غداً يمكننا أن نسأله
أتعتقد أنه يمكننا أن نجده؟
واحد من جماعتنا سيعرف اين هو
أتريد أن تدخل ؟
نعم بالتأكيد
ربما فنجان قهوة
حسنا
لا تقابلين أحداً؟
ماذا قلت لك عن الأشياء الشخصية؟
حسناً , أياً يكن
لم أر فرشاتين, أو ماكينة حلاقة للرجال
و لكن رأيت بيكو كبيرة معلقة
بأزرار مفقودة
سموكر, ليست ذوقك
هل تقوم بمحادثة طبيعية أبداً؟
هذه محادثة طبيعية
لا, أعني : كيف حالك طقس جميل , شكراً على الشراب
أنت لا تتكلم أنت تصدم
(إيرل)
دعني أرى هذه
اللعنة
يجب أن نذهب لطبيب
ألم فقط
أشخاص تحت السن القانوني يمارسون الجنس
ماذا يفعل هنا؟
هذه أرض تغذيته
يجب أن تخفف من هذه الحبوب
تقوم بالتسوق ؟
هناك تخفيض ...في قسم الرجال يمكنك أن تتحقق
(أبحث عن (غلين كاستس
ربما تعرف هي اين هو أتعرف أين أجدها ؟
تعرف أني لاأفعل هذه الأشياء
نسيت
.... هل سمعت أني
أني أحلت إلى التقاعد
إذا لم أجد شخص مفقود معين
(سنخسر (إيرل بابج كما نعرفه
سيصبح غريباً , و احدنا عليه أن يخاطر
ربما رأيتها في مكان ما و قد أتصل بها
نعم شكرا
(ميدين)
اسم جميل
اريد أن أسألك, أنا أعمل للبلدية و أنا أبحث عن شخص و الأمر مهم لي
هل هذه أنت؟
أريدك أن تنظري لهذه لأني أعتقد أنها أنت
هل هذه أنت ؟
ابتعد
ظننت أنها أنت لأنها تبدو مثلك
لا بأس
هل التقط (غلين كاستس) هذه؟
سالاقيك لاحقاً
إذا قلت لك و اكتشف غلين
لا, أعدك
لا أعرف كيف أجده و لكن يمكنني أن أخبرك كيف وجدني
حسناً
قصصت شعري مؤخراً
ماذا فعلت, ذهبت للتسوق؟
ابتعد عنها أتسمعني؟
نعم, ربطة عنق جديدة
(هل كنت تعرف أن (كاستس) و (فيولا يعرفان بعضهما؟
نعم
هل تعرف أنه يتردد على صالونها؟
بالطبع سيتردد على الصالون يشاهد الفتيات و هن يصففن شعرهن
الأظافر, اليدين, القدمين
(أتعتقد أن (هارييت ويلز واحدة من تلك الفتيات؟
(فيولا)
(إيرل) انظر لهذا
هذه مشكلة السجل, لا نحذر الناس فقط بل نحذر كل المنحرفين في البلد
(أتعتقد أن (كاستس) وجد (فيولا على السجل؟
وجدوا بعضهم
تدير نادي للمعجبين
(كاستس) عثر على (فيولا) و يخطئ بها
كاستس) صاحب فكرة نادي المعجبين)
تقول له عن المعجبين
انظر لهذه الأشياء
عزيزتي سيدة (جيرالد), تعازي الحارة لإعدام زوجك الوحشي
نفس الأشياء
يأخذون صور
(فيولا) تساعده بخطف (هارييت)
إذا أردت أن أضرب شخصاً
ربما هي تستمتع بذلك
يجب أن نخبر أحداً
(إيرل)
هذا مطعم للعائلات هناك أطفال
ربما نحن فضائحيون ربما نحب الامر بهذه الطريقة
الفضائحيون يكشفون أنفسهم هو عادة لتشكيل أثر
حالتك أنت تسمى أغروفيليا تستثار بالجنس في العلن
تريد أن تصدم الغرباء لكي لكي تدفع قواك الجنسية الضعيفة
لتقوي عضلتك
نوعاً ما
تشكل انطباعاً
أيها المنحرف
ما هي مشكلتك؟ اخرج من هنا
شكراً
(آليسون)
إيرل) يقول أنه يستطيع أن يعرف) متى المعتدي سيقوم بالاعتداء
يبدأون بالشرب كثيراً يبدأ بالتهييء
انظري له, قد يكون ملفه هو
هناك رابط مباشر بين أحد المسجلين (و بين الفتاة المفقودة (هارييت ويلز
ألديك أسماء ؟
(نعم , (غلين كاستس (و ربما (فيولا جيرارد
و (إيرل) أوصلك لهذا الاستنتاج؟
نعم, كان تحقيقه
هارييت) اتصلت بأمها اليوم) من كاليفورنيا
اتصلت؟
الآن هي هاربة
هل أخبرت (إيرل)؟
نعم
يبدو أنه يفرغ مكتبه إنه لك الآن
ابداي بعملك قبل أن تخسريه لديك مسجلين مفقودان ابدأي بالعثور عليهما
(هذ كل شيء , بالنسبة لـ(إيرل هكذا ؟
نعم, و قد منع من الدخول للمكان
انظري إليه, قد يكون ملفه هو
هذه ليست الجنة
إذا طلبت منك, أيمكنك أن تقومي باتصال هاتفي؟
لتقولي أنك بكاليفورنيا, على قيد الحياة وسليمة؟
لا أعرف
أيمكنك أن تكوني مقنعة؟
ارم المسدس إيرل ارمه
(كاستس) و (فيولا) لديهم (هارييت ويلز) و لا يهمني ما قالته لهم
اخرج من منزلي
اخرج
آسف
(ظننا أن هذه التقطت في منزل (فيولا لم تكن
التقطت هنا انظري لهذا
(توقف (إيرل
انظري , أترين هذا نفس السرير
(توقف (إيرل- هنا حدث-
في موقع الجريمة الأصلية حيث كان
إلى هناك ذهبوا (حيث (فيولا
عاشت هنا- لن أصغي لهذا-
و (بول) , عاش هناك (و أخذوا (هارييت
لا يهمني
هارييت) هنا)
عليك أن تتوقف
أرجوك غادر
اخرج, اخرج
إيرل) ماذا تفعل ؟)
لا أعرف
(عليك أن تنسى (إيرل
عليك أن تنسى
فعلت ما بوسعك
تلك الفتاة لم تعد للبيت
الكثير من الفتيات لا تعود للبيت
مئة كل يوم
أحياناً أعتقد أنه يمكنني أن أفعل أفضل من هذا
انس الأمر
... لأنني أحياناً أفكر
تفكر بماذا ؟
تفكر بماذا (إيرل)؟
أحياناً أفكر بإيذائهم
و حين تقول إيذاء تعني قتل
أحدهم يجب أن يدفع الثمن
علي أن أذهب بمشوار
هذه الفتاة لم تعد للبيت ساعيدها للبيت
هل ستأتين ؟
عليك أن تعدني بشيء
هذا آخر مشوار
قلها
هذا آخر كل شيء
تعرفين الناس الذين زرناهم
الذين لديهم ابنة مفقودة؟
نعم
(اختفت في وقت كانت (فيولا تقوم بما تقوم به
حاولت أن أجعلها تعترف لتقودني للمكان المدفونة فيه
دائماً كنت أشك أن هناك عظام منتشرة في هذا الحقل
انتظري
هناك فتاة هنا
الضوء- ساحضره-
أين (هارييت ويلز)؟
اين هي ؟ هل هي هنا؟
هل هي على قيد الحياة ؟
سأطلب المساعدة
فات الأوان
أين (هارييت ويلز)؟
أين هي ؟
قل لي أيها اللعين
حين تعودين , أريدك أن تحذفي سجل (غلين كاستس) المتوفي
أرجوك
تعازي الحارة على إعدام زوجك الوحشي و ظننت أنني أسأت الفهم
(موقع باسم (إي غي (إدموند غرومز)
(كان (غرومز) مع (فيولا
أجبرها على أن تعيش خيالات (و دفع لـ(كاستس) ليخطف (هارييت
كنت ضحية بقدر تلك النساء
جرني لغرفة النوم
طلب مني أن أوسع عيني
لم يقتلني
أقوى
قتل من كنت عليه
(حان الوقت (إدموند
قد يكونوا في أي مكان
نريد مساعدة
(فيولا جيرارد) و (إدموند غرومز) قد ضلّوا
أخذوا فتاة و اختفوا هكذا
ليس بسهولة بدون مساعدة
هل ساعدتهم؟
(بينسون)
عد لهنا
اجلس
سيكون الأمر سيئاً هنا
ضع يديك هنا
أتعرف ما هي ؟
توقف
أعتقد أني أعرف أين هم
أين ؟
(إدموند)
تعال لي
على ركبتيك
ازحف
اقطع , اقطع
لا بأس عزيزتي
أكثر
اي واحد؟
لست واثقاً
أغلقي فمك و إلا سأقطع لسانك
الآن هو الوقت المناسب لتطلبي المساعدة
أحضر السكين الكبيرة
(بابج)
اخرسي
لا أرجوك
ارميها
(لقد قتل (هارييت
ارميها من يدك
كنت أحاول أن أساعد لم أقصد أن أؤذيه
ليست ميتة
اخرجي
ارمها
هل أنت بخير؟
(أنت و أنا سنذهب للمزرعة (فيولا
أعطني المسدس
أين (آبيغيل)؟
أنت تستمتع بهذا
ستعيدها لأهلها؟
خذني, سأقول لهم كيف ماتت
كانت مثيرة للشفقة
لطالما اعتقدت أن شئاً يمكن أن يحدث بيننا
ربما كان يجب أن أبادر
هل تفكر بي؟
(إيرل)
اضغط على الزناد
الشعور رائع
(كن رجلاً (إيرل أتريد أن تكون بداخلي
اخرسي
تريد أن تكون بداخلي
لأني بداخلك ايها الحقير
افعلها
اخرسي
افعلها
اخرسي
قفي, قفي
(إيرل)
أتيت لهنا لكي تنقذيها ؟
هل أنت بخير؟
نعم
هارييت ويلز) , ستكون على ما يرام)
أهلها, لديهم أسئلة
أنا سافعل
هناك المزيد
هناك المزيد مدفونون هنا
دعوني أريكم
أحدهم قال ذات مرة ... من يقاتل الوحوش
عليه أن ينتبه خلال الأمر الا يتحول لوحش
و حين تطيل النظر لجهنم
فإن الجحيم تنظر إليك
لحظات التحدي في حياتنا لا يخطط لها أبداً
هذه كانت لحظة التحدي الخاصة بي
هذا كان قراري
ترجمة: أنس السيد تعديل: محمد العازمي