1
00:00:08,587 --> 00:00:11,365
بيرك" إستيقظ"

2
00:00:11,776 --> 00:00:13,470
"هيا يا "بيرك

3
00:00:13,912 --> 00:00:16,935
بيرك" إستيقظ"
إستيقظ يا وغد

4
00:00:16,935 --> 00:00:20,371
لا تنام
إستيقظ

5
00:00:21,434 --> 00:00:25,067
"هيا يا "بيرك
إستيقظ

6
00:00:28,238 --> 00:00:31,383
اللعنه , اللعنه
إستيقظ , إستيقظ

7
00:00:31,906 --> 00:00:34,584
إستيقظ , إستيقظ

8
00:00:35,771 --> 00:00:37,675
إٍستيقظ

9
00:00:37,908 --> 00:00:38,676
إستيقظ

10
00:02:16,787 --> 00:02:19,341
لا تخاف

11
00:02:45,410 --> 00:02:46,790
ما الأمر؟

12
00:02:47,736 --> 00:02:50,624
يا رفاق
إستيقظوا

13
00:02:50,904 --> 00:02:53,560
ما الأمر؟
هل هي الذئاب؟

14
00:03:04,160 --> 00:03:08,833
هذا الأشجار تم
إقتطعها رجال

15
00:03:11,454 --> 00:03:13,928
هل هذا
خرير ماء؟

16
00:03:14,190 --> 00:03:16,776
هذا صوت
جريان نهر

17
00:03:34,548 --> 00:03:36,677
اللعنه

18
00:03:36,919 --> 00:03:40,254
لابد أنه نهر كبير
ليصل صوته هنا

19
00:03:40,254 --> 00:03:44,314
مادمنا وجدنا نهراً
فقد نجد ملجأ جيد

20
00:03:45,350 --> 00:03:47,152
من يستطيع
نزول الجبل؟

21
00:03:47,187 --> 00:03:49,528
لا أستطيع
أن أعود لهناك

22
00:03:49,616 --> 00:03:53,479
مستحيل أن نتراجع
مستحيل أن نرجع

23
00:03:54,803 --> 00:03:58,116
لكن تلك الأشجار-
أية أشجار؟-

24
00:03:58,743 --> 00:04:00,743
أمامنا هناك

25
00:04:00,743 --> 00:04:02,653
لو أن هناك
حبل ما

26
00:04:02,653 --> 00:04:06,176
و نثبته بتلك المسافه
سيمكننا الهبوط

27
00:04:07,402 --> 00:04:11,970
الأمر بسيط , الذئاب
خلفنا و الأشجار أمامنا

28
00:04:13,079 --> 00:04:15,186
ألا تحاول دفعنا
للقفز من هنا؟

29
00:04:15,323 --> 00:04:18,306
إنها فكره و أظن
أنها جيده

30
00:04:20,357 --> 00:04:23,219
إنه وقت القفز
من القمه

31
00:04:38,052 --> 00:04:41,164
ستصير مغامرتنا قصه
نحكيها في حفل

32
00:04:41,164 --> 00:04:43,900
إلى فتاه حسناء
تجلس على ساقك

33
00:04:44,689 --> 00:04:48,055
هل أنت مستعد؟-
نعم-

34
00:04:48,300 --> 00:04:51,120
لا تركض بسرعه
تمالك نفسك

35
00:04:51,542 --> 00:04:55,075
ستهبط ثلاثين قدماً
لكنك ستظنها ثلاثين ألف

36
00:04:55,075 --> 00:04:57,798
هل حديثك يعد
تشجيعاً؟

37
00:04:57,798 --> 00:05:00,327
عندما نرى أنك
ستصل سنمسك بالحبل

38
00:05:00,327 --> 00:05:02,737
لكي لا تصطدم
بشده

39
00:05:02,737 --> 00:05:06,245
أحسن التصرف-
سأدبر أمري-

40
00:05:06,245 --> 00:05:08,762
هذه طريقه
رائعه للموت

41
00:05:08,797 --> 00:05:11,490
الموت قفزاً أفضل
من أن تقتلك الذئاب

42
00:05:22,619 --> 00:05:25,136
أتمنى أن أجد
شيئاً بالأسفل

43
00:05:30,365 --> 00:05:33,631
اللعنه-
هيا , هيا-

44
00:05:48,898 --> 00:05:50,957
من منكم أيها
الأغبياء؟

45
00:05:52,556 --> 00:05:54,408
مهلاً

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,372
إجذبني

47
00:06:01,084 --> 00:06:03,288
إجذبوني للخلف

48
00:06:08,048 --> 00:06:10,166
"هندريك"

49
00:06:14,275 --> 00:06:17,100
هندريك" هل"
أنت بالأسفل؟

50
00:06:17,759 --> 00:06:20,795
نعم , أنا بخير

51
00:06:32,120 --> 00:06:34,777
هل هناك من
يرغب بالذهاب أولاً؟

52
00:06:35,110 --> 00:06:37,453
تالجت"؟"
دياز"؟"

53
00:06:38,878 --> 00:06:40,437
أنا سأذهب

54
00:06:47,470 --> 00:06:50,094
لا تبقى عليه
وقتاً طويلاً

55
00:06:50,094 --> 00:06:54,637
هندريك" تأكد أن"
الحبل موثق جيداً

56
00:06:55,030 --> 00:06:58,337
إنه موثق لكني لا
أدري كم سيصمد

57
00:06:58,337 --> 00:07:01,406
لا تتلكأوا فوقه

58
00:07:03,837 --> 00:07:05,199
هل أنت بخير؟

59
00:07:05,410 --> 00:07:07,485
إذهب أنت-
هل يدك بخير؟-

60
00:07:07,485 --> 00:07:09,424
أنا بخير

61
00:07:09,424 --> 00:07:12,753
إذهب و إسحبني
لو حدث شئ

62
00:07:15,777 --> 00:07:18,833
أنا أكره المرتفعات
إنها تخيفني

63
00:07:19,913 --> 00:07:21,629
إذاً إذهب أنت أولاً-
كلا , كلا-

64
00:07:21,933 --> 00:07:26,091
أنا بخير , أعبر أنت
و أمنحني وقتاً لأستعد

65
00:07:27,277 --> 00:07:30,696
هيا , أعبروا

66
00:07:30,898 --> 00:07:32,666
أنا قادم

67
00:07:39,772 --> 00:07:43,264
حسناً , سأعبر
الآن

68
00:07:55,904 --> 00:07:57,536
أنا بخير

69
00:07:59,595 --> 00:08:02,443
يمكنني القيام
بذلك

70
00:08:02,443 --> 00:08:04,552
يمكنني القيام
بهذا

71
00:08:07,042 --> 00:08:08,813
تشجع

72
00:08:12,030 --> 00:08:15,131
تالجت" , هل"
أنت مستعد؟

73
00:09:36,270 --> 00:09:40,161
تالجت" لا تتوقف"
أسرع

74
00:10:03,054 --> 00:10:04,847
"تالجت"

75
00:10:37,305 --> 00:10:39,449
مرحباً صغيرتي

76
00:10:44,361 --> 00:10:47,438
مرحباً صغيرتي

77
00:10:49,569 --> 00:10:52,047
أحبك يا أبي

78
00:10:57,965 --> 00:11:00,124
كلا-
إنهم يمزقونه-

79
00:11:00,317 --> 00:11:03,135
كلا , كلا

80
00:11:05,323 --> 00:11:07,860
لقد قتلوه-
"تالجت"-

81
00:11:15,302 --> 00:11:18,427
لقد أخذوه-
كلا , كلا-

82
00:11:19,322 --> 00:11:20,665
اللعنه

83
00:11:21,369 --> 00:11:23,160
"تالجت"

84
00:11:23,525 --> 00:11:25,338
"تالجت"

85
00:11:25,338 --> 00:11:26,794
لقد أخذوه-
"تالجت"-

86
00:11:26,794 --> 00:11:29,920
لقد أخذوه
أخذوه

87
00:11:35,360 --> 00:11:36,934
ركبتي

88
00:11:37,505 --> 00:11:39,299
ركبتي

89
00:11:59,303 --> 00:12:02,810
سيقتلونا واحداً
تلو الآخر

90
00:12:05,761 --> 00:12:09,238
لقد أُصبت
ركبتي

91
00:12:09,757 --> 00:12:11,077
سنوقفك-
لا أستطيع-

92
00:12:11,186 --> 00:12:13,180
سنوقفك-
لا أستطيع , اللعنه-

93
00:12:13,591 --> 00:12:16,304
حيوانات لعينه

94
00:12:24,402 --> 00:12:26,534
لن يتركونا نفر
أليس كذلك؟

95
00:12:36,482 --> 00:12:38,628
أرجوك ساعدنا

96
00:14:14,426 --> 00:14:16,257
اللعنه

97
00:14:42,668 --> 00:14:44,657
اللعنه

98
00:15:09,653 --> 00:15:11,717
لن ننجح

99
00:15:17,803 --> 00:15:21,574
أينما ذهبت
فهو يطاردني

100
00:15:22,501 --> 00:15:24,600
أنا إنتهيت

101
00:15:26,553 --> 00:15:29,563
فقط أود أن
أجلس

102
00:15:32,994 --> 00:15:35,350
يجب أن أكف
عن هذا

103
00:15:37,945 --> 00:15:39,859
ساقي تؤلمني

104
00:15:43,241 --> 00:15:46,170
و كاحلاي إنتهيا

105
00:15:46,170 --> 00:15:49,086
دياز" لا تجلس"

106
00:15:49,555 --> 00:15:52,536
لا تجلس-
أفهم , أفهم-

107
00:15:54,424 --> 00:15:56,596
لا أريد الجدال

108
00:15:58,009 --> 00:16:00,213
فقط أريد
أن أرتاح

109
00:16:12,698 --> 00:16:15,559
إني فكرت
بوضعي

110
00:16:20,785 --> 00:16:21,940
أنا إنتهيت

111
00:16:24,450 --> 00:16:26,235
إنتهيت

112
00:16:28,559 --> 00:16:30,479
هيا يا رجل
إنهض

113
00:16:33,220 --> 00:16:36,446
قد نجد منزلاً
بنهاية النهر هناك

114
00:16:37,460 --> 00:16:39,788
إنها مسيرة ميل
على الأقل

115
00:16:40,290 --> 00:16:42,682
و لن أقدر على
قطع هذه المسافه

116
00:16:44,501 --> 00:16:47,103
لا أستطيع أن
أسير 50 قدماً

117
00:16:51,738 --> 00:16:53,495
اللعنه

118
00:16:55,898 --> 00:16:57,140
اللعنه

119
00:17:02,779 --> 00:17:05,125
حاولوا أنتم

120
00:17:10,624 --> 00:17:14,009
اللعنه , هل
أنت جاد؟

121
00:17:14,514 --> 00:17:17,928
لا أعتقد أن هذه
الساعه تعمل

122
00:17:26,608 --> 00:17:29,141
هل يغمرك
ذاك الإحساس؟

123
00:17:31,581 --> 00:17:36,290
"إنك أخبرت "لويندن
بالطائره أنه شعور يغمرك

124
00:17:38,542 --> 00:17:40,120
الموت

125
00:17:44,077 --> 00:17:45,471
أنه دفء يغمرك

126
00:17:47,415 --> 00:17:49,948
هل هذا حقيقي؟-
نعم-

127
00:17:52,664 --> 00:17:54,060
لنحمله

128
00:17:54,171 --> 00:17:57,600
لنصنع نقاله و
نتزلج به على الضفه

129
00:18:03,739 --> 00:18:06,367
لن أذهب لأي
"مكان يا "هندريك

130
00:18:07,800 --> 00:18:10,128
أنا لا أريد
أن أتحرك

131
00:18:12,953 --> 00:18:14,910
أنا لست
بحاجه لذلك

132
00:18:19,261 --> 00:18:21,813
ما خطبك؟

133
00:18:21,937 --> 00:18:25,163
هل ستجلس و حسب
أهذا ما تريده؟

134
00:18:25,642 --> 00:18:28,545
نعم-
بعد كل ما عانيناه؟-

135
00:18:29,953 --> 00:18:32,635
هذا هو السبب

136
00:18:35,075 --> 00:18:37,974
ما الذي ينتظرني
عند العوده؟

137
00:18:40,288 --> 00:18:43,502
لا أريد أن أجلس
طوال اليوم

138
00:18:44,572 --> 00:18:46,676
و أثمل طوال الليل

139
00:18:46,676 --> 00:18:48,829
هل هذه
حياه؟

140
00:18:51,231 --> 00:18:54,536
إستدر و أنظر
لهذا

141
00:18:56,009 --> 00:18:59,253
لقد نلت كفايتي

142
00:19:00,705 --> 00:19:03,099
كيف سأتخلص
من ذكراه؟

143
00:19:04,262 --> 00:19:06,970
و هل يمكن أن
تصير حياتي أفضل؟

144
00:19:09,604 --> 00:19:12,112
لا أستطيع أن
أشرح لك

145
00:19:15,207 --> 00:19:18,178
لا أجد كلمات تعبر
عما يجول بنفسي

146
00:19:36,732 --> 00:19:39,344
إسمي الأول
"هو "جون

147
00:19:48,726 --> 00:19:51,290
إسمي الأول
"هو "بيت

148
00:19:51,919 --> 00:19:53,556
"بيت"

149
00:19:54,731 --> 00:19:56,913
إنك تبدو قوياً

150
00:20:10,481 --> 00:20:12,902
"جون أوتواي"

151
00:20:15,227 --> 00:20:17,440
بالتأكيد هذا
إسمك

152
00:20:20,096 --> 00:20:22,451
"شكراً لك يا "جون

153
00:20:23,758 --> 00:20:26,652
شكراً لك-
شكراً-

154
00:20:34,654 --> 00:20:36,938
لجلب الحظ

155
00:21:54,065 --> 00:21:55,504
أنا لست
خائفاً

156
00:22:26,048 --> 00:22:28,088
هل لي أن
أسألك شيئاً؟

157
00:22:30,874 --> 00:22:32,374
نعم

158
00:22:32,503 --> 00:22:35,452
إلى أين كنت
ذاهب بتلك الليله؟

159
00:22:35,732 --> 00:22:38,037
الليله الأخيره
بالمعسكر

160
00:22:40,048 --> 00:22:42,391
بالحانه

161
00:22:48,531 --> 00:22:50,562
كنت تحمل
بندقيتك

162
00:22:51,104 --> 00:22:53,026
و خرجت

163
00:22:53,712 --> 00:22:56,633
ذهبت لنوبتي بالعمل-
كلا-

164
00:22:57,832 --> 00:23:01,164
أذكر أنك عملت
بصباح ذلك اليوم

165
00:23:01,924 --> 00:23:04,057
و عملت ليلاً
أيضاً

166
00:23:06,421 --> 00:23:08,326
ببندقيتك

167
00:23:16,028 --> 00:23:18,330
هل تتبعتني؟

168
00:23:20,699 --> 00:23:22,260
كلا

169
00:23:24,812 --> 00:23:28,700
لكني لم أتوقع أني
سأراك حياً مره أخرى

170
00:23:30,596 --> 00:23:33,045
عندما تركنا
"دياز"

171
00:23:33,118 --> 00:23:35,573
تلك النظره
على وجهه

172
00:23:35,573 --> 00:23:38,638
رأيتها من قبل

173
00:23:39,196 --> 00:23:41,174
بوجهك

174
00:23:41,328 --> 00:23:43,924
في ليلتنا الأخيره
بالمعسكر

175
00:23:55,662 --> 00:23:58,304
لكن هذا لم يعد
مهماً الآن

176
00:24:01,255 --> 00:24:03,935
كلا , لم
يعد مهماً

177
00:24:23,958 --> 00:24:26,155
هندريك" , أركض"
أركض

178
00:24:51,140 --> 00:24:52,857
"هندريك"

179
00:25:09,839 --> 00:25:11,441
"هندريك"

180
00:25:18,279 --> 00:25:19,967
"هندريك"

181
00:25:29,865 --> 00:25:31,788
"هندريك"

182
00:25:41,687 --> 00:25:43,145
"هندريك"

183
00:25:44,448 --> 00:25:45,835
"هندريك"

184
00:25:50,593 --> 00:25:52,642
هندريك" , تماسك"

185
00:25:56,546 --> 00:25:58,371
هيا

186
00:25:58,371 --> 00:26:00,565
ما الذي تفعله؟

187
00:26:03,504 --> 00:26:05,184
إحبس أنفاسك

188
00:26:10,532 --> 00:26:11,939
إحبس أنفاسك

189
00:26:12,275 --> 00:26:13,649
إحبس أنفاسك

190
00:26:16,762 --> 00:26:18,955
اللعنه , إحبس
أنفاسك

191
00:26:25,533 --> 00:26:26,998
اللعنه

192
00:26:40,747 --> 00:26:43,971
ساعدني يا إلهي

193
00:28:07,637 --> 00:28:09,695
ساعدني

194
00:28:13,275 --> 00:28:15,296
ساعدني

195
00:28:17,886 --> 00:28:23,865
يا من تراقب
الكون

196
00:28:24,849 --> 00:28:26,929
ساعدني

197
00:28:27,027 --> 00:28:32,480
هيا , أرني
طلاقة قدرتك

198
00:28:33,594 --> 00:28:36,533
أرني شيئاً
حقيقياً

199
00:28:37,980 --> 00:28:41,797
أريد عونك الآن
و ليس لاحقاً

200
00:28:43,969 --> 00:28:47,892
أرني معونتك و سأؤمن
بك حتى مماتي

201
00:28:47,927 --> 00:28:51,095
أقسم , إني
أدعوك

202
00:28:52,682 --> 00:28:55,008
إني أدعوك

203
00:29:21,083 --> 00:29:24,469
لأعتمد على
نفسي

204
00:29:30,430 --> 00:29:32,720
فلأعتمد على
نفسي

205
00:34:53,619 --> 00:34:55,380
الوكر

206
00:34:57,699 --> 00:35:00,647
إن هذا وكرهم

207
00:35:42,689 --> 00:35:45,406
لا تخاف

208
00:37:00,487 --> 00:37:03,103
إني أقاتل
من جديد

209
00:37:03,980 --> 00:37:06,678
إنها معركتي
الأخيره

210
00:37:08,238 --> 00:37:11,675
الموت و الحياه
بهذا اليوم

211
00:37:13,696 --> 00:37:17,678
سأموت و أحيا

212
00:37:19,872 --> 00:37:23,444
بهذا اليوم

213
00:37:40,000 --> 00:37:50,000
ترجمة
koko 2009
تعديل
TICTAC