بيرك" إستيقظ"
"هيا يا "بيرك
بيرك" إستيقظ" إستيقظ يا وغد
لا تنام إستيقظ
"هيا يا "بيرك إستيقظ
اللعنه , اللعنه إستيقظ , إستيقظ
إٍستيقظ
إستيقظ
لا تخاف
ما الأمر؟
يا رفاق إستيقظوا
ما الأمر؟ هل هي الذئاب؟
هذا الأشجار تم إقتطعها رجال
هل هذا خرير ماء؟
هذا صوت جريان نهر
اللعنه
لابد أنه نهر كبير ليصل صوته هنا
مادمنا وجدنا نهراً فقد نجد ملجأ جيد
من يستطيع نزول الجبل؟
لا أستطيع أن أعود لهناك
مستحيل أن نتراجع مستحيل أن نرجع
لكن تلك الأشجار- أية أشجار؟-
أمامنا هناك
لو أن هناك حبل ما
و نثبته بتلك المسافه سيمكننا الهبوط
الأمر بسيط , الذئاب خلفنا و الأشجار أمامنا
ألا تحاول دفعنا للقفز من هنا؟
إنها فكره و أظن أنها جيده
إنه وقت القفز من القمه
ستصير مغامرتنا قصه نحكيها في حفل
إلى فتاه حسناء تجلس على ساقك
هل أنت مستعد؟- نعم-
لا تركض بسرعه تمالك نفسك
ستهبط ثلاثين قدماً لكنك ستظنها ثلاثين ألف
هل حديثك يعد تشجيعاً؟
عندما نرى أنك ستصل سنمسك بالحبل
لكي لا تصطدم بشده
أحسن التصرف- سأدبر أمري-
هذه طريقه رائعه للموت
الموت قفزاً أفضل من أن تقتلك الذئاب
أتمنى أن أجد شيئاً بالأسفل
اللعنه- هيا , هيا-
من منكم أيها الأغبياء؟
مهلاً
إجذبني
إجذبوني للخلف
"هندريك"
هندريك" هل" أنت بالأسفل؟
نعم , أنا بخير
هل هناك من يرغب بالذهاب أولاً؟
تالجت"؟" دياز"؟"
أنا سأذهب
لا تبقى عليه وقتاً طويلاً
هندريك" تأكد أن" الحبل موثق جيداً
إنه موثق لكني لا أدري كم سيصمد
لا تتلكأوا فوقه
هل أنت بخير؟
إذهب أنت- هل يدك بخير؟-
أنا بخير
إذهب و إسحبني لو حدث شئ
أنا أكره المرتفعات إنها تخيفني
إذاً إذهب أنت أولاً- كلا , كلا-
أنا بخير , أعبر أنت و أمنحني وقتاً لأستعد
هيا , أعبروا
أنا قادم
حسناً , سأعبر الآن
أنا بخير
يمكنني القيام بذلك
يمكنني القيام بهذا
تشجع
تالجت" , هل" أنت مستعد؟
تالجت" لا تتوقف" أسرع
"تالجت"
مرحباً صغيرتي
أحبك يا أبي
كلا- إنهم يمزقونه-
كلا , كلا
لقد قتلوه- "تالجت"-
لقد أخذوه- كلا , كلا-
اللعنه
"تالجت"
لقد أخذوه- "تالجت"-
لقد أخذوه أخذوه
ركبتي
سيقتلونا واحداً تلو الآخر
لقد أُصبت ركبتي
سنوقفك- لا أستطيع-
سنوقفك- لا أستطيع , اللعنه-
حيوانات لعينه
لن يتركونا نفر أليس كذلك؟
أرجوك ساعدنا
اللعنه
لن ننجح
أينما ذهبت فهو يطاردني
أنا إنتهيت
فقط أود أن أجلس
يجب أن أكف عن هذا
ساقي تؤلمني
و كاحلاي إنتهيا
دياز" لا تجلس"
لا تجلس- أفهم , أفهم-
لا أريد الجدال
فقط أريد أن أرتاح
إني فكرت بوضعي
أنا إنتهيت
إنتهيت
هيا يا رجل إنهض
قد نجد منزلاً بنهاية النهر هناك
إنها مسيرة ميل على الأقل
و لن أقدر على قطع هذه المسافه
لا أستطيع أن أسير 50 قدماً
اللعنه
حاولوا أنتم
اللعنه , هل أنت جاد؟
لا أعتقد أن هذه الساعه تعمل
هل يغمرك ذاك الإحساس؟
"إنك أخبرت "لويندن بالطائره أنه شعور يغمرك
الموت
أنه دفء يغمرك
هل هذا حقيقي؟- نعم-
لنحمله
لنصنع نقاله و نتزلج به على الضفه
لن أذهب لأي "مكان يا "هندريك
أنا لا أريد أن أتحرك
أنا لست بحاجه لذلك
ما خطبك؟
هل ستجلس و حسب أهذا ما تريده؟
نعم- بعد كل ما عانيناه؟-
هذا هو السبب
ما الذي ينتظرني عند العوده؟
لا أريد أن أجلس طوال اليوم
و أثمل طوال الليل
هل هذه حياه؟
إستدر و أنظر لهذا
لقد نلت كفايتي
كيف سأتخلص من ذكراه؟
و هل يمكن أن تصير حياتي أفضل؟
لا أستطيع أن أشرح لك
لا أجد كلمات تعبر عما يجول بنفسي
إسمي الأول "هو "جون
إسمي الأول "هو "بيت
"بيت"
إنك تبدو قوياً
"جون أوتواي"
بالتأكيد هذا إسمك
"شكراً لك يا "جون
شكراً لك- شكراً-
لجلب الحظ
أنا لست خائفاً
هل لي أن أسألك شيئاً؟
نعم
إلى أين كنت ذاهب بتلك الليله؟
الليله الأخيره بالمعسكر
بالحانه
كنت تحمل بندقيتك
و خرجت
ذهبت لنوبتي بالعمل- كلا-
أذكر أنك عملت بصباح ذلك اليوم
و عملت ليلاً أيضاً
ببندقيتك
هل تتبعتني؟
كلا
لكني لم أتوقع أني سأراك حياً مره أخرى
عندما تركنا "دياز"
تلك النظره على وجهه
رأيتها من قبل
بوجهك
في ليلتنا الأخيره بالمعسكر
لكن هذا لم يعد مهماً الآن
كلا , لم يعد مهماً
هندريك" , أركض" أركض
"هندريك"
هندريك" , تماسك"
هيا
ما الذي تفعله؟
إحبس أنفاسك
اللعنه , إحبس أنفاسك
اللعنه
ساعدني يا إلهي
ساعدني
يا من تراقب الكون
ساعدني
هيا , أرني طلاقة قدرتك
أرني شيئاً حقيقياً
أريد عونك الآن و ليس لاحقاً
أرني معونتك و سأؤمن بك حتى مماتي
أقسم , إني أدعوك
إني أدعوك
لأعتمد على نفسي
فلأعتمد على نفسي
الوكر
إن هذا وكرهم
لا تخاف
إني أقاتل من جديد
إنها معركتي الأخيره
الموت و الحياه بهذا اليوم
سأموت و أحيا
بهذا اليوم
ترجمة koko 2009 تعديل TICTAC