ترجمة فواز المزاوده تعديل N.Y.G
Wallis and Edward واليس و إدوارد
البعض يدعونها بأعظم قصص الحب للقرن العشرين
الملك الذي تخلى عن عرشه لأجل أمرأة يحبها
واليس سمبسون" ,كما عرف عنها"
لم تتميز بالجمال الفتان , والمال , أو الطبقة
- لكن بعد مضي أربعون عاماً , كانت
ستشعل أزمةً دستورية
عندما قرر ملك انجلترا إدوارد الثامن"، بأن يتنازل عن العرش"
من أجل الزواج من أمراة أمريكية مطلقة مرتان
نفي وجرد من مملكته
"ليصبحو الدوق والدوقة "وندسور
أسطورتهم الرومانسية ما زالت لوقتنا الحاضر
مرحباً "والـي" , هذا أنا ما زلتُ في العاصمة
.لن أتمكن من العودة الليلة
حتى أني لم أعد خطابي بعد
.يجب علي الذهاب , أركِ غداً
أحبكِ
واليس و سبنسر وينفيلد شنغهاي 1924
واليس" قد تزوجت مرتين"
والي و وليام وينثروب مانهاتن 1998
قبل علاقتها بالأمير
زوجها الأول "الملازم بالبحرية "إيرل وينفيلد سبنسر
دمر "واليس" عندما أسكنها ذاك العالم الغريب من "شنغهاي" في عام 1924
انتهى هذا الزواج بالطلاق بعد ثلاث سنوات
واليس" ؟"
واليس" ؟ اللعنة , أين أنتِ؟"
.أنا في غرفة الأستحمام
أين غدائي؟ فأنا جائع؟
لا تقولي لي بان أنتظر
أريد طعامي الأن
.لقد أنتظرتك لست ساعات
.ويـن" , أحذر الجنين" -
انا جائع
"انها لحالةٌ غريبة جداً , "والـي
حسناً , ماذا بامكاني فعله؟
أنتِ في الـ 28 من عمرك
بامكانك ان تحاولي الأسترخاء والأستمرار بالمحاولة
نحن تزوجنا منذ ستة سنوات
لم نجرب أطلاقاً طرق محاولة الحمل
أود أن نبدأ بعملية التلقيح الصناعي
ماذا عن زوجك؟ اهو مستعدٌ للمجيء هنا؟
ربما هناك طريقة - لا , لن يوافق -
يقول بان صديقته حملت منه عندما كانا في الجامعة
مع ذلك , فأن التلقيح الصناعي غيرُ متوافقاً لامرأةٍ بمثل سنك
ربما يمكن أن أحيلكِ إلى أخصائي تغذية؟
أو ربما أنتِ وزوجكِ يمكن أن تذهبوا بعيداً في عطلة؟
.زوجي لا يأخذ اجازات
لطفاً من الجميع أرغب في رفع نخبٍ
أعلمُ أنكم سمعتموه في وقتٍ سابق في حفل توزيع الجوائز
لكني أودُ شخصياً "بشكرك يا "ويليام
لعملك الشاق , نيابة عن الأطفال المرضى , الميؤوس من شفائهم
عن جهدك الذي لا يكل في دعم مؤسستنا
بامكانك جنى ثروةٍ بسهولة لو كنت طبيبا نفسي
بمعالجتك لمشاكل الأغنياء وخجلهم
ما الخطب في الأغنياء وخجلهم
"لا شيء على الإطلاق، "دافني طالما انتِ مستمرة في صرف الشيكات
في صحة أمير ويلز الخاص بنا "الطبيب "ويليام وينثروب
"في صحة "ويليام
زوجك، ماذا يمكن أن أقول؟ سخي، ذكي، وللملاحظة فهو ، رائع
يالكِ من محظوظة
"والـي"
"والـي" - "آرابيلا" -
كيف حالكِ؟
"لا بد أنكِ فخورة جداً بـ "ويليام - ياله من شرفٍ -
ماذا يستلزم , كي نجعلكما تزورنا في "هامبتونز" هذا الصيف؟
إدغار" يفكر بانكم" ! لا تحبوننا
على العكس , فما أوده بحق .هو أن أذهب بـ "ويليام" بعيداً في عطلة
لكنه لا يريد ان يترك مرضاه
طبعاً , فذاك سبب فوزه للجوائز
.يالكِ من فتاةٍ محظوظة - .شكراً لكِ , أركِ في الداخل لاحقاً -
اسمها "كان "واليس وارفيلد بيسي
ولدت لأسرةٍ فقيرة من الجنوب في التاسع عشر من حزيران , لعام 1896
بعدها بأربعون عام ، ملك انجلترا
"الوسيم المندفع , "ادوارد الثامن
وقع في الحب، مقرراً الزواج من هذه المرأة الأميركية
غدا ستبدأ دار "سوذبيز" للمزادات بمعاينة الحوزة المثيرة
حوزةٌ مملوكةٌ الآن "من قبل "محمد الفايد
صاحب متاجر "هارودز" الملونة والمثيرة للجدل في لندن
اوضحت "سوذبيز" بان المزاد سيشمل أكثر من 44000 قطعة تاريخية
اشياءٌ تروي حكايةً من الترف والرومانسية
من هي تلك الشقراء؟
أي شقراء؟
تلك التي أمضيت ليلك بطوله بالكلام معها
لقد تكلمت من الكثير من الناس الليلة
الكل , بأستثنائي أنا
أهي حبيبتك الجديدة؟
أنتِ حبيبتي
مضحك جداً
أها , هاي هي رقم واحد في بحوث "سوذبيز" , البارعة
!تين تين - .أوه، يا إلهي -
!كم أفتقدت وجودك معي - .افتقدت وجودي هنا -
أوه , من فضلك , ما الذي تفتقدينه والعمل بأنشغالٍ و الشهرة
.كل شيء - !تبدين رائعة -
الآنسة "بروكس" تحتاج إلى المساعدة في قائمة الوصف المصغرة للأمتعة
أياكِ والمغادرة دون أطلاعي بكل شيء
أريد ان أسمع كل شيء .يا السيدة المتزوجة
حسناً
غابة بولونيا 1948
ماري" ؟" - نعم, سيدتي -
أستخدمي شموعاً أقصر
نعم، سيدتي
يجب ان يكون الضوء على مستوى العين , ليكون مغرياً
.حاضر سيدتي
...أنا أسفة , لم أقصد - لا -
ليست بمشكلة , لدينا الكثير من كريستال العائد للقرن الثامن عشر بالخلف
.اعتقد انه من القرن التاسع عشر
ذهبت اليوم الى طبيب التخصيب
هل حددت ما المشكلة لديكِ؟
نعم , انا بحاجة للأسترخاء
أريد ان اجرب التلقيح الصناعي
التلقيح الصناعي؟
لستِ مخولة باتخاذ هكذا قرار دون مشاورتي
أنت غير موجودٍ للمشاورة
بحق المسيح
نحن نتحدث "لنرزق بالأطفال، "ويليام
...كلا
انتِ تتحدثين عن الأطفال لوحدك
اوه , ما بك , لقد كانوا نازيين .أو على الأقل متعاطفين مع النازية
من يقول ذلك؟- .الجميع-
.هذا ما هو متعارفٌ عليه .شكرا لك
ذهبوا إلى ألمانيا "وفي الثلاثينات التقوا بـ "هتلر
لا يعني ان كان "إدوارد" يأئسا في محاولة تجنب الحرب
ربما كانوا ساذجين لكن هذا لا يجعل منهم ... نازيون
"كله موثق يا "والـي - لكن ليس بالتوثيق الدقيق -
.معظمه بني على الشائعات - .لنتفق أن لا نتفق -
كنتُ أعتقد بان الأطباء يعتمدون .على الأدلة العملية , لا الشائعات
.الطبيب الليلة , في أجازة من عمله
.كم انا محظوظة
.تحديد السرعة - .الحرب الأهلية -
.أخبارٌ قديمة - .حظٌ عثر -
.الجنس الأمن بالوقاية
.الحب الغير مشروط
.لسانٌ متلاعب , يتلاعبُ بالالفاظ - .حتماً , لدي اللسان المتلاعب -
لأني أجهل ماهية الرتة والتلاعب بألفاظ حروف الكلمات
أنت لا تعرف رتة التلاعب بالالفاظ - .أخشى , اني لا أعرف أيتها السيدة -
.لا أصدق ذلك - .جربي هذه -
تقولها بطريقة مغرية ومثيرة -
.حاولي قولها -
اللعنة , يجب علي العودة .الي المستشفى
. الأن - . نعم -
.سأعود في أقرب وقتٍ ممكن
أنتظريني, حسناً؟
. حسناً - . مع السلامة -
مرحباً , نصرانية نيويورك
هل الطبيب "وينثروب", موجود؟
لا , لم نشاهده الليلة هنا - هل أنتِ متأكدة؟ -
نعم سيدتي. أنا متأكدة تماما - .حسناً , شكراً لكِ -
واليس و أيرنست سمبسون لندن 1931
.يرحمك الله - .شكرا لك , هذا الزكام الجهنمي -
.أسمعي , ليس علينا أن نحضر هذا الأمر
هل جننت , لقد أمضيت ستة شهور وأنا أتملق
لـ "ثيلما" لتحصل لنا هذه الدعوة
"أعي ذلك يا "واليس .لكنكِ لستِ بتمام عافيتك
ليس ذاك بمهم .لن أخيب ظن "ثيلما" في
فأنت تعلم كم تجتهد هي بالعمل لأنجاح مثل هذه العطل
.لصاحب السمو الملكي
.لا يمكننا أن نخيب أماله
نخيب أماله؟ .هو لا يعلم بالأصل من نحن
ولهذا السبب على وجه التحديد "نحن ذاهبون , يا عزيزي "أيرنست
أقسم , بأنك أعند أمرأة .قابلتها في حياتي
لطفاً
.أني أحاول فقط أن أكون مهذبة
.شكراً يا عزيزتي -
اوه , لم يبقى سوى واحدة
اتعلمين , مالا أفهمه؟ "لماذا "ثيلما" , تدعو الأمير بأسم "ديفيد
"علماً ان أسمه هو "إدوارد - .أسمه الكامل -
"إدوارد ألبرت كريستيان جورج أندرو باتريك ديفيد"
"فقط أفراد عائلته يدعوه بـ "ديفيد
.ثيلما" ليست من العائلة"
.أنا متأكدة من أنها تود لو أن تكون
.يرحمكِ الله
قلعة بلفيدير
هل تصدق وجودنا هنا؟
! أوه
...عزيزتي
أنا سعيدٌ لتمكني من الأبتعاد برفقتكِ لمكانٍ ما
.إيرنست" , علينا أن نتمرن"
نعم .. نعم , حسناً - تعال ألى هنا -
.صاحب السمو -
.القدم اليسرة - .حسناً -
.واحد، إثنان، ثلاثة - .واحد، إثنان، ثلاثة -
.إثنان , إثنان , ثلاثة - ! إثنان , أثنان , أه -
.سوني
أامل ان لا تمانع .بأن أرقص مع الأمير
... عزيزتي
.سأكون مستاءً أن لم تفعلي
."ديفيد" -
.كوني" , تبدين جميلة"
كيف حالك , يا عزيزي؟
"كوني" - .المعذرة -
.مرحباً
.يا صاحب السمو الملكي
كيف تجدين العيش في انجلترا , سيدة "سمبسون" ؟
.رائع
.باستثناء عدم وجود تدفئة مركزية .انني دائما أشعر بالبرد
ربما كنتِ بحاجةً إلى شخصٍ ما .لإبقاءكِ دافئة
أليس الازواج موجودين لمثل هذا الأمر؟
لا أعلم , ما يجب عليه أن يكون الأزواج؟
ربما عليك الزواج من احداً ما .لتكتشف ذلك يا سيدي
وكيف تجدين الزواج "يا سيدة "سيمبسون
كل شيءٍ تسوية بالتفاهم أليس كذلك؟
.لا يبدو الامر ذاك الرومانسية
.أه , الرومانسية
هذا شأنٌ آخر كلياً .يا صاحب السمو
هل كل الفتيات الأمريكيات بارعتُن بالرقصِ هكذا؟
كيف لأي ان أعلم , يا سيدي .فلم أراقص الكثير
.المعذرة يا سيدتي , لكننا سنقفل الأن
.أنا أسفة
.فقد أخذتني أحلام اليقظة
.ما من مشكلة
.ما زلنا في صدد الأقفال
.حسناً
كم أفتقد هذا المكان , كم هو مريحٌ أن تجلس مجدداً في مكتبٍ
.أرجوكِ , دعيني أعود للعمل - .لا , لا -
.انا هنا منذ 12 ساعة .أنا بحاجة إلى شيئاً يلهيني
أسلفت لكِ من قبل برغبتي بمعرفة كل شيء
السيدات والسادة .المعرض سيقفل الان
.المعرض يتم أقفاله الأن
عفواً , سيدتي , يا سيدتي؟
.لقد نسيتِ مظلتك
.شكراً لك
"أدعى " افجَني كولباكوف
"والـي وينثروب"
انتِ ممن كان يعمل لدى ."الأنسة "بروكس
.لا يشاركون الاحاديث كثيرا معنا
.طابت ليلتكِ - .وانت أيضاً -
.أها - .أسكت -
واليس" قد غادرت البلاد"
وحضرت لفرنسا
ذهب الملك السابق إلى النمسا كبدءٍ لنفيه
أمضو الشهور الخمس الأولى بعيدٍ عن بعضهم البعض
كانت برفقة اصدقاءها على شواطئ الريفيرا
لكنه أرسل العشرات من الرسائل لها واتصل بها هاتفياً كل يوم
لم يسبق لي أن عرفت في سياق كل المعارف
بأن شخصاً واحداً ممتلكا ...من شخصٍ أخر
كما استملكه الاخر بنفس الوتيرة
كان مدهشاً للغاية
لا كنوعاً من السيطرة
بل شكلا من أشكال الحيازة
.أتعلمين , أنتِ جميلة للغاية
كانت الهبات لي بالتأكيد .في الأرجاء نادرة
لم يدعوني أحد أطلاقاً بالجميلة او حتى رائعة الجمال
.لكني أركِ كذلك
أعني، أنكِ ما زلتِ, جذابة جداً
وصف جذابة , يا عزيزتي ما هي ألا طريقة لوصف
.أمرأةٍ تشكلت بأغلب ما يوجد فيها
فالشيء الوحيد الذي كان بامكاني فعله .هو أن أظهر بحلةٍ, تزيد جمالاً عن الاخرين
في مالو نظرا الجميع لي .لحظة دخولي المكان
اعلم ساعتها , بأن زوجي .يشعر بالفخر بي
ألا تعتقدين أن المرأة بأمكانها .عرض شيءٍ أكثر , عوضاً عن نمط لباسها
بالطبع , لكن الرجال مخلوقاتٌ تهتم بالمظاهر الخارجية لدرجة ,يا عزيزتي
.لذلك كان المكان المناسب لبدء ذلك
.أهم شيء هو وجهكِ
أما الجزء الأخير , فأجلسي عليه
هل قاطعتكِ بشيء؟
.لا
.لا شيء
...كنتُ فقط - .يبدو لي أنه يوجد شيء -
وماذا يبدو لك؟
يبدو لي أنك تحاولين .أن تكوني شخصاً , ليس أنتِ
أين كنت الليلة؟
.كنت أعمل - .والليلة الماضية -
.أنت لم تعد للبيت أصلاً - ما هذا ؟ نوعٌ من الأستجواب؟ -
.لقد كنتُ بالعمل
.نمتُ في المستشفى - .لقد أتصلتُ بالمستشفى -
.لقد قالوا لي أنك لست موجود - .كنت في غرفة الطوارئ -
لن ادور في مثل .هكذا حوار مرة اخرى
"عملي ليس من "9 " لـ "5 "يا "والـي
كان بامكانك الاتصال حاولتُ الاتصال بهاتفك المتنقل
.لكنه كان مغلقاً
!كنتُ قلقة
كنتِ قلقة؟
أمن أجل ذلك لبستي كبائعات الهوى؟
"لا أعلم , يا "ويليام
لم لا تقول لي؟
كيف يبدو لباس بائعات الهوى؟
"لا أستطيع منافسة الدوق "وندسور
ويـلـز 1936
كان استقبالاً رائعا
الذي تلقاه الملك في جنوب ويلز
في زيارته التفقدية للمجتمعات التابعة للأماكن الكاسدة
.مرحباً , سيدي - .سعيدٌ لمقابلتك -
.عمت مساءً , سيدي
مرحباً , ولـ يباركك الله , يا سيدي
.شكراً لك يا سيدي
.ليباركك الله , يا سيدي - .سيدي -
.شكراً لك
.مرحباً
سيدي , لا أظنها بفكرة صائبة
.شكراً لك لأستضافتي في بيتك
ترحلوا بين القرى المقفرة
"في "روندا" , وأودية "مونماوث
كانت المنطقة بأكملها تحتضر سعي طلب فرص العمل
صاحب السمو ما هو انطباعك عن جنوب ويلز؟
...أنطباعي
أنطباعي في هذا المكان أن هؤلاء الرجال والنساءٌ شريفيون
.يعيشون في ظروفٍ غير لائقة
!ولا بد من فعل شيءٍ في هذا الصدد
! شكراً . شكراً , يا صاحب السمو
"يجب القيام بعمل ما"
هذا الرأي الواقعي استولى على البعض
"بمسمى "التدخل السياسي
لكن لم السخط دامك تقول ما هو واضح؟
الملك ليس من المفترض . أن يكون له رأي
أتريد ممارسة دور الأصم , الأبكم , الأعمى؟
تماماً - حسناً , لكن المكان الذي أتيتُ منه -
نقول ما نعتقد ونقصد ما نقول
.يعجبني المكان الذي أتيتِ منه - بالتيمور؟ -
! صاحب السمو الملكي ! "إيرنست" -
أعددتُ للتو لصاحب السمو , كأساً من المارتيني أترغب في أن اعد لك واحداً , يا عزيزي ؟
.سيكون شيئاً جميلاً .لو فعلتي , يا عزيزتي
. "تلك ستكون "كوني
المعذرة- .ثيلما" أتصلت" -
لتقول بانها ربما تتاخر قليلاً
اذن من الأولى عليكِ .الأستمرار في تسليتي
.بأمكاني أعداد المارتيني وبشكلاً لاذع
لنبدء من هناك .ولنرى كيف ستسير الامور
.سوني" , لقد تاخرنا" - .عزيزتي , كوني هنا -
.يا صاحب السمو الملكي - .كوني" , من الرائع رؤيتكِ" -
."مرحباً , عزيزتي "واليس
أرجو ان لا تمانعي بأحضاري .لبعض الأصدقاء العطشى
! المرح سيكون أكثر - من الجميل رؤيتكِ , كيف حالكِ ؟ -
من تكوني ؟
لنشرب؟ - .يعجبني فستانك -
مرحباً أهلاً , كيف حالك ؟ -
صاحب السمو
.دعوني أقدم شرابكم .لحظة فقط
.أعلم ما ينال اعجابك
مشروباتكِ أصبحت أسطورية "سيدة "سمبسون
حسنا، يا صاحب السمو الملكي كان شيء ينبغي القيام به
لتغطية الأوقات التي تمضي .بين وقت الشاي والعشاء
! "أه , واخيراً , انتِ هنا , عزيزتي "ثيلما
"ديفيد"
أراك هنا ؟ - . نعم -
ما الذي اخركِ ؟
. مرحباً - . أهلا -
لـنـدن 1934
"لا بد من الأفصاح بأن "مرمدوك رجلٌ متفهم , في ما يتعلق بموضوع الطلاق
قطعة واحدة أو اثنتين؟- واحدة -
لكن أحياناً تنتابني الأفكار .بعدم تركه
.تعلمي ان لا تعيدي أرتكاب الخطأ مرتين
."على أية حال , بعد مضي عشر دقائق برفقة "ديفيد
.نسيتُ موضوع , ان ارتكب الخطأ مرتين
.أخذني لمشاهدة "توسكا" ليلة الأمس
. ألهي - توسكا" , أم الرفقة بحضرة سموه؟" -
! الأثنان معاً
ثيلما" , أبمكاني سؤالك عن شيء؟" - . بالطبع -
أتدعينه بسمو الأمير؟
أنت تعلمين ما اقصد , هل تنادينه بسمو الامير...؟
. كلا
"فانا لا أدعوه سوى بـ "ديفيد
.أو , عزيزي
كم أكره فكرة التواجد في أمريكا . وتركه هنا دوني
لكم من الوقت ستغيبِ ؟ - لثلاثة شهور ؟ -
عديني بانك ستوليه عنايتكِ ."فـ "ديفيد" يعشقك انتِ و "أيرنست
ما من أحدٍ يعوضه في غيابكِ . لكننا سنعمل قصارى جهدنا
. "شكراً لكِ , يا "وأليس
. يا لكِ من صديقة رائعة
السيدات والسادة . المعرض سيقفل الان
.المعرض يتم أقفاله الأن
. مرحباً
بامكاني منحكِ 15 دقيقة . بينما نغلق المعرض
. لا , شكراً , كنتُ على وشك المغادرة
كما تشائين . أتمنى لكِ ."ليلة سعيدة , آنسة "وينثروب
"سيدة "وينثروب
. سيدة "وينثروب" , أتمنالك ليلة سعيدة - . ولك أيضاً -
ألا تعتقدين , يا سيدتي بأن النساء كانت تعاني
على مدى السنوات الـ 30 الماضية بأنها كانت منافسة للرجال زيادةٍ عن اللأزم
لقد فقدوا جزءً من حقيقة شخصيتهم وجمالهم الساحر
كلا , لا أعتقد ذلك حقيقةً - ولماذا ؟ -
لا أعتقد أنهم خسروها تماماً ؟ - والـي" ؟" -
. سأخرج حالاً - . استخدام أنوثتهن في مجال الأعمال -
كلاكما , أنتِ والدوق رغبتم بأنجاب الأطفال؟
... نعم
. أنا مغفل
ويليام" ؟"
ما المشكلة ؟
هل السبب أنا ؟
. كلا
أود فقط أن نتمكن من ممارسة الجنس دون ضغوطات مستمرة
. كحاجتكِ للحمل - . لم أقل أبداً أي شيء بخصوص هذا الامر -
! كلا , لطالما كان موجوداً
. أنا أسف
. ربما, لا أريد أن يكون لدي طفل
منذ متى ؟
. لا أعلم ذلك
أترغب بالحديث عن السبب؟
كلا - ... "ويليام" -
لقد أخبرتني بانك ترغب بأن يكون لدينا أطفال
. وانك لا تريد مني أن اعمل
. تخليتُ عن عملي - أن كان هذا ما تفكرين فيه ؟ -
بغض النظر عما تعتقد لقد كان عملاً لي , وكنتُ أستمتع به
. اهدئي
... هل
فرغتي ؟
سيدي, أنت لا تصدق كل هذا الهراء "بشأن "ثيلما" و "علي خان
. أنها مخلصة لك
مخلصة لي , ومخلصة لزوجها . والأن مخلصة الى فارس الجمل
لقد مددت زيارتها لأمريكا . لشهرٍ أخر
حسنا , لذلك فهي تستحق شفقتك . لا غيرتك عليها
الغيرة , ومن يقول أني أغار ؟
. لكن الرجال كلهم أستملاكيين
. انا لست كل الرجال
. لكنك رجل
. أنا رجلٌ بحاجة الى مشروب
. أخبرني كيف كان يومك
كيف كان اجتماعك مع مجلس العموم البريطاني ؟
كان كارثة , لقد أتهمت بأني أشتراكي
انجازٌ جيد قياساً على الأسبوع الماضي عندما أتهموك بانك فاشي
حسناً , فهم مستعدون لقول أي شي .بهدف التقويض وأضعاف مكانتي
على أية حال , انا متاكد . انك لا ترغبين بالحديث عن عملي
في واقع الأمر, أرغب بذلك, فقد أنهيتُ للتو الكتاب . الذي أقترحته علي بما يخص الأصلاح الأجتماعي
اعتقد بأن ما تحاول . القيام به هو مهمٌ للغاية
حبة زيتونٍ واحدة أم أثنتان ؟
. أثنتان
. أنه جاهز
الجميع يستحقون . أن يعيشون في بيتٍ
. الان أنت ِمن تبدين كـ أشتراكية
أن كان بأمكان الألمان القيام بذلك
فلما لا يقومون بها الأنجليز ؟
اتعلمين يا واليس , أنكِ الامرأة الوحيدة . التي أظهرت أهتماماً في امور عملي
أأنا كذلك ...... يا سيدي ؟
."أرجوكِ , ادعوني بـ "ديفيد
... يا سمو الأمير
يا لها من مفاجأة
حقاً ؟ أنا أتردد هنا . طوال ليالي الأسبوع
أترغب بالبقاء لتناول العشاء , سيدي ؟
أن لم يكن لديك مانع ؟
. أن لم يكن لديك مانع بتناول الدجاج
مجدداً - . نعم -
أترغب بكأسٍ يا عزيزي ؟ - . نعم , بالطبع, لو سمحتِ -
"أه , أهلا سيدة "ونثروب - . مرحباً -
! تمهلي
. المعذرة , لكن لا يمكنك الدخول من هنا
ولما لأ ؟ - . أنه مدخل لكبار الشخصيات -
هل معكِ تأشيرة دخول ؟
ومن أين , احصل على مثل هذه ؟
. الأمر معقد للغاية
هل معكِ هوية ؟
! "والـي"
ما رايك بهذا كهوية ؟
. أرسلت الآنسة "بروكس" ضابط مخابراتها
يبدو لي أن هناك شخص ما , لديه معجب
ما خطبه ؟
العقلية الروسية مستحوذة , كحارس الامن
. أمرٌ شائع
أشعر بالقلق بخصوص الليلة - لماذا ؟ -
ليدي "كونارد" متعبة للغير . فهي لا تحب أحد
ليس ذلك هو المغزى بحضور الحفل "فهو حفلٌ لترحيب بعودة "ثيلما
و "ثيلما" صديقة عزيزة . ويتوجب علينا الحضور
من المرجح انكِ ستجلسين "بجوار "بيتر بان
. لا تنعته بهذا الأسم - . ولما لا -
ليس على الرجل أن يغار من رفيقه . إن لم يتمكن من مجاراته
يبدو أنها ميزة ظالمة
ما الذي يدور في عقلك ؟ - . أتمنى أن لا تتجاهليني طوال الليلة -
إيرنست"، حبيبي"
كيف لي أن اتجاهلك , وانت تبدو في غاية الجاذبية في ملابس السهرة ؟
. ليس جذاباً بقدر جاذبية الأمير
. أصبحت الان تتصرف بسخافة
. تنحى جانبا ودعني أتم تجهيز نفسي - . حسناً -
هيا
. أركِ بعد دقائق
فندق اسكويث 1934
ما حال طعامك من اللحم ؟ مطهوة زيادة عن اللأزم ؟
اليك الأتي , بأمكاننا القيام بكلا اللونين الأحمر والأخضر في الغرفة ذاتها
ديفيد" ؟"
لربما يمكننا الخروج ... في عطلة نهاية الأسبوع المقبل
أو في عطلة نهاية الأسبوع الذي يليه ؟ ... -
أرغب في رفع نخبٍ "لصديقتي العزيزة "ثيلما
! من ذهبت بعيداً، لفترة طويلة جداً
لندن كانت كئيبة دونكِ يا حبيبتي . فمرحباً بعودتك للوطن
. شكراً لكِ - ! "في صحة "ثيلما -
. مرحباً بكِ في بيتك -
ديفيد" , لن تخمن المكان" . الذي قمتُ بزيارته في مانهاتن
"أيـن ؟ ... - مبنى "الإمباير ستيت - ناطحة سحاب مشهورة في مدينة نيويورك
لقد صعدت لقمة المبنى ـ (102) طابقاً ... تخيل ؟
! كان منظراً يسلب الأنفاس
يبدو خطيراً
مهما دفعتي لي من مال لن أوافق على الصعود لقمة هذا المبني
لا أحد بامكانه أن يدفع الكفاية "من المال لك يا "أميرالد
فأنتِ متزوجة من أغنى . رجلٍ في أنجلترا
أعتقدتُ أني أنا أغنى رجلٌ في أنجلترا
. يا ألهي , "ديفيد" , انظر ماذا فعلت
. لقد مزقت فستاني
أنا أسف جداً
.. لا بأس
"أنهُ "سكياباريلي أسم مصممة أزياء أيطالية الأصل
أيرغب أحدٌ بالمزيد من النبيذ؟
أتوقع خطراً محتملاً . في قسم المجوهرات
. نعم , انا متأكد مما تتوقع
. "أنا فقط أقوم بعملي، "دواين
. نعم , أنا متأكد من ذلك
فندق موريس - باريس 1936
لقد كنت لائقاً للغاية عن هذا كله، أيها الرفيق القديم
. وكيف لي أن أكون كأي شيء
. أحبها
وسأبقى أحبها
كل ما يمكنني أن أطلبه منك هو أن تفعل الشيء نفسه
. أعدك بذلك
. يا صاحب الجلالة
مشغل كارتير للمجوهرات 1936
كوت دازور 1936
أعتقد بانه هذا يخصك
آه
هل تحاول إغوائي؟
هل انا ناجحٌ بذلك ؟
? لانه رفيقٌ مرح ?
? وجميعنا نقول ذلك ?
? جميعنا نقول ذلك ?
? وجميعنا نقول ذلك ?
? لانه رفيقٌ مرح ?
. أفتحيها
. أنه ليس عيد ميلادي
. "أوه ، انها مثل "فورت نوكس أسم الخزانة الرئيسية لاحتياطي الذهب في أمريكا
من أجل الحب في هذا العالم الزائل" " (عيد ميلادٍ سعيد ( و . أ
"شكراً لك , "ديفيد
"من هم "نحن ؟
واليس" و "أدورد" , يا سخيفة"
هذا جميل جدا
بورتوفينو
الشاي , سيدتي
!يا صاحب الجلالة
أنت بالتأكيد تعرف سر الطريق لقلب المرأة
لم أكن أقصد لتلك الدرجة
أأنتِ على ما يرام ؟ - . يا صاحب الجلالة -
كـم ستمكث في أيطاليا ؟ - . ربما نبقى لبعض الوقت -
"حبيبتي "واليس . التفتِ , وحاولي ان تتمتعي بذلك
ديفيد" , هل أنت متأكد من عدم أنتشار" الصور في أنحاء أنجلترا ؟
لا تقلقي عزيزتي , أنا و "فليت ستريت" متفاهمين شارع كانت معظم الصحف البريطانية فيه قديما
أليس كذلك , يا "سليبر" ؟
. أأمل ان تكون محقاً بذلك - . حسناً, فـ "سليبر" لا يخطيء أبداً -
. جلالتكِ, لا مشكلة في شعبيته
يبدو أنه كل ما ساء التصرف . أحبوه الناس أكثر
قلعة وندسور
نحن في وعاءٍ جميل من الأسماك
فليت ستريت" كلها تهاجمني لأجل ذلك"
حتى الصحافة الأمريكية بدأت بهز ذيلها
علامة من علامات العصر أليس كذلك , يا رئيس الوزراء؟
ما الذي تقترحه ؟
. لن أقترح شيئاً , جلالتكِ
يبدو أنه هو من جنى على نفسه فليتحمل عواقب ذلك , أليس كذلك ؟
أحصلي على حياة
هل أنتِ بخير ؟
أنا على ما يرام
لا أعرف ما هي مشكلتي
أنا لا أجد فيك أي مشكلة
أسمعي , موعد أستراحتي الان ما رأيك أن نذهب لشرب فنجانٍ من القهوة ؟
موافقة ؟ , هيا
أذا ما قصتكِ معهم ؟
قصتي ؟ - . الدوق والدوقة -
أنها قصة طويلة - هل بأمكانكِ أختصارها ؟ -
الفتيات الصغيرات مغرمات بالحكايات الخرافية؟
حسناً - . التي حكايتها تكون بالسعادة الأبدية -
وكيف لكِ أن تعلمي أن كانت . حكايتهم كانت بالسعادة الأبدية
لا تفسد علي فرحتي - عفواً ؟ -
أنه مجرد تعبير
أعلم ذلك
حسناً , أخبريني عن عائلتك
مثل ماذا ؟ - كيف هي أمك ؟ -
أمي ؟
."سمتني تيمناً بـ "واليس سيمبسون
فقد كانت هي وجدتي تشعران بالهوس اتجاهها
ربما كانتا يريدان أن أتزوج من أمير
وهل تزوجتي ؟
تلك قصة طويلة
وماذا عنك أنت ؟ - وماذا عني أنا ؟ -
من أين أنت ؟ - . فيرمونت -
. مضحك جدا
"مخيم للاجئين في ولاية "فيرمونت
في "فيرمونت" ؟
ولاية "فيرمونت" مليئة بالمفاجأت
تعجبني سأعتك
شكراً لكِ
. تبدو من الذهب - أنها كذلك , أنها هدية -
من ؟
زوجتي
أنت متزوج ؟ - . كنت -
هل أفسدتُ فرحتكِ مجدداً ؟
كلا - أنتِ تذكرني بها -
وهل ذلك شيءٌ جيد ؟
. أنهُ ليس بالشيء السيء
الو ؟ - مرحباً , أنه أنا -
"أهلا "ويليام - لن أتمكن من العودة الليلة للبيت -
العمل يجري لساعة متأخرة ولدي الكثير من العمل لاغطيه
وعلي أن انهي بعض الأعمال الورقية هل أنتِ على ما يرام ؟
هل تناولتِ عشاءك -
أمن أجل ذلك لبستي كبائعات الهوى؟
بعثت لنا "واليس" برسالة تدعونا ألى قلعة بلفيدير الأسبوع الأول من شهر ايلول
كاب انتيب 1936
! نعم , ذاك سيكون ممتعا جداً
لقد أعتدنا على تلقي الدعوات "منك , يا "ديفيد
"أه , انا سعيدٌ لأن "واليس . تفعل ذلك بالنيابة عني
فهي تتقن ذلك أكثر مني
كم انت محظوظ
... هل ستمكث أكثر في
. جنوب فرنسا - . لغاية أيلول -
أنا أسفة جدا للتأخير الغداء سيكون جاهز في أي دقيقة
كان "إدوارد" يقولون لنا مدى عدم قدرته الأستغناء عنكِ
وأين أصبح زوجكِ هذه الأيام سيدة "سيمبسون" ؟
أنه يعمل
في لندن
... "واليس"
هل أنتِ على ما يرام ؟ - ولماذا تسأل ؟ -
لقد غادرتِ بعد الغداء بسرعة ؟ - . حقاً ؟ أنا أسفة -
واليس" , ما المشكلة ؟"
الغداء مع أخيك وزوجته
أنهم مملون، أليس كذلك؟ - لن يقرو بي أبداً -
"هل ستدعين "بيرتي و "إليزابيث" يحددان مستقبلنا؟
"أنه ليس فقط "بيرتي" و "إليزابيث بل الجميع
لن يكون كذلك عندما نتزوج
ديفيد" , دعنا من كلام الزواج كله" فهو يفزعني
وأنا لا أرى فيه أي خيرٍ سينتج عنه
لماذا ؟
عائلتك لن تدعم زواجنا ولا حتى رئيس الوزراء
! أذن سوف أتخلى عن العرش
وساكون أنا أكثر أمرأة محتقرة في العالم
ولماذا تقللين من شان نفسك , سيكونون محظوظين بان يكون لديهم ملكةٌ مثلك
! أنك واهم
لو كنت املك ذرة تفكير لكنت أرغب بالأختفاء
ألا تفهمين ؟ بامكانك فعل ما تشائين
تذهبين أين ما تريدين لكن أي شيء ستقومين به , ساتبعه دوماً
"أهدأ , "تشيستر
على ما يبدو، دعت مجموعة من الامريكيين "للبقاء معهم في مدينة "كـان
كم ذاك سوقي
حسنا، أنت تعرفين مدى ولع "ديفيد" بالاميركيين
قلعة وندسور 1936
أنا متأكدة من أن هذه الشائعات ليست صحيحة تماماً، يا صاحبة الجلالة
أي شائعات ؟
بانه .. حسناً أكثر ما يكون جِدياً في علاقته
ماذا تقصدين بانه جِدي ؟ ! أنها أمرأة متزوجة
ديفيد" كان دائماً الأفظع في أحكامه"
أدعو الله ان لا يتزوجها أو يكون لديه منها أطفال
"لن يحول شيء بين "بيرتي و "اليزبيث" عن العرش
جلالتك , لطالما كان مقدراً لـ "ديفيد" العظمة
وعلى أي حال أنا متأكدة أنه لن يبلغ الأمر ذلك
هل رأيت الوالد بهذه السرعة؟
كلا - لكن نحن أتفقنا أن نتناول العشاء -
لن أبقى لذلك - ! أنتَ وعدتني -
أرجوك , لا تدعني لوحدي مع الوالد
"أنا أسف يا "بيرتي - ! "ديفيد" -
وماذا سأقول له ؟
لا أعلم , قل له
. قل له , أني فقدتُ شهيتي
والـي" ! مرحباً"
"أفجَني" - . كنت أبحثُ عنكِ -
لدي شيء أود أن أريكِ أياه
أعتقد بأنكِ ستكونين مهتمة جداً له
لكن عليك الذهاب لمنطقة العرض بعد أن نغلق , أنتظريني هناك
هل أنتِ على عجلةٍ من أمرك ؟
كلا , لست كذلك - كلا ؟ -
حسناً
عشر دقائق
ألا يمكنك أن تصطحبها إلى الحانة كأي شخصٍ عادي ؟
لا تقلق إنها تعمل هنا تقريباً
هذا جيد , لان أي شخصٍ يكتشف الامر , فنحن لن نكون
أسترخي, يا حبيبي
كل شيءٍ تحت السيطرة
هل أنتِ مستعدة ؟
نخب
ما معنى ذلك ؟
... أن تحب و - غيرها من الكوارث؟ -
وأن تستمتع بذلك
بصحتك
لطفاً
أوه , يا ألهي
تـرجـمـة فواز المزاوده تعديل N.Y.G
شيءٌ أضافي
"أفجَني"
ما أنت بفاعل ؟ - وماذا يبدو لكِ بأني سأفعل ؟ -