ماذا ؟ ألا ترغبين بتجربته ؟
لا أريدك أن تخسر عملك
لماذا ؟ هل ستهربين به ؟
أفجَني" لا"- هـيـا -
أسترخي , فهو مزيف
"الملك "جورج الثالث قد مات ، والأمة تنعاه
كما أن الأمير "إدوارد" المعروف بشعبيته يرتقي على العرش
العامة مندهشة باخباره الرومانسية
التي تهدد جداً , ذاتية الحكم الملكي
الملك المتوج حديثا يعتزمُ الزواج من عامة الشعب
أمريكية "السيدة "والاس سمبسون
وقراره الذي أشعل أزمةً دستورية
بماذا تفكرين ؟
الملك ذو البصيرة القوية هو على خلافٍ مع "رئيس مجلس الوزراء "ستانلي بالدوين
الذي يطالب بأن الزواج يجب أن لا يتم
ألا على ألم التنازل عن العرش
ما يجب أن تشعر به بأن تكون محبوباً بشكلٍ كثير
وما هو تعريف الحب لديكِ ؟
لقد ضحى بكل شيءٍ لأجلها
لماذا الناس تركز فقط عن ما قد ضحى به
ذاك صحيح - ما هو الصحيح ؟ -
ماذا عن ما قد ضحيتُ به أنا ؟
لقد ضحت بالكثير , أيضاً
. خصوصيتي . حريتي
. سمعتي
لا أعلم كيف فعلت ذلك - فعلت ماذا ؟ -
أبداً , لم أنظر إلى الماضي
لقد أردت دائماً أن أقبل الأشياء الجديدة لما تعرضه الحياة
العالم كله تحول ضدها لكنها لم تتراجع
عزيزتي , ليس بأمكانهم ايذائُك
ما لم تسمحي لهم
يجب أن أذهب للبيت
فالوقتُ تأخر - . حسناً -
أبمكاني مرافقتكِ للبيت ؟
بشرط أن ترتدي بنطالك
حسناً
تعزفُ بشكلٍ جميل
أرئيتِ، نحن لسنا جميعاً رجال عصابات
كلا , لست كذلك
شكراً لك
كان من دواعي سروري
أراك قريباً
ألا ترغبين أن أرافقكِ طوال الطريق ؟
لا بأس , فانا أعيش هنا
شكراً
ويليام" ؟"
أنتَ هنا ؟
عزيزتي , ليس بأمكانهم ايذائُك
ما لم تسمحي لهم
سيداتي وسادتي
"مرحباً بكم في مزاد الدوق والدوقة "وندسور
والأن القطعة رقم واحد رقم واحد
مقبض المكواة المذهب لدي الفي دولار
ثلاثة , أربعة , خمسة , ستة , سبعة ! ثمانية , تسعة , عشرة ألاف
اثنا عشر ألفاً, أربعة عشر ألفاً ستة عشر , ثمانية عشر
عشرون ألف دولار للآن
ـ 21 , 22 , 23 , 24 ألف
خمسة وعشرون ألف , 26 هناك 27,500 الف
لدينا خمسون ألف
مرحباً - أهلاً -
لقد حجزتُ لكِ مقعداً
شكراً , لكني سأقف فقط في الخلف هنا
جبانة - خمسة وسبعين ألف دولار -
الأنذار الأخير ! بيعت
التالية هي , القطعة مائة وخمس مشبك كارتييه ذو الفضة الأسترلينية
نبدأ بثلاثة آلاف من ثلاثة آلاف
أربعة, خمسة, ستة , سبعة آلاف نخطو لي ثمانية , تسعة , عشرة
أحد عشر , 12,000 الف خمسة عشر 16,000 الف
سبعة عشر , تسعة عشر واحدٌ وعشرون , إثنان وعشرون
ما هذا ؟
"بنزيدرين" حبوب محفزة ومنشطة
لقد حان الوقت ليستيقظ هؤلاء الناس
حسناً
هيا , أمضي
حسناً
. بصحتك - . بصحتكِ -
"أرقصي لنا , "واليس
هيا , هيا أدي تلك الرقصة التي أحب
كلا - هيا , أفعلي ذلك -
أربعة عشر , خمسة عشر , ستة عشر سبعة عشر , ثمانية عشر , 19,000 ألف
عشرون ألف من اليمين بالوسط واحد وعشرون , إثنان وعشرون
ثلاثٌ وعشرون , أربعٌ وعشرون , خمس وعشرون
ثلاثون ألف دولار , هنا بالأمام
هل من مزيد ؟
إثنان وثلاثون الفاً وخمس مئة
في الامام هنا على اليسار . تهانينا
سيداتي وسادتي هذا سيكون ختام المزاد لهذا اليوم
أذاً... أتريدين أم لا تريدين ؟ - ماذا ؟ -
سوف تجربين المزايدة على شيء ما ؟ - اه , كلا يا ألهي -
لماذا ؟
أعصابي سريعة الأنهيار
بالإضافة إلى أن زوجي سيكرهني إن إهدرت المال على شيءٍ تافه جداً
... لكنه ليس بتافهٍ بالنسبة لكِ
لن يفهم الامر من تلك الناحية
أنهُ طبيبٌ نفسي , سيجد وسيلةً ما لاستخدامها ضدي
أترغبين أن أرافقكِ للبيت ؟ - لا بأس , سأستقل سيارة أجرة -
حسناً
ما زلتُ لا أفهم لماذا يجب أن أرافقك إلى هذا العشاء
لندن 1936
عاجلاً أم آجلاً يجب على رئيس وزرائي أن يقابل زوجتي المستقبلية
زوجتك المستقبلية ما زالت مرتبطة - شيء صوري -
أيرنست" ليس شيء صوري" فهو ما زال زوجي
لم يكن سوى رجلٍ محترم حيال كل ما دار وحصل
معكِ حق , لكنه وافق على هذا أليس هو كذلك ؟
والأن هي مسألة وقتٍ فقط
أتدرك بأنه يجب علي الذهاب لـ "سوفولك" لأجل الأجراء
ثم يجب علي أن أعيش في مزرعة أبقار ملعونة لمدة ستة أشهر
عدني أنك لن تأتي بقصد الزيارة
بروح الأبن لن أعدك بشيء
يجب عليك ذلك أنا أريد طلاقاً تامً
لا يجب علي مرافقتك او أي رجلٍ أخر
أنا لستُ أي رجل، أنا الملك - حسناً , يا جلالتك -
فهذا القانون في دولتك
اذن , ذاك سيكون شيئاً أضافي يجب علي تغييره
لست ملزماً بتغيير كل شيء
بعض الأشياء الأفضل تركها لوحدها
لكنكِ لستِ من ضمن هذه الأشياء
لا أعلم ما علي قوله
لا تقولي شيء
فربما قد يعقد ضدكِ
كيف حال زوجكِ , سيدة "سمبسون" ؟
! عودي من حيث ما أتيتِ
عاهرة أمريكية
مرحباً - "أهلا "والـي -
ستشتركين بالمزاد - نعم -
لقد أفتقدناكِ هنا
بالتوفيق
ثلاثة عشر , أربعة عشر خمسة عشر , 16,000 ألـف
ـ 17 , 18 , 19 ألـف
ـ 20 ألـف , 21 ألـف , 22 ألـف
ـ 23 ألـف , 24 ألـف
خمسة وعشرون ألف خمسة وعشرون ألف
هناك 26 ألف دولار الأن من الخلف بالوسط
ستة وعشرون ألف دولار الأنذار الأخير
بيعت ! مقابل 26 ألف دولار
القطعة التالية, رقم 243, مجموعة من القفازات قفازات أطفال , امزح بخصوص ذلك
أرتدتها الدوقة -
تقدر بمائة الى مائة وخمسون دولار
هل لدينا 100؟ 100 , 200 ـ 300 , 400 , 500 , 600
الكل يزايد ,700, 800 , 900 , ألـف دولار
ـ1100 , 1200 , 1400
ـ 1600 , 1800 الفين دولار
الأن بألفان دولار ثلاثة آلاف دولار
ثلاثة آلاف وخمسمائة أربعة آلاف وخمسمائة
خمسة آلاف دولار
أيكونون كمن يمد ساقيه على قدر الغطاء
خمسة آلاف وخمسمائة
ستة آلاف
ستة آلاف وخمسمائة لمن على الهاتف
سبعة آلاف , على يساري في الغرفة
سبعة آلاف دولار
سبعة آلاف وخمسمائة على الهاتف
يا لكِ من مجنونة - شكراً لكِ -
ثمانية آلاف دولار من الغرفة هنا
ثمانية آلاف دولار للأن
أنه ثمانية آلاف وخمسمائة على الهاتف
أسفة
تسعة آلاف دولار من الغرفة هنا
للأن تسعة آلاف دولار من يزاود على تسعة آلاف دولار
يا لها من قفازات
تسع آلاف وخمسمائة الأن مجدداً لمن على الهاتف
تكرهين ذاك الهاتف , أليس كذلك -
الأنذار الأخير تسع آلاف وخمسمائة
عشرة آلاف دولار , من الغرفة
! عشرة آلاف دولار
عشرة آلاف دولار صاحب الهاتف يقول لا
عشرة آلاف دولار من الغرفة وبيعت لمن على يساري
عشرة آلاف دولار
اللعنة
"سيدة "وينثروب
زوجكِ كان يبحثُ عنكِ - "شكراً لك , "فيكتور -
وأخيراً عدتِ للبيت
لماذا تجلس في الظلام ؟
يوم رائع ؟
أنتَ مخمور
حسناً , لنبدأ من جديد
يوم رائع ؟ - ليس بشكلٍ خاص -
حسناً , بالنسبة لي كان يوماً رائعاً - ألم تكن دائماً هكذا ؟ -
أنا لا أتلقى دائماً اتصالاً هاتفياً من البنك
بخصوصِ ماذا ؟
"أنكِ أنفقتِ أكثر من 11 ألف في "سوذبيز
سأدفعه من حسابي الخاص
حسابك الخاص , كله من مالي
أنتَ من منعني من أن أعمل
ذاك ليس محور نقاشنا
عندما تريدين انفاق نقودي , عليك أن تسأليني
تقصد مثل ما كنت أسالك كل ليلة أن كنت ستعود للبيت
أو الطريقة لكيفة تحديد موعد من أجل الحديث معك ؟
الأمر لا يدور عني - لأقضي معك بعض الوقت ؟ -
أم الطريقة لكيفية طلبك , بان نمارس الجنس ؟
لماذا لا ترغب بـ ممارسة الجنس معي ؟
ويليام" ؟" - "أرجوكِ "والـي -
لا تقومي بفعل هذا معي الأن
اذا كنت على علاقة غرامية
فقط أخبرني - ! أبتعدي -
"ويليام"
أريد أن أعرف ألى أين تذهب كل ليلة ؟
أخبرني
أجبني
! أجبني
أجبني - توقفي -
ذاك جيد
أعد لنفسك كأس أخر
ربما يساعدك ذلك على جعله ينتصب
يا لكِ -
يا لك من قليلة الأدب
على ماذا أنفقتِ كل نقودي ؟
أنا أطعمكِ
أنا أكسيكِ
وماذا تفعلين لي بالمقابل ؟
ليس بأمكانكِ منحي طفل , لو وددتُ ذلك أيتها الغبية الداعرة البائسة
ألـو ؟
"ألـو , "واليس هل أنت هنا ؟
نعم , أنا هنا
"أنا بحاجتكِ يا "واليس
بلدك بحاجةٍ لك
لا نفع مني لبلدي دونكِ
أنا وأنت فقط نشكل كارثة أن كنا مع بعضنا البعض
"أرجوك , "ديفيد
أرجوك , دعني أذهب - أنتِ لا تفهمين -
انتهى كل شيء
وثيقة التنازل عن العرش
قد أُعدت سلفاً
الـ ... ماذا ؟
الشرط الوحيد الذي بموجبه يمكنني البقاء في إنجلترا
هو إن أقوم بنبذكِ إلى الأبد
وأنا لن أوفق على ذلك أبداً
واليس" , هل ما زلتِ هنا ؟"
"عزيزي "ديفيد , كم هو صعبٌ كتابة هذه الرسالة
"يجب أن أعود فعلا إلى "أيرنست
أشعر بالأمان معه
وتركت لوحدي في ادارة هذا العرض
بصدق , نحن عاجزون من أيجاد التسلية الجذابة في الحياة
التي لا بد أن أعترف بها فأنا أحب وأتمتع
لكن في ما يقابله من الهدوء وحياةٌ متجانسة , وعليه أختار الرسالة
وانا أعلم , بانه رغم أني سأعاني كثيرا الأن
سأكون أكثر سعادة , كـ سيدة مسنة هادئة
"أنا متأكدة يا عزيزي "ديفيد أن في غضون بضعة أشهر
ستعود حياتك كما كانت سابقاً
سأبقى دائماً أتابع أخبارك
وأنت سوف تعلم عندها بأني أريدك أن تكون سعيداً
لأني متأكدة من شعوري بعدم مقدرتي على أسعادك
وبصدق , أعتقد أنك تظن مني أني قادرة على ذلك
أيها السيدات والسادة، للأسف لكنها الأروع , القطعة الأخيرة بالمزاد
القطعة 432 , مكتب التنحي عن العرش -
"المكتب الذي وجه منه الملك "إدوارد خطابه الأخير كـ ملك أنجلترا
قبل أن تبدأ عروض المزايدة
نرغب بعرض الفيلم الأخباري الفعلي لأكثر حدثٍ تاريخي
"في قلعة "وندسور أكبر مأساة عصرنا
تقترب من ذروة أثارة العالم وتقلباته
لندن يسودها التوتر والإثارة
"الحشود تتكاثف في شارع "دونينغ 10 شارع مكتب رئيس وزراء بريطانيا
"رئيس الوزراء "بالدوين يتوجه للبرلمان
حاملاً في جيبه الوثيقة الموقعة من قبل الملك , التي يعلن فيها التنازل
الى 500 مليون شخص في جميع أنحاء العالم
من مجلس العموم البريطاني تصدر الكلمة التي صدمة الإمبراطورية
الملك والإمبراطور "إدوارد الثامن" يستعد إلى التخلي عن عرشه علناً
من أجل المرأة التي يحبها
سيداتي وسادتي أننا نقاطع برامجنا في هذا الوقت
لتقديم، أهم خطاب
"من قبل، السيد "ديفيد وندسور "الملك السابق لإنجلترا "إدوارد الثامن
"هنا قلعة "وندسور
"صاحب السمو الملكي الأمير "إدوارد
وأخيرا بعد كل هذا الوقت
أنا قادرٌ على قول بضع كلمات من ذاتي
أنا أبداً ما أردتُ الامتناع عن اي شيء
لكن حتى الآن، فإنه لم يكن
دستورياً , بأمكاني قول ذلك
قبل بضع ساعات
كنت قد فرغت من أخر وجباتي كـ ملكٍ وأمبراطور
والآن بعد أن تم تولي الحكم من بعدي "من قبل أخي، دوق "يورك
وعليه تكون أول كلماتي بأعلان الولاء له
وأقوم بذلك من أعماق قلبي
كلكم تعرفون الاسباب التي دفعتني للتخلي عن العرش
لكنني أريدكم أن تتفهموا في ما قد قررت
أني لم أنسى الدولة أو الإمبراطورية
بصفة، أمير ويلز
ومؤخراً كـ ملك لمدة 25 عاماً، حاولتُ أن أخدم
: ولكن يجب ان تصدقوني عندما أقول لكم
بأني وجدت من المستحيل
القدرة على تحمل العبء الثقيل من هذه المسؤولية
بأن أسرح من واجباتي كـ ملك
دون مساعدة ودعم المرأة التي أحبها
أن مثل هذا القرار كان مقبولاً لدي
لتأكدي ومعرفتي بان أخي
صاحب الخبرة في الشؤون العامة لهذا البلد
سوف ... يكون قادراً على تولي مكاني دون انقطاع
أو ان يلحق الضرر في تقدم حياة الأمبراطورية
وأن لديه نعمة واحدة لا مثيل له
التي يتمتع بها العديد منكم
على عكسي أنا
... بيتٌ سعيد برفقة زوجته وأطفاله
منذ أن أصبحتُ أمير ويلز
وفيما بعد عندما توليت العرش
لقد تم معاملتي بأعظمِ لطفٍ من مختلف الطبقات من الناس
أين ما عشت وترحلت في جميع أنحاء الأمبراطورية
وعليه , فأنا في غاية الأمتنان
الان أترك كل شؤون البلد العامة
لأضع هذا العبء والحمل
والأن , نحن كلنا لدينا ملكٌ جديد
أتمنى له ولكم , شعبه
السعادة والازدهار من كل قلبي
ليبارككم الله جميعاً
فليحفظ الله الملك
! عاش الملك
فليحفظ الله الملك
. مئتان وخمسة وعشرين ألف يالكم من جمهور رائع
! أربعمائة ألف دولار
. أربعمائة ألف دولار
. أربع مائة وخمس وعشرون ألف دولار
أربع مائة وخمس وعشرون ألف دولار من المزاود في الوسط
من يزيد على أربع مائة وخمس وعشرون ألف
على المزاود في الوسط
"هنا "والي لطفاً أترك رسالة
"عفواً , "تين تين
المعذرة , لكن هل شاهدتي "والي" اليوم ؟
كلا
هل أتصلتي بها اليوم ؟ هل لديك علم في ما لو كانت تريد الحضور ؟
ربما وجدت شيئاً أفضل لها لعمله ؟
لا , من المستحيل أن تفوت اليوم الأخير من المزاد العلني
هل السيدة "وينثروب" موجودة ؟
من أقول لها ؟ - "أفجَني كولباكوف" -
من دار "سوذبيز" للمزادات
مرحباً
والـي" ؟"
ما الذي حدث ؟ -
من فعل بك هذا ؟ -
لا بأس , أنا هنا
. أانتِ بخير ؟ ... لا بأس
قلعة بلفيدير1936
من مجلس العموم البريطاني صدر التصريح
الذي هز الأمبراطورية
الملك ذاهبٌ الى المنفى
آيكس أومبروفينس
! بحق الرب
! بسرعة , بسرعة ! على الأرضية ! على الأرضية
هيا للداخل يا "واليس" , يا لك من مسكينة
اهلاً وسهلاً
سأضع حاجياتك في غرفة النوم , حسناً؟
سأنام على الأريكة
الحمام على اليمين هنا
... حسناً ؟ أذن
ما الذي حدث لزوجتك ؟
لقد توفيت
قبل ثلاث سنوات
أبمكانك العزف لي ؟
حسناً
ها هي المفاتيح
خذي راحتك وتجولي بالمكان
القاكِ في الليل
رسائل إلى شاعر شاب "راينر ماريا ريلكه"
ألمٌ أسفل الأضلاع
أسفل القلب
صراعٌ بينه وبين العقل ليعتلي وينتصر أحدهما
العقل يسعى باستمرار من أجل أرشاده
لاصلاحه
لانقاذ الموقف
ليقتلع الألم
ويمزقه كطيرٍ جارح
أين تعلمت العزف هكذا ؟
جدي علمني
كان لديه آمال عظيمة
تعلم ماذا يقولون
ماذا يقولون ؟
الآمال تؤدي إلى خيبة الأمل
عزيزي
أنا أعلم أن هذه لا يمكن أن تكون كـ صدمة كاملة
الله وحده يعلم أنه لم يكن ما نخططه او نتمناه
واليس و وينفيلد سبنسر فلوريدا 1916
لقد أصبح زواجنا لا يمكن الدفاع عنه
ولا يحق لي أن أستمر بربطك معي
واليس و أيرنست سيمبسون لندن 1928
خاصة الآن , بعد ان اعرب الملك عن نواياه بوضوح
تعلم كم أعشقك
وكلي أمل أن تجد في قلبك
المغفرة لي
الدوق والدوقة لـ وندسور جنوب فرنسا 1937
الليلة
سأحب كل العالم المجيد المثير للشفقة , والسخرية
وأنتَ، يا حبيبي .. سأحبك أكثر من أي شيء، وأكثر من أي وقتٍ مضى
حسنا، هذا المكان رائع
ما أسمه ؟ - "زابوزكيس" -
أهو روسي ؟ - . بالطبع , وما غيره سيكون -
أنا أبدأ ضربة الكسرة ؟ - أنتِ تبدئين ضربة الكسرة -
لم تترك لي شي اين يجب أن أسدد ضربتي ؟
الكرة - من هنا ؟ -
بشكلٍ أنعم
! اه
"صباح الخير , هنا معرض "بلاك بوكس بماذا يمكنني مساعدتك ؟
هل "تييري" موجود؟ - غدا سيكون. يمكنني أن أخذ رسالة -
كلا ,سأتصل لاحقاً - حسناً, مع السلامة -
الرسائل الخاصة بالدوق والدوقة "الكنز السري لـ "الفايد
الـو ؟ - تين تين" , أنا "والـي"َ" -
! "والـي"- هل أطلعتي على الخبر بالصحيفة ؟ -
بخصوص الرسائل ؟ نعم , لماذا ؟ -
هل معرفتك بـ "محمد الفايد" جيدة بحيث تمكنكِ من تنسيق مقابلة لي معه ؟
ولماذا ترغبين بمقابلته ؟ - يجب علي أن أطلع على هذه الرسائل -
... حسناً - أنا أعلم أنه يبدو جنوناً -
بماذا تفكرين ؟ - . سأقول له بأني كاتبة -
وأني أؤلف كتاباً - حسناً , دعني أرى ما يمكنني فعله -
"حسناً , شكراً , "تين تين
لقد قررت الذهاب إلى باريس
يبدو رومانسياً
رتبت "تين تين" لقاءً لي "مع "محمد الفايد
محمد الفايد" ؟" - على ما يبدو أن لديه المئات من الرسائل -
التي قرر بعدم بيعها
وما حاجتكِ لقرائتهم ؟
أحتاج ذلك لأجل العثور على شيء ما
شكراً لك
فندق موريس - باريس
هل الدوق والدوقة أقاموا حقا في هذا الجناح ؟
سيدتي , ولما عسانا نسميه
"جناح الدوق والدوقة وندسور؟"
صحيح
لطفاً , رافق السيدة لترى جناح الدوق والدوقة
سأنتظر في الخارج , سيدتي - شكراً لك -
الـو , مأمور المقسم
أود إجراء مكالمة إلى قصر باكنجهام في لندن
أنه الدوق وندسور يتصل من باريس
! نعم، انه عاجل
أنا أعرف انه مشغول. الرجاء تذكيره بأنه قبل أن يصبح ملكاً, فهو شقيقي
طبعاً , هل ستبقى تتحجج "بمشاغل "دونينغ ستريت
لا تضع "دونينج ستريت" على امور القصر ضمن الوقت الحالي
الدوقة وأنا لسنا قريبين كي نعود لوطننا أنجلترا
صاحب الجلالة، صاحب السمو
قصر باكنجهام 1939
الدوق وندسور يتصل من باريس
يقول بأنه أمرٌ عاجل - قل له أن الملك مشغول -
أنتَ تعلم سبب أتصاله بك
وستذعن لما يقوله لك
. أنه أخي - أخر ما تحتاج -
. هو أخاك النازي
ليتغندر في أنحاء أنجلترا مع زوجته المومس
لم يكن يعلم , لم يعلم أحد
لقد تناولا طعام العشاء سوية وهذا كافٍ بالنسبة لي
"ـ "تشيرشل" تناول طعام العشاء مع "ستالين
أخي ليس بنازي ... أنت لستِ
أننا نكافح من أجل الحفاظ على الإمبراطورية
وقد أبليت حسناً في ذلك
أخبره بأني مشغول - نعم, يا صاحب الجلالة -
يا له من تجريد
أن يتم أبقائي خارج أمور إنجلترا , من قبل أخي
ألا يفهمون أنا فقط أريد أن أخدم بلدي
ألا تفهم , انهم لا يريدون لأسطورتك الشعبية بالعودة الى البلاد
"وسرقة بريق "بيرتي
أنا لستُ أسطورة شعبية - لقد حذرتك من ان هذا سيحدث -
لم يسمح لي حتى بالمحاربة في الحرب العظمى من أجل الله
واضطررت الى الوقوف ومشاهدة الرجال الشجعان يموتون
كيف يمكنهم التنكر لي بعد كل ما قد تخليت عنه؟
لم تستمع لي , لقد حذرتك من انهم لن يقبلوا بي أبداً كزوجتك
مع أو بدون اللقب
نحن ليس لدينا مكان نذهب إليه ما نوع الحياة التي تعتقد اننا ستكون لدينا
نتجول في العالم كـ طفيليات مشهورة
على الاقل , كل منكم لديه الآخر
هذه ليست نوعاً من الحكايات الخيالية ! استيقظي
سيدة "مونتيجو"؟
السيد الفايد يتوقعك من فضلك رافقيني
لقد قرئتُ بأنك احتفظت بمجموعةٍ من الرسائل
لـ الدوق والدوقة
نعم. المئات وفي حالة مدهشة
لماذا لم تعرضها على المزاد
..."سيدة "مونتيجو
عند شراء محبرة أو ثوب لا يمكنك إضافة أي رأيٍ
لكن عندما يقراء شخص ما رسالة
خاصة أن كانت حميمة
فهذه عرضة للتأويل
هل سيكون من الممكن لي أن اطلع عليهن؟
بشكل عام , أنا لا اعرضهم لأي شخص
السيد "الفايد" ، أدرك ذلك تماماً واحترم كل شيء قلته
إنه مجرد أنني أعتقد أنه من المهم
أن تروى القصة من وجهة نظرها
من وجهة نظرٍ من أجنبية
من وقعت في غرامٍ ملكي
يبدو أن الناس تركز فقط على ما تخلى عنه لأجلها
ولكن ماذا بشأن ما قد هي تخلت عنه
هم أبداً لم ياخذو ذلك بالاعتبار
دعيني أفكر في ذلك
الى متى سوف ستمكثين في باريس ؟
بقدر ما يتطلب منك الموافقة
كان من الممتع الألتقاء بكِ "سيدة "مونتيجو
"وانا أيضاً , "محمد
. مرحباً - . لديكِ رسالة -
"من مكتب السيد " الفايد - . شكراً -
غابة بولونيا
السيد "الفايد" يعتذر لعدم قدرته على التواجد هنا
الرسائل موجودة في ذلك الصندوق على الطاولة
شكراً لك
سأدعكِ بمفردك الأن
عزيزتي العمة بـي لقد وصلنا يوم الخميس , ومرة اخرى, تكون تمطر
ولكم هو مملٌ للأمرأة أن لم يكن هنا اي نوعِ من الأثارة
عزيزتي , أنا أسفة جداً لعدم الكتابة لكِ منذ شهور
ِلكني أعجزُ عن اخبارك كيف أصبحت وألت اليه حياتي
ما زال الدوق خائب الامل من تصرفات عائلته
"يستمرون بالهمس بأننا دعمنا "هتلر
وسلوكه الشيطاني هو منافٍ للمنطق
وتبقى تدورالشائعات فوق رؤوسنا كأنها سحابةٌ سوداء
بالرغم من جهودي لأبهاجه ألا انه في كثير من الأحيان لا عزاء له
أشعر أحياناً , بأن ليس لي غيركِ ممن يخففون من وطأة العبء علي
عمتي "بيسي" ، أشعرُ بالخجلِ من الاعتراف بأني أشعرُ بالاختناق
من اهتمامه الدائم
كطفلٍ، يستمر في التحسر لافتقاره الفائدة
حتى الآن، كيف يمكنني تغيير مما تسببت أنا فيه
أستخدمني للهروب من سجنه فقط لاجل أن أحبس نفسي بذاتي
الصحافة الأمريكية تقريباً دمرت حياة شخصين
ومع ذلك، فإنهم يستمرون بملاحقتنا بالخارج
أنها تحبط معنويات الشخص للحضيض لكني متعبة للغاية من هذا كله
حتى قلبي أصبح يثور
وفرض علي ملازمة السرير لأسابيع لأجل الراحة التامة
لا مكالمات، لا متصلين
كل شيء في كل مكان يبدو من أسوأ لي أسوأ
وليس بأمكانك فعل شيء غير أن تكتئب بكل هذا
ليس لدينا شيء غير سلسلة من الأعمال الغير سارة
بكيتُ على نفسي الليلة الماضية
دون صوت حديث الصبي
واليوم , كل الخطوط تصب في القناة نفسها
انا حقاً عاجزة عن مواصلة التحمل
مع كل كلام أنجلترا المشرخ في ذاتي
ولا يوجد مجتمعٌ لائق يحادثني
ما الذي قمتُ به لأستحق مثل هذه المعاملة ؟
لم تقال أي كلمة في حق الدفاع عني ولا حتى أي كلمةٍ في الصحف
"أوه ، عمتي "بيسي أشعرُ أنني قد خيبتُ أمله
رغم أنه لم يخيب
أعلم كم تمنى الدوق بان يكون لديه أطفال
ويـن" , ليس على الجنين"
أنا آسفة لإزعاجكِ ، يا عزيزتي لكنني أشعر باني كحيوانٍ في فخ
وهناك صقورٌ تدور كي تعمل عملها بي
وعلى فكرة , انك تفقدين بالتدريج شعبيتك بسببي
معاً ، حسب ما اعتقد، نحن أقوياء بما فيه الكفاية لمواجهة هذا العالم اللئيم
لكن معزولتان , أشعر ... اخاف على وضعك وأمانك
"ضمني بقوة , أرجوك "ديفيد
ليس العدو من فعل الأمر هذا
لكنه صديقي المعتاد
... صديقي المعتاد
لا فكرة لديك , كم هو صعب
أن تعيش اعظم رومانسية القرن
والان يجب علي أن أكون برفقته دائماً
دائماً و دوماً
غابة بولونيا1972
ماذا سنفعل الليلة ؟
أأقرء لك ؟
اترغب مني ان أدلك قدماك ؟
أريدكِ أن ترقصي
"أرقصي لي , يا "واليس
والـي" , مرحبا"
احمل أخبارً سارةً لكِ
حسناً
أتوقع بانه وقت الوداع
أعتقد ذلك
أعتقد بان هذه تخصك
غالباً ما أجد نفسي متسائلة
بانه لو كان هناك خطة ما تتحكم بحياتي
عمتي "بيسي" كانت تصر دائما بأن لدي واحدة تنبت
في مؤخرة عقلي لكل شيءٍ قمت بعمله
هل تؤمنين , بانه بامكاننا ان نغير قدرنا ؟
لماذا .. أعتقد أنكِ تعلمين الأجابة لذلك
الـو ؟ - "مرحباً "والـي -
كيف كانت باريس ؟ - كنتُ على وشك الأتصال -
أشتقت لكِ
لدي شيءٌ أخبرك به
هل أنتِ على ما يرام ؟
نعم
بعد زواجٍ دام لمدة 35 عاماً توفي الدوق وندسور في عام 1972 وللمرة الاولى بعد تنحيه تم دعوة الدوقة لانجلترا لحضور مراسم الجنازة
توفيت الدوقة في باريس في عام 1986 تم أعادتها لأنجلترا لتدفن بجوار الدوق في قلعة وندسور
ترجمة فواز المزاوده تعديل N.Y.G