♪ رقــدنا أنا وحــبيبي ♪
♪ تــحت الــصفصافة الــباكية ♪
♪ لــكنّي الآن أرقــد وحــدي ♪
♪ وأبــكي جــوار الــشجرة ♪
♪ "أغــني "آهٍ يا صــفصافتي ♪
♪ جــوار الــشجرة الــباكية مــعي ♪
♪ "أغــني "آهٍ يا صــفصافتي ♪
♪ حــتي يــعود حــبيبي لــي ♪
♪ رقــدنا أنا وحــبيبي ♪
♪ تــحت الــصفصافة الــباكية ♪
♪ لــكنّي الآن أرقــد وحــدي ♪
♪ آهٍ يا صــفصافة .. إنّــي أمــوت شــوقاً ♪
الأبـريـــــــاء
تــــرجــــمـة هـــيثم صـــلاح - نـــادر جـــاد
كل ما أريد القيام به ...هو إنقاذ الأطفال
وليس تدميرهم
أحب الأطفال أكثر من أي شيء
أكثر من أي شيء آخر
،إنّهم بحاجة للحنان
،الحب
...شخصٍ ينتمي إليهم
وينتمون إليه
هل لي أن أسألكِ سؤالاً شخصياً بعض الشيئ؟
أتتمتعين بسعة الخيال؟
نعم، يمكنني الإجابة عن ذلك
أجل
جيّد
من النادر أن يفهم الحقيقة أي شخص سوى واسعي الخيال
وأريد أن أكون صادقاً تماماً
أنا أعزب
ولكنّي كذلك لست وحيداً
أمضى قدراً كبيراً من الوقت في الخارج
،"أما عن حياتي في "لندن حسناً، هي مسلية
ولكن ليس هذا هو نوع التسلية المناسب لمشاركته مع الأطفال
(بإختصار، آنسة (جيدنز !أنا رجل أناني جداً
وآخر رجل يمكن إلزامه ...بطريقة مفاجئة و غير ملائمة
باثنين من الأطفال اليتامى
إنّه أمر مؤسف جداً
وأنا كذلك لا أملك متسعاً لهم سواء ذهنياً أو عاطفياً
أيبدو ذلك قاسياً للغاية؟
صادق، ولكن ليس قاسياً
الأطفال إذن لا يعيشان معك؟
"كلا، فهما يعيشان بقصرى الريفيّ في "بلاي
مكان كبير نوعاً ما، ومنعزل نوعاً ما
،أنا واثق أنكِ ستوافقين الريف يبدو أمراً مناسباً للأطفال
أرى من خطابك أنكِ نفسِك ابنة كاهن ريفيّ
حسناً، ها هي ذا
"أحب الأطفال أكثر من أي شيء"
أجل
كم هذا رائع
...(لعدة سنوات الآن، الصغيران (مايلز) و(فلورا
أسماء ساحرة، ألا تظنّين؟
...ليس لديهم سواي
حسناً، أطفال مساكين
هما يحتاجان لأكثر من عم غائب
،هما بحاجة لأكثر من مجرد مربّية ،هما بحاجة إلى الحنان والحب
وشخصٍ يمكنهم أن ينتميا إليه وينتمي إليهما
(أنتِ، آنسة (جيدنز
أشعر بأنكِ هذا الشخص
...سيّدي، أنت
أنت تدرك أن هذه هي وظيفتي الأولى؟
لا يهم ذلك إذا كنت أثق بكِ
...إذا كنتِ تثقي بي
...(أتعلمين آنسة (جيدنز
المربّية التي أقوم بتوظيفها ...يجب أن تَعِدني جِدّياً
بقبول مسؤولية تامة وكاملة
يجب عليها ألا تزعجني مطلقاً
أبداً، أبداً، ألا تشكو لي أو تستغيث بي أو تراسلني
...ببساطة تتولي كل شيء و
تدعني وشأني
ما رأيك، آنسة (جيدنز)؟
...الأطفال
أكانت لهم مربّية من قبل؟ - مع الأسف -
،(لم يكن هناك ما يُسئ حول آنسة (جيسيل مربّية ممتازة وسيدة محترمة
أحبها الأطفال كثيراً (وخصوصاً الصغيرة (فلورا
...وهذا يُذكّرني
بأن تحرِصي على عدم التطرق (لهذا الموضوع مع (فلورا
...فهي كانت مولَّعة بآنسة (جيسيل) و
تسبب الأمر في صدمة مروّعة
لست متأكدة أنني أفهمك يا سيدي
لقد ماتت
عندما ظننت أن الوضع قد ...استقر وكل شيء يمضي في سلاسة
ماتت المرأة اللعينة
كان الأمر غريب للغاية
كنت في "كلكتا" عندما حدث هذا واستطعت الآن فقط أن أبحث عن بديل
في أثناء ذلك، تم إرسال ابن اخي إلى المدرسة
والفتاة الصغيرة (فلورا)، ترافقها (مدبرة المنزل، السيّدة (جروس
ساعديني، آنسة (جيدنز)، حقاً لا حيلة لي
قدّمي لي يد العون
قدّمي لي وعداً
حسناً يا سيّدي
إذا كُنت حقاً متأكد؟
متأكد تماماً وفي غاية الامتنان
فقط تَذكّري بأن لديكِ مطلق الصلاحيات
مهما حدث، عليكِ التعامل معه وحدك
سوف أحاول، سيّدي
أتعهّد لك بذلك
سأفعل كل ما بوسعي لإبقاء الأطفال سعداء
!قِف! قِف رجاءً
!قِف هنا - إن لم تمانع، أوّد أن أكمل سيراً من هنا -
!كما يحلو لكِ يا آنسة، قف
شكراً لك
!(فلورا)
ألم تسمعي؟
أحدهم ينادي اسمك
،لا، لا أعتقد ذلك لم أسمع أحداً
أليس اسمك هو (فلورا)؟
(أنا آنسة (جيدنز - نعم، أعرف. مربّيتي الجديدة -
كنت أراقب الطريق في انتظارك
أتخافين من الزواحف؟ - يعتمد هذا على السبب، لماذا؟ -
لأنني أملك واحدة في جيبي وهو حريص جداً على مقابلتك
حسناً، في هذه الحالة، بكل تأكيد
(اسمه هو (روبرت - سلحفاة -
نحن نحب بعضنا البعض - أجل، أستطيع أن أرى أنكم مقربين جداً -
جداً
(والآن لقد قابلت الآنسة (جيدنز
ولكن (روبرت) ليس الوحيد
أعني، منذ أن راسلنا عمّي ونحن جميعاً في انتظار حضورِك
لقد كنا متحمسين
وأنا أيضاً. لقد كُنت متحمسة للغاية فعلاً
ليس كما تحمسنا (وليس كحماس السيدة (جروس
لقد قامت بالكثير من التنظيف، كافة النوافذ تم غسلها. تخيّلي فحسب، 134 نافذة
سوف نحظى سوياً بالمرح، أليس كذلك؟ - أجل، سنفعل يا عزيزتي -
!سيّدة (جروس)، إنها هنا، إنها هنا وهي لا تخشى من الزواحف
،هي أفضل مني حالاً أليس كذلك؟
،لقد مشيت من البوابة أردت أن أرى كل شيء
(أنا سعيدة برؤيتك، آنسة (جيدنز
أنا سعيدة حقاً
تفضلي بالدخول - شكراً لكِ. أنتِ لطيفة جداً -
والآن، أتوقع رغبتك بفنجانٍ من الشاي؟
شكراً
لكن ليس لكِ آنسة (فلورا)! الآن، أنتِ تعرفين بعدم السماح بوجودك بالبيت مع ذلك الضفدع
أو السلحفاة أو أياً كانت
هيا، اذهبي، يمكنك المغادرة الآن- حسناً -
لم يكن لديّ فكرة
!لم أتخيّل أبداً
أنا آسفة للغاية
لا عليكِ يا آنستي، هذا يحدث دائماً
لم أتخيل أبداً أنه سيكون بهذا الجمال
حسناً، نحن نبذل قصارى جهدنا
رغم أن نصف الغرف خالية الآن
مغلقة وخالية
،ومع ذلك فهو كبير جداً تحدي للحفاظ عليه نظيفاً
ولكن ما أقوله دائماً إنه جنّة للأطفال
جنّة بالطبع
ويا لها من طفلة ساحرة
ليس هناك مثيل لها
،بالرغم من ذلك، هي لديها أساليبها تنتظرك مهمة صعبة
...لا أشك في ذلك. ولكنها تبدو
حسناً، هي تبدو ملائكية بالتأكيد
حسناً، هي كذلك أيضاً. ولكنها تحب أن تتجول، تنتطلق وحدها
نحاول دائماً العثور عليها - أجل، لقد سمعتك-
،الآن فحسب وأنا أسير في الحديقة سمعتك تنادين اسمها
لست أنا يا آنستي
ربما كانت (آنا) أو الطاهية
حسناً، شخص ما
اجلسي يا آنستي، واشربي الشاي
سيحل الظلام قريباً سأطلب من (آنا) إحضار بعض الشموع
(آنسة (جيدنز
هل رحلت؟
أجل في الوقت الراهن
(لا تمانعين أن يأخذ (روبرت قليلاً من الكعكة الآن، أليس كذلك؟
انتبهي .. سينمو كثيراً !و لن يلائم جيبك بعد ذلك
لديّ فرس صغير أيضاً
حقاً - هو ليس ملكي في الحقيقة -
(هو خاص بـ(مايلز
،مايلز) هو أخي، أنتِ تعرفين) هو بعيد في المدرسة
لابد أنكِ تفتقدينه كثيراً
حسناً، سوف يعود للمنزل قريباً
ليس قبل حلول الأعياد على ما أظن
وقت الصعود للطابق العلوي (والاستعداد للاستحمام، آنسة (فلورا
عديني الآن، لن تذهبي بعيداً؟
أتوقع أن أتواجد هنا لفترة طويلة جداً
وأن أفكر في الشكوك التي انتابتني
كنت خائفة جداً
خائفة يا آنستي؟ - لم أستطع أن أحسم أمري -
أينبغي أن أقبل هذا المنصب أم لا؟
حسناً، آنستي، بالتأكيد أنا سعيدة جداً أنكِ فعلتِ
حسناً، في المجمل لم يكن لديّ خيارات كثيرة
عمّهما شديد الإقناع
!ومن لا يعرف ذلك لقد قام بالتأثير عليّ بالعديد من المرات
حتى كصبي، كان بإمكانه ...إقناعك بأي شيء يريده
والأطفال لديهم نفس الأسلوب
هو لا يأتي إلى هنا كثيراً؟
حسناً، هو يحب حياة المدينة
...هو رجل نبيل ذو شعبية كبيرة
فما فائدة ذلك هنا بصحبة الأطفال والحَمَام وأنا فحسب؟
سيّدة (جروس)؟ - نعم، آنستي؟ -
كيف كانت؟ - مَن، آنستي؟ -
المربّية الأخرى، التي لاقت حتفها
الآنسة (جيسيل)؟
كانت امرأة شابّة
رآها البعض جميلة وبالفعل أعتقد أنها كانت كذلك
،لكن ليس كجمالك، آنستي ليس بمقدار النصف
يبدو أنه يفضلهن صغيرات وجميلات
لقد فعل. كانت لديّه عين بارعة
أعني، هذا هو أسلوب سيّدي
لكن عَمَّن تحدثتي أولاً؟
لماذا؟ سيّدي بالطبع ليس هناك أحد آخر، آنستي، لا أحد على الإطلاق
!(ستبَلّلي الآنسة (جيدنز
وهل الآخر بنفس الروعة؟ أعني، هل هو أيضاً ساحر؟
لو أنكِ أحببتِ هذه، فسوف (تتحمسي كثيراً عند لقاء سيدي (مايلز
!مايلز) قادم) - يبدو أنني أتحمس بسهولة -
"هذا ما حدث لي في "لندن
!مايلز) قادم! (مايلز) قادم)
كلام فارغ وهراء، آنستي. أنتِ تعرفين جيداً أن (مايلز) في المدرسة. لا تتحركي الآن
لديّ سرير صغير بغرفتك مزوّد بالستائر
كم هذا لطيف - أجل -
السيّدة (جروس) أرادت أن تعطيكِ غرفة كبيرة
لكني قلت "هي ستتواجد هناك فقط عندما تنام "والغرف الكبيرة تصبح أكبر أثناء الليل
هل تعرفين ذلك؟ - حقاً؟ -
السيّدة (جروس) لا تعرف
تغلق عينيها في الظلام
أعتقد أن هذا سخيف
أتطلع دائماً في الظلام - حقاً؟ -
وماذا ترين؟
هناك الكثير من الغرف فارغة
قلت للسيّدة (جروس) "أتمنى لو كانت هناك "طريقة للنوم في غرف عدّة في وقت واحد
أجفلت السيّدة (جروس) من تلك الفكرة
لا أتعجب
"قالت "كلام فارغ وهراء "كلام فارغ وهراء"
،الآن يرقد جسدي لأنام أدعو الرب أن يحفظ روحي
لماذا لا يستطيع (روبرت) النوم معي؟
لأنكِ قد تتقلبي بالفراش و تسحقيه
أسحق سلحفاة؟ - والآن، انتهي من صلاتك يا عزيزتي -
...إذا وجب أن أصحو قبل أن
،إذا وجب أن أموت قبل أن أصحو أدعو الرب أن يأخذ روحي. آمين
آنسة (جيدنز)، أين سيأخذ الرب روحي؟
إلى الجنّة - هل أنتِ متأكدة؟ -
نعم بالطبع لأنك فتاة طيبة جداً
ولكني قد لا أكون كذلك
ولو لم أكن، ألن يتركني الرب هنا فحسب أتجوّل بلا هدى؟
أليس هذا ما يحدث لبعض الناس؟
ماذا كان ذلك؟
أنا متأكدة أن شيئاً قد أصيب
حيوان
،علينا أن ندّعي أننا لم نسمع هذا تقول السيّدة (جروس) ذلك
أن ندّعي؟
عندها لن نتخيل أمور
في بعض الأحيان لا يمكننا التوقف عن تخيّل الأشياء
♪ جــوار الــشجرة الــباكية مــعي ♪
♪ "أغــني "آهٍ يا صــفصافتي ♪
ينبغي أن تكوني بالخارج في يومٍ مثل هذا
(حسناً، أنا أتدرب، سيّدة (جروس
هل رأيتِ الآنسة (جيدنز)، عزيزتي؟
(أنا هنا بالخارج، سيّدة (جروس
هناك بعض الرسائل لكِ، آنستي - شكراً لكِ -
أيمكنني مساعدتك بقراءتها من فضلك؟ - نعم، إذا رغبتِ بذلك -
أيهما أولاً؟ - كيف يمكنني أن أجيب الآن؟ -
إذن أنا سوف أنتقى - حسناً -
تفضّلي - هذا الخطاب من أختي -
انظري يا عزيزتي، هذه صورة لي مع عائلتي
هل أظهر فيها؟ - كيف يمكن ذلك؟ إنّها لعائلتي -
حسناً
الآن هذا الخطاب
"هذا من "لندن - هل هو من عمّي؟ -
نعم، أعتقد ذلك
تبدين مسرورة
هل سيأتي لزيارتنا؟ - كلا يا عزيزتي -
(لقد بعث لي برسالة من مدرسة (مايلز
(فلورا)
نعم، عزيزتي الآنسة (جيدنز)؟
ألم تقولي الليلة الماضية أن (مايلز) سيعود للمنزل؟
انظري، إنه عنكبوت جميل وهو يأكل فراشة
(سيّدة (جروس
ها هي رسالة قد أرسلها عمّهما دون أن يفتحها
(إنّها من مدرسة (مايلز
كتب فقط على المغلف ،أنا مسافر إلى "إيطاليا" خلال الصيف"
،(هذا من مدير مدرسة (مايلز "تصرفي في الأمر ولا تزعجيني
هذا هو أسلوبه تماماً، آنستي - ولكن كيف أتصرف أنا مع الأمر؟ -
طُرِد (مايلز) من المدرسة
طُرِد؟ - تم إرساله للمنزل -
تم فصله
ماذا فعل؟ ماذا يقول السّادة؟
...لم يذكروا أيّة تفاصيل، يقولون ببساطة
هنا، اقرئيها
اقرئيها بنفسِك
لا فائدة، آنستي. لم أتعلم قط
أنا آسفة، لم أكن أدرك ذلك
يقولون أنه من المستحيل الإبقاء عليه
لماذا؟ - ...وأنّه -
"مصدر أذى للآخرين"
سيّدي (مايلز)؟ مصدر أذى؟
كلام فارغ وهراء! ربما تفكرين كذلك بشكل سيئ في الآنسة (فلورا)، باركها الرب
لم تعلمي عنه مطلقاً ما يشير بأنه سيئ؟
لا أستطيع قول ذلك
تعنين أنكِ تحبين الصبي ذو الحيوية؟
...حسناً، وأنا أيضاً، ولكن ليس إلى درجة
أن يُلوِّث
ماذا؟
أن يُفسِد
سيّدي (مايلز)؟
عفواً، آنستي، أتخشين أن يقوم بإفسادِك؟
!مايلز) قادم)
!مايلز) قادم! (مايلز) قادم)
"بلاي" "محطة "بلاي
!(مايلز)! (مايلز)
(مايلز)
أنتِ آنسة (جيدنز)، أليس كذلك؟- أجل -
كيف حالك؟
(شكراً لك، (مايلز
(إنها مربّيتنا الجديدة، (مايلز وهي لطيفة للغاية
أتمنى أن يوافق (مايلز) على هذا
تعال
لم يتغير شيء
كنت في شوق لهذه الأعياد
الأعياد؟
"متشوّق لرؤية "بلاي ...(والسيّدة (جروس) و(فلورا
وأنتِ
راسلتني (فلورا) وأخبرتني بقدومك
أقضيت فصلاً دراسياً جيداً في المدرسة؟
!انظر يا (مايلز)، ها هي البحيرة
!من الجيد أن أعود مرة أخرى
...أتمنى أنك لن تكون وحيداً
بصحبتي و(فلورا) والسيدة (جروس) فقط
أكنت سعيداً في المدرسة؟
هل أستطيع أن أخبركِ شيئاً؟
نعم، (مايلز)، بالطبع
أعتقد أنكِ أكثر جمالاً من أن تكوني مربّية
وأعتقد أنك صغير للغاية !لتكون متملقاً مخادعاً هكذا
(عزيزتي السيّدة (جروس
من الجيّد أن أكون بالمنزل - توقف، توقف! ستنقطع أنفاسي -
رافقيني - كل الأشياء كما هي -
،على نحو ما، لا أعرف كنت أخشى أنها قد تكون مختلفة
(لا شيء يتغير هنا أبداً، سيّدي (مايلز
،تبدو أنحف قليلاً برغم ذلك علينا أن نزيد من وزنك
مايلز)، أنت لم تر الفرس)
هل تسمحين لنا؟ - نعم، بالطبع -
!هيا
حسناً، آنستي؟ - الأمر كما قلتِ أنتِ تماماً -
يبدو أن السحر شائع في العائلة
وتلك الرسالة القاسية؟
لابد أن هناك سوء فهم، خطأ
أجل، خطأ
إذن ماذا ستقولين للسيّد (مايلز)؟
،سأتحدث معه فيما بعد لا يمكن تجنب ذلك. ولكن ليس الآن
لن أفسِد عليه العودة للمنزل بسبب مُعَلِم عجوز سخيف
أجل، آنستي
أنا ممتنة كثيراً أننا لن نواجه مشكلة
عزيزتي السيّدة (جروس)، أنتِ خير معين
لماذا لا تدخلين، آنسة (جيدنز)؟
كيف عرفت بوجودي هنا؟
هذا منزل قديم جداً. الأرض تصدر صريراً
وعلى أي حال، رأيت نور الشمعة المنبعث من تحت الباب
يجب أن تكون نائماً - أنا متحمس كثيراً -
متحمس؟ - (لوجودي بالمنزل، ورؤية (فلورا -
ومقابلتِك
وعلاوة على ذلك، أحب أن أرقد مستيقظاً
(هذه عادة سيئة جداً، (مايلز
حقاً؟ - أجل -
ما الذي تفكر به عندما ترقد مستيقظاً؟
عالم من الأشياء المختلفة
وهذا المساء، أكنت ربما تفكر في المدرسة؟
كلا، كل ذلك يبدو بعيداً جداً
...(مايلز)
أنت تعرف أنه لن يكون بإمكانك العودة؟
أنت تدرك أنها مسألة في غاية الخطورة لصبي أن يُطرَد من المدرسة؟
لا أستطيع التفكير بما سيقوله عمك
لا يمكنك؟ أنا بإمكاني ذلك
"سوف يقول "لا تزعجيني، أنا مشغول جداً
!مايلز)، هذا ليس صحيحاً) - حقاً؟ -
لقد التقيتِ به، أليس كذلك؟ تعلمين كيف هو
(إنه لا يهتم بي أو (فلورا
هو لا يهتم بما يحدث لنا
مايلز)، عزيزي، لا تصدق هذا)
...عمك لديّه
...حسناً، هو لديّه
العديد من المسؤوليات الضخمة ...وليس لديّه ما يكفي من الوقت
لتبديد أي منه علينا
أفهم هذا
من المحزن قليلاً رغم ذلك عندما لا يمتلك الناس وقتاً لك
(أنا لديّ الوقت، (مايلز
لديّ الوقت
وأنا أهتم
و(مايلز)، إذا كان هناك ما يسوء ...بشأن المدرسة
...إذا كان هناك ما تريد إخباري به
(مايلز)
(عزيزي (مايلز
ألا يمكنك أن ترى أنني أريد مساعدتك؟
ثق بي
لقد انطفأت الشمعة
لا تخافي
كانت تلك الرياح فحسب يا عزيزتي
الرياح أطفأت الشمعة
♪ رقــدنا أنا وحــبيبي ♪
♪ تــحت الــصفصافة الــباكية ♪
♪ لــكنّي الآن أرقــد وحــدي ♪
♪ وأبــكي جــوار الــشجرة ♪
♪ "أغــني "آهٍ يا صــفصافتي ♪
♪ جــوار الــشجرة الــباكية مــعي ♪
♪ "أغــني "آهٍ يا صــفصافتي ♪
♪ حــتي يــعود حــبيبي ♪
♪ تــحت الــصفصافة الــباكية ♪
♪ لــكنّي الآن أرقــد وحــدي ♪
♪ آهٍ يا صــفصافة .. إنّــي أمــوت شــوقاً ♪
...(مايلز)
كم من الوقت وأنت هنا؟
لا أعرف
عشرون دقيقة، نصف ساعة
إذن لابد وأنك شاهدته
مَن؟ - الرجل الذي كان يقف هنا على البرج -
كنت وحدي تماماً عدا أصدقائي الجشعين
حسناً، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً. ليس قبل دقيقتين، رأيت رجلاً يقف هنا بالتحديد
ربما كنت أنا
لا، لا، كان رجلاً
كان ينظر لي
أظن أنكِ تخيلتي ذلك
...أو ربما
أتمنى ألا تضطري لإرتداء النظارات، عزيزتي
أنتِ أكثر جمالاً بدونهم
أجل، أظن أنني متعبة لم أكن أنام جيداً
أعرف
أخبرتني (فلورا). تقول أنكِ تأنين طوال الليل
(بالطبع لا يمكن للمرء أن يصدق (فلورا
هي تخترع الأشياء، تتخيل وجودهم
أتعني مثل الآنسة (جيدنز) البائسة السخيفة؟
آنستي، هل يخصك هذا؟
المقص. أحضره البستاني وجده في الحديقة
نعم، لابد أنني أوقعته هذا الصباح عندما... بينما كنت أقطع الورود
وتركته هناك فحسب
،أخشى أن اليوم ليس يومي يبدو أنني مشوّشة
حسناً، آنستي، أنتِ لم تبتعدي عن المنزل قبل ذلك
مكان غريب، مسؤوليات جديدة يستغرق الأمر وقتاً للتعود
سيّدة (جروس)، أهناك أي شخص يعيش هنا لا أعرف بشأنه؟
يعيش هنا؟ - أعني في المنزل -
لقد قابلت الخادمتين و الطاهية وزوجها البستاني
وأتساءل فقط إذا كان هناك شخص ما لم أقابله
،باركك الرب، آنستي، أتمنى لو أن هذا صحيح يمكننا استخدام المزيد من السواعد
!اسرعي، هيا
يجب أن تشاهدي، (مايلز) يقدم أداءً سريعاً
هيا، يجب أن تشاهدي. هو شجاع للغاية
!(مايلز)
لم أكن أعرف أنكما تشاهدان
(كان هذا ماهراً، (مايلز
انظري، آنسة (جيدنز)، يمكنني الرسم أيضاً
مايلز) ليس الوحيد الذي يمكنه الرسم)
،نعم، فهمت الآن هذا جميل. إناء للزهور
يا إلهي! إنها عاصفة رعدية
أترين الغيوم والبرق؟
أجل يا عزيزتي أجل، حسناً، أظن أنها مبتكرة للغاية
ربما سوف تكبرين لتكوني فنانة شهيرة - أسمعت ذلك، (مايلز)؟ -
نعم يا عزيزتي، ولكن الآنسة (جيدنز) تتصرف بلطف فحسب
،(أخبريني، آنسة (جيدنز ما ظنك بما سأصبح عليه عندما أكبُر؟
أي شيء تريده
لا يوجد شيء أريده
...باستثناء ما أنا عليه "صبي يعيش في "بلاي
لو أن كل شيء يمكن أن يستمر كما هو الحال الآن
أنا أحب هذا البيت
أليس كذلك، آنسة (جيدنز)؟
إنه جميل جداً وكبير جداً
"أتوقع أنه المنزل الأكبر في "إنجلترا
العالم بأسرِه، في الواقع
(صعب أن يكون في العالم بأسرِه، (فلورا
،منزلك، حيث كنتِ تعيشين هل كان كبيراً أيضاً؟
كلا، أخشى أنه كان صغيراً جداً
ما مدى صغره؟ - صغير للغاية -
صغير جداً عليكِ لتحظي بأسرار؟
حسناً، الأسرار كانت صعبة بعض الشيء
لكن ممكنة؟ - ليس لوقتٍ طويل -
الأسرار تتطلب خصوصية لم يوفرها منزلنا
هل مارستِ الألعاب في منزلك؟
كلا، كان علينا أن نكون هادئين، عادة لأن والدي كان يُعِد موعظته
ولكن عندما يخرج، كنا نلعب لعبة القط والفأر بجميع أنحاء المنزل
!جميل - !لنفعل ذلك -
حسناً، يمكنكم الإختباء وأنا سأبحث عنكم
يمكننا الإختباء بجميع أنحاء المنزل، أليس كذلك؟ أعني في أي مكان
نعم، أظن لك
أين تذهبون يا أطفال؟ هذا هو وقت النوم
نعم أعرف، ولكني فكرت بلعبة صغيرة فقط وبعدها سيذهبان فوراً للفراش
،لقد استطاعوا كسبك لصفهم، آنستي أستطيع أن أرى ذلك
نعم بالفعل
!نحن مستعدان
!أنا قادمة
(آنا)
!(آنسة (جيدنز
لم تكوني ستعثري عليّ لو لم أهجم عليكِ
هل أخفتِك؟ - نعم، قليلاً -
!الآن أنتِ سجينتي - مايلز)، دعني) -
لماذا؟ - أنت تؤلمني -
حقاً؟ - نعم، (مايلز)، دعني رجاءً -
لماذا؟ - قلت لك، أنت تؤلمني -
!الآن، (مايلز)، أعني ذلك - حقاً؟ -
لقد عثرتِ عليها. لقد اشتقت لها جداً لابد أن السيّدة (جروس) قد أخفتها هنا
الآن هو دورك في الإختباء
!هيا، اجري
حسناً
أين الآن؟
أين أختبئ؟
أينما تريدين. سنعد حتى مائة
...واحد، اثنان، ثلاثة
...أربعة، خمسة، ستة
...سبعة، ثمانية
آنسة (جيدنز)، أين أنتِ؟
آنستي؟ آنسة (جيدنز)؟
ماذا تفعلين هناك، آنستي؟
يا إلهي! أنتِ بيضاء كالحليب
لقد رأيته! لا تقولي لي العكس لأنني فعلت
رأيته يُحدّق - مَن، آنستي؟ -
نفس الرجل على البرج - البرج؟ -
ولكن الآن، الآن فحسب، كان يُحدّق تجاهي داخل المنزل، كما لو أنه يتعقب شخص ما
ما شكله، آنستي؟ - لديه شعر داكن متجعد -
والعيون الأكثر قسوة وبرودة
هل هو.. أتجزمين بأنه وسيم للغاية؟
أجل، أجل، وسيم، وسيم وفاحش ...ولكني رأيته من قبل. نعم، هو
،أنا أعلم أين رأيته ...صورة. هناك صورة له
مصغرة في إطار مكسور بالعليّة سأبرهن لكِ
هذا مستحيل - !مستحيل؟ أنتِ تعرفينه -
كوينت)، (بيتر كوينت)، خادم السيّد)
...ولكنك قلتِ - نعم، آنستي. هو ميّت بالفعل -
كوينت) ميّت)
ميّت؟
(قلمِك يُصدِر صريراً فظيعاً، (فلورا
هذا حقيقي، أليس كذلك؟ لكن لا يمكنني التوقف، أنتِ تعرفين
حقاً؟ ظننت أنكِ تفعليها عن عمد
هذا حقيقي
!توقفي! توقفي عن الاستجداء - !أنا لا أستجدي -
!نعم، أنتِ أنتِ تستجدين الإهتمام
ها أنتِ ذا، تستجدين مرة أخرى
أولاً للإهتمام والآن للعاطفة
!(توقفي، (فلورا - (لا، (مايلز)، اصمت، (مايلز -
(عزيزتي، عزيزتي البائسة (فلورا
والآن، انظري، لقد جعلتك تبكين
!يا لي من كريهة لديكِ مربّية سريعة الغضب
أنتِ لستِ سريعة الغضب على الإطلاق - بالطبع لستِ كذلك -
ولكني لن أندهش إذا كنتِ كذلك - وأنا أيضاً، مع كل الأمور السيّئة -
السيّئة؟
،بسبب المطر كما تعلمين عدم قدرتنا على الخروج في الحديقة
،صرير قلمي لم أحاول حتى أن أكون صالحة
لكنِك صالحة
كلاكما كذلك
لديّ فكرة
فلنضع الكتب جانباً ولنتظاهر (أن اليوم هو عيد ميلاد (فلورا
!بالتأكيد - حسناً، إنه عيد ميلادك -
والآن، ما الذي ترغبين بفعله؟ - نقيم حفلة -
حفلة تنكرية
!هذه فكرة رائعة سنذهب أنا و(مايلز) للحصول على الملابس
هل ذلك ممكن؟ - أجل، ممكن -
(رافقيني إذن، (فلورا - !رائع -
!هيا! هيا! هيا - إلى أين تذهبان؟ -
لنرتدي الملابس. قلتِ أن بإمكاننا ذلك
سوف أصعد بصحبتكم - لا، عندها لن تكون مفاجأة -
بإمكانك الانتظار بالطابق السفلي. لن نتأخر - !هيا! هيا! هيا -
لقد سمحت لهم بالذهاب
أين سيذهبان، آنستي؟
...لقد سمحت للأطفال بالذهاب
إلى الطابق العلوي
إلى العليّة ربما. وحدهما
أهذا كل شيء؟
لن يصيبهما أي ضرر - ...لا أستطيع -
،لا أستطيع أن أتركهم وحدهم ليس بعد تلك الليلة
،بالنسبة لتلك الليلة، آنستي ابعديها عن تفكيرك
تظاهري بأنها كانت جزءً من حلم ربما كانت كذلك
حلم؟ ألا تظنين أنني أرغب بتصديق ذلك؟
أنه كان الظلام فحسب؟ كابوس؟
ولكن الظلام انتهى، إنه ضوء النهار وأنا أعلم أنني رأيته
...رجل، أو شيء ما كان رجلاً فيما مضى
،يُحدّق من خلال النافذة يبحث عن شخص ما
...وإذا لم يكن ذلك صحيحاً، إذا لم أكن قد رأيته
فكيف أمكنني أن أصفه بدقة؟
حسناً، لقد رأيتِ صورته
حقاً، آنستي، أنتِ تزعجين نفسِك من أجل لا شيء
قلتِ أنه كان الخادم؟
نعم، ولكن عندما غادر السيّد أصبح (كوينت) مسؤولاً بمفرده
أخبريني .. كيف فارق الحياة؟
كوينت)؟ هناك، آنستي) عند تلك الدرجات ذاتها
كان فصل الشتاء
الليلة الشتويّة الأكثر برداً وسواداً
(كانت الدرجات مكسوّة بالجليد، عاد (كوينت للمنزل متأخراً بعد أن نمنا جميعاً
متأخر ومخمور
كان هناك جرح في رأسه كما لو أنه قد انزلق
كما لو أنه قد وقع هناك في الظلام
لا يمكنني أن أنسى عينية
كانت مفتوحة
مليئة بالدهشة والألم
مثل عيون ثعلب رأيته يوماً
ثعلب اصطادته الكلاب
لكن كان ذلك حادثاً؟
كان رجلاً غريباً
هناك أشياء في حياته يمكن أن تفسر العنف الذي قضى عليه، أشياء شريرة
حسناً، لا ينبغي التحدث بسوء عن الموتى
الأطفال لم يذكرونه مطلقاً
كلا، آنستي، وعليك أيضاً ألا تذكريه أمامهم
أتعرفين، آنستي، كان سيّدي (مايلز) من عثر عليه
يا لهذا الفتى البائس ...لو أنكِ سمعتِ صرخاته
ورأيتِ كيف تشبث به ويستجديه أن يتكلم
هذا الفتى البائس أحب (كوينت) جداً
أحبه جداً؟
هذا الرجل؟ (مايلز)؟
أنت لا تعرفين (كوينت)، آنستي
كان له تأثيراً كاسحاً على الناس
لا يمكنك أن تلومي الفتى
،فتى وحيد بدون أب كوينت) استغل ذلك)
كان يحزنني رؤية (مايلز) يُهَرول ورائه مثل كلب ضئيل
كانوا دائماً معاً
!اهدئوا جميعاً
الحفلة على وشك البدء
انظري يا آنستي
لقد استعرت الدبابيس الخاصة بكِ أرجو ألا تمانعي
عزيزتي الآنسة (جيدنز)، هلا جلستِ هناك؟
والسيّدة (جروس)، هلا جلستِ هناك أيضاً؟
والآن .. سيُلقي (مايلز) كلمة
قصيدة
"ماذا أغني لسيّدي من نافذتي؟"
"ماذا أغني, فـسيّدي لن يبقى؟"
"ماذا أغني فـسيّدي لن يستمع؟"
"أين أذهب وسيّدي بعيد؟"
"مَن أهبه حبي وقت بزوغ القمر؟"
"رحل سيّدي والقبر سجْنه"
"ماذا أقول عندما يناديني سيّدي؟"
"ماذا أقول عندما يطرق بابي؟"
...ماذا أقول عندما تدخل قدماه في خفة"
"مخلفةً آثار قبره على الأرضية؟
"تَقَدّم يا سيّدي"
"تعال من سجنك"
"تعال من قبرك"
"لأن القمر قد بزغ"
"مرحباً يا سيّدي"
!انظري لهذا - ماذا، آنستي؟ -
كنت أخشى عليهم
لكن ماذا لو أنّه يعرف؟ ماذا لو أن (مايلز) يعرف؟
يعرف ماذا، عزيزتي الآنسة (جيدنز)؟
تظنين إني أتوهم هذا على الرغم من أنك للتوّ ...شاهدت و سمعت (مايلز) بنفسك
يلعب لعبة
(أنتِ من أخبرني بأن (كوينت و(مايلز) كانا معاً دائماً
لكن السيد (مايلز) ليس المُلام - ألم يكن بإمكانك إيقاف هذا؟ -
،لم أكن المسؤولة يا آنستي ليست مهمتي أن أشكك في ترتيبات السيّد
السيّد هو من عيّن (كوينت) مسؤولاً هنا
بالإضافة لهذا، لم يكن في وسع (أحدٍ معارضة (كوينت
أكنتِ خائفةً منه؟
ولكن ماذا عن الآنسة (جيسيل)؟
...ألم تكن قادرة على فعل شئٍ أم كانت خائفةٌ منه أيضاً؟
...ليس في بادئ الأمر، على الأقل
في البداية، عندما جاءت هنا لأول مرة كانت دائمة السعادة والابتسام
شديدة الولع بالموسيقى والرقص
هي والآنسة (فلورا) تعودتا على الرقص سوياً كانتا ترقصان طوال الوقت
ولكنها تغيّرت
نعم، تغيّرت
كان من الصعب التصديق، كونها شابَة ...(صغيرة متعلمة وكون (كوينت
...تعرفين، كيفما كان
!توقف (مايلز)، توقف
أترين، كنت أعلم أن الحماسة ستأخذهم مضى الكثير على ميعاد نومهما
صحيح، ولكن ماذا كنتِ تعنين بشأن (كوينت) والآنسة (جيسيل)؟
اسمعي آنستي، لقد توفيّا، فارقونا
لا طائل من رواية الحكايات عمَا مضى وانتهى
مضى وانتهى
صحيح، ولكن هل انتهى؟
دعيه (فلورا)، ستسقطين
ولكني أريد أن أجدف بالقارب
يا سخيفة، تعلمي بأنك لا تستطيعين
آنسة (جيدنز)، أُطلبي من (مايلز) أن يدعني أجدف
سأفعل عندما تكبرين قليلاً لأنه ثقيل للغاية عليكِ الآن
لا أبالي، فلدي قاربي الخاص على أي حال
!يا لدفء وجمال الشمس
الطقس أقرب لأن يكون حاراً
إني أفضل الطقس الحار
أتعلمين ماذا أخبرني (مايلز) ذات مرة؟
كلا يا عزيزتي، ماذا؟
أخبرني بأنه عندما كان عند البحيرة رأى يداً تُلوّح من القاع
ولكن السيّدة (جروس) قالت "!كلام فارغ وهراء! كلام فارغ وهراء"
آنسة (جيدنز)، أيمكن للسلحفاة السباحة؟
كلا يا عزيزتي
ظننت بأنهم ربما لا يستطيعون
فلورا)، أين تعلمتِ تلك الأغنية؟)
لا أظن بأنّي أتذكر
إنها تلك الأغنية من صندوق الموسيقى، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
!(فلورا)
من هذه؟
!هناك
يا إلهي آنستي، لقد أفزعتيني بجلوسك في الظلمة هناك
وأين الأطفال؟
(بالأعلى مع (آنا
أردت الإختلاء بنفسي لفترة
لأفكر
حسناً آنستي، أنا متأكدة بأن القليل من الإضاءة ستجعل أفكارك أكثر بهجة
(السيّدة (جروس
هنالك اثنان منهم
أستميحك عذراً؟
اثنان من تلك الـ.. المخلوقات المقيتة
...اليوم، عند البحيرة
هناك في وضح النهار
رأيت الآخر
الآخر؟
امرأة متشحة بالسواد
(الآنسة (جيسيل
ولكن الآنسة (جيسيل) متوفية لعمري، لقد توفيت منذ عام تقريباً
منذ عام تقريباً
عام تقريباً
فلورا) رأتها أيضاً)
هل أخبرتك بهذا؟ - كلا، بالطبع لا. لقد كذبت عليّ -
حسناً، كانت بمثابة كذبة
حسبك يا آنسة، فلم أعهد الكذب أبداً من أيٍ من الطفلين
لمَ يكذبان؟ - لمَ؟ -
لأن كليهما يلعب
أو مجبرين على اللعب في لعبة وحشية
لن أدّعي بأني أفهم غرض تلك اللعبة أعلم فقط بأن ما يحدث
شئُ سري
...وهامس
وبذئ
صدقيني عندما أخبرك بأن الأطفال في خطر رهيب
ماذا نفعل؟
إذن فأنتِ تصدقيني؟
لا تظنين بأنّي أتوهم ذلك؟
أصدقكِ، آنستي
حمداً لله، حمداً لله
كنت مرعوبة جداً
شعرت بأني وحيدة للغاية
...ولكن معاً، بوجودك لمساعدتي
نعم يا آنستي، سأساعدك فقط أخبريني كيف
بالطبع
يجب علينا أن نحاول معرفة ماذا تريد تلك الشرور
(فكِري سيّدة (جروس فالإجابة تقبع بالماضي
هل كان (كوينت) والآنسة (جيسيل) .. بعلاقة حب؟
كانا بعلاقة حب، أليس كذلك؟
حب؟
أعتقد بأن هذا ما كانت هي تُسميه
ولكنه كان أقرب لمرضٍ
حُمّى تترك الجسد محترقاً وجافَاً
لقد ذاقت جميع ألوان العذاب
-عندما كان يضربها -نعم هذا صحيح ...لقد رأيته يطرحها أرضاً
كانت تنظر إليه وكأنها قد أرادت الشعور بوقع يديه
بدون كبرياء، بدون حياء
تزحف نحوه على يديها وركبتيها كانت تفعل
وهو يضحك على فعلتها لكم كانت ضحكته وحشية
يؤلمني أن أتذكّر
على قدر فسادها لكن لم يكن لإمرأة أن تتحمل المزيد
يجب عليّ أن ألزم الصمت بهذا الشأن
يجب أن تخبريني
...آنستي، هنالك أشياء رأيتها، أنا
أخجل من ذكرها
تابعي
...الغُرف
...كانت تُستغل في وضح النهار
...وكأنها غابات مظلمة
لم يهتمّا بمشاهدتك إيّاهما؟
والأطفال؟
لا يسعني القول، آنستي
لا أعلم ماذا شاهد الأطفال؟
،(ولكنهما اعتادا ملاحقة (كوينت) والآنسة (جيسيل
والسير خلفهما، متشابكي الأيّدي هامسين
كان هناك الكثير من الهمس في هذا المنزل، آنستي
نعم، بإمكاني التخيل
نعم، بإمكاني تخيل ماهيَة ما كانا يهمسان بشأنه
(كوينت)، (مايلز)
بإمكاني سماعهم سوياً
لكن لم يكن هناك عيب (برغبة السيّد (مايلز) التواجد برفقة (كوينت
كوينت) علمه ركوب الخيل) وكان يأخذه للتمشية
...الفتى البائس أراد شخصا لـ - ليفسده؟ -
ولكن السيّد (مايلز) ولدُ جيّد، آنستي ليس به أي شر
إلا لو كان يخدعنا إلا لو كان كلاهما يخدعنا
"الأبرياء"
هم أبرياء فعلاً، آنستي ليس لديك الحق في اتهامهما
أعذريني، سيّدة (جروس) أنا لا أتهمهما ...أنا أحاول فقط جمع الأجزاء
لأتمكن من الفهم
أخبريني، هل كان الأطفال سعداء؟
كانا يبدوان سعداء، كحالهم الآن
ولكني كنت أتساءل إن كانا قد اهتما بهما فعلا، هذان الاثنان
أم كانا يستغلانهما فقط
يستغلانهما؟
نعم، بالطبع كانا يستغلانهما
ومازالا
وفي النهاية ماذا حلّ بها، الآنسة (جيسيل)؟
كان هذا مثيراً للشفقة
،(عندما عُثر على (كوينت ارتدت ثياب الحداد
وهي من كانت أولى بكراهية الرجل
حزنت حتى لاح الجنون في عينيها
لم تنم، لم تأكل
اعتدت سماعها تهيم بكل أنحاء المنزل، تنتحب
لا يمكن استمرار هذا الحال
بالنهاية، ماتت
هنا؟
في "بلاي"؟
ولكن ما سبب وفاتها؟
أعتقد أنه بإمكانك القول، قلب مجروح
أعذريني آنستي، هم في أسرّتهم تحمما وفي انتظارك لسماع أدعيتهم
شكراً لكِ (آنا)، سأصعد خلال لحظة
شئُ أخير قبل أن أذهب
ماذا آنستي؟ - قِسُ البلدة، أي نوع من الرجال يكون؟ -
الموقر (فينيل)؟ إنه من السادة المحترمين للغاية، آنستي
لكني لم أكن لأفعل ذلك، آنستي
أقصد، إن كنتِ تفكرين بمناقشة ما كنا نتناقش بشأنه مع القِس
لم أكن لأفعل ذلك، آنستي
لم لا؟ - حسناً، ربما يسبب لغطاً، فضيحة -
أليس لدينا ما هو أسوأ من الفضيحة لنخشى بشأنه؟
ولكن ما نفع ذلك، آنستي إفشاء أسرارنا للقس؟
فلن يقدر على مساعدتنا
ربما يكون الوحيد القادر على هذا
ولكن ما نفع ذلك، آنستي إفشاء أسرارنا للقس؟
فلن يقدر على مساعدتنا
فقط تذكري بأن لديكِ مطلق الصلاحيات
فلورا)، إنه سِر)
يجب أن تتذكري، إنه سِر
راقبيها
فلورا)، إنه سِر)
إنه سِر
سِر
لقد حسمت رأيي
"بعد القُدَاس مباشرةً، سأستقل أول قطار لـ "لندن وأذهب لرؤية عمّهم
يجب أن يعود - ولكن لم يا آنستي، لم الآن؟ -
...لأنه
لا يمكننا المواصلة بدون مساعدة
،أعلم بأن قلقكِ وصل مداه
ولكن فيما عدا أوقات غريبة لا يسعك القول بأن الأطفال لم يكونا جيّدين
،ولكنهما لم يكونا جيّدين بالكاد يمكن العيش معهما
لأنهما لا يعيشا معنا لا دورٌ لنا في حياتهما الحقيقية
عزيزتي السيّدة (جروس)، أعلم بأنه صعبٌ عليكِ أن تظنّي سوءً بهذين الطفلين
،ولكن هنالك أشياءٌ لم أخبركِ بها
أشياءٌ لا يمكنني حمل نفسي على إخبارك بها
انظري لهما
ماذا تعتقدين بأنهم يقولان؟
لا أدري، آنستي. مجرد حديث أطفال
إنهما يتحدثان بشأنهما
يتحدثان عن الشرور
حتّى الآن، هؤلاء الوحوش بقيا على بُعد
،لا نراهم إلا في أماكن مرتفعة من خلال النوافذ، عبر البحيرة
ولكنهما ينويان الإقتراب
...وإن فعلا
بم ستخبرين السيّد؟ - حسناً، ماذا يمكنني القول؟ -
بأن منزله مسمم؟
بأن الأطفال كاذبين مبرمجين؟
بأن لديهما أصدقاء سيُنغصان عليهما حياتهما
لولا إرتباطهما العميق و الأبدي بهما
نعم، أعلم بأنه سيظن بأني مجنونة
أو أنهما مجرد حيلة غبية لحمله على ملاحظتي
أتمنى لو أن هنالك ما يمكنني تقديمه للمساعدة
هنالك
هل أخبرتني بكل شئٍ؟
...لأقنع عمّهما
لابد أن أعرف الحقيقة، الحقيقة كاملة
كيف ماتت الآنسة (جيسيل)؟
أرجوكِ آنستي، سنتأخر
كيف ماتت؟
بطريقة قاسية
لقد انتحرت عُثر عليها في البحيرة، غارقة
إني آسفة، آنستي لم يكن عليّ أن أخبرك أبداً
إني مسرورة أنكِ فعلتِ
(ادخلي سيّدة (جروس سألحق بكِ خلال لحظة
!(فلورا)
أتمنى ألا تذهبي آنستي، أشعر بأن ذهابك هكذا خطأ على نحو أو آخر
ليس لديّ أيّ خيار
(شكراً لكِ، سيّدة (جروس
لا يوجد أي حلٍ سوى إخبار عمّهما بكل شئٍ، وإجباره على التفهم
هل استدعيتِ العربة لأجلي؟
لقد فعلت، سأرى إن جاءت سأجلب أحدهم ليأخذ أمتعتك للأسفل
شكراً لكِ، سأكون في غرفة الدراسة
آنسة (جيدنز)؟
هل أنتِ مستعدة، آنستي؟
لست ذاهبةً
لقد تغيّر كل شئٍ
أأنتِ مريضة؟
أين هم الأطفال؟ - آنا) تسقيهم الحليب) -
العربة جاهزة، آنستي
،من الآن فصاعداً يجب ألا ندعهما يغيبا عن ناظرنا
لن نسمح بأدنى فُرصة - فُرصة ماذا؟ -
لقد كانت هنا
كانت بإنتظاري
مَن؟
لقد تكلمت
تكلمت؟ - أوشكت على هذا -
إني أشعر بالشفقة عليها
...حتى إن كانت هي عديمة الرحمة
وتوّاقة .. توّاقة إليه
لذراعيّه، لشفاهه
...ولكن السبيل الوحيد للوصول إليه
السبيل الوحيد لأن يصلا لبعضهما هو الولوج لأرواح الأطفال و امتلاكها
الأطفال ممسوسين
إنهما يعيشان ويعرفان
ويتشاركا هذا الجحيم
إذن فبالتأكيد ستخبرين السيّد؟
لا يمكنني أن أتركهما الآن
سأكتب إليه وأصر على قدومه هنا
،وحتى إن إختار أن يتجاهلني
،بمساعدته أو بدونها
أظن بأني أعلم كيفية إنقاذهما
كيف آنستي؟
يجب إجبارهما على الإعتراف بما يحدث
كلمة واحدة، كلمة واحدة عن الحقيقة من الأطفال
وسنتمكن من طرد هؤلاء الشياطين للأبد
أدعو الله أن تكوني مُحقة، آنستي
...بهدوء فالطفلان يسمعاننا
لا أستطيع نسيان عينيّه، كانتا مفتوحتيّن
...ماذا أقول عندما تدخل قدماه في خفة"
"مخلفةً آثار قبره على الأرضية؟
قبِّلني، قبِّلني، قبِّلني
انظري للأطفال
إنكِ تؤلمينني
الأطفال يشاهدون
ألم تتعلما؟ اطرقوا الباب قبل أن تدخلوا
..أطرقوا الباب !اطرقوا الباب قبل أن تدخلوا
!اطرقوا الباب قبل أن تدخلوا
أحِبني، أحِبني
!أحِبني، أحِبني
(لقد مات (كوينت !مات؟
!(فلورا)
شخص ما يتجول في الحديقة
!(مايلز)
مايلز)، ماذا كنت تفعل؟) - متى؟ -
كنت تنظر إلى البرج لقد رأيتَ شيئاً
بالطبع - ماذا رأيت؟ -
أنتِ فقط آنسة (جيدنز)، لقد كنتُ بإنتظارك
بإنتظاري؟
نعم، كنتُ أعلم بأنكِ ستنظرين
أتودي أن تعرفي لماذا؟
سأخبركِ بالسبب الحقيقي
ولكني أتساءل إن كنتِ ستتفهمين؟ - سأحاول -
حسناً، أعيديني للفراش إذن
إن لم تكوني غاضبة للغاية، أأنتِ غاضبة؟
نعم، إني غاضبة - ظننت بأنكِ ستكونين -
هيّا، سأخبركِ عندما أكون في الفراش
...حسناً الآن - نعم؟ -
كنتُ أريدك أن تظنيني سيئاً على سبيل التغيير
على سبيل التغيير؟
حسناً، ظننتُ بأني ربما أصبحت مُملاً
مايلز)، أخبرني الحقيقة)
ولكني أخبركِ الحقيقة
أقصد، الأطفال الجيّدون يصبحون مُملون قليلاً، أليس كذلك؟
لذا فكرت، لم لا أخرج ليلاً وأتجول حافي القدمين؟
كان شيئاً مفزعاً لفعله، أليس كذلك؟
نعم، مفزع للغاية
حسناً، تلك كانت خطتنا أنا و (فلورا) رتبناها سوياً
لقد قهقهنا كثيرا
أنا متأكد بأنكِ سمعتينا
...نعم، أنا
سمعتُ شيئاً ما
طلبتُ منها أن تذهب ناحية النافذة حينها ستنظرين وتريني حتماً
فلورا) كانت سيئة ايضاً)
مايلز) ماذا تخبئ تحت وسادتك؟)
لستُ أخبئها، إني أبقيها دافئة
لقد وجدتها هذا الصباح، إنها واحدة من حماماتي
...لم أستطع، هل أستطيع
تركها وحيدة بالخارج؟
...(لكن، (مايلز
رقبتها
..تبدو وكأنما - قد كسرها شخص ما -
نعم، الطائر المسكين. سأدفنها غداً
(قبِّليني قُبلة المساء، آنسة (جيدنز
أتكتبين لأختكِ، آنسة (جيدنز)؟
كلا (مايلز)، لعمّك
كنتُ أعلم بأنك ستفعلين في النهاية
أكنت تعلم؟
أعتقد بأنك تخبرينه بأني كنت ولد شرير
الموضوع بخصوصك جزئياً، صحيح
حسناً، تأكدي بأن تبلغيه حبي
مايلز)، أليست هذه المقطوعة) التي تغنيها (فلورا) دائماً؟
أتحبينها؟
أين (فلورا)؟
أليست هنا؟
أأعزف لكِ شيئاً آخر؟
فلورا)؟)
!(فلورا)
!(سيّدة (جروس (سيّدة (جروس)، لقد اختفت (فلورا
رتّبها (مايلز) بحرفية نعم، كان ذكياً للغاية
سريعاً، لابد أن نجدها - أين؟ -
عند البحيرة، حيث نتنزه (مكان رؤيتنا للآنسة (جيسيل
أرأيتِ، لقد أخذت القارب - وحدها ؟ تلك الطفلة؟ -
إنها ليست وحيدة وفي أوقات كهذه، فهي ليست بطفلة
إنها إمرأة بالغة
(فلورا)
ها أنتِ ذا
ظننت بأن هناك من يشاهدني
مَن في رأيك؟
(لعمري، آنسة (جيدنز لقد جئتِ بدون قبعتك
وكذلك أنتِ
كيف وصلت هنا، عزيزتي؟
بالقارب - !(آنستي، آنسة (جيدنز -
ومتى تعلمتِ بأن تُجدفي، (فلورا)؟
(علمني (مايلز
لم أتيتِ هنا؟
آتي هنا دائما عندما أريد الرقص عندما أريد الإختلاء بنفسي
ومن أعطاكِ صندوق الموسيقى هذا؟
لا أظن بأني أتذكر
!(آنسة (جيدنز
(نعم أتذكر، لقد كانت السيّدة (جروس
كلا، لم تكن هي - أمتأكدة، عزيزتي الآنسة (جيدنز)؟ -
وأين الآنسة (جيسيل) يا طفلتي؟
أين هي، (فلورا)؟
!(آنسة (جيدنز
أين هي؟ تعلمين أنه يمكنك رؤيتها
!آنستي - انظري (فلورا)، انظري -
!هناك! تعلمين أنه يمكنك رؤيتها
!لا يمكنني! لا يمكنني - اعترفي -
!إنها هناك! تعلمين أنه يمكنك رؤيتها
!لا يمكنني! لا يمكنني - !ولكن انظري، إنها هناك -
!آنسة (جيدنز)، أنا خائفة - كُفي عن هذا، آنستي -
!ولكنك تستطيعين رؤيتها
لابّد
هاكِ عزيزتي، حسبكِ إنها ليست هناك، كيف يمكن أن تكون؟
لقد تُوفِيت وتم دفنها هاكِ عزيزتي
ليس بإمكاني رؤية أي شئٍ
لم تسبق لي رؤية أي شئٍ قط أنتِ قاسية، أنتِ شريرة
إني أكرهكِ، أكرهكِ، أكرهكِ - !(فلورا) -
خذيني بعيداً عنها
إنها قاسية، خذيني بعيداً أرجوكِ خذيني بعيداً
لا تنظري إليها، لا تنظري إليها إنها تخيفني كثيراً
حسبكِ عزيزتي، هيا بنا
...(سيّدة (جروس - هيا بنا، طفلتي -
تعالي معي
أحب عندما تفعل النار هذا
ألا تفعلين؟
حسبكِ حبيبتي آنا) ستبقى معكِ)
لا أعرف كيفية تهدئتها إنها صعبة المراس
أتصدقيني، بعد ما شاهدتيه الآن؟ - تقصدين ما سمعته الآن -
على الرغم من كبر سني، ومع إني صادفت ...واحداً أو اثنين من ذوي الألسنة القذرة
إلا أنها أول مرة أسمع فيها هذه البذاءات
أيسعدك هذا؟ - كلا، بالطبع لا -
ولكنه يثبت شكوكي، إنه دليل
ربما هو كذلك، ولكن سماع مثل تلك القذارة على لسان طفل
لا أعلم من أين لها تعلم مثل تلك الألفاظ
أنا أعلم
لم أسمعها تتكلم هكذا من قبل، أبداً حتى جئتِ أنتِ
لقد رأيتِ من علّمها. لقد رأيتِ تلك المرأة
أنا أعلم ما رأيت
هل ذَكرَتها، هل ذَكرَت الآنسة (جيسيل)؟
فقط لتقول بأنه لم يكن هنالك أحد بتاتاً - وأنتِ تظاهرتِ بتصديقها؟ -
لم يكن عليّ التظاهر بذلك
كيف يمكنكِ قول ذلك؟
وكأنك بريئة تماماً أيضاً؟
لقد عشتِ هنا، وعرفتِ هذيّن الاثنيّن
،عرفتِ طبيعة تأثيرهما على الأطفال وقد أرعبكِ هذا
عندما جئتُ هنا، كنتِ مازلت خائفةً نعم، كنتِ خائفةٌ
لقد شعرتُ بهذا، ولمَ؟ لأنكِ كنتِ تشعرين بأنهم ليسوا موتى حقاً
والآن، على الرغم من كل هذا، تنقلبين ضدي
تلومينني. وكل مُرادي هو إنقاذ الأطفال وليس تدميرهم، ألا تعلمين هذا؟
كل ما أعرفه، أن (فلورا) كانت طفلة جميلة وبريئة ...كانت طفلة سعيدة، حتّى جعلتيها تواجه هذه ال
هذه المرأة، انطقيها - ...هذه -
!الذكرى السيئة
ربما فعلتي هذه هي ما ستنقذها
لكن يجب عليكِ أخذها لعمّها
لابد أن ترحل كلتاكما غداً
بعيداً عني، بعيداً عنهما الخدَم، لابد أن يرحل الجميع
ونترككِ هنا بمفردك؟
(فيما عدا (مايلز
لقد كنّا معاً عصر اليوم جالسين أمام النار
لم يقل أي شئ
ولكنه أراد أن يفعل
كان كبندول الساعة
وكنت أشعر به قادماً تجاهي
رويّداً، رويّداً
نعم، لقد أراد أن يُظهر نفسه ويطلب مني مساعدته
ولابد أن نتيح له تلك الفرصة
ألا تفهمين ذلك؟
بعد اليوم، أشك إن كنت سأفهمكِ أبداً كان قاسياً ما فعلته
...وإن كنتِ تخططين قسوة أخرى - ...هل إيقاظ طفلٍ من كابوس -
يُعد قسوة؟
،إن كنتِ في مثل سنّي ،وراعيتِ عدد الأطفال الذي راعيته
كنتِ لتعلمين أن إيقاظ الطفل يمكن أن يكون أسوأ من الكابوس أحياناً
كلا - إنها الصدمة -
ثم الشعور المفاجئ بالحرمان - كلا -
كلا، أنتِ مخطئة، كلامك لا معنى له
كما تقولين، آنستي
ستغادران أنتِ و(فلورا) غداً
هذا قراري
،وسأبعد الخدم. لقد حملني المسؤولية (المسؤولية الكاملة سيّدة (جروس
بالغد، يجب أن أكون هنا بمفردي
(مع (مايلز
آنستي، أيمكنني سؤالك عمّا سأخبر به عمّهما؟
الحقيقة
الحقيقة؟
بالتأكيد، آنستي
شكراً لكِ
سيّدة (جروس)، هل خطابي بحوذتك؟- أي خطابٍ، آنستي؟-
خطابي لعمّهما، لقد تركته على المكتب - لم أمسّه آنستي-
...يا تُرى مِن
(نعم، بالتأكيد. (مايلز
أتتهمينه بالسرقة؟
حسناً، ما أهمية ذلك؟ مجرد موضوع إضافي نتكلم بشأنه عندما نكون بمفردنا
أين السيّد (مايلز)؟ - لقد خرج منذ الصباح الباكر -
لكنّي سأنتظره
سيأتي إليّ
حسناً، أظن أنه من الأفضل (أن نمضي أنا والآنسة (فلورا
...بلّغيها حُبي
عندما تتحسن حالتها
وسيّدة (جروس)، أرجوكِ
انتظرى حتّى تري (مايلز) ثانيةً قبل أن تنتقدينني
ليس في وسعي إنتقادكِ، آنستي
لا يسع المرء سوى إنتقاد نفسه
ليساعدكِ الرب، آنستي
إذن، ها أنتِ ذا
ماذا أرى! أسنشرب الشاي ها هنا؟
(أجل، (مايلز
يا له من فعل ناضج
صحيح، والآن بإمكاننا التحدث كراشدين
بإمكاني القول أن هذا سيكون مبهجاً
أشعر بأنّي سيّد هذا المنزل
أين هم الخدم؟
لقد عادوا لمنازلهم
أأنتِ من أرسلهم
أم هم من خافوا وهربوا؟
ماذا تقصد؟
حسناً، أنتِ خائفة وربما هذا ما أخافهم
...وما السبب بإفتراض أنك محق
لم أنا خائفة، (مايلز)؟
لا يمكنني قراءة الأفكار، عزيزتي لقد أخبرتكِ هذا مسبقاً
ولكني أستشعر أشياءً
لا تقلقي، هنالك رجل في المنزل
أهنالك؟ - نعم -
أنا، ولسوف أحميكِ
برأيي، هذا مضحك
لدينا المنزل بأكمله لأنفسنا
ربما
لازال هنالك الآخرون
مسكينة (فلورا)، أهي مريضة بشدة؟ أعني، هل الموضوع خطير؟
هل ذهبت للمشفى؟
"كلا، مجرد "لندن
لا أظن أن أجواء "بلاي" تناسبها بعد الآن
هذا المنزل يزعجها
فجأةً؟
كلا، لقد توقعت هذا الشئ
حقاً؟
إذن لماذا لم أفعل أنا أيضاً؟
(فأنا أحب (فلورا
وأعرف ما تشعر به قبل أن تشعر هي به
لقد أحبت هذا المنزل
وقد كانت سعيدة هنا
كما أنا سعيد
أأنت كذلك؟
أنا ماذا؟
بهذه السعادة؟
أأنت كذلك، (مايلز)؟
أستمحيكِ عذراً
(مايلز)
...أنت لم
مسكينة (فلورا)، لابد أنها كانت منزعجة (لدرجة أن تنسى (روبرت
لم أردتِ أن نكون بمفردنا؟
أظن بأنك تعرف جيّداً
ماذا أعرف؟
أو بالأحرى، ما الذي تريدين معرفته؟
حسناً، بدايةً
تلك الليلة، عندما كان من المفترض أن تكون في فراشك، لم كنت في الحديقة؟
لقد أخبرتكِ - (السبب الحقيقي، (مايلز -
،لقد إحترتُ لم تستمرين في إلقاء الأسئلة على شخصٍ
،وعندما يجيبك في كل مرةٍ تخبرينه إنها ليست بالحقيقة
لأنك لا تقول الحقيقة
!لا تصرخي، لا تغضبي هكذا
لأن وجهكِ يتبدّل
وتصبحين بشعة وقاسية
مايلز)، (مايلز) استمع إليّ)
أنا لست إنسانة قاسية
أكون غبية وأرتكب أخطاءً بعض الأوقات ولكني لست بقاسية
علّمني أبي أن أحب الناس
،وأن أساعدهم
أساعدهم حتّى عندما يرفضوا مساعدتي حتّى وإن جرحهم هذا
وهذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا، مساعدتك
،مهما كان ما فعلته، فأنا لستُ ضدك لأني لا أظن أنها غلطتك
ولكني لم أفعل أي شئ - إذن لم أرسلتك المدرسة للمنزل؟ -
...لابد بسبب
بسبب أنّي مختلف - ولكنك لست مختلفاً -
أنت ككل الأولاد
الآن، من الذي لا يقول الحقيقة؟
إن كنتِ تعتقدين هذا حقاً لم نكن لنُجري هذا الحوار
،كلا يا عزيزتي أنت لا تعتقدين بأنّي ككل الأولاد
ولهذا أنتِ خائفة
إن كنت خائفة، فخوفي عليك
(أنا خائفة عليك، (مايلز
إن لم تخبرني الآن
لا يوجد أي شئ - حقاً -
لم أخذت خطابي؟ لقد أخذته، أليس كذلك؟
نعم، لقد أخذته
لم؟
لأرى ماذا قلتِ بشأننا
شأننا؟
بشأني
وماذا وجدت؟
لقد شكرتِ عمّي على ثقته بكِ
واعتذرتِ عن إزعاجه
بطلبك منه القدوم هنا
استمر (مايلز)، ماذا قلتُ أيضاً؟
هذا كل ما قرأته
لقد سمعت صوت خطوات أقدام فألقيته في النار
وهل أخذت أشياءً أخرى؟ أهذا ما فعلته في المدرسة؟
كلا، فأنا لست بلصٍ
إذن، ما الذي فعلته يا (مايلز)؟
...أنا ...حسناً، أنا
لقد قلتُ أشياءً
ثم، (مايلز)؟
وأذيتُ أشياءً في أوقاتٍ أخرى
،وأحياناً في الليل
...وعندما كان الظلام تاماً
ماذا؟ - كانوا يصرخون -
الأساتذة عرفوا بهذا الأمر
وقالوا أنني أخيف الأولاد الآخرين
ومتى كانت أول مرة رأيت وسمعت هذه الأشياء؟
لعمري، أنا من اختلقهم
من علّمك إيّاهم؟
لقد أخبرتكِ، هم خطروا ببالي فقط
ماذا كانوا؟
أأخبرك أنا من علّمك إيّاهم؟
لن أفعل هكذا مجدداً، أعدكِ
أأخبرك أنا من علّمك إيّاهم؟ الأشياء التي فعلتها وقلتها؟
أأخبرك اسمه؟
!لن تخدعينني فأنا أعلم لمّ تستمرين بهذا
،السبب هو أنك خائفة خائفة أن تكوني مجنونة
،لذلك تستمرين وتستمرين محاولةً جعلي أعترف بشئٍ غير حقيقي
(محاولةً إخافتي بنفس طريقة إخافتك (فلورا
مايلز) أرجوك) - حسناً، أنا لستُ (فلورا)، أنا لستُ طفلاً -
تظنين أنه بإمكانك الذهاب لعمّي بهذا القدر من الأكاذيب
،ولكنه لن يصدقك لن يفعل عندما أخبره بماهيّتك
عاهرة ملعونة، شيطانة ملعونة قذرة العقل لم تخدعينا أبداً
كنّا نعرف دوماً
مايلز)؟)
سامحيني
حسبك عزيزي، حسبك
هاك
لم أقصد ذلك
لم تكن أنت
ذاك الصوت
تلك الكلمات
ليسوا منك
سامحيني
(مايلز)، عزيزي (مايلز)
انطقه الآن
الآن بينما أضُمّك
انطق اسمه
وسينتهي كل شئٍ
مَن؟
الرجل الذي علّمك
الرجل الذي كنت تلتقيه
الذي لم تتوقف عن لقائه
!أنتِ مخطئة
!أنتِ مجنونة، مجنونة - (اسمه، (مايلز -
!أنتِ مجنونة، مجنونة
اسمه، (مايلز)، أخبرني اسمه
يجب أن تخبرني اسمه - إنّه ميّت -
!انظر! انظر - كلا -
!انظر
كلا - إنّه هنا -
للمرةِ الأخيرة، هو هنا - كلا، إنّه ميّت -
إنّه هنا، ويجب أن تقول اسمه
!(كوينت)! (بيتر كوينت) أين؟ أين؟
أين؟
أين أيتها الشيطانة؟
أين؟
(لقد رحل، (مايلز
أنت بأمان
أنت حُر
أنت معي
وهو فقدك للأبد
مايلز)؟)
!(مايلز)
تــــرجــــمـة نـــادر جـــاد - هـــيثم صـــلاح