''الليّل''
: ترجمه GoNe WiTh ThE WinD - lolita
اهدئ وعد لمكانك
سوف تشعر بتحسن الان
ماذا سوف افعل ؟
توماس غاراني , غرفه 103 حسنا|ً . الطابق السابع-
الهاتف خارج التغطية ...اتسأل لو كنت تستطيع
هل يمكنك ان تخبر عامل الطابق السفلي ؟
لقد اخد الكتير من المورفين لكنه ما زال مستيقضاً
هل هذا سوف يعم بفائده له ؟- لا , هذا بدون منفعه-
توماس , هل ازعجناك ؟
تفضلو, اعزائي
العمل ناجح جداً لكن المريض قد توفي
اجلس
ماهي الاخبار التي تحملها ؟ انا استمع لك سيتم توزيع الكتاب اليوم. هل انت مسرور ؟
ارجوك لا اريد التحدث حول هذا الموضوع- لما لا؟-
هذا مهم , انه كتابك هذا هو الشيء الوحيد المهم
ليديا لماذا لم تجلسي بعد ؟
تستطيعين التدخين لو اردتي
لا , شكرا لك . لست متعبه
لقد احضرت لكم عن " الادب الاوروبي " مع مقالك عن أدورنو
لقد عملت نسخه منه. ماذا تعتقد ؟ هل يجب ان اضعها داخل الكتاب؟
اعتقد ان هذا جيد جداً. اريدك ان تضعه بالداخل اسرع, لأني اريد قرأته مجدداً
بالطبع سوف اضعه سوف يكون كتاب رائع
لم يكن لدي الوقت الكافي للتفكير بذلك ... قبل ايام قليلة
وهذه هي المرة الاولى ... التي انهي بها العمل منذ ثلاث سنوات
! عطلي الخاصه دائما ما تكون هادئة وسخيفة
ليديا , أنتي تبدين جميله
لقد اخبرت مارسيلا إن لا تأتي - جيد جداً-
لا اريد رؤية اي احد
انا تعب ومريض ولا استطيع التظاهر بغير ذلك
ولكنني سعيد بقدومك انت بالطبع واتمنى إن تفعل ذلك دائما
انا ارى الامور اكثر وضوحاً الان
لقد اسفت على تفويت العديد من الامسيات التي دعوتني اليها ... ومشاركة الحضور
في بيتك الجميل ....
انه منزلك, ايضاً, انت تعلم نعم , اعلم
انت تتفهم العديد من الامور عندما تنفرد بنفسك
انت تدرك هذا هناك العديد من الامور التي يبجب عملها
لم اقم بشيء ذو نفع في حياتي
لقد افتقرت للشجاعه
لقد رفعت من معنويات نفسي دون ان افكر ربما انا لست ذكيً على اي حال
لو كان ذلك صحيحاً, اذن يجب ان استسلم واتوقف عن الكتابة واتطلع لعمل اخر
هل أنت جاد
هذا يساعدك على اصلاح نفسك ويزيد من ثقتك بنفسك
اتعتقد ذلك ؟? سوف أذهب لِ احضر لك نسخة
, لم اقم بشراءها فقط لقد بدأت بقرائتها ايضاً
لقد قمت بقراءة 50 صفحة الى الان
انا على أمل إن استطيع انهاءها
, هناك اجزاء جيدة جدا لقد احببت حادثه الحمام
لقد كان بلا شك افضل جزء , الا اذا كان المورفين قد أثر عليّ وعلى حُكمي بجودة الكتاب
مع المورفين كل شيء يبدو مختلف
اذن يبدو انه مفعول المورفين هل اعجبك الكتاب ؟
نعم ,جيوفاني
. نعم , واعتقد إن النهاية الكتاب ستكون رائعه وناجحة
نعم , سوف تكون النهاية حزينه
:ميزة الوفاة المُبكرة ستعطي اثارة
اوه , امي -
كيف حالك ,توماس ؟
امي المسكينه, سبع ساعات في القطار لم تنم لتبقى بجانبي
اليوم هو السبت و صحيح ؟- نعم , السبت -
. اخبرني عن احوالك من رأيت مؤخرا ؟
لا أحد , تقريباً . دائما نفس الاشخاص
لقد قضينا اغلب اوقاتنا في السيارة لم نستطيع ايجاد مكان نبقى فيه.هذا ليس مُسلي
ماذا عن رحلتك الى اليونان ؟
نحن لم نقرر بعد بشإنها - لقد كانت فكرتك , عندما كُنت بحال أفضل-
اعتبرني كَ صديق لك, ليس كَ شخص مريض- انا اعلم كيف ستكون نهاية الامر
, أعتذر
لقد قُلت لِ الناشر ....ماذا ستفعل بشإن حقوق الملكيه سيقوم بالدفع لِ
ليس هناك مكروه ... اعتذر
يجب إن نذهب من هُنا ؟.... لا تتعب نفسك
لا , ارجوك ابقى هٌنا -
مكان هادئ, اليس كذلك ؟
. كُل شيء هُنا لا يعجبني لا اعتقد ابداً اني اريد إن انهي ايامي هنا
لقد احتالو عليّ
المستشفيات تبدو اكثر شبها بالملاهي الليلية
الاشخاص يريدون إن ينهو حياتهم بالمتعه
انت تعلم الوضع كيف يكون في مثل هذه الحالات اوه , شمبانيا
, لا يعجبني ذلك لكن فجأة اصبحت اشعر مثل البعض
لقد كانو متفاجئين
هذا تحفيز لك
اسمح لي, لم اقم بسؤالك حول اسمك
اسمي هو ايلينا
ايلينا , اشكرك هل قمتي بالشرب معنا ؟
لا , شكراً لك لا تتعب نفسك بالكلام
, انها ليست ممرضه;انها جميلة ترفع المعنويات
الجمال احيانا يكون شيء مُحزن
جيوفاني , اتريد ؟ نعم-
فقط بالنسبة لي؟ ماذا عنك ليديا ؟
لا , اشكرك , توماس لا اود ذلك
جيوفاني , لا تجعلني اشرب وحيداأ انتي ايضا , أمي
. يجب إن اذهب , توماس ابقى هنا , جيوفاني
.يجب إن اذهب سإعود في الغد
لن تذهب أنت ايضاً؟- سإبقى لوقت اطول -
الى اللقاء , ليديا , - اراك في الغد-
ها هنا صديقي الوحيد, امي, الاخرون مجرد معارف لا اكثر
. انهم اشخاص طيبون جيوفاني , كاتب مشهور
... اذا كانو قد قامو بزياراتك يوم واحد
يجب إن تقوم برد الزيارة
قومي بإعطائهم غرفة تطل على البستان ...
. اذا كان هذا طلبك اعدك اننا سوف نذهب
اعتقد انهم قامو اعطائي ماء وليس المورفين
كيف كان الحفل ؟- لم اذهب -
هل كان لديك لقاء ؟-
, لا
ارجوكِ , توقفي
استطيع فعل ذلك بدون حفل نشر الكتب
اذا كنت تشعرين بالتعب , سوف اذهب الى هناك بنفسي ؟- لا , انا بخير -
هل انتِ غير متعبة ؟- حسنا , تعبة قليلاً , ربماً -
يجب ان اخبرك شيء هذا يمكن إن يزعجك
هل يجب عليك ذلك ؟
نعم , لقد حدث شيء في المستشفى. شيء غير لطيف
لقد رأيت الفتاه مرة اخرى
اي فتاه ؟- التي كانت في الممر -
في البداية لم اعرف ماذا تريد
هل ذهبت الى غرفتها ؟
لقد كانت تبدو وكأنها أتت من الادغال وقد ابتعدت عنها
"لماذا قلت " شيء غير لطيف ؟
انه ل امر مشين. لقد فكرت بالبداية اني اريد إن اتحرش بها. ثم اتت الممرضات
. هذا لوازم جيدة للرواية "يمكن ان تدعوها " الحياة والموت
هل هذا كل ما يمكنك قوله ؟- ماذا يجب إن اقول ؟-
هل فعلت شيء قذر ؟ هل اثرت اشمئزازك ؟
انا اتفهم ذلك, انني منزعجه منك دعنا لا نتحدث عن ذلك, هل تمانع ؟-
ربماً هذه الفتاه سعيده الان
لماذا ؟
بإنه لا يمكن السيطرة عليها
هذه الغرفه لم يدخلها سوى المشاهير يجب علينا الانتظار هنا
هل من الممكن إن توقع نسخة فائزنا بجائزة النوبل- بالطبع اود ذلك -
هل توقع دائما من اليسار - نعم -
هل تفتح كتبك من اليسار ؟- على الاغلب -
مُثير للأهتما , سيكون لك مستقبل جيد
والان هذه لمجموعتي - " لك "للمرتبطين -
ماذا هو موضوع كتابتك القادم ؟- لا شيء -
كم احب إن اؤلف كتاب -
اين ستذهب في هذه العطله ؟- لا لن اذهب ل اي مكان , انا مشغول -
سوف اتصل بك لاحقاً , ابلغ ليديا تحياتي-
زوجتي الم تأتي بعد ؟ هل اتصلت ؟- لا -
هل احضر لك الغداء- لا , يمكنك الذهاب , سإنتظر-
انتظر هنا
توقف ! توقف عن ذلك
انتظر
ما زلت تريدي مني ان انتظر ؟ حسناً
الرياح شديدة هناك - هذا صحيح في الواقع -
هل رأيت ليديا ؟- لا , أعتقد انها بالخارج -
لقد ضقت ذرعاً , باولو اصيب بالزكام و لا نستطيع مغادرة المنطقه
انا اسف لسماع ذلك- سوف اتصل بِ ليديا ان مازالت بالمنطقه-
انها ليست بالمنزل اعتقد- أعتقدت انها كانت معك-
لا انا لم اراها منذ ايام - نعم , انا اسف على ازعاجك -
اين انتِ ؟-
انا في سيستو سان جيوفاني-
... في نفس الحقل القديم
. الاطفال ما زالو يلعبون بالالعاب النارية .... كنت ستحب ذلك
انهم يطلقونها في العالي , جميل جداً
لا, لا تقلق. لا يوجد شي مهم
لا يوجد شي مهم
تعال واصطحبني, هل تقدر ؟اسرع
اذا كنتي ستقابلين احد يوجد فندق صغير بالمنطفه
لماذا أتيتي الى هنا؟
لم اكن مخطط لذلك لكن هذا حدث واتيت
انها لم تتغير على الاطلاق
لقد كان منذ زمن بعيد
لقد كانو هناك - الاولاد مع المفرقعات , لقد ذهبو الان
هذا الخط استخدم عندما كنا هنا
هل من الممكن ان تمرر لي الاسفنجة ؟
لقد سئمت البقاء بالداخل
لنذهب الى جيرارديني - اي مكان للخروج من هنا -
لماذا قامو بدعوتنا ؟- لديهم اسبابهم -
هل قامو بدعوتنا ؟- اعتقد هذا -
كل مليونير يريد الشخص العقلاني وهو اختارك انت
دعينا لا نذهب للحفلة - لما لا ؟-
لنذهب الى الحفله
اود إن اذهب لمكان خاص بنا اريد اقضي الوقت معك فقط
كما تريدين
ما الامر ؟
نظراتك تضحكني - ما الامر المدهش بذلك ؟-
لا اعلم , في بعض الاحيان انتي تبدين مسيطرة على اعصابك عندما تكوني برفقتي
. هراء انظر اليها , انها ليست بسيئة على اي حال
هل تذكر ؟-
انتي تحاولين تشتيت انتباهي -
ارجوك , لا تستخف بي انا لدي افكاري الخاصه , ايضاً
ماهي تلك الافكار الان ؟
....لا املك في الوقت الحالي لكني اتوقع واحدة
اشعر انها قادمة
هنا
هل اتت فكرتك ؟
انها فكرة جيدة؟ اخبرني
لما لا ؟
اين هي فيلا ال جيرارديني ؟
في برينازا, تقريبا نصف ساعه في السياره
الحياة يجب إن تكون مريحة ومقبوله إن لم تكن كذلك ستكون للهو فقط
مصدر الالهام ؟
, لم يكن لدي مصدر للألهام فقط ذكريات
هل اخبرتني ما الذي يشغل تفكيرك ؟
لاحقا , حسناً , لنذهب الى الـ جيرارديني؟
لماذا غيرت رأيكِ بشإن الذهاب للحفله؟
. لا اعلم يجب على المرء أن يفعل شيئا
هل جميعهم اموات ؟- لنأمل ذلك -
من هنا يريد القراءة " الذين يمشون في نومهم "
بونانتا , اليس كذلك ؟ كم انت لطيف لكي تأتي. لقد سمعت الكثير عنك
عندما كنا نحتفل بنصر الاحصنه الاول
هذا حصان ابنتي
ماذا اسمه ؟- فولفانجو , انه رائع -
من خلال كتبك لقد توقعتك اكبر عمراً واشيب كئيب
هل قرأتهم ؟
هل ابدو لك إني لم افعل ذلك ؟ تعال, اريد تقديمك للجميع
دعونا نقدم أنفسنا ونجمتع بالاشخاص هنا
مرحبا , برينسي - هل تعرفان بعضكم ؟-
ليديا وانا كل منا يكره الآخر منذ المهد
بونتانو, لقد التقينا في النهاية
انتونيو ضعه في السرير
لا , انه جميل جداً- ليس إن لم ينم جيداً-
لكنها حفلته الخاصه , بعد ذلك - انه فقط في الثانية من عمره-
.دعيه يرتاح هذا سوف يعلمه العديد من العادات السيئة
. لا تبدأي بذلك معي من جديد انا أعلم , علامات الشيخوخة بدأت تظهر عليّ
لقد اثبتي الكثير ,تعلمي ماذا اقصد
.انتي معتادة على إن تكوني شديدة البساطه أنتي لا تمانعي قولي لذلك , اتمانعين ؟
لقد سمعت ذلك مراراً وتكراراً
تصرفك وكلامك لاذع جداً
هل أنتي متزوجة ؟
أنا أعيش وحيدة لقد ولدتُ لكي أكون وحيدة
, أنا حساسه جدأ اعتاد طبيب أسناني قول ذلك
هل مازلتِ تتسكعينِ بالانحاء؟ مع المُثقفين ؟
لم اراك ِابدأ في الانحاء من قبل
نحن لا نَخرج كثيراَ من المنزل الليلة كان أستثناء
البركة تبدو جميلة جدأ
أتذكرين غرامديل ؟ ما زلت اراها احياناً
ارجوكِ ...., للنسى الماضي
يوجد هُنا ما يقارب الـ 30.000 زهرة هل تستطيع رؤية ذلك , في الليل تتغير درجات الوانهم
هل تنام الزهور ؟- نعم , طوال الليل
اليس هذا جميل ؟ , إنها تتفتح الان نعم و وهي ايضاً على لون شفاهك
انتوني , هل من الممكن إن تطلب من فليبو إن يقوم بترتيبهم أي أحد غيره يقوم بترتيبها يجعلها كئيبة
أنظر من وصل
هل تقابلنا من قبل ؟- نعم , لقد سبق وتقابلنا -
هل تُمتع نفسك جيداً ؟
هل يجب إن اقفز في البركة ؟- مرتدي ملابسي أم لا ؟-
لقد سمعت العديد من الامور الجيدة حولك
من قام بتصميم هذا المكان الرائع ؟- فييتّي , هل اعجبك ؟
كاسينيرو ! قم بإخذ السيدين ليإخذو نظرة على المكان
. سإذهب الى السويد في قاربي الخاص , طبعاً
كم هو فاحش الثراء , اراهن انه يملك الملايين- استطيع رؤية ذلك -
. أنظر روبيرتو , هنا- هل تعرفه ؟
انه رجل جيد , يجب إن احصل عليه
توقفي عن جعلي ساعي بريد انا غاضب حقاً
لقد عدت للتو - من عطلتك ؟-
لقد كانت رحله عمل - ! اراهن على ذلك -
انها مديرة الجمعية الخيرية من روما
. سيد بونتانو , هذه هي ماركيز جنتيلي هي تعمل مع الايتام
سإخد واحدة الجميع هنا يدخن في الميلان
انسة ريسي , هل تنضمين لنا
!جيوفاني بوناتو مؤلف الكتاب الرائع ؟
واحد من افضل الكتب التي تم تاليفها- هذا لطف منك -
هل يمكنك ان تمنحني هذا الشرف لما لا؟-
اريد ان اكتب رواية عن امراة .. التي تحب رجل
ولكنه لا يحبها ....
, لكنه معجب بشخصيتها وذكائها
... لقد عاشو سوياً لكن هي يمكن لهذه القصه إن تنتهي ؟
هناك طرق كثيرة
, لقد خلقت لتكون امراة شديدة من يستطيح التضحية بنفسه
لقد ضحت بنفسها من اجل سعادة امرأة اخرى
لماذا قامت بالتضحية بنفسها ؟
ماذا تفعل هنا ؟ لما لم تقم بخلطهم سوية ؟
نعم , ساقوم بذلك حالاً
فلان وفلان. لماذا كل هذا انتي لا تمتعين نفسك؟
انا مستمتعة
يوجد هناك فتاه تستمتع لوحدا ايضاً , هناك
هي القارئة الوحيدة لكتابك ''الذين يمشون اثناء نومهم''
انها جميلة , ايضاً
كل شيء على مايرام , بوناتو ؟- انا خائف , لا اعرف الجميع هنا ؟-
من السخافة ان نتكلم عن الصحه لا يوجد احد بصحة جيدة الان
لكن اذا كان اي احد يعتقد عن كيفية ان تصبح ثري
, نصيحتي هي ... لا تدع النقود تزعجك
لطالما كنت منغلق على عملي في الفن
ارباحها المالية تكاد تكون غير هامه
لشيء المهم ل ابداع شيء يستحق الاستماع اليه
لكن ليس كل شيء يستحق ذلك ويكون خلاق احيانا تستمع
, الشيء الذي يعزز من قدرتك كَ كاتب ... مثلك سيد بونتانو
, بالحاجه هل هو الاحساس ... ليس بالضرورة ان تثبت
انت كاتب لأنك بحاجة لتكون كذلك .... من اجلك ومن اجل الجميع
لكن احدهم يجب إن يعيش - لم اقلق من اجل ذلك ابداً -
الحياة هي مايمكنك فعله بما تملكه من ثروة
ماذا كنت ستفعل لو لم تكن كاتب ؟
اعتقد اني ساقوم بالانتحار
لا اشعر إن ذلك مهم
ربماً يكون هناك طرق اخرى
اكتابه موهبة لا تستطيع كبتها تكون من مولدك مزروعه داخلك ؟
تبدأ مع كلمه ثن تبدأ الحرو تتلو بعضها
العمل الوحيد الذي لا يحمل قيود ولا قواعد
هل تصدق كل هذا ؟
لا , لكنك صاحب الاسبقية ... للاشخاص الحقيقين
... انت انشأت منازل حقيقية , مُدن حقيقية
الامأن في الحياة بين يديك ربما حتى في المستقبل ستكون
هذا اليوم هو الاسوء لزوجي
لديكي الحق
هل انت واحد من الكثيرين القلقين من المُستقبل ؟
, انا صنعت نفسي عملي ابقاني مشغلاً
, المستقبل سيكون مريعاً هل تعتقد ذلك ؟
على اي حال لماذا لا تبقى هنا الليلة ؟
عزيزي , انت دائماً ما تُثير انتباهي - انا اسف , هل نذهب ؟
لتبعد هذه الحماقات عن بالك. انت بنفسك قلت إن المستقبل لن يأتي على الاكيد. لنذهب
من يعرف ماذا سيحمله الغد ؟
. ربما الاشياء الجيدة قد تتلاشى للأبد وتأتي اشياء جميله بديله عنها, ايضاً
عندما كنت يافعاً ... لقد تخيلت العالم هكذا
و لتخرج وتصنع غدك بنفسك ...
هل تريدين ان تشربي شيئاً-
لقد بدأ في هذا الوضع في كل ليلة
من يعرف ماكان يفكر ؟ ربما كان ينتظر إن يستيقظ من ذلك
القطط تبدو غريبة
اذهبي بعيداً . ريسي , اتركيني لوحدي- لماذا ؟-
هل يمكن ان العب انا لا . كبير جداً-
سإبدو اصغر لو قمت باللعب معك - انا لا اريدك ان تبدو اصغر-
. كنت سإفوز يجب إن نتفق على الوقوف بالصف الاخير
ماهي الجائزة ؟
تمنى امنيه واخبرني في حال فزت
اسمي هو فالنتينا
لقد تم دعوتي للتو
في احد المرات , لقد خسرت في كل شيء - ماهذه اللعبه ؟ -
يجب إن تحصل ع سبع نقاط لكي تفوز
فرانكلي , لقد اتيت الى هنا لكي اتكلم معك
رميه جيده, لكنها بدون رحمه معك حقك -
انا خائف
هذا ليس قاسياً بشكل كافً
! واحدة لي - انتظري , انه دوري الان -
واحدة من الصخور قد تحركت من مكانها - حقاً , انا اسف -
لا يمكن ان تذهب أبعد , صحيح ؟
ربماً سقطت في الحديقة - هذه الرمية جيدة -
لا تهتم, انها مجرد ياقوتة
خمسة عشر ألف لِ فالنتينا
عشرون ألفاً لِ بونانو
ستون ألفاً لِ بوناتو- تعال , الان , لا يمكن إن تكون جاداً
انت فقط قلق من الخساره
. تفكير نموذجي اناني , لكنه حساس
, هذه ليست حلبه سباق ولا تأخدني الى الاحصنة
هل يوجد احصنه مرحه - ! نعم , يوجد -
. اود الاستفسار عن السيد غاراني غرفه 103
متى ؟
منذ 10 دقائق-
هل والدته برفقته؟
انا ايضاً قد خاب املي
خاب املك بي؟
هل يمكن ان نقرأ بعض الصفحات سويةً؟
من شأنها أن تكون طريقة لكي نكون اقرب من بعضنا
هل انتي شديدة التأثر ؟- الست كذلك ؟-
انا انسحب من اللعبه , انت تستحق الجائزة
اسمحو لي ان اتذوق طعم الفوز وقت اطول
لكن لا تنسى
ذاكرتي تصبح اسوء كل يوم يمضي
تصبح على خير, ابي
اريد منك وعد
بونتانو , اريد ان اقدم لك عرض , اريد ان استخدم رجل مثلك
انا ادير برنامج عن الثقافات للموظفين الخاصين بي
اريد إن يكون هناك احتكاك اكبر بين الادارة والعمال
هل تعلم لماذا ؟
هم لا يعلمون عن تاريخ الشركة والجزء الذي حققته فيها
...اريد ان اقوم بالضغط على الصحافة وقسم العلافات العامة
.... مع قسم خاص ...
...... المكرس للعلاقات الداخلية
اريد ‘ن يُكتب تاريخ شركتنا - من خلالي ؟-
نعم، ولكن في منصب تنفيذي
عمل بدوام كامل ؟- نعم-
لا تريد إن تشغل هذا المنصب ؟ هل يمكنك ان تقول لي ما الذي تكسبه ؟
عائلة زوجتك غنية , انا اعرف
هذا صحيح لكن انا لدي اموالي الخاصه, و اعمالي ذات شهرة
هل تحب ان يكون عملك مستقل ؟
بإي طريقة ؟
فكر بذلك اكثر , انها سياستنا الدفع الوفير
انظر ماذا احضر لي قريبي من امريكا
محفظة بداخلها دولار واحد
هل ترى , الدولار بدأ يجتاح البلاد
هذا كل شيء , مدام بونتانو ؟
اليس المكان جميل ؟
الى اين انت ذاهب ؟- الى مكان بعيد-
هل رأيت مدام غراديني ؟
هل نرقص ؟
انت لا تستطيع الرقص
لا تتلاعب معي
الى اين انت ذاهب ؟
. أنتظر لحظة , يجب ان نتكلم اخبرني شيء
سوف اخبرك قصه ماقبل النوم لاحقاً
تظاهر اني في السرير
لا , لاحقاً. سوف اخبرك عن قصة الراهب المثقف, بالطبع
لقد قام بشرب الندى فقط ... عندما قدم الى المدينة
... مذاق النبيذ اصبح يُسكر. كيف ذلك؟
اريد قصة حقيقة عنك
اسوء ماحدث لي- اتمنى ان استوعب فكر الكاتب -
لقد نسيت اسمك الاصدقاء ينادوني ريسي-
هل تريدين استيعاب الكاتب فقط ؟- لا , الاخرين . ايضاً-
اعتقد انهم يجب إن تملئي يديكِ
انا اسفه , لا اقدر
على الاقل انا ذكيه كفاية ليس ل ادمر زواج
والان اذهب واقضي امسيتك مع زوجتك
ولكن هي من قامت بِ ارسالي اليك
لا تهتم. هذه جائزتي التي تمنيتها في اللعبه
انها معتمه جداً.كيف سأجدها ؟
... هذه الامسية سيئة
ولكن اللعبه قامت بِ ابهاجي...
الآن هذا البؤس يزحف إلى الوراء، مثل كلب حزين
هل اجد معك سيجارة ؟ لا , انا لا ادخن السجائر -
سأحضرها
احضر المزيد من الشموع
اعتقد انه ما زال هناك كلام يجب ان يقال
طبعا
اعتقد انه الحب يقيد الشخص
انه يخلق سوء الفهم في جميع الانحاء
لكن ليس لهذه الدرجة ,حتى الروايات اكثر عاطفيه الان
انا ارى , انك احضرت جميع لوازمك الليلة
بالطريقة التي اشعر بها , لا اعلم ان كنت سأكتب من جديد
انا اعلم ماذا سأكتب ولكن لا اعلم كيفية كتابتها
حالتي تسمى بالازمه الحرجه لدى الكتاب تصيب الكثيرين منّا
لكن في حالتي تأثيرها سيدوم طوال حياتي
انت ضعيف جدا , مثلي
لماذا , اخبريني ؟ انا لا افهم
...هوياتي ; التنس و لعب الجولف
السيارات , والحفلات ....
هل هذا كل شي في حياتك ؟ الا تحبين امور اخرى , ايضاً ؟
نعم , احب كل شيء
اوعدني ان لا تضحك عليّ؟
لقد سمعت ذلك الحوار على التلفاز
"اوقف هذه السيارة " "لم اكن انوي القيام بذلك جيم"
بعد ذلك، نباح كلب ...
جهد كبير ومرتفع و تعاسه كامله
بعدها اعتقدت إني سمعت صوت طائرة
ثم عم صمت ... وقد كُنت سعيداً
الصمت يولد العديد من الاصوات في الحديقه ما إن اضع اذني على الشجره واستمع لها
تلك الاصوات تنبع من داخلنا ربما لا تكون من الشجرة كما اظن
الصمت ينتهي من قبل ... ضجيج الغرباء
يزعجون راحتي
لقد اغلقت النوافذ, لكن الضجه استمرت , وازدادت اكتر فَ أكتر
لا اريد الاستماع لِ أصوات بدون فائدة اريد إن استخدمها
الاصوات والكلمات... يوجد الكثير من ....الكلمات التي اريد إن استخدمها
...لكن يجب عليك إن تعطي نفسك القليل من الراحه,مثل إن تذهب الى البحر وتطفو على امواجه
هل يمكنني الاستماع مرة اخرى ؟
لقد قمت بمسحها , هذا عباره عن هراء انا لا اخد كتاباتي على محمل الجديه
امي تقول دائما الخربشات التي تكون بلا فائده تحطم المزاج الجيد
من الخطأ إن تضيع هذه المعلومات المهمة
انا لست بالعبقري , أنا شخص حذر
انا سعيدة بمراقبه الامور من بعيد بدون الحاجه للكتابه
سوف اذهب للولاية لكي ارى جوليا
من جوليا؟- والاعصار ؟-
ربما سوف نواجه العديد من المشاكل , فالنتينا لقد قام والدك بعرض عمل عليّ
في العام الماضي كنت اعتقد إني ... وقعت في حب شاب
في بعض الاحيان قد تكون مخطأ بشأني , ولكن سوف تكشف الحقيقة
... كلما احاول التواصل يختفي الحب
هذا عندما تخسر كل شيء؟
لماذا تعمل لدى أبي ؟ انت لا تحتاج الى النقود بالتأكيد
حقا ؟
لتكون بدايه جديدة
لا ليس كذلك
انتِ
لا تخافي- انا لست كذلك -
هل ترى ؟ هذه سخافه
كيف يمكنه إن ينام ؟ممكن إن يحصل اي شيء
لن يحدث شيء - اعلم , لكن اكره إن ارى وقتي يذهب سدى -
سوف تصيبني بسكته قلبيه
تعالي الى غرفتي وجففِ نفسكِ
كم هو أمر مبتذل , إن نأكل السندوش في هذا الوقت
توفي ديفور بعد إن اصابه المغص بعدما قام بِ أكل الزهور
هل هذا صحيح,لكنك لا تصدقني
سوف أحضر منشفة
يجب عليكي إن تخلعي ملابسك
اسمعي فالنتينا .., اليس هذا هو اسمك ؟
توقفي عن تدليلي;اخبرني ماذا يشغل تفكيرك ؟
ارجوكي لا تقومي بتهميش مشاعري
انا متأكد انها ليست طبيعتك
لا يوجد شيء يشغل بالي. جففي نفسكِ او ابقي كما انتِ,لكن لا تذهبي بعيداً
اليس هذا كاتبنا الذي يشرب
... يوم واحد , في البندقية
قمت بتناول الطعام مع الكاتب الامريكي
- الشخص الذي يصطاد الأفيال - همنغواي؟
يوجد رجل من أجلك , فنان حقيقي
لقد قلت له: عزيزي سيد همنغواي انت تعجبني
" في احدى الايام سوف ازورك في كوبا
هل تعرف ما أجاب؟ لو فعلتيها سوف أطلق النار عليكي"
هذا الرجل يعرف كيف عمله
كم تبلغ مكاسبه ملايين الدولارات
حتى الافكار لا تمحي ملامح الاحتقار
من الصعب القول كيف لِ هؤولاء الحقراء إن يستكبرو
عزيزي , لا تقم بِ احتقار النقود
.... هذا وقتنا , سيدي
... هو حقير وضد الفلسفية، خائف من اتخاذ موقف عن القيم
أما بالنسبة للديمقراطية، في حال قيامها، يعني: نأخذ الأمور كيفما تأتي
أنا أحترم ذلك ، ولكن هذا الهجوم هنا
تحدث عن ذلك الرضا، ولكنه في حالة يأس
انها الكلمات التي تعول، ليس لصاحب البلاغ اي نوايا
هل استطيع اخبارك بما حدث ؟- لتتغاضي عن ذلك -
حسناً , انا لست جيدة عموماً بالحديث
اتسأل ما الذي حقاً اجيده ؟ ليس الحب,انما الهروب مني
لدي الكثير من الرذائل، ولكنني نادرا ما اقوم بهم
انا حتى لا احب الويسكي
اعتقد اني وجدت رذيلتي التي تناسبني;انها دافئة وجميله
كم عمرك ؟
ثمانية عشر ... والعديد العديد من الشهور
انتِ لا تعرفين ذلك الشعور بعد الوقت الذي قضيته في البندقية
اشعر اني اريد الموت
سنضع حد لهذه المعاناه في النهايه
ربما لن تكون شيئاً- نعم , ربماً ستكون كذلك -
لنذهب
. لا اشعر بالغيرة بالرغم من الذي قلته
ولا حتى قليلاً
هذه هي المشكله
اتمنى إن اراكِ مره اخرى
ربماً ستقومي بدعوتي لاحقاً ؟- في شهر سيبتمبر , اثناء اجازتك
في هذا العام ارغب بالعودة ايضاً
لقد استنفدت صبري
هل يجب إن نتبع هذا الطريق ؟
بدون إن يلاحظ , أنا ابكي بحسره ذلك لانّي غبيه
دعنا لا نذهب الى البيت الان
هل تريدين سماع خبر جيد ؟ غارديني عرض عليّ عمل ؟
هل ستقبله ؟- لا اعتقد ذلك -
. لما لا ؟ انه عرض جيد
لقد اتصلت بالعياده . توماس قد مات
متى ؟ لماذا لم تخبرني
لقد كُنت تلعب . احقاً هو صديقك العزيز ؟
وكان أكثر من ذلك بكثير بالنسبة لي
انا مقتنعه تماماً , على الرغم من نفسي لقد كنت اكثر ذكاء مني
... لقد قضى ايام وهو يحاول مساعدتي بالدراسه
: على اي حال انا لست مهتمه ... همومي تكفيني
لقد بدأ يقودني للغضب
لقد بدأت اكرهه لذلك
. لم يقوم بالتكلم قط عن نفسه فقط انا ... انا
ولم افهم ذلك قط
لقد فكرت بنفسي قليلاً
عندما كنا صغار .. كنا اغبياء .. كنا لا نستطيع تخيل الامور إن تصل الى النهايه
انت لا تتحدث سوى عن نفسك
لقد كان امر جيد لي ... لقد كنت سعيدة بذلك
هذا لا شيء في هذا العالم ... الشديد الجماليه
لانني احبك انت , انت , ليس هو
هذا هو سبب غضبه وعدم رضائه عني
اليس هذا صحيحا ؟
نعم , لكن ليس بهذا القدر . لقد كان جريح
اشعر كأنني سإموت اذا توقفت عن حبك
لهذا السبب قمت بالاختفاء
اتمنى لو كنت اكبر عمراً لينتهي الاخلاص لك وتنتهي حياتي بحبك
, كم اتمنى عدم وجودي في الحياة لأني لا استطيع ان احبك
... هذه هي الافكار التي اجتاحت خيالي
, في الملهى الليلي ذاك المساء... عندما بدأت تصبح مملاً
, لكن اذا كان ذلك صحيحاً ... شعورك بالموت يسري في جسدك
هذا يعني انكِ مازلتِ تحبني ...
لا , انا اشفق عليك فقط
لن اقوم بِ أعطائك شيء انا على علم بشكل كامل
لقد قمت بِ اضاعه حياتي , كَ الابله
, اخد ولا أعطي بالمقابل ... او أعطي القليل على الاقل
, ان كنتي تعنين اني لا املك شيء لِ أعطيه انتي ربما على حق
لقد قمت بأستغلال وقت مابعد الظهيرة للقراءه في السرير
توماس قام بالاتصال ليقابلني هناك
كان من الممكن ان يسلبني , وانا لن استطيع المقاومة , بسبب ما اعانيه من ملل وضيق في نفسيتي
ولكنه استمر بِمُشاهدتي وانا اقرأ
جميع هذه الكتب بلا هدف
الفين صفحة باليوم انا اقرأ بسرعه كبيرة
لقد كنت انانية
اليوم بدأت اعرف واتفهم ذلك ارجوكِ عودي لنا
هل تعتقد إن تلك الموسيقى سوف تثبت ذلك اليوم ؟
ليديا , لنبقى سويه
لنجرب إن نغير طريقه حياتنا ونحتضن بعضنا البعض نحن متاكدين من شيء
احبك
. انا متأكد اني ما زلت احبك ماذا يجب ان اقول اكتر ؟ لنذهب الى المنزل
عندما استيقظ في الصباح القادم وتكون ما زلت نائماً
عندما استيقظ على صوت انفاسك وانت نائم
, ارى عينيك مغلقتين تحت الخصلات من الشعر طائشة ...
اتحرك بهدوء جانبك...
اريد الصراخ عليك, , لكي ايقظك لكنك تنام كَ الاموات, بلا صوت
في الجزء المضيء من بشرتك تتوهج الحياة
... دافئ جداً وجميل اشعر اني اريد ان اقبلك لكنني خائف من ان تصحو
اخاف ان تصحو بين ذراعي مجددا
مثير للأهتمام . انا اريد شخص لا يستطييع احد ان يإخده مني, ..لي لوحدي
هذه هي الصورة المشرقه في راسك ...
وراء وجهك رأيت ... البراءه , والبصيره الرائعه
يُرينا منظور حياتنا
, جميع السنين القادمه حتى التي مضت منها
: هذه هي الامور التي تكون كالمعجزة
إن تشعر , في المرة الاولى إنك دائما وابداً ستكون لي
.. هذه الليلة ستكون معي للأبد
, اشعر بالدفئ عندما اكون بقربك من فكرك ,
في هذه اللحظات انا مُيقن كم احبك , ليديا
لقد بكيت بشده من حِدة المشاعر التي تأسرني
عندما اعتقدت ان ذلك لن ينتهي ابداً..
... واننا سنذكر ذلك طوال ايام حياتنا ..
.. ليست الذكرى الجميلة فقط , لكن جميعها كانت تقربنا من بعض اكتثر فإكثر
.. على اي حال لا شيء سيدمر ذلك ابدأ...
, الا عاده عدم الاكتراث والملل هذا هو الشيء الوحيد الذي يهددنا
ثم انتي ايقضتني , طوقتني بذراعيك وقبلتني
... شعرت انه لا يوجد شيء اخاف منه
... ستكون جميع لحظاتنا كتلك
... الحب اقوى من تلك العادات السيئة
من كتب ذلك ؟
انت فعلت
لا ... انا لم اعد احبك
وانت لا تحبني ايضاً
قوليها
لا , لن اقولها
: ترجمه GoNe WiTh ThE WinD - lolita