ترجمة: koko 2009 "leel911" تعديل التوقيت
لقد تغير كل شئ منذ دخولنا
ياللجمال
هذا رائع , رائع رائع
فقدت الإحساس بأصابعي
شكراً
"هذه أغنيه ل "ميت لوف
هل تحب هذه الأغنيه؟
أطفئ المذياع
كف عن هذا , يا إلهي- إنك تحبينها-
قولي أنك تحبينها
كفى أرجوك
إنك تحبين هذه الأغنيه
إني أومن بهذه النظريه
الفتيات يحملن لو مارسن الحب بالسياره
ماذا؟
و أنا أيضاً كانت لي نظريتي الخاصه
و هي نظريه عن اللحظات
لحظات الصدمات
و نظريتي تفترض أن لحظات الصدمات تلك
هي ومضات عاطفيه مركزه تقلب حياتك رأساً على عقب
بل تتسبب في تحديد شخصيتنا
شكراً- التالي يتقدم-
و هذه لحظه من أجمل لحظات حياتي
لقد نسيت الترخيص
نعم , لقد قررت
الحضور للإستمتاع بساعتين في الصف
و الترخيص أمر ثانوي
معهد الفنون الجميله؟
هل تعملين به؟- كلا أنا طالبه-
"أنا "بيدج- "معذره , أنا "ليو-
حسناً , شكراً على إحضار "هذا يا "ليو
لقد لاحظت , و لكن لا تنزعجي من ذلك
أننا بنفس منطقة م , أ , س
حقاً؟- نعم-
لديك قوة ملاحظه تثير الإعجاب
نعم- لكن ما هي منطقة م , أ , س؟-
مكان إنتظار السياره بالجيره
هذا أمر يوحي بالحميميه
نعم
حسناً , لكني أسأل لو أن
لو أننا ندين لأنفسنا بتناول شراب سوياً
بدافع من الإحترام لمكان إنتظار سيارتينا
حسناً- حقاً؟-
رائع
بعدك
إستدعوني لو أردتم شيئاً
لأنفك
لرأسك
و هذه لقلبك
لما قد يحدث لاحقاً
هل أخرجت ريحاً؟- كلا-
ربما أخرجت القليل
هذا سلوك منحرف
لكنه رومانسي جداً
أنا أحبك بجنون و هذا جنون
الأشعة المقطعيه لزوجتك أظهرت نزيفاً في المخ
و نحن نبقي عمداً أصحاب الإصابات في المخ
في حالة غيبوبه لتهدئة أجسامهم
و منح المخ فتره للتعافي أثناء شفاء الأوارم
ثم نعيدهم للوعي ببطء
الأمر هو
أن كلٍ منا هو جزء من كل لحظه عاشها الآخر
مع كل البشر الذين عرفناهم
و هذا اللحظات تصير ذكرياتنا
و نحن نحتفظ بذكرياتنا المؤثره الهامه
و نسترجعها في أذهاننا مراراً و تكراراً
ألست جائعاً؟
مرحباً- مرحباً-
ماذا تفعلين؟- لا شئ-
حقاً؟- كلا-
ماذا هنالك؟- لا شئ-
لا شئ؟ , الطعام جاهز
لو ظللت تطعمين حقيبة البراغيث ستظل تأتي
و أنا مصاب بحساسيه من القطط
مثلما إدعيت أنك تعاني حساسيه من المقدونس؟
أنا لا أحبه- بالضبط , لكنك لا تتحسس منه-
هل تريدون فراوله؟ لقد إشتريتها من السوق
الخضروات الجيده نذير سئ- ماذا؟-
كلنا نعرف معنى هذا- إني أحبها , إنك تميمتنا-
شكراً , هذا ما أظنه
أفضل تناول و لو حتى لحم إبن عرس
و هي تُعد قهوه رائعه لنبقيها معنا
شكراً- شكراً-
فيلم؟لقد أخطأت في هجاء الكلمه
كلا
لقد أخبرتك
نعم
أقسم أن أجعلك تحب الحياه
و أن أحنو عليك دائماً
و أن أتحلى بالصبر الذي يقتضيه الحب
و أن أتحدث عندما تحتاج لكلماتي
و أن أشاركك الصمت عندما لا تحتاج لحديثي
و أن أتجاوز خلافنا حول الكعكه المخمليه الحمراء
و أن أحيا في دفء قلبك دوماً و أدعوه منزلي دائماً
لقد أعجزتني بقسمك الرائع
هل كتبت قسمك على قائمة طعام؟
نعم , لماذا؟
أقسم أن أحبك بجنون
في كل حالاتك من الآن و للأبد
و أعدك ألا أنسى أن هذا هو الحب الوحيد بالعمر
و أن أدرك في أعماق روحي
أنه
مهما فرقتنا الصعاب
فإننا سنعرف طريق العوده لنكون سوياً
هل تقبلان أن تكونا زوجين إلى الأبد؟
نعم
بمقتضى السلطه الممنوحه لي من ولاية إيلينوي
أنا , الأمن
أعلنكما زوجين و أفضل أصدقاء أيضاً
أركضوا
لم أبدأ سوى بقطعه واحده قطعه واحده
لا أصدق أن هذا يحدث
يا إلهي
ستكون أمورك بخير- يا إلهي , يجب أن أتصل بهم-
سأتصل بهم و أخبرهم أني لا أقدر على القيام بذلك
تعالي معي إلى الفراش
لا أريد ذلك
كلا , أرجوك لا
كفاك- حسناً , حسناً-
أعتقد أن هذه تبدو جيده
أعرف أنها لم تكتمل بعد
لكني أرى المغزى منها بالفعل
هذا كأنه
كأن هناك ستر ظلامي به
و هذا كأنه ضوء يقاومه
هنا
إنه إستخدام تجريدي لكنه مؤثر للغايه
ماذا؟
إنك تحبني بجماع مشاعرك
نعم- نعم-
أعلم لأن هذا هو نحتي
و هذه هي البقايا
التي سأحتفظ بها
هذه لحظه من العشق المادي و الروحي
و كل أنواع العشق الأخرى
لا تقترب كثيراً
إنها ستشعر بقلق لذلك سنترك لها متسعاً
مرحباً
ما أجمل أن أراك
بيدج" , لا بأس" أنت بالمشفى
مررت بحادث سياره حيث إرتطم رأسك لكنك بخير
و نحن أبقيناك نائمه لفتره
كيف حالك؟
رأسي يؤلمني
نعم , هذا طبيعي و سأحضر دواءاً ليخفف منه
هل أُصيب أشخاص آخرون أيها الطبيب؟
بيدج" هل تعرفيني؟"- نعم , أنت طبيبي-
أنا زوجك
"بيدج"
"سيد "كولينز- قلت أن حالتها جيده-
إصابة المخ ليست كعظمه كسيره أو جرحاً
و لا يمكن التوقع بنتيجة الحادث
أحياناً كنتيجه لضغط الأنسجه المتورمه على الجمجمه
قد يحدث بعض الضرر- بعض الضرر؟-
إنها لا تذكرني- رغم إستفاقتها-
قد يسبب الورم إرتباكاً و فقدان الذاكره
و تقلب مزاجي- ماذا؟-
لكن هذه أمور طبيعيه
إذاً هذه هي نظريتي
أن لحظات الصدمات هذه تحدد شخصيتنا
لكن ما لم أضعه بحسابي مطلقاً
ماذا لو أنك نسيت كل تلك اللحظات ذات يوم
مرحباً- ماذا ستفعل؟-
سأنام
نعم
أحضرت لك بعض الملابس- شكراً-
أنا جائعه- حسناً-
نعم , هيا
أريد التأكد من بضعة أمور منك عني
أو عنا- حسناً-
هل نحن متزوجان؟- نعم-
نعم , و أنا شعري غريب
هذه وجهة نظر ضيقه
فأنت تقولين أن فرده يستغرق وقتاً طويلاً
و أنت تفضلين إستغلال هذا الوقت بالعمل بالأستوديو
الأستوديو؟لماذا أمتلك ستوديو؟
إنك فنانه , نحاته و نحاته رائعه
و حالياً تصممين أربع قطع لبهو برج تريبيون
مهمه كبيره , كل من في البلده أرادوا القيام بها
لكنك عرضتِ لهم موهبتك المذهله
و ربحت العمل
و ماذا عن دراستي للقانون؟
ألم أنهي دراسة القانون؟- إنك بدلت مسارك قليلاً-
آخر مره أردت أن أصبح فنانه كانت بالدراسه الثانويه
يجب أن تعتبر هذا الأمر مكسباً
إصابه خطيره بالمخ تعد مكسباً؟- إنك أحمق-
لو أنها لا تذكرك فلن تتذكر أفعالك السيئه و بالتالي
فيمكنك البدأ بصفحه بيضاء
المقلق لو أنها لا تذكرك فكيف تتذكر أنها تحبك؟
ماذا؟
ما أدهشني أنها أحبتك من قبل
التغيير المتوقع هو أن تصبح أقل جاذبيه لها
أنتم تساندونني جداً- نعم-
و الحديث الجاد هو ماذا لو أنها لم تتذكرني أبداً؟
ماذا أفعل؟
إنها ستتذكرك , و تتذكرنا جميعاً فنحن أسره
نعم , نعم
معذره , أبحث عن زوجتي بيدج كولينز" كانت هنا أمس"
يبدو أنهم نقلوها لطابق الشخصيات الهامه
يبدو أنه مكلفاً- نعم-
إستقل المصعد للطابق الثاني ثم إتجه يميناً
حسناً , شكراً
بيدج" إن مناطق الذاكره" لديك لم تصب
و أنا متفائله أن ذاكرتك ستتحسن مع الوقت
سيد "كولينز" يسعدني أنك حضرت
ياله من موقف غريب "أنا "ليو" زوج "بيدج
هل تعلم كم تألمت عندما علمت عرضاً أن إبنتي
بالعنايه المركزه لأسابيع و لم يتم إخبارنا
كان عليك أن تتصل بنا
أنا آسف
ألم تقابل أبواي قط؟ لا أفهم , لماذا لم تقابلاه
ما هي الخطوه التاليه أيتها الطبيبه؟
كلما أسرعت بالعوده لروتين حياتها المعتاد كان أفضل
و سأوصي ل"بيدج" بطبيب مخ و أعصاب خلال أسبوع
حسناً- أياً ما تحتاجه-
من معالجين و أخصائيين سأحضر لها أفضلهم
ستعودين لمنزلنا حيث سأعتني بك
أمك ستعد غرفتك القديمه و أنا سأترك عملي لفتره
لا أقصد عدم إحترامكم حيث أني أقدر لكم هذا لكن
أنتم سمعتم طبيبتها تفضل عودتها لروتينها المعتاد
حياتها معي هي روتينها المعتاد
بل هي الحياه التي لا تتذكرها
ستتذكرها و هذا ما قالته طبيبتها
كلا , لقد قالت ربما بيدج" قد تتذكر"
لما لا تدعها تعود لمنزلنا
لتتعافي بين أناس تعرفهم- و تحبهم-
"نود فعل ما في صالح "بيدج- أماه-
هذا غريب لأنكم لم تسألوها و لو لمره
ما تحتاجه حقاً هو أن تكفوا عن الشجار
لسنا بحاجه لتقرير أمر من هذا الآن
و أرى أن تعودوا لمنازلكم جميعاً
و ترتاحوا قليلاً فالجميع بحاجه للراحه
كيف صرت زوجي بينما لم تلتقي بأسرتي أبداً؟
إنك تقاطعينهم منذ سنوات
و ما الذي قد يجعلني أقاطع أسرتي؟
حدث هذا قبل أن نلتقي- ألم نتحدث عن هذا الأمر؟-
بلى , تحدثنا
و ما الأمر؟
إنك أردت الإنتقال للمدينه للإلتحاق بمعهد الفنون
و أصر والدك على بقائك بكلية الحقوق
و كانت له أفكار صارمه عما يجب أن تفعلينه
و من هنا بدأت الأمور تتأزم
ما أتذكره هو أني كنت بكلية الحقوق و أني
"خطيبة "جيريمي
أنا لا أدري
"بيدج"
حسناً , حبيبتي فقط
أفضل ما يمكنك فعله في هذه المرحله
هو أن تعودي لحياتك
معي , و أنت سمعت ما قالته الطبيبه
إنها أفضل طريقه لشفاءك- لكني لا أعرفك-
و تريدني أن أستقل سيارتك و أذهب للعيش بمنزلك؟
إنه منزلنا
و لا دليل على أننا متحابان- دليل غير زواجنا؟-
الناس يتزاوجون لأسباب مختلفه
مثل ماذا؟- لأجل الحصول على الإقامه-
أنا وُلدت بولاية سينسناتي
هل أدون يومياتي؟
كلا
أنا
هذا هو الرداء الوحيد الذي وجدته
إنه جيد فنحن عائدون للمنزل و حسب
إنه سئ- "بيدج"-
هل ستتركينا؟
نعم , هم يقولون لي هذا
لا تقودي سيارتك حتى أسمح لك
و سأراك بعد أربعه أو ستة أسابيع
مفهوم؟- شكراً جزيلاً-
شكراً- شكراً أيتها الطبيبه-
حسناً- جاهزه؟, هيا بنا-
مهلاً , معي رساله صوتيه منك قبل الحادث
قلت أنك تريدين دليلاً- نعم , فلنسمعها-
حبيبي آسفه مازلت في الأستوديو
أفتقدك بشده حتى أن نحتي صار يشبهك
ماذا ستفعل لاحقاً؟لأني " أريد بعضاً من وقت "ليو
لو أنك تفهم ما أعنيه
نعم , و على أية حال عاود الإتصال بي
أحبك
لا أدري , أظن سماعك لهذا لا يثبت أي شئ
كلا , إن هذا جميل و أنا أبدو
سعيده
حسناً , أصغي لي فكري في هذا
أنت تركت كلية الحقوق
و فسخت خطبتك و إنتقلت للعيش بالمدينه
تلك كانت خياراتك حتى من قبل أن نلتقي
و أعتقد أنك مدينه لذاتك بإحترام تلك القرارات
على الأقل في الوقت الحالي
"سيكون هذا خطأ يا "بيدج- أعدكم بأني سأرعاها-
عودي للمنزل معي عودي لمنزلنا معي
دعينا نسوي الأمر سوياً
أعتقد أن عليَ أن أجرب
لأرى إن كان هذا سينشط ذاكرتي
و سيكون بوسعي العوده لكم حالما أغير رأيي
فأنا تزوجته و لابد أن هناك سبب قوي لهذا
هذا تأييد- لكني سأتحملها-
مظهري بشع
بل أنت جميله
أين نسكن؟
في الحي الشمالي
من الرئيس؟- رئيس الدوله؟-
نعم- "أوباما"-
السيناتور؟
نعم , و أنت صوتي له- حقاً؟-
مرحباً بعودتك لمنزلك
مفاجأه
تسرني رؤيتك
كننا نذهب للمشفى يومياً لكن "ليو" لم يرد أن نزعجك
نعم , كانوا يذهبون يومياً- إننا نفتقدك حقاً-
هل أفهم من ذلك أننا أصدقاء مقربون؟
"أنا "سونيا
"هذا صديقي "كايل- "مرحباً "بيدج-
"و هذا "جيم- "تبدين جميله يا "بيدج-
"و هذه "ليلي- هل كنت تتمرنين بالمشفى؟-
"مرحباً "بيدج- "هذا "جوش-
أنا آسفه , إئذنوا لي
شكراً على حضوركم و يؤسفني إنتهاء الحفل مبكراً
إعتنوا بأنفسكم- إلى اللقاء-
هل أنت بخير؟
ما رأيك؟- أنا أتفهم-
هذا أكثر مما تستطيعين إستيعابه
كلا , ما لا أستطيع إستيعابه هو عودتي لمنزلي
الى شقه غريبه مع رجل لا أعرفه
هذا هو ما يصعب إستيعابه
لكن العوده لأجد كل هذا لمنزل ملئ بالبشر
يتجاذبوني و يحتضنوني
و يبكون و هم يحكون أقاصيص لا أتذكرها
فهذا ليس صعب الإستيعاب بل هو الهراء بعينه
إنك محقه , كان عليَ ألا أدعو سوى القليلين
هلا خرجت و حسب؟
بيدج", أنا آسف"
ألن تتركني بمفردي حقاً؟
أنا آسف- أنا آسفه-
بالتأكيد
أنا آسفه
يا إلهي , إن أمي سوف تقتلني
صباح الخير- صباح الخير-
ماذا؟- إنك لم تطرق الباب-
هذا بحكم العاده أنا آسف
و لا يوجد شئ لم ترينه من قبل
هذا ليس مضحكاً
يجب أن تطرق الباب- أنا آسف-
تبدين رائعه- حقاً؟-
إنه الرداء الوحيد الذي شعرت براحه بإرتداءه
في الواقع إنه ثوبي
لا بأس
ماذا؟
لماذا ترقبني و كأني حيوان بحديقة الحيوانات؟
معذره , أنا أفكر في حالنا سوياً
هل تعد كل هذا الطعام عادةً؟
هذا إعتذار مني عن ليلة الأمس
كان هذا تصرفاً غبياً و فعلته دون تفكير
كلا , أرجوك , أنا آسفه
لا أريدك أن تقلق بشأني
فقط تابع روتين يومك العادي
هل تعمل؟ هل لديك وظيفه؟
لنقل أني لم أتوقف عن العمل بعد
أمتلك ستوديو تسجيلات
رائع
ما هو برنامجي؟ماذا أفعل طوال يومي؟
حسناً
في العاده عندما تستيقظين تعدين القهوه
حسناً- كلا , لقد أعددتها هذا الصباح-
هذه هي
ثم , كلا هذا خاص بي
إنك لا تأكلين اللحم
ثم تراجعي الإيميلات و تسددي الفواتير
حسناً- لكني أعتقد-
أنك لا تذكري بيانات حسابك
لذلك سأقوم أنا بهذا- لا بأس-
ثم تذهبين إلى الأستوديو
بوسعي إصطحابك هناك و أريك ما كنت تعمليه
لا داعي لأن نراجع كل شئ الآن
إذهب لعملك و سنلعب لعبة بطاقات التذكر لاحقاً
هل أنت متأكده؟- نعم , أنا بخير-
حسناً , مهلاً , أنظري
مفاتيح سيارتك و الهاتف بقربك لو أنك إحتجت لي
كل أرقامي مسجله به- حسناً-
حسناً
حسناً- نعم-
طاب يومك
ما الأخبار يا "ليلي"؟- مرحباً-
ما الجديد؟
صاحب الحذاء المدبب لا يحسن التقبيل
و لا أعتقد أني سأستمر في مواعدته
حسناً- بأمانه الوضع صعب جداً-
بخطأ ما كان هناك حجزان بنفس الوقت بالأمس
كثرة العملاء ليست أمر سئ
لكن هذا أستوديو واحد و يستحيل أن يسع إثنان
و يجب أن نعدل الدعايه و لأن كثرة الحجز غير مجدي
ماذا؟إنه حساب مهم و يجب أن يكون له الأولويه
و أنت تعلمين هذا- نعم, إسمعني-
لا يمكنني إدارة التسجيلات و الحسابات في نفس الوقت
هذا ليس عمل تقوم به إمرأه واحده
هذا ليس إختباراً أو شئ ما
أنا أتفهم و أنا لست غاضبه
و فقط أشير لحدوث مصاعب
أنا عدت للعمل الآن
كيف حالها؟- تحاول التأقلم-
إنها , أنا أشكرك
ستكون على ما يرام
حسناً , هذا جيد
هل ستحضر تسجيل الثالثه و النصف؟
بالتأكيد
قد أعود للمنزل لأبدل ملابسي "و أطمئن على "بيدج
لكني سأحضر- حسناً-
المزيد من الأدله
أقسم أن أجعلك تحب الحياه
و أن أحنو عليك دائماً
و أن أتحلى بالصبر الذي يقتضيه الحب
و أن أتحدث عندما تحتاج لكلماتي
و أن أشاركك الصمت عندما لا تحتاج لحديثي
و أن أتجاوز خلافنا حول الكعكه المخمليه الحمراء
و أن أحيا في دفء قلبك و أدعوه منزلي دائماً
هل كتبت قسمك على قائمة طعام؟
ياللغرابه
أقسم أن أحبك بجنون
في كل حالاتك من الآن و للأبد
و أعدك ألا أنسى أن هذا هو الحب الوحيد بالعمر
و أن أدرك في أعماق روحي
أنه مهما فرقتنا الصعاب
فإننا سنعرف طريق العوده لنكون سوياً
مرحباً- مرحباً-
هل أستطيع أن آخذ
واحده من هذه؟- ألا تريدين طلبك المعتاد؟-
هل لي طلب معتاد؟ رائع , سآخذ المعتاد
حسناً- تفضلي-
شكراً
"بيدج"
هل أستطيع مساعدتك؟
هل بوسعي إستعارة هاتفك؟
آلو
مرحباً "ليل", أعرف أنها الثالثه و النصف
لن أستطيع الحضور , يجب "أن أعثر على "بيدج
كلا , أنا مضطر للذهاب قومي بالأمر
أنا آسفه , لم أعرف أحداً غيرك أتصل به
إركبي يا حبيبتي
هل أنت بخير؟- نعم-
مرحباً- مرحباً-
أين كنت؟, بدأت أقلق بشأنك
ظننت مكروهاً حاق بك- آسفه , كنت تائهه-
كنت بحالة ضياع بدنياً و ذهنياً أيضاً
كان يجب أن تهاتفيني- نسيت الهاتف-
و لا أحفظ رقمك غيباً
فهاتفت أمي و قضياً يوماً ممتعاً و هذا شئ رائع
و لقد دعتنا على العشاء الليله
العشاء؟, حسناً
إنك لست مجبراً على الذهاب
غير مسموح لك بالقياده لذلك أنا مجبر على الذهاب
و لكن ليس هذا ما يزعجني
قد أستيقظ غداً فأجدني تذكرت كل شئ
لكن حالياً والداي هما الوحيدان الذان أثق بهما
لا بأس , سنذهب
حسناً
حسناً- ألن تبدل ثيابك؟-
سأبدلها
سنتجه يساراً ثم بعد ذلك نتجه يميناً
و منزلنا سيكون السادس إلى اليمين
آل "كريسي" لديهم صندوق بريد جديد, إنه جميل
ذهابنا لهم كما لو كنت أقول آسفه لأننا لم نحدثكم
و لأني أُصبت بمخي فعليكم أن تتجاهلوا ذلك
إنك محقه و كان يجب أن تكتبي على الباقه لا تنسوني
تعليقك مضحك
مضحك بالفعل
إنك قابلت أبواي بالفعل لكن
أبي سيطلب منك أن تدعوه "بيل" لكنه
"يفضل أن تدعوه سيد "ثورنتون و إٍسم أختي هو
"جوين"
أنا أعرف الكثير عن "أسرتك يا "بيدج
نعم- فنحن زوجان كما تعلمين-
يا إلهي هل تمت خطبتك؟- إنهم يعرفون-
إنكما ثنائي جميل- "شكراً يا "بيدج-
لقد إفتقدتك كثيراً
حقاً؟- نعم-
الغريب أنكم تبدون أكثر تقدماً بالعمر
حقاً؟- نعم , خاصةً أنت-
أنا سعيده بعودتك
تفضلوا
"إحتفالاً بوجود "بيدج في المنزل
أعددت عشاءك المفضل
شرائح اللحم المطهو
أرجو أن تتفضلوا بالجلوس
قبل البدأ أرى أن هذه ليله تستحق نخباً , عزيزي
سأشرب نخب أسرتي
أنا رجل محظوظ بوجود هذه الجميلات الثلاثه بحياتي
و عندما يلتئم شملنا فهذا الحظ يتضاعف
حبيبتي "بيدج" مرحباً بك في منزلك
نخب الأسره- نخب الأسره-
ليو" ماذا عن أسرتك؟"
هل تقابلهم كثيراً؟
كلا- هذا أمر مخجل-
أبواي ماتا و لم يبقى "لي سوى "بيدج
إنها كل أسرتي الآن
و ماذا تعمل يا "ليو"؟
لقد إفتتحت ستوديو للتسجيلات في وسط المدينه
بيدج" هي التي أقنعتني أن" أعمل بهذا المجال
حقاً؟- نعم-
ألا يعد مجال العمل هذا على وشك الإنقراض؟
ما أقوله أن بوسع الناس الآن التسجيل على حواسيبهم
و تكون بنفس الجوده- "رايان"-
ماذا؟
التسجيلات الجيده يكون التي بها حيويه و دفء و روح
مثل جودة جيتار "سكوتي مور"
و لن تحصل على تلك الجوده على حاسوبك
فستحتاج غرفه للتسجيل الحي و تحتاج أشرطه
و تحتاج لموسيقيين حقيقيين سوياً بغرفه ليتناغم أداءهم
و كإجابه على سؤالك بالفعل لعله مجال عمل ينقرض
و أن بوسعك القيام بتسجيلات عالية الجوده بمنزلك
لكن لن تحصل على جودة تسجيلات "إلفيس" لستوديو صن
بحاسوبك النقال
سمعت أن الجميع سيحضرون هنا اللليه
قد يشكل هذا اللقاء "ضغطاً على "بيدج
كلا , أنا على ما يرام
أليست هذه هي دايان شين"؟"
نعم , لكننا لم نعد نصادقها
إنك تقاطعينها منذ مده
يا إلهي
رائع , حظ طيب يا رجل
معذره "ليو" إنهم أصدقائي بالمدرسه الثانويه
"شانا" , "كاري" "و "إليزابيث
مرحباً
و ماذا عني , ألن يتم تقديمي؟
مرحباً- مرحباً-
معذره , هذا هو- "جيريمي"-
لم أرك منذ مده طويله
حقاً؟
لا أشعر بذلك إنك لم تتغير مطلقاً
لست متأكد أنها قدمتني لك "أنا "ليو
مرحباً- "أنا زوج "بيدج-
نعم
سأحضر شراباً , هل تريدون شيئاً؟
أنا أريد نبيذاً- و أنا أريد كوكتيل-
حقاً؟- نعم , مازلت أذكر-
بيدج" هل تذكرين وقتما" كنت بالصف التاسع
و كنت تستعدين للحفل الراقص بالكريسماس؟
ثم جئنا إلى هنا
أنا أتذكر هذا
لقد كانت فتاة ترتدي الستره و تشرب الكوكتيل
و عضوه بعصبة فتيات
هل هذا صحيح؟
نعم
بل أنها كانت تغازل جيريمي" في وجودي"
خطيبها السابق "جيريمي"؟- كلا , كلا-
في ذهنها هي تعتبره "خطيبها الحالي "جيريمي
و لعل من المزعج لها
أن يعيقها زوجها المجهول طوال الليل
هذا يفوق قدرتي على الفهم
ما الذي يثيرها؟
بيدج"؟"
كلا , أمها "نعم "بيدج
في العلاقه الحميمه؟
"يا إلهي يا "ليو- إنه أمر خاص , لا أدري-
إنه أمر خاص بيننا- لن أتحامل عليها-
إنها تحب أن أدغدغدها- حقاً؟-
ظننتك لن تتحاملين عليها- أنا لا أتحامل-
لا أبالي لو تمارسون الجنس المقزز
الأمر ليس كذلك
ذلك يثيرها عندما تكون ممانعه- حسناً , فلتجرب هذا-
حقاً؟- نعم , فما الذي ستخسره؟-
"مرحباً "ليسا- مرحباً-
بيدج"؟"
أنا أتعامل معهم منذ مده و أنا أعرف أنهم
طرأ شئ مهم , سأتصل بك لاحقاً , حسناً
مرحباً- مرحباً-
أرجوك
هل تذكر ما دار بيننا عند البحيره؟
عندما أخبرتني أنك ستساعدني مهما حدث؟
في تلك الليله بغرفة القوارب؟- نعم-
هل بوسعك أن تخبرني كيف ساءت علاقتنا؟
أنت فقط يا "بيدج" من يمكنك هجران رجل
ثم تعودي مطالبةً بأجوبه
هل هجرتك؟
هجران قاسي و مؤلم قبيل زفافنا
لماذا؟
هذا السؤال أنا و كل أصدقائي
و فتاتين بعلاقه عابره كلنا نريد إجابه عنه
كن جاداً , لابد أن هناك سبباً دفعني لذلك
أنت
أنت تغيرت
صرت تتحدثين بطريقه غريبه و تلبسين ثياباً غريبه
و تبدلت رغبتك بإنهاء دراسة القانون
و لم تعودي واثقه من رغبتك بالإرتباط بي
هل أعدت لك خاتمك؟- نعم-
و من تزين إصبعها به الآن؟- لا أحد بعد-
لكني أصادق "روز" زميلة جوين" بفصلها"
أصادق "روز" منذ عام
لم أكن لأنتظرك للأبد "يا "بيدج
ألم تستطيع أن تتوقع سأتعرض لإصابه بالمخ
و أنسى إنفصالنا ثم آتي لمكتبك مطالبةً بأجوبه
إنك لست ذكياً
آسفه , سأتركك تعود لعملك
بالتأكيد
أنا آسف- أنا آسفه-
لم أقصد تقبيلك- ما حدث حدث-
أنا لم أكن أعرف إلى أين أنا ذاهبه
حتى وجدت نفسي هنا
و أشعر بمدى سخافتي
لأني قاطعت الجميع لخمس سنوات
هذا ليس تصرف سوي
مرحباً- مرحباً-
كيف كان يومك؟
كان جيداً
أنا سعيد بتواجدي معك بالمنزل
آسفه على هذه الفوضى- لا مشكله-
هل تصنعين أرشيفاً؟- هل أفعل هذا دائماً؟-
كلا , لا أتذكر ذلك
رؤية الجميع ليلة أمس جعلني متحفزه
لكي تصنعي أرشيفاً؟- إنهمرت الذكريات على ذهني-
فقررت أن أضع تأريخاً لحياتي
هذا عظيم , إنها فكره مبهره
نعم , لقد بحثت بأغراضك أيضاً و أتمنى ألا تنزعج
لا بأس , ما أملكه هو لك
و لدي شهاده من ولاية إيلينوي تثبت ذلك
نعم , لقد وجدتها و وضعتها بالسنوات المنسيه
بدأت من هذا الوقت بصور عائليه لطفولتي
و كان سهلاً جدولتها زمنياً لأني أذكر تلك الفتره
هل كانت جيده؟- نعم , أظن ذلك-
لكن ما أحاوله
هو تحديد آخر شئ أذكره قبل نسياني للفتره الأخيره
و إلى ماذا توصلت؟
آخر ما أذكره أني كنت بمطعم للمكرونه
و سألت إن كان لديهم المكرونه بالجبن و الصلصه
و لا أتذكر ماذا أجابوا عليَ
هذا آخر ما أذكره قبل أن أستيقظ بالمشفى
ياللكارثه , كيف سنعرف إن كان لديهم مكرونه بالصلصه
يا إلهي , لا أصدق أن هذا يحدث
لا بأس- هذا لا يحدث-
حسناً؟ , كلا , كلا أرجوك لا تبتئسي
هيا- ماذا؟-
ماذا فعلت؟
سامحيني
أنا آسفه , هل هذا
هل هذا أمر معتاد بيننا؟- نعم-
أنا آسفه- كلا , لا تتأسفي-
أنا أتفهم , كل ذكرياتك سوف تعود
و علينا أن نستمر بحياتنا إلى أن تجدي نفسك
فلقد أقسمنا على ذلك
نعم
أظنني مستعده لرؤية الأستوديو الآن
هلا أريتني إياه؟- نعم , هيا بنا-
إنه أول ستوديو خاص بك
إنه مكان رائع أليس كذلك؟
إنك لم تكوني واثقه من إعجابك به بالبدايه
إلى أن خطرت لك فكرة أن تحرقي بعض العيدان
التي إشتريتها من شخص ما
و نظرنا لها و أخذنا نلوح بها إلى أن أدركنا أنها
أنها قطع قديمه من نبات الخس
و أخذنا نلوح بالخس المحترق هنا
لكنها أدت الغرض لأنك بعد ذلك أحببت هذا المكان
صرت تأتين و تسمعين الموسيقى و تندمجي بعلمك
حتى أني كنت آتي لأذكرك أن الليل قد حل
تلك إحدى القطع التي تصنعيها لبرج تريبيون
و ماذا يفترض أن تكون؟
لست متأكد إذا كنت حتى أنت تعلمين
لكن , تعالي هنا
أنا
خذي , ساعديها لتعرف أي تمثال ستتحول له
حسناً
لا أعرف كيف أستخدم هذا الشئ
بل تعرفين , إنتظري
هكذا أفضل , هيا حاولي و إستمتعي بذلك
هلا خفضت الموسيقى لو سمحت؟
كنت تسمتعين بصوت أعلى من هذا
و لم أكن أعرف كيف يمكنك التركيز
لقد أصابتني بصداع رهيب أرجوك خفض الموسيقى
إني أحاول مساعدتك
لكني لست ملزماً بتحمل إهاناتك
إننا لا نتحدث إلى بعضنا بهذه الطريقه
هذا شاق عليَ أيضاً "يا "بيدج
"بيدج"- نعم؟-
مرحباً- مرحباً-
مررت بالمخبز البرتغالي الذي تحبينه أثناء عودتي
و أحضرت لنا بعض
هل من أحد هنا؟- نعم-
"ليو"- مرحباً-
أختي منشغله تماماً بترتيبات الزفاف
كما أن حفل الخطبه وشيك
"و فكرنا أن تعود "بيدج للمنزل لمساعدتنا
هذا هو الشئ المناسب "أن أكون بجوار "جوين
حسناً , لكن ماذا عن حياتك هنا؟
و ماذا عن أعمالك الأخرى التي لم تنتهي منها؟
تحدثت إلى مديري التريبيون
و تفهموا عواقب الحادث
و أبي سيقرضني لأرد ما دفعوه لذلك
فأنا لن أستطيع أن أتمها
إلحقي بي عندما تجهزين- حسناً , شكراً يا أبي-
آسفه , سأظل حتى نهاية الزفاف فقط
لكني أريدك أن تكوني حذره
أنا لن أنضم لطائفه دينيه بل سأقيم مع أسرتي
أعرف , لكن- لكن ماذا؟-
هل بوسعي على الأقل أن أمنحك حضن للوداع؟
كيف حالك؟- بخير-
حقاً؟ ألا تعانين من دوار أو تيهان أو خمول؟
كلا- عظيم-
هذا يسعدني و أشعتك المقطعيه ممتازه
هذا يدعو للإرتياح- هل إستعادت ذاكرتك أية وقائع؟-
كلا- كلا؟-
هذا ليس طبيعي أليس كذلك؟
لا يوجد ما يسمى بالطبيعي فيما يتعلق بإصابة بالمخ
لأنه لا توجد إصابتان بالمخ متشابهتان أبداً
بيدج" عادت إلى طبيعتها"- هذا رائع-
سيده "ثورنتون" هل يمكنني محادثة "بيدج" بمفردنا؟
لا بأس يا أمي أنا بخير
حسناً
شكراً
بيدج" هل تريدين إستعادة" ذاكرتك؟
نعم
لأن بعض المرضى يخشون أن لو عادت ذاكرتهم
سيتذكرون كل معاناة الإصابه , لكن هذا لا يحدث
ليست هذه حالتي فأنا لا أخشى تذكر الحادث
و مما تخافين؟
إني فقط
لا أدري , أنا فقط
أعني ماذا لو أني لم أكن أحب الحياه التي نسيتها؟
أو ماذا لو أني أحبها جداً؟
أنا فقط لا أعلم
لقد قمت بدورة طب نفسي واحده فقط
لذلك قد تكون نصيحتي لك سيئه
لكني أعتقد أن عليك أن تملأي الفراغات بذاكرتك
و بوسعك أن تبدأي حياه مختلفه
و لو لم تفعلي
حاولي التذكر و إلا ستعيشين في خوف من ماضيك
مرحباً , أنا جئت
من هؤلاء؟- فريق السكين-
جيد
حسناً يا "مايكي" إن ذلك جيد , فلنجرب
سأبدأ- مدى الجيتار نغمه واحده-
نغمه واحده- رائع , التجربه الثانيه-
تبدو مختلفاً- نعم-
"إني أتشبه بالعازف "كانيا
"بل تشبه "مايكل بوبليه لكن تبدو وسيماً رغم ذلك
لن أتواجد هنا كثيراً لفتره ما
هذا جيد يا "مايكي" لكن إبدأ من طبقه مرتفعه
الناس يأتون هنا ليعملوا معك
أنا أبذل قصارى جهدي لكن وجودك ضروري
أعرف
لكن "بيدج" و أسرتها في ليك فورست
و يجب أن أذهب لهناك
يجب أن أجعل زوجتي تقع في حبي من جديد
لقد وجدا بعضهما البعض- مرحباً-
مرحباً , فلنشاهدها
بدأ العد التنازلي لزفافك- مرحباً-
أمامك أسبوع لتودع العزوبيه , كيف تشعر؟
أشعر بالسعاده
لكن ينتابني الدوار لو فكرت بالأمر كثيراً لكن
ماذا؟- حبيبتي إنه دوار حميد-
إنه بسبب الخوف و القلق
الخوف و القلق مختلفان
سأقف أمام 400 فرد- نعم-
أتشعر بوخز في أصابعك؟- نعم-
هل هذا سئ- أتستمع لفريق راديو هيد؟-
نعم- "مطربهم "توم يورك-
يتحدث عن نوبات الدوار دائماً
و يقول عندما يشعر بوخز في أصابعه فيعرف
أنه يكتب لحن عبقري
ثم ينتابه القلق حتى ليكاد يفقد الوعي
رايان" هذه الأعراض" تدل أنك عبقرياً مثله
حديثك رائع- نخبك-
رايان" هناك من أريدك" أن تقابله
أمي , أتسمعين فريق راديو هيد؟
هل ما قلته حقيقي؟
"بيدج"- "مرحباً "ليو-
ماذا؟- شعرك تغير تماماً-
تبدين غايه في الجمال- شكراً-
طرأت لي فكره ما- ماذا؟-
ما هو كتابك المفضل؟
لن يكون ما تعرفه- ليس هذا هو المهم-
منزل على الشاطئ "ل"جيمس باترسون
حقاً؟- نعم-
حسناً , منزل على الشاطئ
إنه رائع , و هل أقرضتيه لشخص ما؟
نعم , ل"جوين" على ما أظن
و لعلك قلت لنفسك
لو أني لم أقرأه فكنت سأستمتع به من جديد
نعم , أظن ذلك
أنا أعتقد أن نتعامل مع مشكلتنا بهذه الطريقه
ماذا؟
إنك لا تذكرين كيف تلاقينا- نعم-
و لا تذكرين كيف تحاببنا
و هذا أمر سئ
لكن تلك كانت أجمل لحظات حياتي
و فكرت في روعة معايشة تلك الحظات من جديد
كأنك تقرأ كتابك المفضل للمره الأولى
بالضبط- حسناً-
و لهذا السبب أنا أطلب منك موعداً
موعد غرامي؟- كأننا نتلاقى لأول مره-
لا أدري , إن الزفاف وشيك
فلو أننا كسابق العهد فربما تقبلين بمواعدتي
أنا لا أعدك بشئ لكني سأحاول إثارة إعجابك
حسناً- حقاً؟-
موعداً
لدي فكره لكنها تتطلب ذهابنا للمدينه
هل هذا يناسبك؟- نعم , هذا جيد-
لكني يجب أعود في العاشره صباحاً
يا إلهي- ماذا؟-
أتريدين قضاء الليل معي في أول موعد لنا؟
ماذا؟- أنا مصدوم-
كلا , كنت أقصد- كلا , سأعيدك الليله-
لكن لو أنك تريدين المبيت عندي
هل تريدين معرفة كيف سيسير الأمر؟ حسناً
هل يجب أن نخرج؟- لسنا مضطرين لذلك-
هل سأكتشف الآن أنك لست زوجي
بل سفاح سيخنقني بحقيبتي؟- كلا-
هذا هو مكان الإنتظار الذي إلتقينا به لأول مره
سأصطحبك في جوله بالماضي
الطعام رائع- مستعده لتناول الحلو؟-
الحلو؟- نعم-
لقد تناولت الكعك
هذا هو العشاء
و هذه هي الحلو
كيف تعرف نكهة كل قطعه؟
الأمر مثل لعب الروليت بالمسدس
و هذا جزء من المتعه حيث تفاجئين بالقطع المحببه
و بالقطع التي لا تحبينها- حسناً-
ألا تحبينها؟- لم تعجبني هذه-
جربي هذه و أظنك ستحبينها
لقد أخبرتك- رائع-
دورك
فلأختار
إنتظري حتى تجربي الشيكولاته الساخنه
نأتي إلى هنا كلما أثلجت أو أول لقاءنا
هل ستتسبب بإصابتي بالسكري أم بالبدانه فقط؟
أنظري هنا
هل كنا نأتي إلى هنا ليلاً و نشاهد البحيره؟
ليس هذا ما نفعله بالضبط
أنا , أنا لست- كلا , ليس ما فهمتيه-
إتفقنا على الحضور مره بالشهر
و لم نفعلها في شهر أبريل بعد
بدأنا في شهر يوليو
لماذا , لماذا نفعل ذلك؟
كنا بأحد المطاعم و النادل أخبرنا أنه فعلها
و كان مسناً جداً فرأينا أن بوسعنا فعلها
نعم
و إتفقنا ألا نرتدي زي سباحه- كن جاداً-
لكني سأستثني هذه المره لأجلك
حسناً , أدر وجهك إستدر
حسناً
ألن ترتدي زي سباحه؟- قلت أننا لا نرتدي زي سباحه-
اللعنه
كلا , كلا كلا
حسناً
هيا
شكراً
الدفء , الدفء- ياله من أسلوب حياه-
فقدت الإحساس بأصابعي
فقدت الإحساس بهم
لا أدري ما فعلت حبيبتك بيدج" في أول موعد"
بالنسبه لي
أنت مازلت بأول درجه
لا بأس
آسف , يمكنني التقبيل بشكل أفضل لكن
لكن شفتاي مازالتا باردتين
قبلتك جميله
ربما وصلت لثاني درجه
هذا رائع
شكراً على الخروج معي الليله
قضينا وقت ممتع بالفعل
أنا أفتقدك
و أفتقد حياتنا المشتركه و أفتقد وجودي معك
أنا أهيم بك حباً
لابد أن أدخل للمنزل
طاب مساءك
طاب مساءكِ
مرحباً
لم أكن أعلم أنك ستكونين هنا
هل خرجت مع "جيريمي"؟- كلا-
"كنت مع "ليو
أنا معجبه به
نعم
و أنا أيضاً
هل أنت على ما يرام؟
بيدج" لم أرك على تلك" الحاله من قبل
هل شخصيتك الجديده هي التي تبكي؟ فأنت لا تبكين
أنا لا أدري كنه ذاتي أنا لدي وشماً
أنا نباتيه
كنا كسابق عهدنا بل أفضل
كل الخصال التي حببتني في "بيدج" مازالت بها
هذا
بالنسبه لك هذا يعد تأكيد لحبك أو لزواجك
لكن بالنسبه لها قد تعتبره موعد غرامي أول رائع
بالضبط , و لذلك إنتظر ثلاثة أيام قبل أن تتصل بها
هل أنتظر ثلاثة أيام كي أتصل بزوجتي؟
على الأقل , فهذه حاله فريده و ربما تنتظر أكثر
لا أستطيع , فيجب أن أراها بيوم السبت في الزفاف
كان من الواضح رغم زحام الحفل أننا ننتمي لبعضنا
واضح لك أم لها؟- لكلينا-
"بيدج"- نعم-
يجب أن نبدأ بكتابة بطاقات تحديد أماكن المدعوين
نعم
قبل أن تبدأي في هذا
"لدي لك مفاجأه يا "بيدج
أتعرفين "رايان بورتر"؟ كان يُعلم القانون الدستوري
بجامعة نورث ويست , و كتبنا شروحات قانونيه سوياً
إنه عميد كلية الحقوق حالياً- حسناً-
و سيعيدك إلى الكليه
ماذا؟
لا يمكنني مجرد التقدم حتى
لقد تكفلت بالأمر
هذا أمر لا يعقل
أشعر أني أحصل على فرصه مجانيه إضافيه للحياه
فواتير فات موعد سدادها
يبدو أنك بحاجه لمشروب
لقد شربت الكثير- لكن ليس من هذا-
أنا سعيد بوجودنا بمفردنا
لم تسنح لي الفرصه للحديث معك يا "ليو" من قبل
نعم , شكراً
تهانئي
إنه رائع- نعم-
ظللت أفكر
و أعتقد أنه
أنه الوقت المناسب كي تدعنا نتولى الأمر منذ الآن
تتولون ماذا؟- "شؤن "بيدج-
أعرف أن ليس لديها تأمين صحي لأنك
لأنك إخترت العيش بطريقه معينه
و لابد أنك غارق بالديون الآن
و أنا أعرف لك مخرجاً من هذا الوضع
و ما هو؟
طلقها
فواتير الديون في بدايتها "فقط يا "ليو
سيد "ثورنتون" لا أعتقد
أنه الوقت أو المكان المناسب لمناقشة ذلك
حسناً
إنك لا تبالي بخسارة عملك
و ماذا عن "بيدج"؟ لماذا لا تفعل الشئ الأفضل لها؟
و هل تعرف الأفضل لها؟- نعم-
يالك من منفاق- ماذا قلت؟-
لو أنك رب أسره صالح
فلما لم تحاول التصالح مع "بيدج" بالماضي؟
إنك شخص جبان
هل أعرفك ببعض الحضور؟
أم أنك تحب دور غريب الأطوار؟- لست غريب الأطوار-
حسناً , لكن إنفرادك بنفسك أمر غريب فعلاً
"إني أنتظر "بيدج- فليحالفك التوفيق معها-
إنك تحب هذا أليس كذلك؟
معذره , أحب ماذا؟- "أن تهجرك "بيدج-
و تذهب للعيش بدونك مع شخص مجهول
و الآن يسعدك أن تراها ترفض تلك الحياه
نعم , أحب ذلك- حقاً؟ دعني أخبرك بما أحب-
"أحب أن أخبرك أن "بيدج "أخبرتني كل شئ عنك "جيريمي
حسناً- لقد أخبرتني-
أنها عندما تكون معك
كانت تستيقظ خائفه أن تكون أنت كل حظها من الحياه
هل أخبرتك بكل شئ؟- نعم-
هل أخبرتك أنها ألقت بنفسها إليَ منذ عدة أيام؟
أما أنها كفت عن إخبارك بعدما نسيت من تكون أنت؟
أفهم سبب حماقاتك و هو أنك تحبها
و صرت تعتقد أن بوسعك أن تستعيدها , لكن الحقيقه
أنها هجرتك مره و لن تضمن عدم تكرار ذلك؟
شكراً على هذه النصحيه
و سأتذكرها كلما صرت مع زوجتك في الفراش
"ليو"
بيدج" إنتظري"- ماذا تفعل؟-
إنه ليس سؤال ذكي فأنا أقود نفسي للجنون
و أجعل من نفسي أحمقاً
محاولاً إستعادة حياتنا
بينما تلقين بنفسك "بأحضان "جيريمي
هذا ليس عدلاً- ليس عدلاً؟-
أنا ألاحظ كيف تنظرين إليه
أنا أفهمك
لأنك كنت تنظرين لي بنفس النظرات
"ليو"- كلا , يجب أن نكون واقعيين-
إنك لن تستعيدين ذاكرتك
و الواقع أني مازلت شخصاً غريباً عنك
أنا لا أحاول أن أتسبب بإيلامك
لكني
لقد تعبت من خذلان جهودك
أعرف
أنا آسفه جداً
"سأعتذر إلى "جوين "و "رايان
كلا , لا بأس
فكوارث ليلة الزفاف تتحول إلى ذكريات رائعه
في نهاية الأمر
ما أراه بوجه محبوبتي
يخبرني أني يجب أن أرحل عنها
"ليو"
أتمنى أن أحب شخصاً ذات يوم بمقدار حبك لي
لقد أحببتي بهذا القدر ذات مره
و ستفعلينه من جديد
للأسف , أنت هنا و لست هناك
هل أنت بخير؟
لقد إنتهينا و لا بأس
لقد إستسلمت- "إنك لا تسلم أبداً يا "ليو-
كلا , لو قدر لنا أن نكون سوياً فسنكون سوياً
كنت أتذكر ذهابنا لهذا المطعم اليوناني
و كانت به لافته تقول نحن لا نقدم الحساء
و ظللت أخبرها عن العقبات التي تواجه حلم العمر
بأن يقدموا لنا الحساء
و عندما إنتهيت
صمتت لعدة ثواني
ثم همست
و كأنها تحدث نفسها
إني أحبك
فإقتربت منها
و كانت تلك أول مره تقولها
و لم أرد الحديث بل أن أظل أسمع تلك الكلمه
و كان ذلك بعد أسبوعين من أول لقاء لنا
لقد إٍستغرقت إسبوعين إلى أن أحبتني بالسابق
إنها لن تحبني
وقع هنا لو سمحت
"بيدج كولينز"
"ليو كولينز"
تعال يا صديقي
دايان"؟"
مرحباً- كيف حالك؟-
إنني
أعرف أن هناك سنوات مرت
لم أكن أقيم هنا لفتره
لم تتح لي الفرصه كي أعتذر لك
فقد كنت أمر بأوقات عصيبه , لكن
لكن والدك أنهى علاقتنا
بمجرد أن واجهته أمك بمعرفتها بعلاقتي به
لكني أردتك أن تعرفي هذا
و أنا لا أود أن أنكأ جراح قديمه لكني
لكني بحاجه لأن أقول لك أني آسفه
أنا سعيده لأنك قلت شيئاً
إنك كنت دائماً نعم الصديقه
و أتمنى أن أستطيع رد جميلك
الليلك كان ذابلاً فأحضرت بعض الورود
كنت أريد أن أخبرك- هل كنت تعلمين؟-
هل كنت تعلمين طوال الوقت؟
أنا آسفه- لا تخاطبيني-
"بيدج" , "بيدج" "بيدج"
أين كنت طوال اليوم أيتها الغريبه؟
"بيدج"
"لقد قابلت "دايان شين بالمتجر
و هذا هو سبب تركي للمنزل أليس كذلك؟
لأني عرفت
أمي أنا أكاد لا أعرف من أكون
ثم أكتشف أنكم تكذبون عليَ
و تستغلون الحادث لتصنعوا لي ماضياً ملفقاً؟
لم أتحمل مجرد التفكير بأن أفقدك مجدداً
هل تعرفين قدر الألم الذي أشعر به الآن؟
"أنا آسفه يا "بيدج
لم نحظ بسعاده مثل تلك لسنوات- أماه-
فلقد إستعدناك من جديد- إستعدتوني بشروطكم-
كلا- بل نعم , كدأبكم-
"بيدج"- لقد خانك مع صديقتي-
كيف تواصلين الحياه معه؟
كنت سأرحل
كنت مستعده للرحيل لكن بظهيرة أحد الأيام
كنت بمفردي بالمنزل
و أخذت أشاهد كل الصور
صورك , و صور
و صور أختك
و بدا المنزل و كأننا
و كأننا جميعاً نملأ جنباته
"فلقد كنا أسره يا "بيدج
و في هذه اللحظه أدركت
أن هذا هو أهم شئ في الكون بالنسبه لي
و لم أستطيع , لم أستطيع لم أستطع رحيلاً
و لذلك تجاهلتي خيانته- كلا-
لقد إخترت البقاء معه
إجلالاً لكل شئ صائب فعله بحياتنا
و ألا أهجره بسبب الخطأ الوحيد الذي إرتكبه
إخترت أن أغفر له
ربما كان "ليو" محقاً
ربما أنا لست قادره على فهم ذاتي
بما يكفي لأن أكون إلى جواركم جميعاً
"بيدج"
أنا آسفه- هل كل شئ على ما يرام؟-
من الواضح أنكما يجب أن تتحدثا لذلك سأغادر
حسناً- سأهاتفك لاحقاً-
أنا آسفه
ماذا حدث؟
هل لي أن أسألك سؤالاً؟- نعم-
إسألي كما تشائين
هل كنت على علم بعلاقة أبي؟
نعم
أعرف
لماذا لم تخبرني؟
كدت أن أخبرك في مرات عديده
لكن أن أستبب في إبتعادك عن أسرتك مره أخرى
بدا لي أنه شئ مشين
أردت أن أنال حبك لكن ليس بهذه الخسه
أردت أن أجتهد كي أستحقه
أنا لا أتحمل أن أهجرهم الآن
إذاً لا تهجريهم
هناك من يذهبون إلى القول
أن الحمايه المتكرره لحقوق الملكيه الفكريه
تمثل بالنهايه حق ملكيه فكريه دائم
شكراً على الغداء
في الواقع هناك أمر أردت إخبارك به
حسناً
لقد إنتهت علاقتي "مع "روز
"أنا أنهيتها يا "بيدج
كلا
لماذا فعلت ذلك؟ ظننت أن خطبتكما وشيكه
كان هذا قبل حضورك- بل كان بعد حضوري-
كان هذا بعد ذهابك لكن قبل عودتك بشخصيتك الجديده
و قبل عودة شخصيتك القديمه
جيريمي" أنا لم أعد كما" تذكرني بالسابق
أنا ما أنا عليه الآن فقط
أنا فتاه مازالت تحاول التعرف على ذاتها
أنا أفهم و سواء كنت بشخصيتك القديمه أو الجديده
فأنا لا أبالي
فأنا متأكد أنك تتذكرين كيف كنا بالسابق
و هذه فرصتنا لإستعادة حبنا
ما كان بيننا كان رائعاً هو ذكريات رائعه لكنها
لكنها ذكرياتي الوحيده
و نسيت كل ما حدث بعد نهاية علاقتي بك
أنا
يجب أن أكتشف كيف ستكون حياتي بدونك
بنفسي
ألا تتذكرين إنفصالك عني بأول مره؟
لماذا؟
لأنه يشبه هذه المره تماماً
هيا بنا
مرحباً
بحثت عنك بكل مكان
و قلقت عندما لم أجدك خارج المكتبه
إذاً
كيف تسير المحاضرات؟
أنا أريد الحديث معك بهذا الخصوص
لقد قررت ترك كلية الحقوق
و سأقيم بشقه في المدينه
الأمر يتكرر مره أخرى
"اللعنه يا "بيدج
لقد أخطأت كثيراً- لا علاقة لك بهذا الأمر-
أو بأي شئ فعلته الأمر يتعلق بي
يتعلق بما أود أن أفعله و بطبيعة شخصيتي
أخبريني كيف أجيبك
لكي لا أخسرك من جديد
إنك لن تخسرني
لحظات الصدمات
تحدث إحتمالات للتغيير كنتيجه لإنعكاساتها المتعدده
بشكل يفوق ما قد نتوقعه
و تكدس بعض الأجسام سوياً
فتجعلها أقرب مما كانت بالسابق
بينما تلقي بأجسام أخرى في أتون مخاطر جمه
و ينتهى بها المطاف حيث لا تتوقع وجودها أبداً
و تأثير لحظات كهذه
لن تستطيع
مهما حاولت
أن تتحكم في تأثيرها عليك
ما عليك سوى أن تدع الأجسام المصطدمه
تستقر حيثما شاءت
و تنتظر
إلى أن يحدث الإصطدام التالي
أقسم أن أجعلك تحب الحياه
و أن أحنو عليك دائماً
و أن أتحلى بالصبر الذي يقتضيه الحب
و أن أتحدث عندما تحتاج لكلماتي
و أن أشاركك الصمت عندما لا تحتاج لحديثي
و أن أتجاوز خلافنا حول الكعكه المخمليه الحمراء
و أن أحيا في دفء قلبك دوماً و أدعوه منزلي دائماً
مغلق بسبب الثلوج
مرحباً
أتمنى أنك لم تأت للمدينه لتناول الشيكولاته فقط
لقد إنتقلت إلى المدينه منذ ستة أشهر
أقيم في روجر بارك
حقاً؟ , هذا
هذا رائع- و عدت لمعهد الفنون-
هل تمازحيني؟- كلا-
هذا رائع- نعم , أنا-
إني أحضر عدة محاضرات
و المذهل أن يداي تتذكران
ما نسيه عقلي
نعم
شكراً
أنا لم أفعل شيئاً
لقد فعلت كل شئ
و قبلت بي كما أنا
و ليس كما تريدني أن أكون
مازلت أريدك أن تكوني سعيده
هذا كل ما أريده
ألا يوجد مطعم كوبي هنا
إعتدنا الذهاب له عندما نجد هذا المكان مغلقاً؟
نعم , إنه , مهلاً هل تتذكرين؟
كلا , كلا
أنا أتمنى فقط
ذاكرتي لم تعد بعد لكن
لقد إعتدت الخروج مع سونيا" مؤخراً"
و كنت أسألها عنا
حقاً؟ , و ماذا قالت لك؟
قالت أنك لا تواعد أي فتاه حالياً
إنها محقه
و ماذا عنك ؟ هل تواعدين أحداً؟
هذا جيد
هل تود الذهاب للمطعم الكوبي؟
معي؟
لا بأس- حسناً-
ما رأيك لو جربنا مكان لم نذهب له من قبل؟
مكان جديد؟
أحب هذا
الزوجان الذان أوحيا لنا بهذة القصة
سعداء حالياً بجوازهم ولديهم أطفال
ترجمة: koko 2009