هذا الأيقاع هو عاطفه انوشكا و يمكننى سماع ديفين فى الإيقاع
و سماع صوت تنفس ديفين
و لكن عندما يتصارع ديفين مع انوشكا
فهذا يعنى ان ديفين ضائع
من يجد اقوى علاقه
يجد المأوى
و لكنى اعرف ان الوقت القادم سيكون سئ جدا على ديفين
ستظل تحلم انوشكا بديفين
لان جنان و عدم امان ديفين هم اعداء له
و اين ستنتهى قصته لا احد يستطيع ان يتوقع
ولا حتى انا
انى مستغربه من صديقك ديفين انه يأتى متأخر كل يوم فى التدريب
انى خائفه خصوصا من سلوكه لان مدير الإداره يريد طرده
حسنا ليطردنى انا ايضا
لقد وصلت
الا تشعر بالخجل اجل لقد شعرت به لدقيقه
حلمك بأن تكون مغنى كوديو ان تصبح مغنيا بارزا
و هذا ما تكرس له وقتك اجل
لقد حلمت من قبل ان اكون مغنى بارز
مثلك حلم الكتابه
انت كاتب انا مغنى...استمعى
ديفين سأتى..اكتب الحوار
اعتذر استاذ توماس
انى عنيد بعض الشئ مجنون بعض الشئ...عديم النفع
و هذا يعنى
انها معجبه بى...انها تعتقد انى لا اعرف اى شئ
ولا املك ايقاع او صوت
و لكنى سأصبح
نجم بارز
رائع جدا يا عزيزى... احضر شيئا و استمع الى صوتى
قف على الكورس هيا
ابى لماذا تتصرف مثل الأطفال
انى احب ديف منذ خمس سنوات
و انا اكرهه منذ خمس سنوات و ربع
لقد اخبرتك انى لن اتزوجه اذا لم توافق
لن اوافق حتى ولو قاموا بشنقى
حسنا و لكنى لن اتزوج اى احد اخر
قابلت منجم الأسبوع الماضى و قال انه سينتحر
بالتمنى
ليس بالتمنى يا سخيفه بالتدمير الذاتى... الأنتحار
مره ثانيه مثل الأطفال
ضع حقيبتى على الصندوق
اذا كانت الأبنه سخيفه ماذا سيفعل الأب
انه شبح لا يوجد من يمكنه حرقه
انظر...انه قادم مره ثانيه
انه يسمى شبح الحب
الإنسان من سيأتى الى هذا المنزل و ليس الشبح
قلت لابى ما يبدو صوابا
لهذا الرجل الكبير الحكيم ما هو الصواب
فقال... انه سيجعلنى اتزوج بأى احد... و لكن ليس لك
انه يلقبنى بالحمار الخادم القرد حتى لا اتزوجك
و انا اكرر لك مره ثانيه
اذا اعطانى ابى التصريح سأتزوجك
و لكنى اريد الزواج
اريد منزل اريد زوجه اريد اطفال
عشت وحيدا فى طفولتى شعرت بالملل... و اتقدم فى السن ايضا
عين جاكسون اليمين تغمز
لا على الإطلاق اجل انه يغمز
اعطنى فقط الكمان
اذا غمزت لها مره ثانيه سأجعلك بعين واحده
انى اعتذر حقا عن اى شئ حدث منى الليله الماضيه
انظرالى هذا ما هذا انظر
كمان جديده من ارسلها ديفين ارسلها لى
و ارسل معها جوابا مكتوب فيه كلمه اسف ثلاث مرات
يبدو انه ليس كذلك
وهو لا يبدو مثل ذلك
ان ابى دائما يقول ذلك
و القانى خارج المنزل
فى ماذا تفكر
كيف بإمكانى ان اصلح من والدك الشقى
ما الذى اتى بهذا القرد هنا
لقد قال يا سيدى انه زوج ابنتك
و اتى لرؤيتك
العالم بأكلمه يبحث عن الحب و السلام ولكنه لا يجد السلام
اخبره ان يتوقف عن البكاء ستجد السلام
هل بإمكانك التعرف على انا زوج ابنتك ديفين
هل اتصل بالشرطه هل ترسل زوج ابنتك للشرطه
انه الأبله رقم واحد
اعتبره من فضلك يا عماه انى احبها للغايه لقد اعتبرتها زوجتى
لذا توقف عن البكاء
بإمكانك الدخول لمنزل ابنتى و لكن ليس هذا المنزل
متأسف يا سيدى و لكنى بالداخل بالطبع
اعرف نفسك
دهان هذا المنزل يكلفك مرتب خمس سنوات
اذا
هل بإمكانك اعطائها منزل كهذا
و لماذا اعطيها منزل لان منزلها ملكى
منزل اطفالها بعد الزواج سيصبح هذا المنزل ملكى
اعرف الحقيقه و اعرف نفسك
لماذا يجعل رجل ملكيته الخاصه لامان عائلته
اذا؟ ما العلاقه بين اطفالك و بين انوشكا و بينى
لقد اوشكت صلاحيتك على الإنتهاء
كم عام ستعيش
و بعد رحيلك سألقى بكل اشيائك
لان خططتى انا و انوشكا ان نعيش حياه بسيطه للغايه
سنجعل هذا المكان قاعه موسيقيه
حيث ستعزف كل الألات الموسيقيه
لا يمكنك ان تتصرف مع والدك هكذا لماذا
لماذا انت متغطرس هكذا
انى متغطرس منذ الطفوله
اصبح و الدك متغطرس فى الشيخوخه
اذا كنت لا تعرف معنى الأب فأنظر فى القاموس
اذا كان يبدو جيدا فى القاموس فأجعله يبقى هناك
بإمكانك ابقاء والدك فى القاموس ولكن ليس انا
اذهب
ليس لى
ربما يفكر والدك صدق فيما عنك
والد الأبن الذى القى ابنه فى الخارج منذ 12 عام
ولم يرى الأبن وجه اباه حتى فى الأحلام
ذلك ليس بإبن انه نواه صعبه ضد رب العائله
الذى لم يكن لديه الحق فى ان يصبح رب عائله و زوج ابنه
لا تفسدى رأئ اغربى عن وجهى
و لكن قبل الزواج بى عليك ان تفهم معنى الزواج
ما عدا ذلك فكر فى انى ماضيك ايضا
الا ترى هذه الفتاه ستصبح رسالتى السابقه
انت تأخذها خطأ خطأ
انها لا تعرف انى لا اؤمن بالعلاقات المزيفه
كيف تكون علاقه بأب مزيفه
يمكن ان تكون كذلك فى عائلتى وفى قصتى
اتعرف من والدى والدى فى قائمه اغنى الناس فى لندن
و ابنه يعيش هنا فى منزل مؤجر
اركب دراجه ناريه مؤجره هل فعلها مره و سألنى
كيف حالك لماذا تناضل هكذا هل انت على قيد الحياه ام لا
لقد اخبرتنى انوشكا بقصتك
جقا و لكها لم تخبرك نهايه القصه
والدى العظيم تزوج مرتين
الزواج الأول ريشيتا شارما
اعطته ابنا
جيانيش نصف عاقل و نصف مجنون
بعد موت ريشيتا تزوج والدى بأمى
و انجبت منه جوهرتين انا و دانى
كل مره ينادى ابى اساميهم فيها جيانيش يوفراج
شعرت بالغيره من جيانيش
هل تعرف ماذا فعل ابى العظيم
ارسلنى فى نفس اليوم الى مدرسه داخليه
فى الوقت نفسه توفت امى
و نموت بدون حب الأهل
و بعد 14 عام تخرجت من المدرسه الداخليه
تعاركت انا و جيانيش مره ثانيه
فضربته فضربنى ابى
ثم قال ابى لى غادر المنزل
عمى قال لى ان اقول قلت مثلما قال لى
اريد حصه من الممتلكات
و كان فى اليوم و اليوم هو اليوم
فصلنى ابى من حبه و حنانه ومن دعمه حتى فى الممتلكات
منذ خمس سنوات
التقيت بصديقتك انوشكا
شعرت بأنها ستفهمنى
و لكنها اليوم دعتنى بالماضى
انى اقاتل منذ خمس سنوات و ما زلت اقاتل
من يهتم
ستكون العائله لن تكون
و عندها سأتركك تعيش وحيدا ثم
لماذا نخرب مستقبلنا بماضينا
بإمكانك العيش وحيدا اما انا فلا
اليوم اول مره ارى بكاء ديفين
انى اراه يقاتل
لم اراه يبكى
كل غضبه و بكائه يحوله الى ضحك بعد مجئ انوشكا
مرحبا
انى متفق مع اخطائى
حبك يفوز و انا اخسر
و لكن هناك طلب صغير
كن طيبا
انى طيبا يا سيدى اصلح من نفسك فقط
اعتقد انى سأعطيك فرصه اخيره
ماهى
احضر فى حفلتى الليله و اثبت للجميع انك محترم
و كن من اسياد هذا المنزل و اذهب الى منزل محترم
اعتقد ذلك ايضا
لقد اقمت الحفله من اجل صديقى الأفريكانى استاذ ميهات
لن تجعلها حفله سخيفه اليس كذلك
و لكن لا تخبر انوشكا لماذا
انها مفأجاه
لدى طلب اخر عليك ان تصلح من ملابسك
هل ستشترى ام اشترى لك
سأشترى و سأخذ المال منك لاحقا
و لكن ماذا تشرب
ما الذى اخرك هل تعثرت فى مكان ما
انه صديقى المفضل الأستاذ ميهتا و زوجته اكبر تاجر الماظ فى افريقيا
و ابنه خطيب انوشكا
هل تريد ان ترى دانيال
انه مغنى الكوديو الخاص بأنوشكا
و لكنه فقير ولا يعمل ولا يوجد له مأوى
يتجول مثل الكلاب
لذلك اخبره ان يأتى الى الحفله و يكسب بعض المال
انت ذاهب
والده من اغنياء لندن و لكنه رماه فى الخارج
يتجول مثل الكلاب
و لكنه خرج من المنزل
عندما يلعب الفقراء على مجال واسع فأنهم يخسرون مثل هذا
لم اراك هنا من قبل من انت
انا زوج خطيبتك
اذا قمت بمثل هذه النباهه مره اخرى سترى
انها نتيجه الإهانه
ماذا يا ابى عندما كنت فى حاجه اليك تركتنى دون ان تخبرنى انك ذاهب
على اى حال ذلك ليس مهم
سأرتدى تاج يوفراج بنفسى
ما هذا لاحقا
سيدى انه توقيع الإتفاقيه
مكتوب هنا لو لم
لو لم تصبح مليارديرا فى 40 يوم
اذا بإمكانى تزويج انوشكا بدانيال
والدك توفى حديثا
و انت تضحك
لقد ذهب للجنه انه بعيد عن مشاكلنا
هو حصل على الخوخ و نحن حصلنا على السعاده
ما هيا مشكلتك
انا بالتأكيد سأعلم فى حلمك السئ
ولكن لدى شرط واحد لن تتزوج انوشكا فى 40 يوم
توفى والدك منذ اربع سنوات و لكن اخاك لم يعلمك
ما معنى ان يفعل اخى هذا انهم يعلمون اذا وصلت الى هناك
عليهم اعطائى حقى فى الملكيه
حتى الأن لم اشء و لكنى سأخطفه الأن
اما ان اقتل احد او ان اقتل
لا تقوم بأى افعال طائشه مع اخاك
سألعب هذه الللعبه بأفضل طريقه لن يفهموا
و لكن اذا عاندوا سأكون اكثر عندا
اذا كانوا اذكياء سأكون اكثر ذكائا
العقد الذى وقعته
اى عقد
وضب الأمتعه
كيف
انى اعدهم
اسرع ستفوتنا الطائره
هذه سياره و ليست طائره ما اقصى سرعه استطيع ان اسر عليها
انها سياره عديمه الفائده اعتقد ان على وضع واحد اخر
و استمع اشترى تلك القطعه و التى فى الجبال
من اجل عيشنا اتفهم
اتعرف كم تكلفه هذا المكان
بعد اليوم... كل الأشياء المكلفه ستصبح رخيصه بالنسبه لى
اتعنى. انك لن تكون مسئولا عن عرض النمسا الموسيقى
كيق يمكننى ان اكون مسئولا على ان اكون مسئولا بمسرحيه لندن
لقد تأخرت و لكنك جئت
انى اتزكرك انها كفايه
عاد ابننا بعد 12 عام
ماذا هل تذكرت اباك
تعالى تعالى
انت ولد زكى جدا
جئت فى الوقت المناسب
الأبناء الأشقياء المنفيون
اننا لا نسمى يوفراج ولكن رافراج
استمع كيف حصلت على الترحيب
و يقول العم فى الجلوس فى الكرسى العجله
ابنه الأول عربه اطفال نجم من الحزن
هو يقول
ليست لدى فرصه
ابنه الثانى حرام و يقول اثناء الأكل
اتى للأكل
انه من اكلى لحوم البشر لقد جئت لااكل طعام والدى
و ليس من ابائكم
زوجه عربه الأطفال تقول
انه ايضا يوفراج هذا المنزل
يعنى انه محاصر جيدا
مرحبا جميل
تكلم هندى صافى
و ليس مثلك لا يستطيع التحدث هندى فى الغالب
و من ايضا البعض الأخر يساوى لا شئ
لدى اخان لم يشاهدا بعد
انه بالظبط عندما تركته
لقد كبر و عقله كما هو
لقد فحصته عند الأطبه و لكن بدون فائده
لديه صديق واحد فقط بالا.
هو يحب الغناء و لكن هناك شئ اخر يدق عليه
و لكنه ينشغل فى غرفته مع الخدامين
انه يخاف من لقاء اى شخص
هل تعرفت عليه
اخاك
انظر لقد جاء للقائك بعد كل هذا الوقت
انه يخاف منك
ربما لا يمكنه التعرف عليك
ترك لى والدك مشاكل فى الملكيات
مشاكل اجل
عماه بعد اليوم كل مشاكلك تخصنى
هل نسيت ان كلاكما من العائله
ابنى لديك افكار جيده جدا
ربما يمتلك اخاك الأصغر الاف الأفكار مثلها
و لما لا اين
توفى والده قريبا وهو يغادر الى الكازينو
و غدا ظهرا ماذا يحدث فى ظهر الغد
ظهر الغد محامى شركه سيكندر ميرزا
سيقرأ وصيه والدك
و لذ1 علينا ان نكون حاضرين و كذلك اخاك دانى
هل تقوم بشئ من اجلى يا ابنى
اخبرنى يا عمى
اذهب الى دانى يا ابنى
و احضره الى هنا بأى طريقه
انه يطير فى السماء بأموال والده
انه لا يعرف ما هي الأرض
اذا لم تتعرف على اخاك الكبير
فهذا يعنى انك اعمى فى الحب
انت راقص كورس معى
اجل انى راقص كورس و الى جانب شقيقه
و انت تتعب فى هذا الكورس انى اعرف ذلك جيدا
هو لم يجئ من اجل والده و لكن جاء ليتقاسم الملكيات
و عندما اقول ليس صحيح
اذا انت تعرف ان 100%من العقار ملكى
اجل
و عندما اقول ليس صحيح
اذا انتهيت من خطابك هل بإمكانى اخبارك ما سبب مجيئى هنا
لان غدا صباحا سيكندر ميرزا ستعلن عن وصيه بابا
صديقى و موكلى جوجندر يوفراج سينغ
ترك و صيته قبل وفاته
و من النسخ التى امامكم
يمكنك قرائتها هنا او فى المنزل
و لكن قبل قرائه هذه الوصيه لدى سؤلان
انك تقبل موكلى والدك
ماذا يعنى يعنى
بعد وفاته هكذا كنت تبكى
انك حقا تحترمه
عزيزى ميرزا اننا نحترمه الأن اكثر من قبل
سؤالى الأخر
على فرض ان موكلى لم يعطيك حصه من الملكيه
هل ستظل تحترمه
ما علاقه الإحترام بالمال
انه يعنى
ان المال و الإحترام مرتبطان
لماذا لا تريد ان تظهرها
انى ولده
هذا هو السؤال
اجل سأظل احبه
عملائى الممتلكات تقريبا من حيث التكلفه للروبيه 15الف كرو
لانكم لستم مدعمين
و بالتالى قرر اعطائكم باتساوى 5 كرو
بعنى ان كلهم اقارب و انت ايضا
فى هذه الوصيه كلكم اقارب ما عدا واحد
من هو
و جعل كامل ممتلكاته لجيانيش
اجل
اخاك الأكبر عندى كلام معك فى غايه الأهميه
عن مسأله امان جيانيش
اذا توفى جيانيش بفعل الطبيعه او عن طريق حادثه
سيتم التبرع بكامل الملكيه للجمعيات الخيريه
و النبأ السار ان المالك سيكون عمك
كل شئ يعتمد على الوقت
شئ اخر
والد جيانيش لم يمت بعد
لست محاميه الوحيد و المسؤل عنه و لكن ايضا والده
لو حدث اى شئ لجيانيش
لذلك ضع فى اعتبارك شئ واحد
سكندر ميرزا على قيد الحياه
الأمنيه الأخيره ليوجندر يوفراج
اريد ان اكون سعيد بعد وفاتى
اريد ان اراهم بعد ان قتلت ابنائى
ستكون محكوما جيدا سيقفلون عليك فى الغرفه
ماذا يحدث
انى احترم وصيه بابا
انت تكذب
و انت ايضا
لقد اردت فقط حصتى من المكليات
و انا ايضا
كان من الممكن ان يكون المال كله ملكنا
و لكن هناك شرط وحيد
50% لى 49% لكم 1% لجيانيش
نحن فقط شركاء فى هذا الأتفاق
و لسنا اخوات
يمكننا ان نتحدى وصيه والدك
اعرف ان شركه بيتر باتيل يمكنها تحويل هذه الحاله
الا ترى انى ارى
ما مدى تأثيرك على جيانيش كومار
انتهى انه يخاف منى
اذا نفخت فى الهواء فإنه يترعش
انه يطيعنى
جيد
اذا استطعنا اخذ هذا التعليق من جيانيش
عندما كتب والدك هذه الوصيه كان مريض عقليا
انت تعرف جيانيش والدك كان فى العنايه المركزه قبلما يتوفى
و ظل هناك 24 ساعه
يقول المحاميون ان سيكندر ميرزا قامت بتحويل كل المستندات
انهم يحاولون اخراج الجميع من المنزل
كيف ذلك هذا ما حدث اخى
هؤلاء المحاميون يريدون فقط اللقاء بك
يريدون مبررا
بابا كان مريضا فى الثلاث شهور الأخيره
كان يقول ان الصبح مظلم و الليل مشمس
و قد تعود احيانا على قول ان غاندى رئيس امريكا
صحيح ام خطأ
هل ابى كان مريضا ام لا
و احيانا كان فقط يغمغم
و لكن ابى توقف
كان يقول ذلك فقط امام المحاميون
هل تريد الخوخ من هذا المنزل يا جيانيش
حتى ان اقول
ماذا حدث
والد انوشكا يخطبها
كيف عرفت كانوا يقيمون حفله الليله الماضيه
انهم يقيمون حفله رقص
عود قريبا
اسأل
عندما كتب والدك الوصيه فى المستشفى
هل كان مريضا فى ذلك الوقت
المرضى يقيمون فى المستشفى
و لكنهم يقولون كلام غريب للغايه هذه الأيام
مثل نور الصباح بيانو بقره لوغيانا
لا لقد تعود على قول غاندى جى و كلمات اخرى
تحدث جيدا
هل انت متأكد ان اباك لم يكن مجنونا
انت مجنون
هل تقول ان والدى كان انا لم اقول انت من قلت انه
هل تستطيع قول ذلك امامه
و لكن هذه ليست الحقيقه ليست الحقيقه
بدون مبرر من جيانيش ليس لدينا قضيه
هل حصلت على اى اخبار جديده عن ديفين
ماذا قلت هاتفه غير متاح
العائله و الأصدقاء لذلك بعد 30 سبتمبر
دانيال سيصبح زوج ابنتى و سأكون حماه
اذهب الأن للمايك وقل ان هذه نكته
هذه ليست نكته اذا انا من سأعلن
استمع بطلك خسر هذه اللعبه
نظرا لهذه المستندات استطيع ان ازوجك الى دانيال
لا اريد رؤيه مستنداتك لا استطيع المشاركه فى الحفله
اذهب للمايك وقل ان والدك غشاش و وغد
لا تبتزنى عاطفيا
اذا غادرت الحفله سأخبط رأسى بحذائى
انها دموع الفرح
سأغادر منزل والدها
لقد كنت يوفراج من قبل
جيانيش حول القضيه كلها اما بيتر باتل
لقد فقدت عقلى سأحارب سأموت و اقتلهم جميعا
ابى يحبنى للغايه يحبنى انا فقط انا المستفيد من ملكياته
و جيانيش هذا النصف مجنون سأجعله مجنونا كاملا
انت تتفق معى و تختلف معى امام الجميع انت تخوننى
اصبر دانى و اجعل ماما جى صبوره
انه يجعل الجميع يبدون حمقى بالتمثيل بأنه مجنون
عمتى دميلو لا اعرف هذا عمتى دميلو لا اعرف هذا
ماذا ستفعل ستضيع كل اموال والدنا وحدك ولن تعطينا
اى شئ
لقد كان هذا فقط تحذير لك
و لجميع من يسكن فى هذا البيت
اذا حاول اى شخص ان يتعرض لاخى البرئ فيعتبر نفسه
عدو لى
عمتى دميلو
اصطحبى جيانيش لغرفته
جيد يا ابنى جيد جدا
الأشياء المهمه باقيه
انت تغش و تحتال انت تريد اخذ كل الأموال وحدك لتجعلنى شريكك
تريد ان تجعلنى وغدا لتجعل اخاك امامك
ماذا كيف هذا مستحيل تحدث اليه
دانى علي مقابله من هو اغبى منك لقد كنت اصلح
لعبتك ليس علينا ان نسترضى جيانيش بالمعامله و لكن بالحب
غبى هذه التمثيليه لا بد منها
اذا خسرت صوتك سيكون لدى صوتى
اتمنى ان يكون لدى شريك مثله
انت تطلب رقم خاطئ انى شخصيه قليله و لكن ليست قليله للغايه
استمع نعم
اذا صغرت الشخصيه من فضلك اعلمنى
بالطبع
لم يحتفلوا بعيد ميلادى ابدا عندما كان ابى على قيد الحياه
انظر لهم الأن انى مرتعب للغايه
ماذا فعل ابى ليجعهلم جميعا هكذا
عندما كان ابى على قيد الحياه لم يلتفوا حولى
يجب عليك الا تخاف من اى شخص
انى مخنوق الأن سأتى غدا و اعيش معك
انهم جميعا كدابون
لقد كنت اكذب
ليست اكاذيب انت تقول الحقيقه
انهم جميعا خنازير داميه محتالين
لا اعرف كيف تعيش معهم
لقد قررت
سأرحل من هنا غدا اين
سأعود لحياتى الموسيقيه حيث يسكن الجمال
النمسا
اعتنى بنفسك حسنا
انت لا تعرف كيف احساسى سئ
لم اقوم بأى شئ لك على الرغم انى اخاك
ماذا يجب ان افعل انى لست اساعدك
لا تخف ليس اليوم سأذهب غدا
الساعه 6.5 مساءا
انه لا يستمع حتى
على ايضا الذهاب لهذا العالم الموسيقى
حيث يسكن الجمال حيث الجنه
عليك ان تعيش هنا
حيث امى حيث عمى ميرزا حيث دانى
و لكنك اخى اجل و لكن
سأتركك هنا
اخبرنى ماذا يجب على ان اقول الأن
كن مستعدا الساعه 6.5
عدل من هندامك
مرحبا
مرحبا انو جى
انى قابلى اخى الكبير جيانى
من اجلك انو
مرحبا
لقد اخبرنى بكل شئ عنك فى التليفون مرحبا بك فى النمسا
و انت ايضا انوشكا نعم
عازفه فى الأوركسترا اجل
و زميلته زميلته
و صديقته ايضا صديقه
نعم صديقته
انت على حق ديفين
الموسيقى و الجمال يعيشان فى هذه المدينه
هل نذهب هيا ستمرح كثيرا
احضر حقيبتى هيا
هذه المدينه هادئه تماما
سمعت انك تغنى اغانى هنديه قديمه جيد جدا
اجل و لكن لا احد يستمع لى
سنستمع نحن حقا
ولما لا سأجعلك تسمع
هل تصلى فى الصباح اجل و لكن بعدما اخذ حمام
بعد الحمام اصلى
اجل
لعبتك المفضله
لعبتى المفضله السلم و التعبان
انى احب هذه اللعبه ايضا
من ايضا فى اسرتك والدى فقط
مع انى لم اكن امتلك ابى لماذا لم يكن هناك اى احد اخر
فقط انا و صديقى بالا
الأن نحن معك جيد جيد جيد
انى سعيده جدا ان ديفين احضرك الى هنا
جيانيش يوم 30 لدينا عرض موسيقى عالمى
اذا شاهدته ستكون سعيدا للغايه
ماذا يحدث ليفشل لان نظيرها المغنى الهندى شانكاران
اختفى
لقد خاننى انوشكا هل اغنى فى حفلتك
انت تأكل مخللا
زبده و بعض العيش
هذا العرض كبير جدا
نحن صغيرين للغايه بالنسبه لعرضها
انت ايضا لديك بعد العيش خذ بعض العيش
و تناول بعض المخلل و ستصبحين فتاه سمينه
ذهب جيانيش مع ديفين
و نحن حتى لا نعرف بعد كل هذا انى عمه
ذهب مع رخصه عمك ميرزا
انه محامى
لدينا عاده قتال الديوك
الديك الأول ديفين و الديك الثانى دانى
انت غبى ولكن اخاك ليس غبى
سيحصل على النسبه الكامله لجيانيش لنفسه
تقول شاذيا انك اخذت دجاجتك الذهبيه معك
انها تضع بيضها هنا هل تريد ان تأكل
انت تأكل وحدك
ثق بى الأن يا شريكى
ولا تتصل بى سأتصل انا بك ولا تأتى الى هنا
لم اخبر والدى انك هنا و انا معك
جيد الأن قم بعمل اخر جيد
اقضى معظم وقتك فى مجموعه مورين
لقد اخبرتنى ان حاله اخاك العقليه ليس جيده
و انك احضرته هنا للعلاج انى اساعدك
اذا ظليت تساعدنى سأفقد تحكمى
لا تسألنى عن اى شئ اذهب فقط
الا تستطيع حتى الضحك لا
اذا لن اذهب الن تذهبين
اذا انا سأذهب
لقد اصبح ديفين عصبيا اين كنت
كنت امسك فراشه انظر
مكتوب على ذلك اذا لم تصبح مليارديرا فى 40 يوم
لا تعود الى انوشكا
و سأكرر ذلك عليك
اذا اعطانى ابى تصريحا سأتزوجك
لا تسألنى ما الخطأ
اذا كان هذا خطا فليكن ما الخطأ
ها هو اخاك لقد احضرته هنا للعلاج
و انا ارى انه محب للموسيقى ايضا
و هذه هي المشكله ما هى المشكله
اريد تقريبك من اخيك
انتى تضليلينه لقد احضرته الى هنا لسبب اخر
انتظر انت هناك بعيدا عن جماعتك موسيقاك و لكن بإمكانه انشاء واحده
انه عبقرى و انا غبى
لا انت غيور غيور ايضا
انت لست فى امان اجل
اناني انت ايضا انانيه هل هناك شئ اخر
اخاك فى رعايه الشرطه لقد تم القبض عليه فى حادثه سياره
ارسل تقريرا من فضلك لقسم محطه بونزو
هل نذهب
اعلم يا اخى انك لن تسامحنى
و لكنى رغم ذلك احضرت لك هديه
داخل هذا الملف احضرت لك كل الصوره الخاصه بوالدك
حتى الأن
تستطيع ان تجعلها معك
هل هذا من اجلى اجل انه لك
لارى هذا لقد افتقدت كلا اخوتى
لذا جئت هنا لاعتذر
هناك نوعين من الناس فى الأعتذار
الأول لا يكرر غلطته عندما يعتذر
و الثانى يجهز لغلططه الثانيه وهو يعتذر
انى من النوع الأول يا اخى
و انا الأخر
الذى يرى الحرب المستقبليه ليس هذا الأخ
الأن اعرف ماذا ناديت اخاك
و لكنى لا زلت لا اعرف ماذا ناديت اخاك
و انت لم تجده حتى
لقد علمت ان الأخ ليس اخا و لكن شريكا
و لكن اذا لعب الأخ دور الشريك
لا نطلق عليه اسم اخ ماذا نطلق عليه يا جيانيش
لاعب
مقامر
لقد نشأ اخاك فى كازينو
عن ماذا تتحدث
نحن نعتذر لبعضنا
جيانيش لقد نسيت اخبارك
دانى هو شقيقك الأصغر
انه يتصل بى طوال اليوم انه يريد الأعتذار لك
هل ستسامحه ولما لا اسامحه
ربما الأن يعرف ما معنى قيمه العلاقه
و لهذا احضر ملفا كبيرا عن العلاقات
قل شكرا اشكرك
الأن اصطحب اخاك فى نزهه
عانقه و اخبرنى لاحقا
ما احوال حلقك
الى اين سنذهب الى نزهه
لاعاده تصليح علاقه انت
الن تتصل بمحامى
انت غاضب جدا ليس بعد الأن
تغيرت بعد وفاه والدى
حقا و لكن الى اين سنذهب
هناك مكان يسمى عالم الكريستال فى النمسا و نحن متوجهين الى هناك
لقد احضرنا والدنا الى هنا و نحن اطفال
هو احضرنا الى هنا اجل
و يجب ان تتذكر
و هذا هو اكثر مكان اردت اخذ صور فيه من كاميرا ديفين
و لكن ديفين ضربك حقا
و لقد ضربك كثيرا
كم مره غير ديفين اجل
مثلما يغير ديفين الوانه
و طرت لقد كنت ايضا تطير
لقد اخبرتنى امى اجل كنت كذلك
و لكن علمنى ابى ان اسير على الأرض
لقد كان بابا معلم جيد لقد علم الجميع
و علمنى الكثير
اصطحب اخاك الى مطعم التل العريض سألتحق بكم بعدما انتهى من اعمالى
لان الناس يزعجوننى من اجل مستحقاتك
جيانيش هل فقدت عقلك
انى مستمتع
كيف تذهب الى هناك انتم ذاهبون الى المطعم
ماذا يجب على ان افعل اذا حدث مكروه له
سيدمرنى سيكندر ميرزا حينها
دانى خذ صوره لى من فضلك
انى قادم سأموت فى مسأله ديف هذه
انت تبقى على هذه العاده الهنديه
اذا مات هذا المجنون سنموت نحن
لماذا لقد كنت لتفعل اى شئ لتأتى الى هنا
اردت لقائه عن طريق حادثه و حدث هذا بواسطتى
و اصبحت انت المسؤل عن جميع الملكيات
اهذا ما اردته اجل
هذا ما اردته
انى اكون المسؤال عن جميع الملكيات
لانى استطيع ان اقوم بهذا عن طريق الحب و لكنك لا تستطيع
انها ليست مقامره انها معركه بين الأخوات
ما هذا
لقد اعتاد ابى على شرب هذا النوع من البيره حقا
و دعا كل شخص عزيز
كان يقول انك اذا شربتها وحدك تصبح عزيزا
و اذا شربتها جماعه تصبح قريبا
ديفين عندما اشرب هذه اشعر بأنى اجل انها تجعك تريد قضاء حاجتك
لا انى اشعر بشئ غريب
ماذا انوشكا
انها جميله للغايه
و انت تعرف ان اسمى ديفين انت تعرف انها قالت
ان هناك عرض نهائى فى اخر سبتمبر
و اذا ربحنا سأصبح اشهر مغنى فى العالم
و الموسيقى الهنديه ستصبح معروفه اكثر للعالم
و بعد ذلك انت تعرف
هل استطيع ان اخبرك الحقيقه اجل
انت اخى
و لذلك اشعر بأنى اريد اخبارك الحقيقه
انت تخبرنى الأول و بعدها سأخبرك الحقيقه
انت الأول
لا ابدأ انت من فينا الأكبر
انا اذا لتبدأ انت
انوشكا
لرؤيه هذا الشئ يحدث معى
اين
هناك اجل
الأن اخبرتك الحقيقه لماذا لا تتكلم
انت برئ للغايه
و الناس الأبرياء لا يتزوجون
بل يتزوجون
سأخبرك الحقيقه
نعم خذ رشفه الأول
رشفه اخرى
من المفترض ان تكون انوشكا زوجه اخيك
سأتزوج انوشكا
هل كل هذا يحدث لها
لماذا لم تخبرنى عن انوشكا من قبل
لقد اخبرتك الأن لنعد الى المنزل
انت تخفى شيئا عنى لقد اخبرتك كل شئ
تعالى الى المنزل لن اجئ الا عندما تخبرنى السر
السر انت تريد انت تعرف الحقيقه
اذا اسمع انى اغشك
انى اخدعك
لماذا و لماذا تقوم بهذا
لانك تمتلك المال و انا لا امتلك المال
لان بابا احبك
و كرهنى هل عرفت السبب
لماذا احب انوشكا
لان والد انوشكا يريد ان يكون زوج ابنته غنى
لان بعد موت بابا
شعرت ان لدى حق فى ممتلكاته
و اردت ان اخذ اقتراح انوشكا
لاتزوجها
تنفيذا لوصيه بابا
انت تأخذ الثروه بأكملها و نحن
استاذ يوفراج
انت يوفراج لديك قوه المحامى
و المالك سيكندر ميرزا
عمى ميرزا
عمك ميرزا هو من صنع الوثيقه
التى تقول ان بأمكاننا الإحتجاج لحقوقنا
ماذا حدث يا عمى
عندما توفى الرجل المحترم
من المفترض ان ترسل ابنائه للجحيم
انى اطلبك عمى ميرزا
فقط انت ايها المحامى تستطيع اخذ هذه الأوراق و ليس ابى
كان من المفترض ان توزع الممتلكات بيننا بالتساوى
لا احتاج اى شئ
رائع
متى اصبح اخى عاقلا
اقترب منى ثم انت
انه يأخذهم منى هذا ليس بعدل
غير كل الورق دمرهم جميعا
بهذا الورق لا تستطيع صنع عائله
لقد بدئو من القلب
اجل لقد شربت شربت الكثير
و شربت مع ديفين, و اخبرنى كل شئ
انت لا تقوم بهذا على النحو الصحيح
انى اخبرك
عمى ليس عمى المحامى سيكندر ميرزا
اجلس
مصعوق
من اين يأتى هذا الشبح
سيكندرا ميرزا رجل مثل هذا
لقد جئت مباشره من لندن لاخبارك بشئ واحد
انظر فى عينى استمع لى و حاول تفهمنى
اللعبه التى تلعبها خطره جدا
و اذا لم تكن خطيره فسكندرا ميرزا سيجعلها خطيره عليك
بعداليوم اذا حاولت ان تجعل جيانيش يشرب بيره
او ان يلعب اى العاب سأدمر عالمك
لدى القوه
انت عبقرى و ماهر
و القليل من
الإحتيال ايضا
كان والدك صديق مقرب لى
ولذلك حاولت ان اشرح لك شئ واحد
لقد رأيت محفظه جيانيش
و لكن خلف هذه المحفظه يوجد قلب و هو ما لم تراه
حاول ان تراه فى يوم ما ستحبه
انه اخا قبل كل شئ مجرد مره
مره واحده فقط جرب ان تضمه و لكن من قلبك
سيجعلك تبكى و اخ مثل جيانيش
فى طفولته دخلت فراشه زرقاء الى وعاء و حبست داخله
اتذكر و لقد اريناها الى والدك
اتعلم ايضا لقد سجل والدك اغنيه
كل صورنا و معنا ايضا والدك
جيانيش انه والدك
و لست انا لماذا تقول هذا
انت اخى
لقد مسحت هذه الصوره لماذا تقول هذا
انت غلطان ابى كان يفتقدك فى ايامه الأخيره
كان يبكى حتى كن يقول ديفين ضاع
كل عائلتى ضاعت منى
جيانيش ايا كانت العلاقه التى فقدتها انساها
الأن انا هنا و انت معى و نحن نتكلم فقط عنا
و لكن لا نقول بابا
و ما الذى حدث لحاله جيانيش العقليه
حاله النمو العقلى توقفت وهو فى الطفوله
و لكن قال الدكتور عندما بدأ يغنى جيانيش ان ذلك يسمى فوضى عبقريه
هذا النوع من الناس لديهم مواهب متعدده
ان بإستطاعتهم كتابه ملحوظاتهم و الغناء عليها
هذا النوع من الناس بسيط للغايه
لا يوجد لديهم اى نوع من العلاقات مع الأموال
من يستطيع ان يمنعنى من الدخول انا سأمنعك
اخبر لو تانج انى سأراه
لا تدعى حدودك و انت ايضا
يجب عليكم جميعا دفع فواتيركم القديمه متأسف
كل مره تحدث معجزه
عليك بترك هذا المنزل يوم 30 سبتمبر
لان هذا المنزل ملك جيانيش
ليس لاى حد و ليس لنا كذلك
نحن اوصياء عليه
اتقول ان على مغادره بيتى
تقبل الحقيقه يا دانى
انه لشئ مضحك ان اسمع هذا الكلام منك
ذلك ليس عدلا فأنى ابنه ايضا على قروض بمليارات
انى مهدد
اتريدنى ان اذهب للشارع
عليك ان تفعل شيئا
انى دائما اخبرك
انى مثل ذلك الشخص الذى لديه المال و لديه النفوذ
ارجع الى هنا لا تتركنى هنا
لقد خفت و انت ايضا خفت
يا شريكى
لا اخوات
لماذا لان العلاقه التى بين الشركاء علاقه حسابات فقط
و لكن العلاقه بين الأخوات يعطيها الله
انت تستعمل اسلوب ابى معى
و لكنى فهمت الأن
كم كنا اوغادا
سيأتى الناس من جميع انحاء العالم لرؤيه عرضنا
عرض انوشكا
اخبرنى من المغنى الرئيسى انت
كيف تعرف ذلك لانك المغنى العظيم الوحيد
هل تأتى من فضلك و لكن ماما زالم سينغ لن تسمح لى
اخبر زالم سينغ انى قلت لك ان تأتى الى هنا
جيانيش سيقدم عرضه لاول مره و يجب علينا الا نذهب
الموقف ليس هكذا
انت ترينا يوم جديد
انه مؤتمر هام و سأذهب للنمسا
حسنا انتظر انت مؤتمرك و سأذهب لرؤيه عرض انوشكا
و الولد المجنون بأنوشكا سيكون ايضا هناك ستغضب لرؤيته
وسوف تفسد العرض بالكامل
اتقصد ان علي ان اكون بعيد عنها
انى اتذكر ان هذا الشبح خلف ابنتى منذ خمس سنوات
ذلك الغبى لا يعرف ان سيكندرا ميرزا هو محامى القديم
كنت اعرف كل الأخبار منه
و ليس منك
لا الحقيقه ان غدا سيكون عرض لاخوات جيانيش
و ذلك يفسر ان جيانيش غنى و نحن لم نحضر
انت تعالى من فضلك نحن هنا
لماذا تنسون الله
لا لقد قلت الحمد لله
اننا قادمين سنأتى هناك
اتتذكر كل الكلمات انت كتبتهم جميعا
انهم جمال للغايه انت سعيد للغايه اليوم
ولما لا اكون سعيدا
فى هذا البيت الكبير لا يوجد من يسمح لى ان اجلس معه فتره كبيره
من الذى اخرجنى من هنا
ديفين
من الذى وجدنى هنا
بهذه الطريقه استطيع ان اعبر عن مشاعرى
بإمكانى الغناء لقد كانت انوشكا
لقد اخبرتنى انى
انه ليس كذلك انى عديم الفائده
اليوم اصبحت اكثر عاطفه
لا تكن عاطفيا حسنا
وذلك هو ما جعلنى اكتب مشاعرى فى العرض
مشاعرى و مشاعركم جميعا
اتريد ان تكتب احاسيسي
نانديتا
ابى هذا ليس عدلا كان يجب ان تأتى الى هنا
اليوم اكبر عرض لى و انت لن تأتى الى حفلتى على الرغم انك
فى نفس المدينه
هناك عمليه جراحيه للقلب لرئيس بلديه المدينه و دعونى
لاقوم بها
اليوم اليوم الأخير من عقد ذلك الغبى
من غدا سيبدأ العرض ولا نعرف كيف سننهيه
لا تقلق
لقد اعطيته الكثير من الأمتحانات و لكن السم سيقتل السم الأن
الجميع يريدون اعطاء كل شئ لابنائه
اذا لما لا اقوم بأى شئ لصالح ابنائى
يجب ان يعطى السم لجيانيش و مطالبه اخواته
سأغنى بالا اليس ذلك جيدا
كل شئ اصبح جيد
سأصور لحظاتك السعيده بالكاميرا
يجب ان اصور لحظات جميع الناس
ولكنى لم اريهم لاى شخص لماذا
لان هذه لحظات خاصه
و العديد من اسرار الناس يمكن ان تكشف من خلالها
ماذا تعنى اعنى
بالا
انت برئ للغايه
لتركنا لقد كنت محاصر داخل المنزل بين الأخوات
الذين يريدون قتلك فقط من اجل مالك
حتى انهم يريدون ان يأخذو حياتك
اذا كنت تتحدث عن دانى و ديفين غادر
حسنا سأذهب
ولكن تذكر شئ واحد
وجوه هؤلاء لا تتغير امام المرأه
سترددى القناع لتؤدى على خشبه المسرح
و لكن هذا عرض واقعى
تريد رؤيه الوجوه الحقيقيه لاخواتك
اترى انظر
انظر لهم جيدا
ربما ستعى ما اريد قوله لك
تابع المشاهده
بالا
جيانيش
دقيقه واحده سأحضر المستنشق
هل ضربك احد
جيانيش هل انت بخير
ماذا حدث استدعى اى احد
اين انت يا جيانيش اينما كنت تعالى للكواليس
سيبدأ العرض فى 10 دقائق
اسرع
كانت هذه الكاميرا هنا
لمن تخص هذه الكاميرا لا اعرف
من اتى الى هنا
سيكامنا ديدى
نانديتا اخبرى انوشكا
ان جيانيش جائت له نوبه الربو لا تدعه يذهب الى المسرح
يا الهى ان كل شئ جاهز نانديتا استمعى الى
اجلى العرض لنصف ساعه
من فضلك افهم ان ذلك مستحيل لقد بدأ العرض
بدأ العرض
راقبيه سأعتنى بجيانيش
روبين جيانيش جائته نوبه ربو قبل العرض بعشر دقائق
يا الهى لقد بدأ العرض بالفعل ماذا
لقد مر السم خلال عنقه
تنفس يا جيانيش
لقد اعطوه سما
انى افهم لعبته بالكامل خذه الى المستشفى
سأعتنى به اذهب
هيا
حاربه يا جيانيش
هيا بنا
انظر هناك
و لقد انتهى وقتك
لم اتى الى هنا لاقول لك اى شئ
و لكنى جئت لاطلب مساعدتك
اخر مره
اخى جيانيش
انه يفقد دقات قلبه من الجيد انك هنا
اعنى لقد فهمت الأن
انت مهتم بالأخ الذى يملك ثروه انه يموت اليوم
و اذا مات ستكون المسؤل عن وفاته
و لذلك انت تحاول انقاذ حياته
حقا انها ليس كذلك بل انها كذلك
انى افهم جميع تحركاتك
انى شخص سئ من فضلك اسرع حتى لا يموت اخى
ماذا يجب ان افعل
سيموت اخى
اذا مات اخى ستموت انت ايضا
و سأقتل نفسى ايضا
لا اريد اى شئ منك و لا حتى انوشكا
ليس من ثروتك سأذهب من هنا
من فضلك احفظ حياه اخى
اليوم هؤء الثلاثه يعرفون قيمه اتحاد العائله بدلا من
الملكيات
يوجندر كان دائما يقول
طفل واحد لديه الحق فى ان يعيش حر
و لكن فى حدود اتحاد العائله
bodi89 أرجو ان تكونوا قد استمتعتم بالفيلم و الترجمة