تعديل: محمد العازمي
اتطلع الى المستقبل البعيد بعيون امل
.ولن يكون لي عذر
ساتخطى كل الحواجز
وسأعبر عن حياتي بغنوة،
.لاشعر بالفخر بنفسي
. مع انني بكل شيء في هذه الحياة ابدو وحيد،لكنني لا اتجاوز القوانين
اشعر بانني امتلك الطاقة،
.التي اتمنى لاخذ قسط من الراحة
أنا... من انا... ،
أغنّي أغنيتَي،
.لاترك العالم يعرف عني كل شيء
----- قام بالترجمة ---- ---- JERUSALASTINE ---- مع تمنياتي لكم بمشاهدة طيبة
.ساعدني من فضلك
كيف حاله؟
.فلتخرجه من الماء اولا
!تمساح! التمساح
.التمساح ميت
.نحن في هونغ كونغ
منذ أن كنا في البحر مق القائد بوو،
.كنا نمتلك كل شيء
.ولكننا الان لا نملك شيئاً
ومن تسبب لنا بكل هذا الضرر؟
دراجون ما،
.سأمزقه تمزيقاً
. حسناً،لنتعهد على هذا
.لقد اتفقنا وبالاجماع على قتل دراجون ما
.سيد تشان،صباح الخير
.من هنا من فضلك،صباح الخير
.ارجو ان تجلس في الداخل سيدي
المشروب المعتاد؟ .نعم
.نعم،شكراً لك
.الفاتورة
.من فضلك الفاتورة
.إنهم على اهبة الاستعداد لدُخُول السجنّ
.وسنعوض عائلاتهم
.من فضلك الحساب
والصحفيون؟
.إنهم في الطابق العلوي
.سنكون مستعدون حالما تجهزوا انفسكم
.مسؤولو الطابق العلوي،سأحضرها لك
.ارجو الانتظار هنا
.ساعدُ نفسك .حسناً
!لا تَتحرّكُ! انه سطو
!لا تتحرّكُ
!لا
!مالي
!لا تتحرّكُ
!لا تَتحرّكُ
.وجب علينا ان نغادر
.اذهب وتفقد ما يجري
!شرطة،توقف
!سيدي
.خذهم للحجز
نعم،سيدي .اذهب وتفقد المحل
.سيد تشان
.تشان جيِم
.اننا الصحفيون
.انك في كل مكان
.سَنَلتقطُ لك صورة
.تعال
.لَيسَ لي
.القيت القبض على اللصوص بهذه السهولة
هل كنت تتعامل معهم بحذر تام؟
.لا،لقد كنت على النسق المعتاد عليه
سيد تشان،هل تمانع لو اطلق عليك لقب
تشان البطل؟
.انتم تجعلونني اغتر بنفسي
ماذا تتهمهم؟
.بالسرقة ومهاجمة رجل شرطة
.لنأخذ لك صورة من فضلك. قف قريباً،امسك بعنقه
.سيدي! لقد مات صاحب المحل
.يَجِبُ أَنْ يُتَّهموا بالقتلِ
.أَتّفقُ معك
ماذا؟ .احضرهم
!لقد فعلنا ما امرتنا به !ولَمْ نَقْتلْه
!اسْجنُهم
.توقّف هناك
...ما أخذته مجرد ثلاثماية دولار فقط! وقد وَعدتَنا ..لا
!أنت
!كَانوا سيَهْربونَ. خُذْ الأجسامَ
نعم،سيدي
.السّيد تشان،هنا
اريد توضيحاً من فضلك
.كلنا نعرف بان تشان يقوم بالترتيب مع اناس لاعتقالهم
.وان الجمهور قد ادرك هذا ايضاً
ان لم تدفع له كثيراً،
.فانه لن يقوم بتزييف توقيفاته
!أعطيتَه ثلاث مناطقِ
.تشان الشرطي الصيني الوحيد الذي باستطاعته حمل السلاح
.وقد عرفت بان هذا سيحدث
.وانا اعارض على حملهم السلاح
وهل انت ايضاً ضد ما يدفعون؟
فالقضية التي ستحدد من يستطيع حمل السلاح،
.لَيسَ جنسيةَ الضابطَ
.وعليهم ايضأً نفس الدفع
.سنناقش هذا الموضوع في وقت لاحق
.لنركز على قضية تشان
.انه مسؤول عن المناطقِ الثلاث
.ليس من السّهلِ فَصْله
سنتخلص منه شيئاً فشيء،
.بدءً بمنطقة ساي وان
لكن مَنْ سيَحْلُّ محله؟
.ببالي رجل لهذه المنطقة
الرجل الذي نفّذَ المهمة الاولى .بنجاح تام
!إبدأ
!استدارة
.لليسار
!إنتباه
!أعدهم
نعم،سيدي
.اندماج
.سيدي،لكنن لَستُ كفوءَ
.لا احد يعرف هذا وانها جديرة بالمحاولة
.ستكون منطلق التغيير لك
نعم،سيدي
.اذْهبُ
.هذه لخدمتِكِ البارزةِ
!تهانياتي
شكراً لك،سيدي
.شكراً لك
اننا ايضا نريد ان ننخفف عنك
.بَعْض الضغطِ
.لَيسَ من الضروريَ
.لا نريد ان نلقي الاعباء الكثيرة على ضابطناَ
.نعم
لذا سنُسلّمُ أحد
.مناطقكَ لرجل جديد
.إستلمنَا بَعْض الأسلحةِ الجديدةِ
.وبندقيتك بالخدمة من وقت طويل
.أُريدُ أنْ اتفحصها
.ان كنت بحاجة لواحدة جديدة
نعم،سيدي
تفاصيل المهمة،سيدي
دراجون،من الان انت مساعد تشان
.في منطقةِ ساي وان
.هذه مهامك الرسمية
شكراً لك،سيدي
.ستعمل انت وتشان سوياً من الان فصاعداً
.اسأل ان كان لديك اسئلة
نعم،سيدي
.انه لشرف لي ان اعمل معك
مرحباً،مُتَأكِّدٌ تماماً أنك سَتَكُونُ .إضافة ثمينة إلى المنطقةِ
.اخبرني ان احتجُت أيّ شئَ
شكراً لك سيدي
تشان،أنت لَرُبَّما فقدت منطقة من مناطقك،
لكن المفوّضَ
.يري بانك كسبت اخرى
حقاً؟
.منطقة تاي هوو وان،منطقة متطورة
.فهمت. فهمت
حكومة مانتشوريان الفاسدة
.جَعلَت بلادَنا سيّئةَ
.لقد أَصْبَحنا جنساً دون المستوى
.ان اردنا انقاذ الصين علينا ان نبدو بمظهر جيد
للعيش بمستوى معيشة مُحْتَرم،
.يَجِبُ أَنْ نُسقطَ الحكومةَ
"الدّكتور سن ألف كتاب "انعاش المجتمع الصيني
.لدَعْم الثورةِ
ولكن لن تنقذ الصين بالخطابات وحدها .نَحتاجُ عملاً
.نَحتاجُ الأسلحةَ والمالَ لشِرائهم
.شرطة
.شكراً للإستماع
هَلْ توَدُّ أَنْ تشتري زهرة؟
.لنذهب
!ماجي
!ريجينا
.توقّف هنا
أين كنت؟
هل كنت تبحثين عني؟
ليس بالفعل. أين تَذْهبُين؟
.ساي وان
.اصعدا
.حسناً
إبنة عمي،كارينا
.زميلتي،ريجينا
.لم ارَآك من قبل
.لقد وَصلتْ للتو مِنْ الجزيرةِ
حقاً؟
.سأُقيمُ حفلةً الإسبوع القادم
.أنتن مَدْعُوتان
هَلْ هي حفلة عيد ميلاد؟ .انهم دائماً لديهم مرحِ
!كارينا،ارجو ان تأتي
هل ستحضرين؟
ماذا سَأَلْبسُ؟
.سَتُعيرُك شيئاً
.متأكّدة
.اشتري زهرة وادعم الثورة
.لا،شكراً لك
هَلّ استطيع شراء واحدة؟
.إن كانت ستنقذ الصين،اعطني واحدة
.حسناً
.فكرة جيد،اريد شراء واحدة ايضاً
.شكراً لكم،يا سادة
.أنك محق. وانا اريد واحدة،أيضاً
كَمْ؟
سيد،الثورة سَتَنْجحُ
.إن وجدنا اناس امثالكم
.نعم
.شكراً لك
أين تَبِيعُين هذه الزهور في العادة؟
.حيثما هناك ناس لشِرائهم
.هيا كل
ما هو؟
.الشرطة،خبأي الصناديقَ
, أنتن تَنْشرُن الإشاعاتَ لتَعكير صفو السلام
وتبتزنُ،هل هذا صحيح؟
.لا دليل لديك
.الدليل ما بحوزتكن من زهور
.انظرن للزهورِ التي بِعتَن
.أنتم يا رجال شهودَي
هَلْ هذه الإمرأةِ باعتْك الزهورَ؟
.لا
وما هذا؟! وماذا تعمل بحق الجحيم هذه الزهور على ستركم؟
نحن أصدقاءَ مراسلة نجتمع للمرة الأولى،
ولا نَعْرفُ بعضنا البعض
واتفقنا بان تحمل البنات السلال
.ونضع نحن على سترنا الزهور
.لم نرى الزهور،كان عليكم ان تضعونهم لاعلى
.تعالين اجلسن
.تبدين اجمل بكثير من كتاباتك اليدوية
لنقدم انفسنا
السّيد أي،أَنا السّيدُ بي،
.السّيد سي،السّيد دي. اجلسا
.اجْلسُ
هَلْ هي مخالفة بأن يُتقابلُ أصدقاءَ المراسلة؟
.لأقاطعكم قليلا،لقد ربحت هذه المرة
.ولكن ان امسكتكن تبعن الزهور مرة اخرى فلا تلمن الا انفسكن
.والشرطة غير متعودة ان تصدر تهديدات فارغة
بَعْض الشاي،انسة؟
.أَكْرهُ أولئك الذين يضطهدوننا نيابةً عَنْ اسيادهم الاجانب
. انت محقة،يعتقدون بانهم شيئاً كبيرا بزيهم العسكري
انهم بلداءَ. هل تُوافقُني؟
.ليس صحيحا
.هناك من الشرطة المخلصون الذين يعملون بجد
.لم اصادف اي واحد منهم
!نعم،يوجد
.كلنا شرطة. لم نقم باضطهاد اي شخص قط
.هكذا اذن كلّكم شرطة
.عفوا
.يا انسه،تَعتمدُ الصين على الوطنيين مثلك
.لا تنسينا صناديقَكن
دراجون،ان لم يكن جميلاتً،
هَلْ تَعتقدُ بأنّك ستساعدَهم؟
.ايها النادل
نعم،سيدي
.أولئك الشرطة كَانوا رحماء جداً
.كنا سنقع في ورطة ان لم يكونوا بهذه الرحمة
.لا يوجد شرطي جيد
كم بعت؟
.ليس كثيراً
.انه يومُكَ المحظوظُ
وأنت؟
.لَيسَ كثيرَ
!النجدة
!ارْجعُ
.أنتَ ثانيةً
ما الذي حدث؟
.حاولوا أَنْ يَسْرقوا أولئك السيداتِ
.افتحوا الطريق،هيا
حقا؟أيّ سيدات؟
.هيا افتحوا الطريق
.لا تسدّ طريقنا. تحرّك
غريب،أين ذهبوا؟
ايها الشرطي،ما الأمر؟
.لا شيء
!احضرهم لمحطة الشرطة
.يمكنك ان تخبرني عن كل الذي حدث
.أودّ مقابلة المسؤول هنا
.انه يتكلّم
سيدي
ما خطبك؟
.اننا نعمل لحساب النمر
.هذا صحيح
ليس بعذرٍ، .ذلك صحيح
.لكنّنا لم نسرق أولئك السيدات
حقا؟كيف عرفت بأنّهم كانوا سيدات؟
أسكت! من سألك؟
أنظر،هل العريف تشاي هنا؟
العريف تشاي؟
لقد خسرت. هل اراهن بنفس الرهان؟
.اجعله دولاراً
حقا؟
.نعم. إنتظر،يريدون مقابلة العريف تشاي
.من هنا
.حقاً،أنت حثالة،وقّع هنا
!عليك ان لا تعبث بالاشياء بهذه الطريقة
لم نعبث،سيدي
.كلام فارغ
.شرطي 201،رافقهما للخارج
.اخرج من هنا
هلّ بالإمكان أن أتكلّم الآن؟
.ماذا تريد القول؟هيا
.أريد رؤية رئيسك
لماذا؟
.أريد اسرد له بعض مخالفات الشرطة
.حسنا
حسنا. شانج،خذهم .إلى الغرفة الخلفية
.إنتظر! واحد واحد
.انت تعالي معي
!سانج
.انا قادم
اين هو؟
.رئيسنا هنا
والان ماذا عن مخالفات الشرطة؟
.يمكنك أن تخبره
لم تتوقّع بأن العرض الصغير الذي قمت
به اليوم سيذهب بدون عقاب؟
.سألقّنك درساً
.لا،النجدة
.لا. لا تفعل هذا
.لا
لا تفعلها. إبق مكانك. فأنا .المدير الجديد لمنطقة ساي وان
.هذا هو تعييني
.مدير،خطأ فظيع
ان يعتقد افراد الشرطة ان يستعملوا قوى مراكزهم
للهجمات الشخصية
...وان يستعملوا مناصبهم لحماية المجرمين
.فهذا ايضاً خطأ كبير
.سيدي،عليك ان لا تصدق ما يقال
.ما اصدقه هو الذي رأيته اليوم بأم عيني
من تعتقد نفسك؟
.إن كنت تعتقد بان هذا الطريق الصحيح للشرطة فانا سأستقيل
.حسناً،ستقوم انت بانجاز جميع واجباتنا
لهذا سوف لن يكون هنالك مخالفات وأخطاء
أحقا تريد كل من هنا ان يستقيل؟
!حسنا،انا استقيل
ماذا حل بكم يا اولاد؟
.ما يقوله هو من أجل مصلحتكم
. رجاء،لا تأخذ بكلامهم
إن قام كل شخص منكم بواجبه على اكمل وجه،
.فأنسى ما حدث اليوم
.إنه الفجر الان
!إنتباه
!مرحبا،ايها المدير
قليل من الترحيب يقدمونه لك سيدي
من كلّ الأولاد؟
نعم،سيدي
.منطقة ساي وان ارض خصبة لجمع الاموال
.انه مجرد ابداء لتقديرنا لك
لكن هناك شرطي واحد رفض أن .يبدي تقديره
من هو هذا الشرطي؟
.انه الشرطي هوو،ما زال في مهمة
.ارسله لي حال عودته
.حاضر،سيدي اخبرني ان احتجت لاي شيء
.حسنا
.سيدي،يا لها من زهرة جميلة
.شكرا لك
أنظر. لقد كان على قائمة المطلوبين !لثلاث سنوات
.انه المشتبه به للعديد من القضايا الأخيرة
.ولا يزال يسكن منطقة ساي وان
.انه المشتبه به الاول
ولماذا لم يعتقلوه؟ .لربّما هم لم يريدون ذلك
ايها المدير. الشّرطي هوو،سيدي
لماذا لم تساهم في تقديم التقدير لي؟
.بما انني لا اخذ الرشاوي،فانني لا اساهم بها
فالاخرون تقصد يأخذون الرشاوي؟
.لم أقل ذلك
.ان لم تكن على قدر مسؤولية هذا الكرسي،فانك لن تستمر طويلا هنا
.وظيفتي تطبيق القانون وحماية الناس
.وأفضّل أن أترك على ان أقبل الرشاوى
.تبدو مثل رجل صادق
.أخبرني عن كل القضايا المستعصية الحل
.القضايا التي لم يعتقل بشأنها احد
.شخص يدعى النمر وراء كل الفساد في هذه المنطقة
.ارغب في اعتقاله
.لكنني لا املك القوّة
.فحوله الكثير من الحراس
.هؤلاء المجرمين رجاله
واين يقضي لياليه؟
.ينفذ اغلب اعماله اللا شرعيةفي منطقة ساي وان
.وبالتحديد في فندق بوو لاك
.ابلغ جميع الموظفين للقدوم مبكراً غداً
نعم،سيدي
!إنتباه
حسنا،طالما كلّ منك يقوم بواجبه
.سأكون سعيدا
.لست بحاجة إلى ظروف
هل ترغب بالعيش الى جانب بيت دعارة؟
أو ان ترى اطفالك يقامرون أو يدخّنون أفيونا
وتعرفون الضرر الذي سيلحق بالعائلة؟
.انكم لا تحبون هذا،ولا لمنطقة ساي وان
لكن المباغي،عرائن الأفيون والقمار توجد في كل مكان
.وأنتم جميعا تعرفون من يمتلكونهم
فمن الواجب علينا حماية هذا المجتمع .وانا ناوي ان اقوم بتطهير هذه المنطقة من هذا الفساد
لذا سنبدأ من اليوم،
.سننظف منطقتنا
نعم،سيدي
!إنتباه
.لنذهب
ايها المدير،إن كان لديك رجال كفاية،
.فسابقى هنا
هلّ بالإمكان أن آخذ يوم أجازة؟
ماذا؟
يمكن أن آخذ يوم أجازة،أيضا؟
.اخبرونني لماذا. واحدا بعد الآخر
.زوجتي حامل
.أختي حامل
!ما هذه الصدفة
.أختي زوجته
.زوجتي أخته
.نعم
سيدي،هلّ بالإمكان أن أستقيل الآن؟
لأي سبب؟
.أنا الطفل الوحيد في عائلتي
.لذا من المفضل ان لا اذهب
.اذهب بنفسك
.وانا أيضا
.انا مستقيل،ولماذا اعمل براتب لا يساوي كل هذه المخاطرة
.وانا مستقيل ايضاً
.وانا كذلك
.حسنا،العملية ملغية
.انصراف
...لكن دراجون
.تعال
.ارأيت لماذا انا منزعج جدا
.انهم لا يريدون أن يقوم باي عمل حقيقي
.وجعلوا دراجون يلغي العملية
ماذا تعني؟
.هناك أسباب جيدة لذلك
لربّما يريد شخص ما
.للتأكد من النمر أولا
لا. انه يختبرهم ليرى
.الشجاع من الجبان
.فلن يستطيع ان يثق باحد من اليوم هل أنا محقّ؟
انه على حق. فقد عمل مع دراجون لوقت طويل،
.فاننا نعرف كيف يفكر
.أوه،حقا؟والآن هو لا يعمل
! هل تمزح؟
.إن فشلت هذه العملية،فعلينا ان نترك العمل في هذه المنطقة
.انه محق. فعلينا ان لا نفشل لكي لا ننهي اعمالنا هنا
.مارس،أريدك أن تخبر جنود البحرية بالامر
.نعم
! هل تطلب الدعم منهم؟
.سنذهب ونعتقل النمر اللّيلة
نعم،سيدي
.حسنا،لقد مضت سنين منذ ان كنا سويةً
.بصحتك
.ايها النمر،سمعنا بان لديك عمل بسيط لنا
.هذا صحيح. للتو قابلت تشان
فقد سلمت منطقة ساي وان لبعض المبتدئين
.سننتظر مارس هنا
.انت اذهب وتفقد المكان جيداً
.شكرا لك
لقد غيّرنا ملابسنا،
لماذا يحدّقون؟
.قبعتك للخلف
هكذا افضل؟
.اتمنى ان يكون كذلك
لما هذا الشيء؟
.هنا
انسى ذلك. دعنا نحصل على شيء .للأكل أولا
ايها النمر،ان فقدنا حماية تشان،
فمن سيعتني بمصالحنا؟
عندما يطلب المساعدة،
.فيجب أن نساعده مهما كلفنا الامر
لكي يتسنى لنا تقييم هذا الرجل
.ولنستطيع ان نعرف كيف سيعملفي هذه المنطقة،ومن بعدها نجعله في صفنا للابد
لماذا ننتظره للخروج؟
.اذهب وتدبر امره في محطة الشرطة
من هو على أية حال؟هل هو نوع من الوحوش أو ما هو؟
.مارس،هنا
.تكلّمت مع يانج
وقالت بان جنود البحرية كانوا .في تدريب في مكان ما
هل ما زالت العملية قائمة؟
.سنعمل لوحدنا
.فاننا لا نستطيع التراجع الآن
.ليس حدثا كثيرا
ماذا قلت اسمه؟
.دراجون ما
دراجون ما؟
اتذكّر الذي قتل القراصنة؟
من منكم المدعو النمر؟
.أنا
.في تلك الحالة،ستشرفنا الى محطة الشرطة
إلى المحطة؟من أنت؟
.المدير الجديد دراجون ما
انك مطلوب في تورطك ب3 جرائم قتل،4 سرقات،
.واحدة منهم حالة حريق و3 هجوم مسلح
.هذه مذكرة التوقيف
هل قمت انا بفعل كل هذه الجرائم؟
.دعني أرى ذلك
.آسف،اخطأت
دراجون،هل نغادر؟
.أوقف الموسيقى
.أوقّفها
.حسنا،نحن ضبّاط شرطة
!ان لم يكن لكم عمل هنا،فارجو المغادرة
.سامنحكم وقتاً للمعادرة
.هيا الكل يغادر
.هيا
.دراجون ما
.جميل انك جئت هنا بارادتك
.فانني اتلهف لمقابلتك
.وانا كذلك ولكن اكثر منك
.لقد قمت بارتكاب جريمتي القتل هاتان
وانصحك باعتقالي،أيضا،لأنني
.سأقتل شرطياً قريبا
دراجون ما،هل اخبرك احدٌ؟ .بانك ميت
انا متأكد بانني ساموت في يوم من الايام مثل اي شخص آخر
.في هذه الأثناء،أنت موقوف
!دراجون
دراجون! إنّ الوحدة الثالثة في الخارج،
.تنتظر الاوامر
!دراجون
.والوحدتان الاخريان في مواقعهما على اهبة الاستعداد
.لم يخبرني احد بهذا
ماذا؟
.لا تقف هكذا،اذهب واستدعهم
.اذهب
.نعم
.اخبرتهم ليستعدوا
.انهم مستعدون
انسى،لا نريد الخداع
.نحن لوحدنا هنا
.يا لك من شجاع
.عليك ان لا تقلق بشان اعتقال اي منا
.فما سيقلقك هو كيف ستخرج من هذا المكان حياً
.الأبواب
.حسناً
.ثبات
!اخرج من هنا
.ثبات
وماذا سنفعل الان؟
...الآن
!اقبضوا عليهم
!احذّر
!من الخلف
.وغد! سألقّنك درساً لن تنساه
! اعتقلني؟
.تحتاج ان تكون مثل القط،باكثر من روح لتستطيع القاء القبض عليّ
.فلتركعوا انتم الاربعة
!اقضي عليهم
هل استكفيت؟
.لا تنسى،اسمي وونج
!للامام
!صفاً واحد
!إنتشار
دراجون،هل انتم جميعاً بخير؟
!صفاً واحد
.دراجون،كيف هذه المفاجأة! ارى بانك تعمل بجد
نعم،سيدي
كيف تسير الامور؟
.لقد قاوموا امر الاعتقال
.حقا؟فهمت،خذهم
.توقف
ما بك؟هل نحن سارقون؟هل نحن مهربون؟
!هذه قضية بلا دليل فلا تستطيع اعتقالنا
أدرك هذا،سيدي
.ولكن بان هناك قراصنة في هذا الفندق
, ايها المدير،رجاء استمر .لا أريد مقاطعتك
نعم،سيدي
.اسجنهم
نعم،سيدي
.حاصروهم وانقلوهم الى السجن
.واستجوبنهم لمعرفة ان كانوا قراصنة ما لا
نعم،سيدي
!حاصروهم وخذوهم الى القاعدة للاستجواب
.اندماج
نعم،سيدي
.حسناً. إذهب
.بسرعة
.خذهم
هل أنتم جميعا بخير؟
.عليك ان تأتي بسرعة اكبر
.تحركوا
.هيا
.ادين لك بواحدة،شكرا لك
.لقد كانوا على شاطىء البحر
.حالما تلقوا الرسالة اتوا
...دراجون ما! اذا بالامكان اريدك بكلمتين
!اسكت
!توقف
.حرر هذان الإثنان
ان استطعتم انتما الاثنان الخروج من هذا المكان ،
.فانتما طليقان
.حسنا،اتركنا
---- JERUSALASTINE ----
!اسجنهم
.لا تزال كما انت في السابق
آسف،سيدي
إن كان عمل الشرطة بهذه السهولة،
.فسآخذ عملك لوقت طويل
أعرف،سيدي
.تذكر،بأنك لم تزل واحد منا
.يجب أن نذهب لصيد السمك ثانية
نعم،سيدي
دراجون،كان يقول والدي بان الاشياء تختلف على ارض الواقع ،
.وخاصة في هذا المكان
.يجب أن تكون حذراً
.اشحنهم إلى المحطة
حاضر،سيدي
!تحرّك! هيا
كيف سارت الامور؟
.انه دراجون ما فعليا .نعم
!لنقتله .لنفعلها
وكيف؟
.لديه جيش كبير في الخارج
.الشرطة كانت تبحث عن القراصنة
حسنا؟
.اترى؟بان خطتنا ذهبت ادراج الرياح
وماذا يجب ان نعمل الان؟
.يمكننا النوم مبكراً
أين ننام؟
.فنحن لا نستطيع قتله في الوقت الحالي،لذا علينا ان نجد فندق لننام الليلة
.علينا الانتظار
.أنت هنا .نعم
سيجارة؟ .لا،شكرا
تشان،هل ستأخذ تلك الملفات؟
.انا الان راحل
.لكنّي سأحتاجهم عند عودتي
حقا؟
متى ستعود؟
.أعتقد بأنّه سيكون قريبا
.ليس أي شخص يمكنه أن يجلس على هذا الكرسي
أنت محق،سيدي
.ضعهم في مكان مناسب
.سيعود قريبا
.حسنا
ايها العريف،ايمكنك... ؟
دراجون ما! لطالما اردت ان القى القبص على افراد هذه العصابة،
.وها انت انت الان لقد فقعلتها
.هذا رائع
. انه اختيار صائب عندما اختارك
.شكرا
!اسكت
ماذا تعني؟
.اسجنهم
.اغيرت نبرة صوتك
.خذهم
!تشان !اسكت
!هل تسمعني؟! خذهم
!انتباه
.خذ المدعو النمر الى غرفة الامن
نعم،سيدي
267, 357 سيدي
.خذوا السيد وونج الى الغرفة رقم اثنان
نعم،سيدي
.282،ارسل بعض رجال الشرطة لاغلاق الفندق
حاضر،سيدي
.العريف تشينج
سيدي
.خذ بقية العصابة الى الحجز
.وخذ بياناتهم
نعم،سيدي
.وبقية افراد الشرطة تبدأ العمل على المجرمون المطلوبون
مفهوم؟
نعم،سيدي
.باشروا العمل
نعم،سيدي
!هيا
.لقد عملت بشكل مرهق ومن حقك ان تأخذ استراحة
شكرا لك سيدي
.سيدي،ارفع قدميك
.ساصنع لك فنجان قهوة معتبر
اين اضع هذه الملفات؟
.أبله! ضعهم جانبا
.دراجون،لقد سر المدير العام جدا من طريقتك في العمل
شكرا لك سيدي
.لا تشكرني
.لاننا لم نمنحك اي اوسمة
.لا تبعد عن المنطقة،تذكر هذا
لا،لن ابعد،سيدي
.وانا متأكد من ذلك
نعم،سيدي
.اريدك ان تفتح عيونك جيدا الليلة في حفلة بنت المدير العام
.ساكون على اهبة الاستعدادر
.ليس بكاف هذا
.عليك ان تراقب وتتوقع من تشان اي حركة يريد بها اختلاق المشاكل
.فانت الملام ان حدث شيء لا نريده
اشكرك على نصيحتك سيدي
.ومن الافضل ان تلبس ملابس تليق بالحفلة
.لذا فانكم انت ورجالك بحاجة لثياب جديدا
.وهذا المبلغ قد يغطي تكاليف الثياب
شكرا لك،سيدي
.هذا الفأر لن يسد رمق احدنا
أين تذهب؟
.لسرقة دكان
.أريد أكل الغذاء الصحيح،ليس جرذان
.لا نملك شيئا نتأسف عليه
.هذا صحيح
.لكنّنا جئنا لقتل دراجون ما
وان خرجنا الان سنعتقل في ظرف دقائق،
.وبعدها لن ننتقم لمقتل قائدنا
هل اصنع لكم شوربة على هذا الفأر؟
.من فترة طويلة لم تناول شوربة اللحم
.يا اولاد لقد تحدثت مع تشان
.واتفقت معه على سرقة العقد الماسي في الحفلة الليلة
.غير موافق على هذا
.نحن لا نعمل هذا من اجل تشان
.فما نعمله من اجل الثورة فقط
.سيدفع لنا مبلغا محترما يمكننا من اشراء الاسلحة
هل يعرف تشان عن ماضيك؟
.انه يعرف بانني كنت مهرب اسلحة
.لكنه يعتقد بانك لصاً
.عظيم. اعتقد بان علينا خوض مثل هذه التجربة
بالمناسبة،قبل ان اترك الاقليم،
.اعطاني الدكتور سان تحذيرا
بعد مقتل حاكم الاقليم،
أرسلت أرملة الإمبراطور وكلاء سريين .لإعتقالنا
.اخبر ماجي وكارينا ان تكونا حذرتان في بيع الزهور
.انصراف
.تعال معي
.وجدتها
ماذا وجدت؟
.سمك وسرطان بحر
حقا؟
.انها صدفة سرطان البحر
.فقط صدفة
.حسنا،هذا حسن
ماذا إكتشفت؟
عادة... ما ينتشرون .في جميع أنحاء المدينة
.ومن الصعب ان نعرف اين هم
وفي اغلب الاحيان تكون كارينا قريبة منهم
.عندما تبيع الزهور
.فيمكننا ان نبدأ من كارينا
.في هذا الوقت علينا ان نصفي ونتخلص منهم جميعاً
نعم،سيدي
!انه جميل
.اشعر بالغباء وانا البس مثل هذا اللباس
.لا تبدي السخافة
.ولكن هذا صحيح
.سنغيير ملابسنا
. انه السّيد بي
.الدعوة لشخص واحد فقط
.انه مكتوب بالكرت شخص واحد
الا تستطيع ان تأتي معي،من فضلك؟
.بالتأكّد،لا اعتقد بانها ستكون مشكلة
.اخرجت اخيرا يا ماجي
.انك متأخّرة
!تعال،لقد انتظرنك طويلا
لماذا تأخرتِ؟
.انت اولا
.هيا بسرعة
.هيا،لنجد لك بعض الملابس
.لم يسمح الحارس لابنة عمي بالدخول للحفلة
ومن أنت؟
.نحن شرطة. نحن هنا للأمن
وما اسمك؟
.دراجون ما
دراجون،لقد نسيت ان اعطيها كرت الدعوة،
هل يمكن أن تدخل بهذا الكرت؟
.بالطبع
شكرا
!شكرا لك
.هيا
.آسف
.لاتقلق
.اخبر مارس ان يراقبهن
نعم،سيدي
من هؤلاء؟
.الذكر يدعى بـ الرجل،والانثى لا اعرف اسمها
.احترس من الغرباء
.شكرا لك
انها جميلة جدا. هل تعرف من هي؟
للاسف سيدي لا اعرفها
هل يوجد احد بامكانه ان يقدمني؟
أقدّمها إليك،سيدي
انها ليست بصديقة لك؟
هل أنت مستعدّ؟ .امضي
.من هنا
من هنا. إنّ العقد في .المكتب وراء الصورة
.خذي نفس. من الممكن ان يساعد
.تقريبا
.هذا اللباس ضيّق جدا
.كلهم مثل هذا القياس
.رتبِ الظهر
.لا تتحرّك
.هذا جيد
ماذا تعتقد؟
!رائع
هكذا اذن انت تربيت في شنغهاي،
.لكنّك لا تمتلكين لهجتهم
ممكن انني لا اتكلم مثلهم، لكن ليس من الضروري
.ان يكون لديك قدم رياضية لتكون رياضيا
.آسف
.رجاء
.انستي، انك ذكية جدا
.أحبّ الالتقاء باناس مثلك
.انه يقولها لكلّ السيدات
.لا تستمع إليه
.في الحقيقة سعادتك تمتلك جوهرة نادرة الوجود
.تبدين جميلة في هذا اللباس
من الافضل ان تكون مستعد
والدي،هل أبدو جميلةً؟
.رائع جدا،عزيزتي
وماذا عن الفستان؟
.لكنّي كنت اقصد الفستان
.دعنا نرقص اولا. تعال
.موسيقى
انسة،هل لي أن اتشرّف بمراقصتك؟
.هيا. سيكون شيء جميل
هل بامكاني ان ارقص معك؟
والدي،هل أنت سعيد؟
.بالطبع. تبدين جميلة جدا هذه اللّيلة
لماذا؟
من اين انت؟
.شارع جيمس
.عليك ان تكون حذرا،انها بلدة خطرة
ولكن اشعر بالامان عندما اكون مع شرطي مثلك
.يلقي القبض على كل المجرمون في البلد
هل تعتقد بان هونغ هونغ مكان خطر للسكن فيه؟
.خطر؟غير صحيح
ماذا تعمل طوال اليوم؟
.اجلس في مكتبي واشرب قهوة
عندما أترك ساحة الرقص،
اصعد مع كارينا
.لصرف إنتباه حرّاس الأمن
.لاتقلق. نعرف ماذا نفعل
كيف تقول بانها ليست بلدة خطرة مع وجود كل الجرائم فيها ؟
.ان لم يكن هناك جرائم فلا حاجة لوجود الشرطة
.ربما نستطيع شرب الشاي سوية
معذرة،ألديك بعض الثوم للعشاء؟
.مكتب المدير العام مقابل لغرفة نوم ابنته
.انتظرني في غرفتها،وسأتسلل من الخارج
.حسنا
في وقتي فراغي اذهب للتسوق،
.او اذهب لمشاهدة مسرحية،او ارسم
.اترسم؟أحبّ الرسم
ما الخطب؟
.لقد مزق الفستان
ما الخطب؟
.لنذهب لاصلاحه
.المعذرة
.لا احد يريد مشاركتنا
هل ترغب بمشاركتنا؟
.بالطبع. لكنّي افضل مشاركة السيدات
.حسنا،لاريك اياها
.شكرا
.حسنا،دعيني اصلحه لك
.لا استطيع ان اصلحه. توقّف قليلا
.انه حار جدا
.لا كلا
.انك محقة،افتح النافذة
.سأفتحها
الدعوات حقيقية،
لكن من اين حصلن على الدعوات؟
...انه لا يرقص،تعتقد
.اخبريني اي واحد ترغبين
.انه جميل
أيّ واحد؟
.اصمت
ما هو؟
.لا شيء،لديك تشكيلة رائعة
.حقا؟شكرا جزيلا
ماذا يجري،كارينا؟
.لا شيء
أي واحد البس؟
!اذهب
.أنا آسف،آسف جدا
.رجاء
أبّي،كنت افكر بهذا الشيء للكعكة،اليس جميلا؟
لما لا تسألين صديقتي الانسة باك؟
.تبدين جميلة في أيّ شئ
.شكرا لك
.احببت الذي لبسته قبل قليل
.لربما اعدت لبسه ثانية
...هؤلاء البنات
آسف،سيدي
...أرايت
لم اشاهد شيئاً،
.لكنّك رأيت ابنتي وهي تخلع ملابسها
.ان تكون مسؤولا عن الامن لا يعني ان تكون مسؤولا في اي مكان
!اخرج
آسف،سيدي
!اخرج
نعم،سيدي
!انه فاقد لعقله
.حسنا،يا بناات .لا يستغرقن وقتا طويلا
.غرفة نومي هنا
كيف تبدو غرفة نومك؟
بسرعة. انهم ينتظرونني .للكعكة
.اذهب
!غرفتك ضخمة
.منذ وفاة زوجتي وانا اراها كبيرة جدا
.تفضلي
!هذا جميل
.ما هو الا مكتب صغير لانسان استعماري
ما امتلكه مجرد لوحات،
.والبقية تعود ملكيتها للحكومة
لهذا سوف لن تعطيني اي تذكار؟
.لقد اشتريت اللوحات فقط،لهذا فهم بدون اطار
هل لي أن اراهم؟
.بالتأكيد ان كنت تودين
.بالطبع. إشتريت هذا في لندن
.احببتها كثيرا عندما رأيتها
!وانا احبها كثيرا،أيضا
.أنا متأكّد بأنك ستحبّين الآخرى
.سأحضرها لك
بالاضافة الى انك جامع للصور،
هل ترسم؟
.نعم،أحيانا يتابني شعور للرسم
.لكنني ساكون محرجا ان شاهدها الناس
وأنت؟ماذا تحبّين أن ترسمي أكثر؟
.في الغالب احب مناظر الصين الطبيعية
.حقا؟وانا كذلك احب هذه المناظر
.لكنني لا أعرف الكثير عنها
.لدي اثنتان اخريتان ولكنني لا اتذكر اين وضعتهم
.ليسوا هنا
.قد يكونوا ما زالوا في الصندوق
.لاتقلق ان كنت لا تتذكر اين هم
.الكعكة ليست جاهزة حتى الان،لهذا لدي الوقت الكثير
.انهم ليسوا هنا. غريب .لربّما لم يصلوا لحد الآن
!لا تتحرّك
!توقف
ماذا يجري؟
لصّ،سيدي
ماذا؟
ماذا تعمل؟
!هناك سرقة
!اللعنة
!يا لها من كعكة رائعة
.انها كبيرة جدا
.انها جميلة
.أنا آسف ماذا؟
.لا تتحرّك
.آسف،لكلّ شخص
.أنت موقوف
ماذا؟ انا؟
!ماذا؟دراجون
.لا تستطيع الإنكار
.ايام الدراسة رايتك وانت تسرق شيئا ما
شخص ما سرق العقد
.إشتريته لعيد ميلاد ريجينا
.هذا هو السارق
هل تتهمني بالسرقة؟ ما الدليل؟
.من الافضل ان تفتّشه
عنده عدد من المتواطئين،
.أشكّ بانه ما زال في جيبه
دراجون،ان كنت توجّه الإتّهامات،
.من الأفضل أن تكون قادر على تدعيهما
.سيداتي انساتي، لا نحب الشيء الذي سنقوم به اكثر منكم
لكن لإثبات البراءة،
.انا متأكد بانكم لن تنزعجوا اذا قام احد رجالي بتفتيشكم
تريد تفتيشي؟
.إن كنت بريء،فلن تنزعج
.لا حاجة لهذا القول،وابدأ من عندي
على أية حال، لكي يكون عادلا
.أعتقد ان نبدأ بالسيد ما
.حسنا
تشان، هلّ بالإمكان أن تفتّشه؟
.رئيس، من الأفضل ان تفتشه انت
.حسنا، تحت امرك
.انه جزء من العقد الماسي
من اين حصلت على هذا؟
.لا بد ان شخص ما وضعه في جيبي
.السيد ما،حقاً بانك ممثل رائع
أيها السيدات والسادة،
.هذه كانت فترة المساء الترفيهية
على أية حال السّيد ما ممثل جيد جدا،
.خدع كلّ واحد منا
.أنا فقط أتمنّى كلّ شخص تمتّع به
!أبّي
.مفاجأة
.أخفتني حتى الموت
.لنقطع الكعكة
هل حقاً رتبت كل شيئا سيدي؟
بالطبع لا. اين العقد؟
ليس لدي فكرة عنه،سيدي
وماذا كان هذا يفعل في جيبك؟
!ارجو التوضيح
لم تكن لعبة اذن؟
هل بدا الامر وكأنه لعبة لك؟
لا،أفترض بأنّها لم تكن لعبة. وماذا الان؟
.أنا من يجب أن يسأل ذلك
.أنت الشرطي
نعم،سيدي
.اعتقله
لكن،سيدي .اسكت! انه امر
.بهذا العمل الذي قمت به، اتوقع بانك ستتحطم في وظيفتك وبسرعة شديدة
نعم،سيدي
.خذه
.يجب أن تتمنّى
.حسنا
هل رأيتي قصة دراجون ما والعقد تلك الليلة؟
.انا لا اعرف الكثير عن القصة،ما اعرفه انه بريء
.انه شخص لطيف
.لا بد ان نتعامل معه كحدث جيد من اجل البلد،لا تنسي
!فطائر حارة
هل تريدين بعض الفطائر؟ .حسنا
ماذا تريدين بهم؟
.كارينا
كارينا. أين أنت؟
.كارينا
ماجي،ما المسألة؟
.اختفت ابنة عمي
ماذا؟
!اختفت فجأة كالهواء الرقيق
إختفت فجأة؟
.لن تتكلّم،وجدت هذه الورقة
.اذهب الى العنوان المكتوب، وان وجدت احد احضره
نعم،سيدي
.عليك تفادي الشرطة
نعم،سيدي
.ستكونين في ورطة ان اكتشف الرئيس امرك
.لا ان وجدنا العقد
لماذا تعتقد بان كارينا متورطة؟
.لقد كانت تراقص ذلك الرجل طوال الليلة الماضية
.سيدي! لدي مذكرة اطلاق سراح
.لقد سمحوا لي بان ارافقه
هل هذا يومك الأول؟
.نسيت الأصفاد
.آسف
.سابقي المفتاح معي زيادة في الامان
شكرا لك سيدي
ما الخطب؟
.ليس من الضروري بان يرانا كل الناس
.لنذهب لمقابلة المراقب
نعم،سيدي
.كل ما اريده من اجل السجين القادم
.اسلك الطريق المؤدية الى البحر
بعد ذلك،لن .تحتاج للعمل ثانية
هل هو حقا بتلك البساطة؟
.انه بسيط جداً
.انها صفقة
هل من احد هنا؟
.من الان فصاعدا بأي حظٍ ستكون ان راجعت
!أصمت
!كارينا. كارينا
.كارينا
.أوه،لا. لا اجدها في أي مكان
.أتسائل من إختطفتها
.أحيانا من الأفضل أن لا اعرف
!انها هي
.أنتما ثانية .حسنا
هل من أخبار عن كارينا؟
لم تعد حتى الان. وأنت؟
.لا زلنا نعمل على هذا الموضوع
.توقفا هنا،سانتهي من تغيير ملابسي
من الطارق؟
.دراجون ما ورجله
.بخصوص قضية العقد
.من الافضل ان اختبء
أيّ أفكار؟
.كل الامور تتشابك بقضية العقد
.هذا صحيح
هل أنت متورط؟
.هذا ما اخبرنا المفوض لكي نقول
هل ابنة عمك تعرف السيد رجل؟
.لا،انها لا تعرفه
.تفضل بالجلوس
.نحن مثل الإخوة
.نعم
اتريد الذهاب للحمّام؟
.لا
.لكنّك قلت بأنّك تحتاج الحمام
متى؟
.نعم،أنا قلت ذلك
اين الحمّام؟
.الحمّام؟! هناك
.شكرا
.انا عندي حمّام واحد فقط
.نذهب دائما سويا
.نعم،منذ أن كنّا أطفال
.شكرا
هل الطريق فارغ؟
.انهم في الحمّام
.حسنا. ساغادر الان
.صباح الخير
.معذرةً،أنني اغير ملابسي
!الرئيس المفتش تانج هنا
ماذا يعمل هنا؟
.دعيه يتكلّم،وسآتي من الخلف
الرئيس المفتش تانج؟
الرئيس المفتش تانج
.هذه لك
.شكرا
هل أستطيع مساعدتكم بأيّ شئ؟
.لقد كنت ام مجرد مرور
والزهور؟
.صادرتهم من بائعة متجولة
يجب ان اقول بان لديك
مكان لطيف جدا
.ذو تهوية جيدة وتدخله الشمس من جميع الجهات
.ومزين بشكل جميل
...أوه،نعم،ضباطك الاثنان قالوا هذا
ضبّاطي ماذا؟
ضبّاطي ماذا تقولين؟
أين ضبّاطك؟
.جميعهم في الطابق السفلي ينتظرونني
...كل يوم اقوم بدورية في هذه المنطقة،فقط في حالة
ما هي؟
هل أنت بخير؟
.عسر هضم
.انها الزقزقة. لدي لها علاج
هل هو فعال؟
.انه علاج قديم
.هل تعافيت؟تنفع دائما
أتشعر ين بتحسن الآن؟
نعم،
,إذا شعرت بزقزقة ثانية .تعرفين ما العمل
...كنت أتسائل
لما لا نضعهم في مزهرية؟
!نعم؟أكيد
.دعيني أساعدك
أين حنفية الماء؟
.خلفك
عادةً
.أغلق هذه النافذة عندما أطبخ
هل تطبخين الآن؟
.لا،لا أطبخ الآن،ربما أتركه مفتوحاً
,وقعنا في مشكلة هنا .لكنّني يمكن أن أحلها
.شكرا
!لا تتحرّك
.لن يؤذي،انه قليل من الماء
.تراجعي للوراء وإلا ستتبلّلين
.لن يستغرق وقتا طويلا
.سأحضر منشفة
.حسنا،الطريق خال
,أنا آسف. أصلحتها .لكنّي تبللت تماما
...شكرا لك. وواوو
.أوه،هذا لا شيء
.لقد كنت مسؤول اعمال المياه قبل ذلك
.زيّ الرسمي رطب
.سأعلقه لك
.شكرا
.أعمال بطولية بما فيه الكفاية
!ما زلت هنا؟
.هناك الكثير من الشرطة في الطابق السفلي
.المفاتيح
!بسرعة! عجّل
!ماجي
أين أنت؟
!أنهيت
أين أضعهم؟
.في غرفة الجلوس
يمكن أنك تعلّق هذا ليجف
وأعيريني قميص؟
ما الخطب؟
.لا يفتح
.دعيني أجرب
.الطقس الرطب يجعل الخشب يتوسّع .إحمل هذا
.حاول من هذا الجانب
.هذا جيد الآن
.أتمنّى ان يقوم بالواجب
.آمل ذلك
.شكرا لك
.سأكوى سترتك
.لا،انها لا تكوى. تعلق مبتله وتجف وحدها
.حسناً. أنا صبور. يمكنني الانتظار
!ما تظنين هذا
...يمكن
انها أصفاد. نستعملهم .على السجناء
عندما تعتقل مجرم،وضعت هذه النهاية على ذراعه
,وأنت وضعت هذه النهاية على ذراعك الخاص .لذا هو لا يستطيع الهرب
عندما يكون هنالك لصّان وواحد يريد الهرب،
...ثمّ
.اقفله هنا واذهب للبحث عن الاخر
عندما تعودين،تجدينه مكانه؟
لا يستطيع التحرّك،أليس كذلك؟
.تركت مفاتيحي في سترتي
.سأحضرهم لك
.يجب أن يكون ذلك إبن عمك
!إنه تشن
.حقا؟أخبريه بأنني لست هنا
.لا! إنه هنا ليراني
.أخبريه أنك لست هنا
!لقد رآني
لماذا قيّدت نفسي؟
.يجب أن أختبئ
.أحتاج لمخبأ
.أنا فقط أغيّر
.إذهب هناك
.حسناً، بسرعة
!إسلك هذا الطريق
.هذا الطريق
!أوه! انه مؤلم
!بسرعة
أين أختبئ؟
.تحت السرير
.حسنا
.هذا المكان،أكثر أمانا
.حسنا،الصوفا أولا
.يجب أن تختبأ تحت السرير أولا
.حسنا،لا يهم ما تقولين
.تعال،بسرعة
.لا تتحرّك
.آسف،كنت فقط أغيير
.لا بأس
تشان،هل كانت هذه طرقتك؟
.نعم،لديك مكان جميل
حسناً،هل لديك أيّ شكاوى حول المنطقة؟
.نعم،الكثير
حقا؟ما هي هذه الشكاوي؟
.حسنا،انها ستكون خطيرة على المنطقة
...فقط الليل الماضي
.إنسى
.تفضل بالجلوس
.شكرا
.ساصنع لك بعض الشاي
.شكرا لك
.أوه،لا. لا يوجد لدي ماء ساخن .ساذهب لاشتري بعض المشروبات من الدكان
.لاتقلقي
تشان،هل زيارتك لكل شخص
جزء من واجبات وظيفتك؟
.نعم، بالطبع
.من الأفضل أن أذهب
.فكرة جيدة
.مع السلامة! إحذر،تشان
لا تنسى ان كنت في هذه المنطقة،
.لا تخجل بالقدوم الى بيتي
انا؟
...أنت أعني
.إن رحل تشان،من المفضل ان ارحل انا كذلك
ماذا تعمل؟
.افكر بان اعطيك قبلة الى اللقاء
!لا،أنت لا
.لقد كانت رائعة
.ستتأخر ان لم تستعجل
.اذهب الان،لقد اعطيتك القبلة
متى ستذهب؟
.حالا،لدي اجتماع ببعض عناصري في المحطة
حسنا،حسنا؟
.لا. هناك رجلان في الاعلى ايضا
اثنان اخران؟
كيف دخلوا جميعهم الى بيتي؟
ماذا الان؟
.تعال،من هنا
أين تلك المفاتيح؟
من هي الشرطة الاشجع على مر العصور؟
!شرطة هونج كونج
!عليكم تدبير خطة للإمساك باللصوص
مطر وبرد وحرارة وإعصار
لا شيء يوقّفنا،لأننا !الشرطة الأقوى على الاطلاق
ومن هم افضل الناس في هونج كونج؟
إنهم شرطتنا
ليسوا بحاجة للإمساك باللصوص
لأنهم هم المحتالين
يأخذون الرشاوى للحصول على الإسكان
!لا تتحرّك
!إستمري! إستمري
والسّيد تنج،لماذا أنت لديك شوارب؟
لأنني فخور بنفسي
من أنت؟
!لنقبض عليه
ماذا تعمل هنا؟
هل أنت لوحدك؟ .إستمرّ،إضربه
.إطعنه. إطعنه في قلبه
.إطعن فخذه. إرفسه في مؤخرته
!تكلم
!تابعي! تابعي
...توقّف
سيموت! هل مات؟
.ما زال يتنفّس
.أخبرنا وإلا سأفجّر رأسك
.توقف! لديَّ رهينتان
.إن تحرّكت فسأقتلهما رميا بالرصاص
.لدينا رهينة،أيضا
تشوي،هل أنت بخير؟
.متأكّد،اسيعيش
,حسنا،سنتبادل الرهائن .لكن بلا مزاح
!تحرك
تشوي،هل تآذيت؟
.لا تتحرّك لو لبوصة
هل أنت بخير عزيزتي كارينا؟
.إذهب وإبحث عن مفاتيحي
.لقد كنت حقا قلق عليك
.أعمل لصالح أرملة الإمبراطور
وماذا تعملل هنا؟
.أنا هنا لإعتقال الثوّار
.شرطة هونج كونج لا تستطيع مسّنا
.عندنا قوانين مختلفة هنا
قوانيننا تطبق على كلّ شخص .في هونج كونج،بضمنهم أنت
مع ذلك هل تطيع القانون؟
.مع هذا يسجنوا سويّة هنا
.واعيدهم إلى مانشوريا
أنا لا أستطيع إيجادهم،سيدي
.أعرف،دعنا نطلق النار على القفل
ماذا لو أنّ آذيتني؟
!كن دقيقاً
.إسجنهم أولا
!إذهب وابحث عنهم
.ماذا بشأني؟أنظر اليَّ
كن حذرا،سيدي
لاتقلق عليّ،
.فقط اعد دراجون ماا إلى السجن
.سأغيّر توقيعي في المرة القادمة
!انتباه
.ايها الرئيس،يدّك
أمتلك في يدي دليل هام
.يثبت بأنّهم لصوص
.أين مفاتيحك؟إفتحه
نعم،سيدي
.لديَّ الكلبشات، ليس المفاتيح
.حسنا،أنا سآخذهم للداخل
دراجون،أنت لست طليق للتو،أنت
.يجب أن تعود الى السجن مع الغروب
.أنا أعيده
يمكنني فعل ذلك لك،سيدي
.هيا،دعنا نذهب
.تحرك
.تعرف ماذا تعمل
نعم،سيدي
.بعيداً! إرجع للوراء
دراجون،أنت تعرف القوانين،أليس كذلك؟
نعم،سيدي
سيدي،
.هلّ بالإمكان أن تنزع الكلبشات؟أنا لن أهرب
.أنا لا احمل مفاتيحي
!دراجون ماا،أنت رجل ميت
من أنتم؟
.نحن ضحايا بطولتك
.سنقتلك اليوم
.ليس لي علاقة بهذا
.انصرف
!ماذا بشأني؟
.حظّاً سعيداً
.هذا للنّقيب سان بو
.نعم
!مفاتيحي! مفاتيحي
.توقّف هناك
هل تعرف من هو؟
.أنا المدير
!نحن لا نهتم للقازورات
.من هنا ماذا؟
.قلت من هناك
.لم أسمعك
.تعال،يجب أن نعمل سوية
.أعلى
!بعيد
.ليس ذلك الطريق
!نحن شرطة .مساعدة،اننا نهاجم
.هذا الطريق،هيا
.يجب أن نقفز
!بسرعة
!توقّف
!بسرعة
.هذا الطريق
.إفتح. إفتح
ماذا يجري؟
هنا،
.هنا،ايها الشرطي
هنا،
لماذا ضربتني؟
.حاول هذا
...حسنا
.هيا
!إذهب
!أنت ميت
!ليس هناك طريق
.هذا الطريق،هيا
.هيا
!قبضت عليَّ وانا مهدد بالقتل
.هذا الطريق
أنت! أخبرني من تكون
.وإلا سأقتلك
!النجدة
!إنه مؤلم
.إنهم هم
!إنهم ضبّاط
!للامام
!اقبض على أؤلئك الرجال في الداخل،بسرعة
!شرطة
!أقتل
!هناك العديد منهم
!أهرب
!الخبز
!إنسى
!لكنّه خبز
خبز؟
.لقد ذهبوا
.ليعود كلّ شخص إلى المحطة
!ماذا؟! إلحقوا بهم
من أين أنت،سيدي؟
.شــاندونج
...في كلّ شـــاندونج،ليس هناك واحد
بطولي؟..
.لا،ولا أخرق مثلك
ما هذا؟
سيدي آسف
.لنذهب
,عندما أعيدك الى الإقليم .من الأفضل أن تبقي في حالة إنزواء
.هناك جواسيس في كل مكان
.سـأكون حذرا
.لا وقت كافٍ لديَ
.رجاء أعط هذا إلى ماجي
,أتمنّى متى نجتمع ثانية .يكون النصر حليفنا
.متأكّد
مع السّلامة
!إنه تشن
.أيها المدير
.مراقب
.سررت لرؤيتك هنا
هل أنت بخير؟
.أتلقى القبض عليّ وانا مهدد بالقتل؟
إلى أين تذهب؟
.عد لمكتبي
.عظيم،يمكن أن تعيده للسجن
هل وجدت المفاتيح؟
.إذهب وإبحث عن الآخرين
.شكرا
.مرحبا بكم
.إلى اللقاء،دراجون
.إلى اللقاء
.ايها النادل, كأس شاي نعم،سيدي
.إنه ليس الطريق إلى السجن
.إنه طريق مختصر إلى مكان آخر
أين؟
.الجحيم
ماذا؟
!أطلق سراحي
ماذا تحاول أن تعمل؟
!بسرعة
ما الذي يجري؟
.إذا سألوننا سنقول بأنه سقط في الماء
.نعم
.إنه لا يبدو جيدا
.إنه جائع
كيف عرفت؟
!ألست جائعاً؟
.كلنا جائعون
.رأسه ساخن فعلاً
.لقد مرض بالحمّى
.كل ما يحدث نتيجة خطأ دراجون
.كلا،ليس خطأه بل خطأونا نحن
بدل أن نبحث لنا عن أعمال حال وصولنا .ذهبنا للبحث عن دراجون
.وما كنّا نصل لمثل هذه النهاية
كان عليك أن تقول هذا .منذ البداية
.لكنّه قتل العديد من إخوتنا
إنه عمله،إنه شرطي،
كما هو عملنا
.قتل الناس
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
!نعم
.ليس مهم دعنا نرى أولاً ما الذي حل به
هل أنتم جميعا بخير؟
.أنا ساخن وبارد
!الشيء الحار والبارد
!ماذا؟
.يجب علينا أن نحصل على بعض العلاج
.هيا
.شكرا لك لإطلاق سراحهم
هل من خدمة اخرى؟
.جئت هنا لأسر بعض القتلة
هل الحكومة تعرض أي مكافأة؟
.هناك مكافأة من خمسة آلاف لير صيني
.لكلّ منهم
.تشان،هذا سيكون رائعاً
.أنت من أنقذ حياتي
إذا لم تقوم بالعمل الذي طلبه منك تشان،
.فإنك ستدخل السجنّ
.نحن مدينون لك
لماذا اخترتني انا؟
,إحتجنا المال لشراء الأسلحة .لذا أجرينا صفقة مع تشان
ثمّ أدركنا بأنّنا نساعده .لإعداد شرطي جيد
أين العقد؟
,إنه في مكتبة المفوّض .داخل واحد من كتبه
.أنت أنقذت حياتي
.أتوقع بأنّني سأتركه يذهب هذه المرة
هل أنت ذاهب؟
لاتقلق. لن أخبر أي احد .بسرّك
.هذه مساعدة لثورتنا فقط
.لكنّك ما زلت تقلقنا
حقا؟
انك لا زلت تريد بأن تكون شرطياً؟
أمن شيء آخر يمكنني عمله؟
.شاركنا،الثورة
إن كان لدينا رفاق مثلك،
.فستكون فرصتنا أفضل
.لن أنضم لكم
هل لا زلت غاضب مما فعلناه؟
.عليك أن تلتفّ على القوانين لتنال هدف نبيل
نحن مستعدّون حتى للتضحية
.حياتنا للثورة
.ذلك بالضبط ما منعني من الإنضمام لكم
.ما من طريق للألتفّاف على القواعد
.على أية حال لا أستطيع التغيير بسبب النبالة
بقدر تعلق الأمر بي،لا أستطيع
.خرق القانون لنيل أيّ هدف
.على أية حال،أنا أحترمك
.أعتقد بأنك يوم ما ستنجح
أفهم ذلك لإسقاط
.الحكومة،الكثير من الناس سيموتوا
لكنّي لن أطلب من الناس فعل ذلك
لأنني لا أعرف ماذا سيحل
.فور إنتهاء التضحيات
.لذا سأبقى شرطي
أعتقد بأن كلّ شخص حياته ثمينة و
.أريد كلّ شخص أن يحيى حياة سعيدة
بلد من 400,000,000 نسمة
.ماذا يفعل أفرادها
إذا كرهوا حياتهم،
كيف يحبّون بلادهم؟
.أفهم ما تعني
.سأتذكّر كلماتك
نحن كلنا نعمل
.للناس لكن بطرق مختلفة
.مع ذلك أن تكون شرطي فانه أمر نبيل
لكنّهم لن يسمحوا بتأسيس شرطة جيدة
.في منطقة إستعمارية
سيحطّمونك
.وأنا هنا لمقاتلة أولئك الناس
.كن حذراً
.مع السّلامة
.العمّ كوون،لقد ترك لك رسالة
لماذا غادر في مثل هذه العجلة؟
لربّما كان مستعجلاً
.شكرا لك. أنا ذاهبة. الى اللقاء
.حسنا،سأذهب
.أعطني ذلك الفأس
.أترك أملا لهذا العمل
.كن لطيفا
معذرة،أخّي،
أحتاج بعض الدواء،و هلّ بالإمكان أن أدفع لاحقا؟
.آسف،نحن لا نتعامل بالدين هنا
.لكن حياة شخص مهدّدة بالضياع
.لسنا جمعية
إذا كلّ شخص كان مثلك،
.نحن قريبا سنكون خارج العمل
.أعطيه إليه
.حسناً
لكنّي أودّ أن أعرف من أنت
.وما فعلت لإهانتك
ربما إعتقلت أصدقائك .بالخطأ بالسابق
.ووان،أنا ذاهب. اعطيه ما يريد وارسل لي الحساب
.صديقي
ما الذي يشكو منه صديقك؟
.يشعر بالسخونة و البرودة
ماذا؟
.من المحتمل ان يكون تيفوئيد .نعم
!إهدأي
!عمّ كوون،أهرب
,الآن عندك تفويض .لا أحد سيوقّفك
هذا الطريق رجاء،سيدي
.تحرّك على طول. هذا عمل الشرطة
.لنذهب
.ها هي
هل حصلت عليها؟
.نعم،أنظر. رأيت دراجون ماا أيضاً
هل قتلته؟
.لا،دفع ثمن الدواء
.جميعهم في الطابق العلوي
.عمّ كوون،أنت أولا. أراك فيما بعد
.دعها
.تعال
.إنه دراجون ماا
لماذا ما زال على قيد الحياة؟
.هنا،خذ هذا
.كن حذرا
سّيد تشان،هل من شيء خطأ؟
.لا،إنه مجرد توقيف
.لكنّنا سمعنا الطلقات النارية
.ليس من شأنك،واصل
نعم،سيدي
.إذهب
!إستمرّ
نعم،سيدي
.تحرّك على طول
.دراجون ماا،أنت محظوظ
.أعتقد بأنك تبحث عن هذا
تشان،لماذا ايها السافل تعمل هذا؟
أخبرك،لك
.ظروفك ولي ظروفي
.شكرا لك
.ها هو
فان كيت،لماذا خنتنا؟
!وغد
.ماذا؟ما عملته مجرد تنفيذ لواجبي لإعتقال الثوّار
ماذا تريد؟
.تشان
نعم،سيدي
.مكافـأتك
شكرا لك،سيدي
والآخرون؟
.سأعيدهم معي
الصناديق جاهزة،سيدي
!تباً لك،يا تشان
كنت تقول؟
هل انت على بما تفعل؟
ماذا تقترح؟
.لن تفلت من هذا بدون عقاب
.لاتقلق،سأفلت منها
ماذا لديّك ضدّي؟
.كنت ضدّي منذ البداية
ليس لي شيء ضدّك شخصيا،
.لكنّك إستمرّيت بالتدخّل في عملي
.وأمرت باعتقال رجالي
كلما تركتك على قيد الحياة أطول،
.كلما سببت لي متاعب أكثر
.كنت فقط أعمل شغلي كشرطي
أنت شرطي جيد،أنا شرطي سيئ،لذا
.نحن لن نتّفق في الرّأي
.أمّا أنت أو أنا هل تفهم؟
.هذا يكفي. لست مهتماً بسماع قصصكما
ذلك صحيح. من الأفضل أن تغادر .قبل بداية التسوق الليلي
.لكنّني لا أريد ذلك الرجل في المنطقة
بالطبع،أنوى تدبر أمره
.حال مغادرتك سيدي
.تدبر الأمر
لنفعلها
!النجدة
.ماجي
!إصمتي
.إنها لا تعرف شيء
إنساها. عندي شيء
.خاصّ في عقلي لك
.خذه
!نعم،سيدي. تحرك
!تحرك
!أوقف ذاك
!إذهب
.إرمي به هناك
.إذهب لمساعدة الآخرين
نعم،سيدي
.فان كيت،شغله
.لا تفكر بأنّك ستخرج من هنا
.مستحيل
.هذه الدفعة من صلصة الصويا ستكون لذيذة
شركتنا مشهورة بصلصتها .وهي للتّصدير فقط
لحمك ودمّك سيكونان في كلّ قارورة،
.وكلها سوف تشحن للتصدير
أليس ذلك رائعاً؟
حسنا؟
.أنت تعمل مخالفة
.لنرى كم من الوقت ستصمد على هذا
.أعتقد نحتاج لإضافة قليل من الزيت
.أكثر بعض الشيء هناك
!إنه يهرب
!ألحقوا به
!أركض
.إحصل على المفكرة
.تعال،بسرعة
!إستعمل عمود السلم
ماذا هناك؟
.إنها نهاية مسدودة
.تعال،من هنا
.بسرعة! هذا الطريق
!بسرعة
!تعال
!لا تتركهم يهربوا
.عليك أن تنزلي السلم
.أصمدي. لا تكوني خائفة
.لا
.خذ السلة
.تعال
.إصمدي
.فقط إعملي ما أعمل. سأذهب أولا
.سأمسكك على الأرض
!إستمرّي،إقفزي
.أنت بأمان. أنهضي عن صدري
!بسرعة
.هذا الطريق
.تعال
.بسرعة،لكن كوني حذرة
بسرعة
.بسرعة! ساعدها
!النجدة
.حاولي ايجاد موطئ قدم. إستعجلي .أعطيني يدّك
.هيا
.لا تقتربي أكثر
!إمسكي بقوة
.إقفزي،سأمسككي
.لا. إنتظري دقيقة،سأجلب لوحاً
!إستمرّي،إقفزي
!هيا! تعال
.خذ المفكرة
.أبقيها معك. لا أستطيع فعله
.خذي المفكرة وغادري المكان
.لا نستطيع الهرب
.إذهب
.راقب هتان الإثنتان نعم
.سدّ المخرج
!دراجون ماا؟
.أعطينا المفكرة
.لقد أكلتها
.أعدها لنا وسوف نتركك تذهب
.إن أرغب بالذهاب،فسأختفي
!كفى كلاماً
.سنمنحك فرصة أخرى
.لا شكرا. أنا لست بحاجة لأكثر
!أمسكه
.إنها تناسبني
.إبدأ
كيف أبدو؟ .إبدأ
.تعال
.الحظ لصالحي
حقا؟
--- JERUSALASTINE --- مع تمنياتنا لكم بمشاهدة طيبة
.إحصل على المفكرة
هل حصلت عليها؟
ماذا تفعل؟
لماذا ضربته؟
!أمسكه
.أسلك ذاك الطريق
!إرجع
.إذهب وسُـدّ مخرجه
نعم،سيدِي
.دراجون ماا ليس صديقنا
,لكن إن لمسته .سوف لن نكون سعداء جدا
!إضربه
!إضرب
.لاتقلق،أنا سأعالج هذا
.أيها الرئيس،السّيد تشان تدبر الموقف
!توقف
.إنه المراقب
!أوغاد
.تعال معي
.المعذرة،لديّ موعد
!إبتعد
!هون عنك،تشان
.ها هو مالك
.لا تسحب الحبل وإلا يسقط الشيء بأكمله
.إحذّر،إنها تسقط !إبتعد بعيداً
.تأكّد دراجون بأن كل شيء على ما يرام
.شكرا لك،أيتها آلهة
!إنه بخير
!تشان تحتها
.أترك رجالي يذهبوا أحراراً
لماذا؟
أنا ممثل .حكومة تشينغ
.رجالي كانوا يتصرّفون وفقاً للدفاع عن النّفس
.يجب السماح لهم بالذهاب
ماذا قلت؟
ماذا؟من أنت؟
...أنت
أتسمع ما قال؟ .ليس تماماً
ماذا ثانية؟
.إمتلك اللهجة
.هذا فقط ما إعتقدت
دراجون،هل أنتم جميعا بخير؟
نعم،سيدي
!هل انتهيت
.أتركهم يذهبوا
.شكرا لكم
.لا حاجة،أنا مدين لك بواحدة
دراجون،ماذا يجري هنا؟
.دراجون ماا
هل تتذكّر لماذا أتينا هنا؟
.نعم،نتذكر
.للقتل
.إنه ميت. دعنا نذهب
دراجون،من هؤلاء؟
.إنهم بعض الأصدقاء
.أنك لم تقدّمنا
.لأنني لا أعرفهم
!انصراف
نعم،سيدي
!انصراف