تـمّــت الترجـمة بمعامل "المترجمين العرب" بالقاهرة" "© تــــرجمة وتـنفيـذ: محــمّد أحـــمد هــيبة" Mohamed_kapo5@yahoo.CoM :للتواصُل
"شركة "هامر" للإنتاج السينمائي, مقرّها "لندن" ".تآسست عام1934, تميزت في افلام الرعب والتشويق
شركة "هامر" بالاشتراك مع شركتي" ".. إلاينس" و"يو كي إف سي" للإنتاج يُقدمان"
""وبإنتاج شركة "تاليسمان"
"بالتعاون مع شركة "هامر" للإنتاج"
: تمّت الترجمة بواسطة ||( Dark Legend ) : (محمّد أحمد هيبة)|| Mohamed_kapo5@yahoo.CoM :للتواصُل
!اطفالي !كلا
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}-=((المرأة ذاتِ الرِّداء الأسْوًد))=- © ترجمة وتنفيذ: محمد أحمد هيبة
.. (آرثر)
!أبي
.إنّي قادم
تروق لك يا أبتي؟
.تروق لي كثيراً
.انت لم تلحظها بصورة جيدة - .بالطبع قد لاحظتها -
.. هذا انا, وتلك مُربيتي
.وهذه امي, وهذا انت
لم أبدو حزيناً هكذا؟ - .هذا هو ما يبدو عليه وجهك -
هو كذلك, اليس كذلك؟
!كنت اتمنى الا تبعد عنيّ
وانا آيضاً ولكننا سنقضي عطلة .. نهاية الاسبوع كاملة في الريف سوياً
,ترى؟ .. لا زال هُناك غداً ومن ثم الخميس
.ثم نعود سوياً, فلم يعد هُناك وقت طويل إطلاقاً
.انت تبدو كوالدتِك تماماً
هل حصلتِ على تذاكر القطار؟ - .اجل, لقد حصلنا على تذاكر القطار -
وتعرفين المواعيد؟ - .اجل, نعرف المواعيد -
حسنٌ, يجدر بيّ الذهاب الآن, فلا .أرغب في أنّ اكن متأخراً
.اذهب, سنكون بخير وسنراك يوم الجمعة - !اراكما لاحقاً -
الوصيّة الآخيرة والعهد الآخير للسيدة ."اليس درابلو), الآرملة, بشآن منزل "آل مارش)
(افهم من هذا أنّ (تومز) اخبرك بأنّ السيد (اليس درابلو .سيدة منزل "ال مارش" قد ماتت الشهر الماض
.. سنواتٌ عِداد مُنذ أنّ ذهبت هُناك, بالطبع
.تلك الأرملة المُسِنة لم تهتم قط بالزائرين
ولا اطفال؟
,فتى, قد مات صغيراً منذُ سنواتٍ عديدة قد مضت .سأجعلك تحظى بالتفاصيل لتقرأها خلال رحلتك
ولكن, يجدر بك أنّ تغدو .. (عبر وثائق السيدة (درابلو
!وأوراقها الخاصة أيّاً كانت هي
.. وأيّا كان مكانها وتُحضرها
.كتجهيز لعملية البيع - .جيد جداً -
.. (اعلم جيداً أنّك قد خوضت صعاباً يا (كيبز
.وانا مُتعاطف للغاية مع حالتِك
.ولكن, ليس بوسعنا حمل ركّاب
.فنحنُ مؤسسة قانونية, لسنا جمعية خيرية
!هذه فرصتك الأخيرة
جلسة لعملية إستحضار الارواح, اتصل بعالمة !(الارواح الاشهر عالمياً, السيّدة (واين ميديم
!أمّي
.(سيد (كيبز
!إنّهُ ولداً
.(آسف جداً سيّد (كيبز
هل عبرنا "كريثين جيفورد" بعد؟
.المحطّة التالية
لذا فأنت من "لندن" إذاً؟ - .أجل -
تُحاول بيع منزل "ال مارش"؟
.لن تجِد مُشترياً محليّاً
أنت باقٍ في "جيفورد ارمز"؟ - .أجل -
إنّها تقطع مسافة ليس بقليلة من المشي .من المحطة, بإمكاني منحك توصيلة إذاً
.إنّها بطريق عودتي للمنزل - .شكرا لك -
.(سامويل ديلي) - .(ارثر كيبز) -
.(سيّارة جميلة سيد (ديلي
إنّها السيّارة الأولى في المُقاطعة, فهي .لا زالت تُخيف المحلّيّين
.قد وصلنا
.شكراً لك
إنّه لمن الطيب للغاية الحديث .(معك يا سيد (ديلي
!(سيّد (كيبز
يروق لك تناول العشاء معي أنا وزوجتي بمساء الغد؟
لا يتسنى لنا رؤية العديد .الوجوه الجديدة هُنا
.سيكون ذلك رائعاً, شكراً لك - .طابت ليلتك -
!طاب مسائِك
أنا سيّد (كيبز), فأنا لديّ .غرفة محجوزة ليوم الأحد
.كلا, فأنا لا أجِد أيّة حجوزات
.لقد أرسل مكتبي تلغرافاً مُسبقاً - .حسنٌ, نحنُ ممتلئون عن آخرنا -
.طاب مسائِك - .طاب مسائِك -
فقط قد كنت أقم بإخبار السيّد كيبز) بأنّ ليس لدينا أيّة غرف مُتاحة)
لن يسعنا تركهُ خارجاً في ظل هذا الطقس, لسنا كذلك؟
,ليس في ظل هذا المطر .لابد وأنّ لدينا شيئاً
.مُجرد ليلة فحسب - .لا نملك -
!ما لم كنتِ تودين وضعهُ في العلّيّةِ
!حسنٌ
.من هذا الطريق
.حقيقة كنتُ أتمنى البقاء لنهاية الإسبوع
.إبني ومُربيتهُ سيسافرون للحاق بيّ
!أتفهم ذلك
إن قد كنت تنتوي قضاء إجازة .فأفضلاً لك الإبتعاد عن داخل البلدة
فالجو هُنا يُصبح بارداً للغاية .مصحوباً بضباب البحر
!ضباب البحر, ضباب البحر
.من هذا الطريق
كم عمر إبنك؟ - .فى الرابعة من عمره -
!عمر جميل
!شكراً لكِ
!طابت ليلتك
!ادخلا
جيروم), المُحام والمفوّض)" "العام والمسئول عن القسم
مرحباً؟
سيّدة (جيروم)؟
سيّد (كيبز)؟ - !أجل -
."لقد ذهب زوجي لمقابلتك في "جيفورد ارمز
.(هذا السيّد (كيبز
لقد اوضحت لمؤسستك أنّه لا حاجة لك .لقيامك بهذه الرحلة
قد كان بوسعنا إرسال كل الوثائق ."التي لها صلة بالأمر إلى "لندن
.عامّةً ستجد كل الأوراق القانونية هُنا
.السيّد (فيشر) يُخبرني بأنّك مُغادر اليوم
.(ليس بعد ما أتحفظ على كافة أوراق السيّدة (درابلو
.إنّها كلها هُنا كما قلت
.. كلا, بالمنزل لقد علمتُ أنّ هُناك كمية كبيرة
.لا اتوقع الإنتهاء قبل يوم الجمعة على الأقل
.هذا مُستحيل
.فندق "جيفور ارمز" مملوئاً عن أخره هذا الاسبوع
يجدر بيّ مُهاتفة مكتبي ألديك هاتفاً؟
حتى السيّد (ديلي) ليس لديهِ هاتفاً يا سيدي, فلن ."تجِد واحداً في "كريثين جيفورد
.حسنٌ, سأقم بإرسال برقية
مكتب البريد آيضاً مغلقاً .بصباح يوم الأربعاء
.قطار "لندن" سيُغادر في غضون نصف ساعة
زميلي (كيكويك), ينتظر بالخارج .ومعهُ أغراضِك
!(سرني لقاءِك سيّد (كيبز
.. سيّد (كيكويك), قم بتغيير الخُطط
لن الحق بالقطار, فأنت ."ستصطحبني لمنزل "ال مارش
.لقد دفع لي (جيروم) كي أصطحبك للمحطة
.إجعلمها ستةٌ وسأفكر بالأمر - ستة شلنات؟ -
لن تجد أحداً آخراً مُستعداً .ليصحطحبك الى هُناك
.قد وصلنا
أبإمكانك أنّ تصطحبني بالثالثة؟
لا استطع, أنا بحاجة للعودة الى للبرّ الرئيسي .قبل أنّ يحلّ المدّ
.والإ سأكُن عالقاً هُنا لنهاية اليوم
,سيزول المدّ فى الخامسة .سأعود اليك حينها
.الخامسة إذاً
(لأجلِ يوم ميلاد (ناثينال الأوّل" "أطيب أمنياتنا, أمّك وأبيك
(لأجلِ ميلاد (ناثينال الثالث .أمّك وأبيك
.نُسخة موّثقة من شهادة وفاة
السيّد: (ناثينال درابلو)، العمر: سبعة أعوام ."سنة: 1889 المكان: حيّ "كريثين جيفورد
.. الثُلاثاء
.غرق بالمُستنقع ولم تتم عملية إستعادة الجُثة
: تمّت الترجمة بواسطة ||( Dark Legend ) : (محمد أحمد هيبة)|| Mohamed_kapo5@yahoo.CoM :للتواصُل
!هلمّ إذاً
مرحباً؟
من هُناك؟
!(كيكويك)
!أمّي
.أيُها الشُرطي, أخبرك بأنّي قد سمعتُ صوت حادِث
"لم يعترض أحداً طريق جسر "الأرواح التسعة !مُنذُ سنين طويلة يا سيّدي
(وليس مُنذُ غرق طفل (درابلو ."الصغير بالمُستنقع في "ال مارش
.وبيت "آل مارش" . إنّهُ خالِ
.ليس خالِ, فأنا قد رأيتُ إمرأةٌ هُناك
.بإمكاني أنّ أؤكِد لك بأنّه لا أحداً يذهب لهُناك - !(كولينز) -
!معذرةً للحطة واحدة يا سيّدي
!سيّدي, أختي بحاجة للعون
ما الخطب إذاً؟ ما إسمك عزيزتي؟
(إسمها (فيكتوريا هاردي - أحدث خطبٌ ما سيئاً؟ -
,لقد إحتست بعض الغسول .فوالدتنا قد كانت خارجاً
!غسول؟ الهي! .. أيُها الشرطي
ستموت؟ - أيُها الشُرطي؟ -
... ستكون بخير عزيزتي, فقط دعيني
!ايُها الشرطي
!اطفالي
!(مرحبأ؟ مرحباً سيّد (فيشر
!اطفالي
."الوقت متأخراً, ستفقد قطار "لندن
.لا يمكنني المُغادرة بعد
."رجاءً لا تعُد ثانية لمنزل "ال مارش
لماذا؟
.سيّد (كيبز), انت قلت أنّ لديك ابن
.أجل
.عُد للبيت لأجلهُ, وقم برعايتهُ
!حبهُ
.لو لم احبهُ لكنتُ لستُ هُنا
.. (سيّد (كيبز
.يسرني حضورك - !ّشرف لي -
.(انا فقط أقم بتوديع إبني (نيكولاس
.(تعازيّ سيّد (ديلي - .لقد كان ذلك منذُ أمدٍ بعيد -
هُناك مكان بالداخل جاهزاً .لأجلي أنا وزوجتي
.لذا بإمكننا أنّ نكون جميعاً سوياً
,لقد سمعتُ بشآن الفتاة التي بالقرية .أمراً مُريعاً
أنت بخير؟ - .أجل -
.زوجتي لا تعرف
.. وسأكن مُمتناً إن تجنبت هذا الموضوع
أي موضوع لهً صلة بالأطفال .عامّةً إن أمكنك الأمر لذلك
.لقد كان بعمرك الآن إن قد كان حيّاً - !(شكراً (ارشر -
!ها انتِ يا عزيزتي
.سيّد (كيبز) لطالما سعيتُ بشدة لمُقابلتك
الشرف كلهُ لي, آسف إنّ .قد كان مظهري فوضويّ بعض الشيء
.لقد وجدت نفسي بلا غرفة
لذا يجدر بك البقاء معنا أليس كذلك (سامويل)؟
,بالطبع عزيزتي !لنآكل إذاً الآن
!(ارثر) - .شكراً لك -
لن يتعشْ معنا التوأم يا (ارشر)؟ - !(سامويل) -
.اعتقد أن (كيبز) لن يعترض - .إطلاقاً -
!(إيملي)
!شكراً لك
!(الآن قولا مرحباً للسيّد (كيبز
.مرحباً
.(شكراً لك (ارشر
.انت اذاً
هل انت متزوج سيّد (كيبز)؟ !كُف عن الالتهام هكذا, هذه وقاحة
لديك أطفال؟ - .ابن -
.رائعاً, تود بألا ينتهِ بك المطاف مثلنا
.أغلى عائلة فى المُقاطعة ولكن لا نجد الذي سيرث
هل أخبرك بشآن (نيكولاس)؟ - !(اليزابيث) -
.هذا هو
,رسمتُ هذه بنفسي .فأنا احب الرسم والطلاء كثيراً
!رائعة
.نيكولاس) يُحب الطلاء آيضاً)
.لا زال يحبهُ - .. اليزابيث) رجاءً) -
.إنّهُ يرغب في رسم صورة لك
.. (اليزابيث)
!اليزابيث), كلا)
!(اليزابيث)
!(الأدوية يا (ارشر - !كلا, كلا -
!(الأدوية يا (ارشر
.لقد ظنّت أنّ بعض الرفقة ستُفيدها
.لا تفكر بشآن هذا الأمر رجاءً
.إنّها مُقتنعة أنّ إبننا يتحدث إليها
أنت لا تؤمن بهذه الأشياء الروحانيّة, صحيح؟
.إستحضار الأرواح والتحدُث مع الموتى
.لا أؤمن بهذا
.ولكن, منذُ أنّ رحلت عني زوجتي .. لا اعرف
.. سامحني, لم أقصد
.. أحياناً أشعُر أنّها لا زالت معي
.. وأحياناً فقط
.أشعر أنّها هُناك في الغرفة
.تُحاول الوصول ليّ
(يجدُر بك توخي الحذر يا (ارثر .. هؤلاء المُشعوذون, إنّهُم يفترسون
من هم بأشدّ الحاجة لهم, فهم .يضرّون أكثر مما ينفعون
.أعتقد أنّ أسوأ ما يفعلونهُ هو الإحباط
.يجدر بيّ مواصلة البحث
.ليس طبيعياً أنّ تفقد شخص ما في سن مُبكر
ولكن, إن فتحنا باب الخُرافات إذاً فلأين سيقودنا إذاً؟
.(الأمر مُجرد عملية مُطاردة للظلال يا (ارثر
!هلمّ, استلق
.الأربعاء
.سأخسر وظيفتي إن لم أنهِ شآن أوراق العمل هذه
,إن مدنيّ (جيروم) ببعض العون .سأتمكن من الذهاب وأشاهد ولدي
.أشك في أنّ (جيروم) سيُساعدك
!(سيّد (جيروم
!ابتعد
.لن أؤذيك - !(انت قتلت (فيكتوريا هاردي -
!ابتعد عني! اذهب
!ابتعد
ما الذي يجري؟ - !هذا هراء لا تفسير لهُ -
.دعني أصحطحبك للمنزل
.كان يجدر بك المغادرة, حينما أخبرناك - !(جون) -
.لقد ماتت ابنتهُ الصغيرة
.لقد رأها
هل رأيتها؟
خذهُ لمنزلهُ, فذلك .لن يُساعد بشيء في الامر
.كل خرافاتك التافهة هذه
هل تعتقد أنّ كل الخرافات التافهة هذه هي من سلبت منك ولدك؟
.حسنٌ
.سأصطحبهُ للمحطة
(لا تكل تفكيرك لشآنهِم (ارثر .فهم لا زالو يعيشون في العصور المُظلمة
ولكني, بالفعل قد رأيت شخصاً بالمنزل .لم أكُن وحيداً
ثق بيّ يا (ارثر), إنُه مُجرد مكان .مُنعزلاً عن العالم, قد عفى عليهِ الزمان
.. قريباً سيُدبر أمره وسيُباع
.قريباً يتمكن الإناس من التنقُل إليه
.هنا, فهذا سيُبقيك
,المدّ المُتأخر سيحل ثانية بحلول الحادية عشر .سأعود إليك حينها
.لا بأس, أفضل مواصلة العمل مشياً أثناء الليل
.حسنٌ, خُذ الكلبة إذاً !هلمِّ يا فتاة
.فقط من باب الصُحبة
!(لا تذهب لتُطارد الظلال يا (ارثر
.(ناثنيال درابلو)
.إلى القبر
ناثنيل درابلو), قد وُلِد فى الثانِ من أغسطس لعام 1893)" ومات بحلول العاشر من أكتوبر 11889, الابن المحبوب ".(لكلاً من (اليس) و (تشارلز درابلو
,(جيمنت هيومفرايس) .(الأخت العزيزة لـ (اليس درابلو
عزيزي (ناثينيل), يوم ميلاد سعيد" "كل حبي وتقديري لك, أمّك
.. (عزيزتي (اليس
.لم تتركِ لي خيّاراً سوى التخلي عن ابني
ولكن, إن إعتبرت أنّي غير صالحة لتربية إبني, ماذا عساي أن أفعل؟
.بإمكانك أنتِ و(تشارلز) اخذهُ مني ولكنهُ ملكٌ ليّ
.ملكي, مستحيل أنّ يكون لكِ إطلاقاً
!(جانيت)
,"اسم الطفل: (ناثنيال درابلو), جنسهُ "ذكر .(اسم الوالدين المُتبنّيين: السيّد (تشارلز درابلو) والسيّدة (اليس درابلو
,"العنوان: بيت "ال مارش .(اسم الوالدة: (جانيت هيمفري
... عزيزتي (اليس), وجدت أنّهُ يصعب سرد وشرح
.أمر خيانتك ليّ, وخيانة أختي ليّ
.. حتى رفضك لزيارة ولديّ
أو حتى منحهُ بطاقات .. عيد ميلادهُ, بدأت لتوي أنّكِ
تفعلين ما هو في صالح .. ولدي, ولكن لتُزيدي من آلاميّ
فهو ملكٌ لي, إن لم تتركيني .أراه, فانا سأجد طريقة لرؤيتهُ
."لم تتم عملية إستعادة الجُثة المتوفاه في المستنقع"
.ذنب موتهُ هو ذنبك أنتِ
.لم تحاولي قط إنقاذه, فأنتِ فقط أنقذتي نفسك
.حتى أنّكِ لم تقومين بجنازه تليق بهِ
.فقط تركتيه في الطين فحسب
.عالمي إنهار, وحياتي فنيت
.فلتتعفني إذاً في الجحيم
السيّدة (جانِت هومفرى)، السنّ 30 عام ."عام 1889 في مُقاطعة "كريثين جيفورد
جريمة إنتحار", فالجثة" ."مُتدلّية من عاضرة بمنزل "ال مارش
.كان بإمكانك إنقاذه
: تمّت الترجمة بواسطة ||( Dark Legend ) : (محمد أحمد هيبة)|| Mohamed_kapo5@yahoo.CoM :للتواصُل
من هُناك؟
لا تصدقني, اليس كذلك؟
أؤمن بأن أكثر العقول رزانة .يسهل التلاعُب بِها فى الظلام
.(رأيتهم يا (سام
.لقد رأيتها هي وإبنها
"الولد فقد فُقد في مستنقع الـ "مارش .وجُثتهُ لم تتم إستعادتها
.لقد رأيتهما
!(لوسي)
!(ارثر)
!(ارثر) - !كلا -
!ابق مكانك, سآتي لأخذك
!كلا
!(ارثر)
!تفضّل
.اتذكر حينما فقد آل (جيروم) أول ابن لهم
.لقد قرروا إنجاب اخراً
!(لوسي)
.لقد اغلقوا عليها لحمايتها
.. ليس وكأنك لا تستطع إستبدال - .(قد كانت هُناك يا (سام -
.تبدو مُنهك, احصل على قسط من الراحة
.الجُمعة
ما الذي حدث إليه سيّد (ديلي)؟
.قد كان يلعب على الشاطيء مع رفقتهُ
.وقالوا أنّ المدّ قد سحبهُ فجأةً
رأيتها, أليس كذلك؟
.لقد كانت هُناك وسط النيران في الصباح
.إنّها دائماً هُناك
.ينبغي ألا تلم نفسك
الم نفسي على ماذا؟ - .لعدم إستماعك لكلام الآخرين -
.لعدم بقائِك بعيداً عن هذا المنزل
.لا أفهم
متى تُرى إذاً, عند الجسر, أو المستنقع, عند المنزل؟ فكيف تُرى وبواسطة من تُرى؟
.لحالما تكُن هُناك نتيجة حتمية ومؤكدة
أجل؟
.. في ظل بعض الظروف العنيفة والمُريعة
.. قد مات طفلاً
.عديداً من الاطفال, عديداً من الأطفال
.. (بنات آل (فيشر
.(وولد (جيروم) الكبير, وابن (كيكويك
!(وابني (نيكولاس - كيف؟ -
سيّدة (ديلي)؟
,تجبرنا .إنّها تجبرنا على فعل ذلك الأمر
.اجبرتنا, .. فليس بوسعها العثور عليه
.لذا فتآخذنا
.إنها رأتكَ
!إنها قادمة !إنها قادمة
!(سام)
!(إليزابيث) !كلا
!كلا, ابي, كلا
!(إليزابيث)
!(جوزيف)
,إن أرسلنا تلغرافاً لهم الآن .سيصلهم قبل أن يُغادروا
"هل يتسنى لك آخذي لـ "ال مارش .. وجزءً صغيراً منك
يخشى أنّ القصة حقيقية؟ - .لكني, لا أصدقها -
,لم ترغب تصديقها .هُناك إختلافاً
(لا أملك خيّاراً (ارثر), إن قد كان (نيكولاس .في مكاناً أفضلاً أم انّهُ قد فُقِد
.سامحني (سام) ولكن, ولدي ما زال حيّاً
.إنّهُ في طريقهُ لهُنا
.القرية التالية على بُعد ساعة تقريباً
.سيكونون قد غادروا إذاً
ما الوقت الذي سيعود بهِ المدّ؟
بحلول الخامسة, لماذا؟
.. إن استطعنا لم شمل (جانيت همفري) بولدها
.ربما بنهاية الأمر ستكون بسلام
.(إنّهم لم يستعيدوا بعد مطلقاً جُثة الطفل يا (ارثر
.ولكن, لديك شيئاً ما لم يكن لديهم إطلاقاً
!(ارثر)
.سام), أشعر بها)
!إنّها فقط تحت قدمايّ
.بحاجة لأن يكون الحبل مشدوداً أكثر من ذلك - .كن حذراً -
!(ارثر)
!الهي
!واصل القيادة
!لا تتوقف - !هذه أعلى قدرة للدواسة -
حرارة المُحرّك ترتفع, فلا .اعتقد أنّهُ سيتحمل حملاّ أكثراً
!لقد عثرت على الفتى
أبإمكانك الإبتعاد أكثر؟
!قف, ها هو ذا
!(دعنا ندفنهُ فحسب (ارثر
!لننهِ الأمر
!(سام)
.ثمّة هُناك شيء أود فعلهُ أولاً
!إنّهم مفقودين
.إنّهم بحاجة لإيجاد بعضهم البعض
!حان الوقت الآن
!هيّا
!(نيكولاس)
أبي؟
!(ارثر)
!كلا, أنتي لستِ أمّي
!(ارثر)
.أظن أنّها رحلت
.لن أسامحك على تركك لولدي يموت
!لن أسامحك
!لن أسامحكا
!لن أسامحك
!خطوة, خطوتين .. ولدٌ مُطيع
!(جوزيف) - !أبي -
ماذا تقول لأبيك؟
!أحبك أبي - !أحبك آيضاً -
!(جوزيف), هذا صديقي (سام) !(مرحباً (سام
.مرحباً (جوزيف), إنّه لمن الرائع رؤيتك
.هُناك تغيير في الخطة, فلن نبقى هُنا الليلة
."سنعود مباشرة لـ "لندن
بإمكانك شراء بعض التذاكر لنا؟ - .سأشرح لكِ الأمر بالطريق -
متأكداً من أنّك لا ترغب في البقاء معنا الليلة؟
.أجل, أرغب فقط في إعادتهُ للمنزل - .أفهم ذلك -
.ثلاثة تذاكر عودة لـ "لندن" من فضلك
انت و (اليزابيث) ستكونانِ بخير؟ - .اجل سنكون بخير -
.يتوجب عليك الذهاب لـ "لندن" لزيارتنا
!(ارثر)
سام)؟)
من تكون تلك يا أبي؟
.هذه أمّك
: تمّت الترجمة بواسطة ||( Dark Legend ) : (محمد أحمد هيبة)|| Mohamed_kapo5@yahoo.CoM :للتواصُل