ترجمة Aliee Star
أمسكتك
كونوا لطفاء
من هؤلاء الغرباء ؟
لديهم أسلحه
ماذا يريدون ، آنسه لى ؟
ما معنى هذا ؟ - !هيا بنا -
!إتركنى
ضعوهم فى الحافله - يا أطفال ، إسمعوا -
!من هنا !لا ، تعالوا معى
لا تبكوا ، ستكون بخير
سيده لى - !النجده -
ايها الرقيب ، هيا - يوجد أطفال فى الحافله -
ايها الملازم ، نحن مستعدون - هيا بنا -
زوجتك على متن الحافله ، سيدى أنا آسف
أيها الجندى ، لم يحن موعد الأسف بعد
أتذكر الإنفجار الإرهابى فى وسط المدينه السنه الماضيه ؟
القنبله تحت الحافله من نفس النوع
إنهم نفس الأشخاص - ما هى مطالبهم ؟ -
....هؤلاء الأطفال من عائلات ثريه
و قد طالب هؤلاء.... الإرهابيون بـ 20 مليون دولار
العمده ينوى دفع الفديه
أيها الملازم ، سترتك
دعك منها ، هيا بنا
أيها الملازم ؟
!إنبطحوا
!يا إلهى !لم يكن لديه فرصه
ماذا أستطيع أن أفعل ، كيت ؟
هدئى الأطفال سأنقذكم
لدينا 10 دقائق
إضبط الساعه الأن
لوحة تحكم جميله - سأقطع الخلفيه -
ماذا تعتقد ؟ الآخر أيضا ؟
يبدوا هذا سهلا أعطنى القناع
أنظر لهذا
...لو قطعنا هذا السلك
ماذا تعتقد أن يحدث لنا جميعا ؟...
كان سيقضى علينا جميعا - أنت على حق -
دعنا نرى ما بالداخل
إنها مشفّره بالألوان
ما خطب هؤلاء المجانين والقنابل المشفّره بالألون ؟
إقطع واحد ، نعيش إقطع الآخر ، نموت
سأختار الأزرق ، أيهما ستختار ؟
أعتقد أنى سأبلل سروالى
!واضع القنبله على الهاتف
ايها الجندى ، لا تتركنى أموت - ثق بى ، ستكون بخير -
كيت ، لا تتأخر - لن أتأخر ، أعدك -
الملازم لى معك
مرحبا ، أنا الدكتور - الدكتور ؟ -
أصبحت الأن ثرى لأن العمده كان ذكيا كفايه و دفع الفديه
لو كنت أخذت الفديه ، أخبرنى كيف أفكك القنبله
"قل "أرجوك - أسرع ، أيها الملازم -
أرجوك أخبرنى
ممتاز ، توافق على كل ما يقوله الإرهابي
، كتاب المفاوضات لكن لا تأمرنى
أحترم الشجاعه وحسب - الوقت ينفذ -
سأترك تفكيك القنبله على عاتقكك
ولكن قد يموت الجميع فى النهايه
لا جوائز بدون مخاطره - دكتور ؟ أين أنت ؟ -
إقطع الأحمر
القنبله توقفت
أسمعت ؟ سنكون بخير - شكرا أيها الجندى -
إسمحى لى
...أنتظر الحافله لكن - تاكسى! تأخرت الحافله -
!لا
بعد سنتين
نادى محبى فرنكى لون
وصلنا ، ممتاز إنتبهوا لخطواتكم ، من فضلكم
لتكن على علمك ، هذه آخر مره أقوم فيها بهذه القصص السخيفه
يا للأهميه فرانكى لون مثل مشهد مثيرا
إنها فقط علاقات عامه لفيلمه أريد قصه حقيقيه جديده المره القادمه
إنتبهوا لرأسه فرانكى ، هيا . إستيقظ
فرانكى ، هيا قد شرب زجاجه كامله
سأهتم بذلك أعدك ، إلى اللقاء
ما الذى تنظر إليه ؟ - لا شئ -
ماذا تعنى بلا شئ ؟
إستخدم ممثل بديل
لا يستخدم فرانكى ممثل بديل أبدا إنه يمثل كل المشاهد الخطيره بنفسه
و يشرب بنفسه أيضا
مرحبا ، هل أبدأ التصوير ؟
أنا مستعد ، سيد سبيلبيرغ
أنا تشارلى - !تشارلى -
لا بأس ، أجل - ....أنت عديم الموهبه -
هل نمثل مشهد الحب الأن ؟ رائحتك عطره
دعك من هذا ، سنستخدم ممثل بديل !أنت ، كيت
!كيت ، نحن نحتاجك
إنزل هنا
حسنا ، إرفعوه - كن حذرا -
!فرانكى ، نحبك
أنا ثمل جدا و لا أستطيع تمثيل هذا المشهد الخطير اليوم
يجب عليك هذا - دعنى أقوم بذلك -
إن لجأت إلى ممثل بديل ، سأقضى على سمعتى - هل تفضل أن تتحطم فى الشارع ؟ -
إنه محق
إنه قادم - ركز الصوره على فرانكى -
لا تفقده - حسنا -
ستحبون هذا !سيكون رائعا
فرانكى مستعد للقفز
شكرا لحضوركم ، سأنزل على الفور - إنه مستعد تقريبا -
سأعود
أرجو منكم الدعاء لى بالنجاح و التفوق
!حسنا!هيا
أفسحوا له المجال ، يا جماعه تراجعوا ، من فضلكم
هل مثّلت مكان فرانكى ثانية ؟ - لم يكن بخير -
لا تدافع عنه إبنى سكير حقير
إنه حقير مدلل ، كان فيما مضى خبيرا فى الفنون القتاليه ، كان بارعا
تراجعوا - لا تقلق ، سيكون خبيرا مجددا -
أعد هذا المشهد
لا يبدوا أنه فرانكى
يصعب قول هذا
أتعتقدين أنه ممثل بديل ؟ - أنظر عن قرب -
!هناك
!ها هو فرانكى يتسلل بين الحشد
تدرك ما معنى هذا ، صحيح ؟
أنه لا يؤدى المشاهد الخطيره بنفسه !إنه محتال كبير
لننشر ذلك ، سنحصد جوائز الشهر المقبل
وربما أفضل من ذلك - رائع -
، فى هذه الأثناء سأتعقبه لأرى كم من الفضائح سأكشفها عنه
هل سمعت هذا ؟ !يا لها من فكره رائعه
لن تتفوقا على أبدا
، هيلين! أرجوك لنتصرف كالمحترفين
لا تفعلن ذلك
من فعل هذا ؟ أنتنّ فى مأزق الأن
كيت! هيا
لا ، شكرا ليس عندما أكون فى الخدمه
لم أنت جادٌ هكذا ؟
، بما أنك حارسى الشخصى ....آمرك
أن تحمينى من هؤلاء الحيوانات... - هنّ من يحتجن إلى حمايه -
هل ترى فرانكى ؟ - هذا رائع -
أنت رائع - شكرا -
لا تتوقف عن التصوير
شكرا
لا نحب المراسلين هنا أعطنى هذا الشريط
هل سمعت بالصحافه الحره ؟ - نعم ، صحيح -
أتعتقدين أنك فى أمريكا ؟
أنت ذكى جدا
لكن الشريط لى - لن اسألك مجددا -
ماذا ستفعل ، أيها القوى ؟
شكرا جزيلا
من تظن نفسك ؟
من الأفضل أن تهربا بسرعه - هل تعرف من أنا ؟ -
ماذا يعنى بهذا ؟
!أسرع
!بسرعه
حرك مؤخرتك السمينه
أخبرتك ، هذه هى الحياه - إنتظر فقط حتى ليلة السبت -
فندق غاندور إنه للأثرياء والمشاهير
حدث الموسم
حسنا ، ما المناسبه ؟
....إنه معرض مجوهرات
كانت تخص قيصرا روسيا لعينا....
هذه الأشياء قيّمه جدا
ستكون الحمايه هناك أعلى من فورت نوكس
هل سيكون هناك حسناوات ؟
، لن تصدق النساء هناك سمعت أن هناك نجمة أفلام أباحيه
حسنا - لديّ 3 دعوات -
أنا و أنت وشخص ثالث
يجب أن يبقى كيت فى الردهه سآخذ أبى
!فرانكى ، هيا - حاضر ، عزيزتى -
، أيا كان من أفرغ الحوض إنه مطرود
ساعدوا فرانكى ليساعده أحد
المعرض فى فندق غراندور
ها هو صاحب المجموعه ، السيد كورياكين
الدكتور ، دايفيد وانغ ذكر ، 38
هل يمكنك إخبارنا المزيد ؟
حسنا
هذا الرجل ليس قوى جدا
هل تمزح ؟ إنه فرانكى
، لا أهتم ، يوم ما سأتحداه ليقاتلنى
عندئذ سنرى من هو الفضل - لا أحد أفضل من فرانكى
انا الأفضل ، هل تسمعنى ؟ !قل ذلك
حسنا! إهدء انت الأفضل
حسنا ، يا جماعه ، إصغوا
...عمل ليلة السبت
سيكون أكبر عمل حققناه....
...لو نجحنا ، سنكون أثرياء جدا
أكثر من أكبر أحلامكم...
!هدوء
من المهم أن لا نرتكب أخطاء
يجب أن تكون هذه المهمه بدقة عمليه جراحيه
من الأن فصاعدا ، لن يكون هناك تساهل مع الأخطاء
على سبيل المثال : التنفيذ السئ ....لعملية سرقة المصرف الأسبوع السابق
التى أدت إلى إطلاق جرس الإنذار....
تعرف ما أعنيه لى تشين ، صحيح ؟
لم أكن أنا ، دكتور - لا تقلق ، أعرف انه كان وانغ -
!لم أكن المخطئ !لا تتحركوا أو سأقتلها
، هيا ، إنها مستعده الموت من اجلى !وكذلك الجميع ، وضّحوا له
هل هذا مؤلم ؟ - لا شئ يمكن للدكتور معالجته -
، آسف ، سيدى المكان مقفل حتى الغد
الشرطى تشاو كام - كيف أخدمك ؟ -
من أنا ، طبيب أسنانك ؟ هيا جويس ، تصرفى بجديه
آسفه ، سيدى
هذا مهم جدا أريد أن تتصرفى بشكل ممتاز
سأفعل ، أعدك
فى النهايه ، تردن التأثير على فرانكى لاين ، صحيح ؟
هذا رائع
وتذكرّن ، سامو هونغ هو الأفضل
هذا كل شئ
هل هو مجنون ؟ - أوافقك الرأى
فرانكى هو الأفضل - أنتِ محقه
هل تعلمن أنه يستعمل ممثل بديل ؟ - أود أن ألمسه -
ستكون سهره مشوقه هذا أكيد
أتوق إلى العمل - ما الخطب ؟ -
مزقت عضله و أنا ألعب كرة المضرب - خلعت كتفى ذات مره -
سببت لى الألم لأسبوع - هذا مؤسف -
من هنا
جويس ، هناك شرطى يريد مقابلتك
ما الأمر ؟ - هل يمكن أن نتكلم عى إنفراد ؟ -
ماذا تفعل ؟ قلت لك أن علاقتنا إنتهت
هيا ، لنتحدث عن ذلك
أفتقدك ، حبيبتى مضى وقت طويل
أفتقدك أيضا
إذا ، لم نفعل هذا ؟ لنتواعد مجددا
ليس هذا سهلا ، كام
كل ليله فى الأخبار ، يتحدثون ...عن ضباط الشرطه الذين يقتلون
على أيدى رجال العصابات والمجرمين....
...كلما أسمع جهاز إستدعائك
أعتقد أنك ستموت....
ألا يمكن أن تجد عملا آمنا ، محاسب مثلا ؟
أنتِ تضخمين الأمر
حسنا ، أنا السبب دائما سمعت هذا من قبل
.....أرجوك ، أنا فقط
جويس ، تريد أن أقلّك ؟ - بلا شك -
!إنتظرى ، جويس
جويس ، تريدين أن أتوسل إليك ؟
هذه أفضل فكره خطرت لك الليله
هلا تبطئ قليلا فقط ؟
!لا أصدق هذا
هذا دايفيد
فاى-فاى ، أنتِ جميله - أيها الحقير ، لقد بللتنى -
أتعرفين هذا الشخص ؟ - لا -
هل يمكننا الذهاب الأن ؟ - أجل -
إنتظرى
...يمكننى أن أوصلك ، يمكننا مناقشة الأمر
جويس
هل كان صديقك ؟
إنهما على خلاف
نحن ذاهبون إلى ملهى ليلى ، هل تودين الإنضمام لنا ؟
إلى اللقاء
شكرا ، إلى اللقاء
ملهى رائع ؟ هذا حقير
نجح ذلك معك ، صحيح ؟
سمعت أن فرانكى لون سيكون فى العرض غدا
حقا ؟ فرانكى ، ممارس الفنون القتاليه ؟
قتاله فى الأفلام السينمائيه ليس جيدا
تدرك أنه سيحضر حراسا شخصيين
، يمكن للحراس أن يسببوا مشاكل ليهتم كونغ بالأمر
لنبدأ بالتمرين
ليس جسدا كفايه !أسرع، هيا
يمكنك أن تاتى بما هو أفضل
!إلكمنى بجديه ، و إلا سأطردك المره القادمه
!إلى الوراء!أسرع
إلى الرصيف جميعا
أوقفوا التصوير ، هيا
حسنا ، تجمعوا - كان ذلك رائعا -
أنت ، تدرب على تلك الركلات
أنت تلكم كالطفل ، كلكم تدعون إلى السخريه
لنعطىهم إستراحه ، 10 دقائق ؟
يستحقون 5 دقائق فقط - هيا بنا -
مشهد الأسبوع السابق - كان عظيما -
أنت أفضل منهم
لا أعرف الصوت سئ ، لنعد تسجيله
!إبتعد عنى!أيها الحقير
حسنا ، هذا فعّال ، أفضل تسجيل رأيته منذ شوغان أكاونتنت
!مت
ما هذا بأى حال ، إنتاج للهواه ؟ أنا فرانكلى لون
!كن مفيدا !سأذهب إلى أمريكا لتمثيل أفلام حقيقيه
إهدأ - سئمت هذا ، سأرحل -
أكره أن يكون أحد بجوارى و أنا أتبوّل
ما الأمر ؟ - أقوم بعملى فقط -
ماذا يمكن أن يحدث هنا ؟
أوقعت لعبتك - لا تتحرك ، فرانكى -
لا تحرك حتى عضله - ما الأمر ؟ -
إنه لغم أرضى - أنت تمزح بلا شك -
ليست مزحه إن تحركت ، سيقضى علينا
إفعل شيئا
!أريد مضربا - !هيا -
عندما أعد إلى ثلاثه ، أريدك أن تزيح قدمك
يا رجل ، إنه مجنون
!توقف
يجب أن أستعد نفسيا لهذا
هيا ، أبى يمكنك فعل هذا
حسنا - واحد -
!إثنين ، ثلاثه
تفقدوا فرانكى
إنظر ، إنه فرانكى
كيت ، هناك صحفيه جذابه
إنتبه لنفسك
كيف حالك ؟ - تسرنى رؤيتك -
بسرعه - تبدو رائعا -
ألقاك فى الداخل - حسنا -
فرغت البطاريه مجددا
ما الأمر ؟
لو وصلت متأخرا ، ستكون الحراسه أشد
عليك المخاطره
فى النهايه ، تذكر
لا جائزه بدون مخاطره
ماذا تظن نفسك... ؟
!لا يمكنك الدخول
مساء الخير - من هنا ، رجاءاً -
المجوهرات محميه
كسر صندوق ما سيطلق صفارات الإنذار فى مركز الشرطه
هيا
مرحبا مجددا - مرحبا -
يبدو هذا جهاز خاص لكتابة الرسائل الشخصيه
فى الواقع ، أنت محقّ إنه خاص
صدقنى ، ستقع فى مشاكل هذا الرجل إرهابى
إرهابى ؟ كيف يبدو شكله ؟
لا أعرف شكله ، أعرف صوته
....أعرف أنى تصرفت بوقاحه
لكن ألا أثير إهتمامك ؟....
بالطبع ، هذا بمثابة مقابلة رجل الكهف ، إعذرنى
هاتفه مغلق
لو كننت حارس فرانكى الشخص ، تستطيع الوصول إليه
هذا صحيح
و قصة الإرهابى فى الفندق ؟
إعطنى إستراحه - حسنا ، سأعود -
إلتقطها - شكرا لك ، هيا بنا -
سأوقعها لاحقا
من الجيد أن يكون النجم لطيف - هذا لا يهم -
من الجيد الإختلاط بالعامه من وقت إلى آخر
قيل لى أنه ستكون هناك ...نجمة أفلام للكبار و
نجمة أفلام أباحيه ؟ هل هذا ما تظنه عنى ؟
كنت آمل
من هنا ، سيدى
فرانكى يتحرش بأحد المعجبين ستكون هذه ماده رائعه
لحظه
علينا إخفاؤها عن الأمن ، حسنا
من هنا ، لو سمحت
سيدتى ، هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير ، عزيزتى ؟ - عظيم -
تفضلى ، أحضرت حقيبتك لك
كم أنت نبيل - أبذل جهدى -
هل تستمتع أبى ؟ - بلا شك -
إلى اللقاء ، أبى
ما الأمر ؟ - خدمة توصيل -
لمن هذه ؟ - خمِّن -
إنها رائعه
ليست كنصف جمالك
صحيح
ما خطبك ، تتحرش بها ؟ إنها معى
أتريد أن ترانى غاضب ؟ إرحل
خطئى
تعبث مع الرجل الخطأ
هل يمكن أن أرى دعوتك ؟
النجده ، النجده من فضلكم - إبتعد -
إبتعد عنى - لا تذهب -
النجده ، لو سمحت
أردت بعض الإثاره ، لكن ليس هذا ما أردته
!هيا - أنتما ، إتبعونى -
أضعناه - سأتحقق من الأسفل -
تحقق من المصعد - حسنا -
لا تصدرى صوت
هؤلاء الإرهابيون يطاردوننى
أنت تمزح ؟ - ماذا ؟ -
أعرف أنك خائفه ، لكن لا تقلقى الأن
أنا هنا
سأحميك
لا تجزعى ، سأرى إن كان هناك مخرج
!إنه ميت !يا إلهى
أنا عالق فى مبنى سيطر عليه الإرهابيّون
أين سمعت هذا من قبل ؟ - ماذا بوسعنا أن نفعل ؟ -
إبقى حذره ، سأهتم بكل شئ
حسنا
لكن إن نجونا ؟
سأفعل أى شئ تريده
أى شئ ؟ - أعدك -
كن حذرا - سأفعل -
أنا بخير ، على الإستعداد نفسيا وحسب
لا تقلقى ، صغيرتى سأعود سليما
النجده ، فرانكى ، النجده ! النجده
إفعل شيئا ، سيقتلنى
بسرعه - هيا ، أيها البطل الخارق -
سأعد من واحد إلى ثلاثه
!إثنين
!ثلاثه
البطل الخارق
هراء
أليست وظيفتك أن تتحقق من البلاغات ؟
لا نستطيع إرسال السيارات لمجرد أنك قلت هذا
ما الخطب ؟ - تكلم مع هذا الشخص -
إرهابى يدعى الدكتور موجود هنا - الدكتور ؟ -
الرجل الذى فجر حافلة مدرسة نان شانغ ؟
فقدت زوجتى فى الإنفجار - أنا آسف جدا -
تحققوا من الفندق
أليس عرض المجوهرات الليله ؟ - إنه ملئ بنجوم السينما و رجال الأمن -
لو كنت إنتهيت من العمل ، لم لا تذهب أنت ؟
هيا لنتحقق منه
توقف
إرفعوا رؤسكم ، يا جماعه
إبقى بقربى ، جويس
أستطيع الإعتناء بنفسى
يا إلهى ، حتى إن هاتفى ذو البطاريه الفارغه ليس معى
!إخرسوا
!قلت هدوء - لن يستغرق هذا طويلا -
نحن هنا من أجل المجوهرات ...لا تتحركوا ، إفعلوا ما يقال لكم
...لا تسببوا المشاكل...
وستعودون لتناول الجبن و الكافيار....
هل فهمتم ؟
هذه هى الأخبار
هل السيد ويلز من شركة كاتو للأمن هنا ؟
إنه أنا - إعطنا رمز جهاز الأمن -
لم يعطنى رجالى إياه لتدابير أمنيه ، تفهمنى
!هيلين ، قربى الصوره
!صدقنى ، لا أعلم الرمز
هل رأيتم هذا ؟
أمامك 45 دقيقه لمعرفة الرمز ، حسنا ؟
حسنا أيها اللطيف ، هذا عملى ، لا مشكله
يدعوننى كونغ ، ثامن عجائب العالم سأركل مؤخرتك
شكلك جميل ، هل فكرت أن تمثل من قبل ؟
!انت ، تعال هنا
ألا تمارس الفنون القتاليه ؟ - ماذا ؟ -
هيا ، قاتلنى
!ليس وجهى لدى تصوير غدا
شكرا لك
يوجد سياره فى الخارج
تحقق مما يريدانه و تخلص منها
دعنى أتكلم - لماذا ؟ -
أنا الشرطى - سأحاول تذكر هذا -
قف وحسب - من بعدك ، هارى اللعين -
لو سمحت سيدى ، هل يمكن أن أرى دعوتك ؟
شرطه ، تلقينا تقرير حول بعض المشاكل
مشاكل ؟ - أين الأخر ؟ -
ما المشكله ؟
هذا رجل مختلف عن السابق - لقد تبادلنا النوبات -
لنصعد إلى هناك - حسنا ، من هنا -
!إتصل بالطوارئ
ما الذى تنتظره ؟
المره القادمه ، جرب الباب
!اللعنه
!إفعل شيئا
سأصعد
شكرا ، على التوصيله - و لا يهمك -
!إنهم بلا رحمه - بل أسوأ -
و الأن ماذا ؟
سنفاجئهم - نفاجئهم ؟ -
ماذا ؟ المصعد ؟ هل أنت تمزح ؟
هاك ، خذ هذا
حبيبتى جويس اعطنى إياه ، لذا يمكننا تبادل الرسائل
...كل ما اطلبه هو أن تعطيها إياه
فى حالة إذا حدث لى مكروه....
لكن الهجوم المفاجئ سينجح ، صحيح ؟
على مهلك ، حسنا ؟
بنى - !إنبطح!إنبطح -
لا بأس أبى ، لن يؤذوننى
إجلس أيها العجوز أو ستموت ، مفهوم
!إخرج!إقفز
!كام ، إنتبه
هيا ، لنذهب
لينبطح الجميع
أبى
هناك الكثير منهم
توقفوا أو سأقتل هذا لرجل ، أقسم بذلك ، هيا
لا تريدونه مقتولا
إنه الوحيد الذى يمكنه فك الشفره ، لذا تراجعوا
هذا العجوز جرئ ، صوّرى
!توقف
ليهدأ الجميع
!إرموا أسلحتكم
!هيا
أبعدوها
سيدى ، ساراقبهما - حسنا ، هيا -
جويس ، هل أنت بخير ؟ - أتعتقد انى أريدك أن تكون رامبو ؟ -
أنا شرطىِّ الشرطه هنا ، إهدأوا
أخبرنا كيف هزمت الإرهابييّن
إبتعدا - صوّرى فرانكى -
أنت، فرانكى
سلام ، ليست جهتى المفضله
هيا ، الأن
كان من الممكن أن تصاب
...لا مخاطره
لا جوائز....
إنه أنت
!إبن حقيره
!إنتبه
لا تدعوهم يهربون
جدوا المراسله و الشريط الذى صوّرته
لك هذا
دعنى
ربما سأفعل ، سأرميك من النافذه
!لا تؤذيها ، أيها الوغد - .......أصمت أو سأؤذيها -
و أجبرك على مشاهده كل لحظة مؤلمه.....
!هيا ، هيا ، هيا
!تحركوا ، تحركوا ، تحركوا
!هيا!هيا
!يا إلهى!رجال مصابون نحتاج مساعده
!إحضر المسعفون ، الأن
!أحتاج إلى فريق دعم الأن
إليك صفقه ، أريد الشريط
لو أخبرتنى عن مكانه ، سأبعد صديقتى الصغيره
....و لو لم تخبرنى
قد أصبح شريرا.... سأعود خلال 5 دقائق ، وداعا
هل هذا جودزيلا ؟ - إرفعى ذراعك هنا -
لا ، لا أستطيع - هيا ، يبدون جائعون -
هيا ، إقفزى و سألتقطك
لا بأس ، هيلين
أرأيت هذا ، أبى ؟ الفضل كله يعود لـ كيت
هو من قام بالعمل
حسنا ، إهدئى ستكونين بخير
!إفعلوا شيئا
!بسرعه ، أخرجونى من هنا
!أيها الحقير ، سأصنع منك حذاء
إحذر ، هذا مؤلى - بنى ، أخفض صوتك -
إنهم يبحثون عنا - صحيح -
هل تعتقد انى تسممت ؟
ليس لديك أى أعراض
لو تسممت ، لخدرت المنطقه حول اللدغه
و ستشعر بالدوار ، أشعرت بهذه اعراض ؟
أعتقد أنك بخير - محرج فقط -
فقدت الوعى ، بالتأكيد
ماذا حدث ؟ هل هى بخير ؟
ستكون بخير
عرفت هذا ، أبى
ماذا حدث ؟ - ماذا لو اصابنى هذا أيضا ؟ -
ماذا تعنى ؟ - ربّما تسممت -
لن أمتص السم - !لكنى إبنك الصغير -
لا نستطيع البقاء هنا ، لنتحرك
إرحلا ، على النزول إلى الغرفه الطبيه لأجد ترياقا
لم تخاطر بحياتك ، يمكن أن تقتل ؟
عندم يصل المسعفون ، سيساعدونها
...أرجوك لا
أرجوك لا تتركنى أموت
...أرجوك لا
أرجوك لا تتركنى أموت
سأساعدها ، سألحق بكما لا تقلق ، هيا
!حسنا ، كن حذرا
سنرحل فرانكى ، هيا - !حسنا ، حسنا -
لحظه ، ألن تأتى ؟
يمكنك فعلها فرانكى ، حسنا ؟ ليس هناك ممثل بديل الأن
!هيا ، الأن
!تحققوا من الحواجز
كنتى محقه جويس ، انا آسف
محقه بشأن ماذا ؟
لا يجب أن ألعب دور الشرطى الخارق بينما لدى الكثير لأخسره
واجها الأمر ، بعضنا مصاب مثلكما
يعضنا أشخاص مهمون
!أتحداك ان تتابع أيها المتحذلق ، هيا
من غير الحكمه أن تزعج إمرأه فى حاله رومانسيه
ثق بى ؟ - ماذا تفعل ؟ -
فى هذه الحالات ، يطلق الإرهابيون سراح المصابون أولا
لا تبدو بخير ، ماذا حدث ؟
لا شئ ، سأكون بخير
أعتذر عن غضبى سابقا ، لم أقصد هذا
كنت فظا إذ تحرشت بحبيبتك
لا بأس ، لا بأس
دعن أحضر لك شرابا ، لو سمحت
هذا لطف منك ، لكن لا بأس - أنا مصّر على ذلك -
!لا ، لا ، أرجوك لا أريد أن أموت
!أخاف المرتفعات - ستكون على الأرض قريبا -
ارجوك لا ، لم اتزوج بعد - كفّ عن النحيب -
أنظر
أنا كيت ، أنا بخيرمكان الغرفة الطبيه
...أصغ إلى ، أنت لم تفهم ، هذا ليس
أيها الطبيب ، إنها الشرطه
شرطة هونج كونج ، أنتم محاصرون
لا خيار لديكم سوى الإستسلام
لدى العديد من الخيارات تفضل ، تكلم مع الخيار رقم 1
النجه ، إنهم عنيفون جدا
لماذا الغرفه الطبيه ؟
ماذا تريد ؟ - ......مروحيه على السقف -
خلال 30 دقيقه....
لا نستطيع فعلها بهذه السرعه - بل تستطيع -
أنت لا تعامل الأمر بجدِّيه
تعرف أن هذه غلطه
مروحيه على السطح خلال 30 دقيقه ، نعم أم لا ؟
نحتاج إلى ساعه على الأقل
هذا كان ميتا أصلا ، ومنتج الأخبار هو التالى
لتكن المروحيه جاهزه للتحليق إلى تايوان خلال 28 دقيقه
لم سنذهب إلى تايوان ؟
لا تقلق ، لن نذهب لكن هؤلاء الشرطيون ليسو أذكياء جدا
سنخدعهم ، لنتمكن من الهروب بنظافه
هذا ذكاء حاد
يا للخطه الرائعه - حسنا ، ترّجانّى -
قد تعيش لنصف ساعه قادمه
أنت أعظم إرهابى رأيته فى حياتى
ذكى ، فتّاك ، رجل يجب خشيته و الإعجاب به
سأحضر المساعدة قريبا كن صبورا
القذّافى لا يقارن بك - نعم -
وملاحظه شخصيه ، أنت رجل وسيم كذلك
هيا
شكرا
ما كان ذلك ؟ - إنتظر -
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10
ماذا تفعل ؟
أحافظ على لياقتى - كفّ عن السخريه -
بالطبع - إرم المسدس ، أيها الحقير -
هل أبدو أنى أحمل سلاحا ؟ - هذا أنا فرانكى ، حسنا ؟ -
أبى - على الأرض -
إجعلنى سعيدا اليوم
إرفع يدك - لست قويا الأن ، صحيح ؟ -
إهدأ
يا لنا من فريق - إذا كان هذا رأيك -
بالنسبه إلى رجل عجوز ، لست سيئا
بنى ، راقبنى قد تتعلم شيئا ، حسنا ؟
!كفى
لم إطلقتم النار ؟ - إعتقدنا اننا سمعنا شيئا -
!تأكد قبل إطلاق النار المره المقبله ، أيها الأحمق
علينا أن نذهب ، مازال المسلحون هناك
فتّشوا الطوابق الأخرى
إبق هنا ، سأتحقق من الأمر
....من تظنين نفسك ، لتعطى للرجال أوامر
أنا المفضّله لدى الدكتور ، أيها الحقير
لا يدعونى أحد بالحقير ، أيتها الساقطه
أنظر أبى ، إنها نجمة الأفلام الأباحيه
هذا ليس عدلا
توقف أيها الحقير ، حان دور فرانكى الأن ، أمسك قدميك
إرفعهما ليلمسا عينيك ، أيها السافل
!أبى
قيّده
سئمت التشويق ، قيّده أنت
حسنا ، سأفعل
أبى ، ساعدنى ، إنه ضخم جدا
عليك فعل ذلك ، لو فعلتها من سيصوّب البندقيه ؟
دعنى أمسكها
سامحينى ، ولكنى من الطراز القديم النساء لا يمسكن المسدسات
يمكنك فعلها بنى ، هيا
محال أبى ، هذا الرجل يشبه الغوريلا
أنت مثير للشفقه
أيمكنك تدبّر أمر هذه ؟ - نعم -
سأعطيه لك ، إنه خطير لذا كونى حذره
ما الأمر ؟ - ماذا ؟ -
صوّبى عليه
صوّبى عليه - عليه -
لا ، ليس هنا ، بل هنا
كل ما يمكننى قوله ، لو كنتما أذكياء لكنتما ستشكلان خطرا كبيرا
أنت! أنقذت حياتك
لا ن لم تفعل ، أيها الحقير كن عاقلا بنى ، إنها مع الأشرار
والدك أذكى منك
أنا أذكى منها أيضا
أفرغت المسدس قبل أن أعطيه لها
لا تفكرى فى ذلك حتى ، إن لمستيه فلن أتراجع
!لست آنسه ، أنت ساقطه
!لا ، لا
المره المقبله لا تفتح رجليك
لا تقتله ، إنه رهين ممتازه
سأوسعه ضربا بعد أن يغير ملابسه
أغير ملابسى ؟
كيف حصلت على بدلة فيلمى ؟ - أريد مقاتلة البطل الخارق -
ماذا يحدث ؟
عناوين الغد
شكرا على المساعده
أقسمت أن لا أترك أحد خلفى مجدداً
مجددا ؟ هل حصل هذا من قبل ؟
مره واحده فقط
لكن كان يجب على إنقاذهم
آسفه - أين الشريط ؟ -
تحت الصندوق فى غرفة العرض
هذه هى المره الأولى التى يصوّر فيها الدكتور
إذا ، بما ينفع هذا ؟ لست متأكدا -
لكنّى لا أريده أن يحصل عليه
ستعود قريبا ؟ - أعدك -
...حسنا ، ربما لم توّفق سابقا
لكن هذه المره ، أعلم أنك ستنجح....
!نجحت
ما رأيك ؟ هل يعجبك ؟ - حقير -
!لا تفعل - سألقيك من النافذه -
كانت ستنجح خطتى لو لم تتدخل
أنت و حارسك الشخصى ، أين هو بأى حال ؟
إهدأوا جميعا ، سأخرجكم من هنا سريعا
فرانكى
أين حارسك الشخصى ؟
لا أعلم - حقا ؟ -
نعم - هذا جميل -
!فرانكى
لم يعد هذا يمتعنى ، أحضروا ذلك الحارس إلى هنا
أين بولو ؟ - يتبول -
لا أرى شيئا - ....أنت ، لحظه -
!أنت
!لا
!رابيت
!تراجعوا
!إمسكوه!إمسكوه!إمسكوه
!لا !لا
!إتركونى
كبّلوه - خذوا -
أخرجوه من هنا
!إمسكوا
!إنبطحوا
!حافظوا على النظام ، جميعا أحضروا المسعفين إلى هنا
!إهدأوا
!لا داعى للذعر
ماذا تريدنا أن نفعل به ؟ - هذا حارس فرانكى لون الشخصى -
أفلتوه ، ماذا يحدث ؟
...الدكتور هو زعيم الإرهابيين ، المجنون
الذى فجر حافلة نان شانغ ، سيقتلهم جميعا....
ماذا يجب أن نفعل ؟ - لا يمكننا الإنتظار -
علينا مفاجئته قبل أن يدبر طريقه للخروج
لا أعتقد أنه يمكننى المخاطره بذلك
لا يوجد طريقه أخرى لمواجهته ، ثق بى
لا يمكننى المخاطره بأرواح الرهائن ، أبعدوه عنى
إنتظر ، هناك أمر آخر - ماذا ؟ -
صوّرت المراسله الدكتور ورجاله ، أنظر
دعن أشاهد هذا - حاضر ، سيدى -
كان من النخبه لدينا
أتسمعى ؟
حارسك يسبب المشاكل
آسف ، إنه يؤدى عمله
....ليس بيدى حيله ، طالما كان مهوسا بالعمل ، لا
إن كان هذا يشعرك بالتحسن ، سأطرده حالما أخرج من هنا
سأتخلص منه
!إركع - أرجوك ، هيا -
إنتظر!لدىّ فكره
ليس أنت
ما رأيك بدليل حسن نيّه للشرطه فى الخارج ؟
أخبرنى ، من الأفضل أن تكون جيده
يمكنك إطلاق سراحى أنا و فرانكى سالمين
أيها الجبان ، ما خطتك ؟
لابد أن يفعل شخص ما شيئا
على الإعتراف ، هذه ليست فكره سيئه
بإستثناء كونك سالما ، آسف
!لا ، لا ، أرجوك ، لا
!لا ، أرجوك ، لا
!إتركوه
....فرانكى ، لا تتركهم
يمكنك شكرى لاحقا
...كانت أفلامه تافهه و وضيعه على أى حال
...إن لم أحصل على المروحيه و حارس فرانكى....
التالى سيكون من القنصليه الأمريكيه.....
!ذلك الوغد
أسرعوا فى طلب المروحيه - أيها القائد -
عليك مقايضتى بالرهائن
هل هذا أنت ، كيت ؟ هل هذا أنت ؟
أين تذهب ؟ - أتركنى -
رأيتك فى الأخبار ، أنتى ، أجمل على الطبيعه
لو أردتى الرحيل ، ربما يمكننا عقد إتفاق
.....حسنا
سأكتب قصه عنك ، سلطتى فى المحطه كبيره
ستكون حصريه ، يمكنك إخبار قصة حياتك كما تشاء
حمقاء ، هذه هى قصتك الحصريه
كونى تشاتغ ، لتمت غيظا
عندما تحضر الهيلكوبتر ، أحضروا الحارس لى
ماذا يحدث ؟
جويس ، جويس آلة الإتصال
أيتها الحقيره
تحاولين مكالنة شخص ما للنجده ، أليس كذلك ؟
لن أسلمك له - لحظه -
يمكننى ردعه ، وعدت شخص ما بالعوده و أنا أفى بوعودى
لن تدخل ، هل فهمت ؟
....كل الوحدات تستعد ، نواجه مشكله هنا
!تراجعوا!تراجعوا
!توقف
!توقف - !إفتح الباب -
!إخرج - لا تفعلوا شيئا -
هدوء
آسف
أعرف أنك لا تفهم هذا الأن ، لكنه أمر على القيام به
يمكنك الشرح عندما أعتقلك ، حظا سعيدا
!لا!لحظه!لا تطلقوا النيران
!إتركوه!لا تظلقوا النار
!توقف!توقف
!إنتبه!إنتبه
الوغد المجنون
!أطلق النيران ، فجّروه فى السماء
هل رأيتم كيت ؟
!لا ، لا يمكنك - إذهبا -
هذا خطير ، هيا - إذهبوا وحسب
!كيت
هل أنت بخير ؟
هل أنت هنا ؟
أين أنت ؟ - هنا -
لا أستطيع أن أراك - ورائك -
المكان أمن ، هيا
!بسرعه
!إتركنى أذهب
!هيلين
آسفه ، كيت
آسفه ، حاولت الهرب
...عرفت أنك ستأتى لتخلص نفسك
بعد فشلك فى إنقاذ زوجتك و الأطفال.....
...إسمع ، من باب اللياقه المهنيه
ضبطت القنبله لتنفجر بعد 5 دقائق....
هذا خطير ، لكنى أعطيك فرصه
.....كيت ، لا تستمع له أنقذ نفسك
!و الآخرين....
إفشل مجددا ، سأهرب فى حين أنك تلعب دور البطل
ترك هذه
ألن تدعينا نرحل ؟ هيا - ليت بإمكانى ذلك
لكن لدى كونغ خطط كبيره لك
بل شك أنها مسليه
أما بالنسبه إلى الشرطى ، فهذه هى النهايه
!لا ، لا تفعلى هذا
أرجوك
!إتركيه يذهب
أتريد الرقص ، أيها العجوز ؟
!توقف
لا تقترب منه
إتركه و شأنه
!كفى ، أيها الوغد
!أبى
هذا ولدى
!إفعلها ، فرانكى
هل تظن أنك قوّى ؟
ستشعر بالألم الحقيقى الأن
خطاب جميل ، أيها النجم
هل تريد أن ترقص حقا ؟
حسنا ، هيا بنا - نعم -
هيا
لم تقترب حتى
هل هذا القرب كافى لك الأن ، يا رجل ؟
لا ، دعنى أخذ إستراحه لألتقط أنفاسى
متى ستؤذينى ؟
قريبا جدا
لحظه ، هل هذا ما اعتقده ؟
بضاعة فرانكى ، إشتريتها من موقعك على الإنترنت
لكنّ أعزل
لا تخف ، سأعطيك هذه
!يا رجل ، هذا يؤلم
ليس بقدر هذه
!هيا
!نعم!نعم
!أجل!أوسعه ضربا
!أجل
جويس ، جويس ، هيا إستيقظى يا عزيزتى
كام - هيا ، لا بأس -
هل أنت بخير ؟
لنلق نظره فحسب ، حسنا
فرانكى ، أبليت حسنا يا بنى كنت رائعا
بالطبع أنا رائع
!فرانكى
!لحظه!توقفوا!النجده
أخرجوا الرهينه - ساعدوه -
!آه ، البشريه
لا يمكنك تصور البشاعه - إنتهى الأمر الأن ، هيا -
ما مدى السوء ؟ - إنها نفس التركيبه السابقه -
ماذا فعلت عندئذ ؟ - إرتكبت غلطه وقطعت السلك الحمر -
إذا إقطع الأزرق - دعينى أفكر -
إذهب و أنقذ نفسك وحسب ، كيت
سننجو ، أصمدى وحسب
...كل ما أردته
...قصه جيده....
و أرفع رتبة تصنيفى....
...أقصد
انا مراسله جيده....
ماذا ؟ - خرجت سليماً معافى -
كيف حالك ؟ الأحمر أم الأزرق ؟
!أيها السافل المجنون - أعرف أنه بإمكانك حل اللغز -
الأحمر أم الأزرق ؟ أمامك 30 ثانيه
من قال أنه يجب أن يكون الأحمر أو الأزرق ؟
هذا السلك المعدنى
حاولت خداعى سابقا
أردتنى أن أظن ان السلك المعدنى هو العداد
...لكنّه فى الحقيقه
سلك تعطيل القنبله ، صحيح يا دكتور ؟....
لا تجيب ، لنحاول وحسب ، حسنا ؟
خسرت هذه المره
لا ، نهائيا
مازال هناك جرائم يجب أن أرتكبها ، وقنابل يجب أن أضبطها وأشخاص يجب أقتلهم
الإغتصاب ، التفجير ، السطو
!ربحت المعركه ، لا الحرب
كيف حالك ، أيها الدكتور ؟ هل كتفك مخدر ؟
هل انفك تنزف ؟ هل تشعر بدوخه ؟
إه سم الافعى
السكين التى طعنتك بها كانت مغطاه بالسم
إن ركضت للمساعده ، سينتشر السم لكن لا نخاطره بدون جائز
لا يمكن
!النجده
!يا صاح
ممتاز ، روليكس - إنظر إلى المجوهرات -
لنهرب - لنخرج من هنا -
شكرا لإهتمامكم ، لكن فرانكى بخير
....من باب الإحترام للضحايا البريئه
قررت تأسيس مؤسسه فرانكى لون....
.....أرباح أفلامى الجديده
ستعود لعائلات الضحايا و لمساعدة الضحايا....
شكرا أقدر مساعدتكم جيدا
عذرا ، سأمر
...المباراه عند الحاديه عشر - منتجى -
استنوا هيلين
!جاءت مخلوقات فضائيه فى صحن فضائى
غطونى بهلام الجيلى و تركونى
!أخبركم الحقيقه
الجيد فيها أنها قصه ممتازه
ستكون فيلمى المقبل
لكن سأكتب النص بنفسى
فى النهايه ، أعرف التفاصيل جيدا
أليس كذلك ، أبى ؟
ما خطب أنفك ؟
هذه المره ، لن يكون هناك فرانكى لون البطل الكبير
هناك بطل أكبر ، شخص أهم بكثير
حسنا ، مخرجى الراحل تشاربى وانغ
فى ماذا تفكر ؟
لأول مره منذ سنتين ، سأتمكن من النوم جيدا
أيها الحارس الشخصى
ألم أقل أننى سأعتقلك ؟
سيكون هذا ممتعا
لا تقلق
عندما أخبر القصه على التلفزيون لن يتجرأوا على رفع الدعوى
!يا صاح ، الرأى العام يثق بى
سيصدقون لو قلت أنك ترتدى ملابس داخليه نسائيه أيضا
ترجمة Aliee Star