:ترجمة OrientalPrince
...انتظري، انتظري
.علي إخباركِ شيئاً
.أنا...أنا لم أركب طائرة قط
...هكذا
.لم يكن عليكِ فعل هذا
لم لا؟
.لأنني سأعاني
...يوماً ما
.سوف تغيّر العالم
.وأنا لن أتركك أبداً
زماننا ملكنا
:: رجل المستقبل :: زماننا ملكنا
أنا لا أخشى الظلام
ولكن اترك الضوء مفتوحاً
ما كان مخفي هو ما أخُفي
وما وعد لم يعده أحد
لم يكن وقتاً ضائعاً
نحن صغار جداً
صغار جداً
ما هو الواقع؟
...آينشتاين) شرحه)
بحيث يُمكن للعقليات المُنحطة مثلكم
.أن تفهم
الواقع خيط مكون .من الزمان والمكان
أنت لم تسدد .أي من فواتيرك بعد
.(طاب صباحك، سيد (آرليندو
قوة الجاذبية تجعل ...الثقوب السوداء ثقيلة جداً
بحيث تشق خيط .المكان وبالتالي الزمان
...ومع ذلك، الثقوب السوداء
هي موضوع آخر .أطروحة لهذا العام
إنها الفرصة الأخيرة ...للمساهمة في المهمة المقدسة
لإثنائكم عن دراسة ...الفيزياء والرياضيات
ودراسة أشياء :أكثر إثارة للاهتمام، مثل
،الوخز بالإبر
.أو المعالجة بالأضواء الملونة
أستاذ؟ هل سيدخل الوخز بالإبر في الامتحان؟
...لا، ولكن
.مسرع الجسيمات سيدخل
...سيساعدكِ
.ترككِ قراءة هذه المجلة
مَنْ هي؟ - .هيلينا). أول سنة فيزياء) -
!كُف عن الترويل، فهي محجوزة
هذه المجلة ...ستصادر تحت تهمة
تعطيل الصف !(والتقدم العلمي في (البرازيل
!(زيرو)
!زد منحنى التسارع
زيرو)، ليست لدينا طاقة كافية)
.للتبريد بعد المستوى الخامس
،لقد رفعنا درجة الحرارة !سأوقف التجربة
!(أنا أمنعك، (باندا - !سأوقف التجربة -
!(أنا أمنعك، (باندا
:يتضح من السجلات أن ...باندا) لم يعرف أبداً)
!أنك زورت توقيعي
وأنك قمت ،بتجربة غير مصرح بها
وأنك أحرقت مولدين جامعيين؟
.أنا أحتاج إلى طاقة أكثر
من الجنون القيام .بأشياء دون إخباري
لقد حاربت أكثر من أي !شخص من أجل مشروعك
لأنكِ تعرفين أنكِ .ستصبحين ثرية منه
.(هذا ليس له علاقة بالمال، (جون
...كم من العلماء في العالم
يستخدمون مسرع الجسيمات في مشروع؟
!واحد...أنت
...هل تعرف كم القواعد التي خرقتها
وكم الأكاذيب التي قلتها لتمويل مختبرك؟
...ساندار)، قد تكوني تخليتي عن العلم)
لأنكِ ربحتي المال .من البورصة وأصبحتِ غنية
.ولكنكِ كنتِ فتاة ذكية
أريدكِ أن تخبريني ...ما هي المشكلة اللعينة
،لأنه على حد علمي
أنا أصنع مصدر !جديد للطاقة هنا
.أنا أعرف .وهم يعرفون أيضاً
هم؟
صنعت صندوقاً ،للتكنولوجيا لتمويل محولك
!ولكنهم سئموا من جنونك
!قليها أيتها العرافة
.يريدون وضع (ستيف ويبز) مكانك
ستيف ويبز) لا يُمكنه) !تشغيل محمصة خبز
لقد رفعوا دعوى قضائية .تدعي أنك أصبت بالجنون
سأذهب إلى وسائل الإعلام
وأقول أن الأمريكان ...يحاولون سرقة
.التراث العلمي البرازيلي
!هذا سيجعل الوضع أكثر سوء
كفى! أنت عبقري واخترعت .شيء فريد من نوعه
.أنا مؤمنة بهذا أكثر منك
...لهذا أحتاج منك أن تتصرف
كإنسان طبيعي في ،خلال الـ48 ساعة القادمة
.حتى يُمكنني وضع الأمور في نصابها !هذا كل ما أريد
أو ماذا؟
.أو سينتهي مستقبلك هنا
.طلبوا مني البقاء - !خائن -
.ولكنني رفضت
!غبي .لديك زوجة وأطفال لتعولهم
.هذا المشروع لك !ما الذي فعلته؟ قمت بأعمال الهندسة
!إذن...دعنا نأخذ ما هو ملكنا
،أنت تحتاج إلى تصريح من الجامعة
،ورئيس البلدية والمحافظ
،أو حتى من الرئيس !%للحصول على تحميل 100
!هؤلاء هم مَنْ يريدون فصلنا
أتعرف ما الذي أظنه؟ - ...لا، ولكن أعرف -
.أنك ستخبرني - .هذا بسببها -
!لا يزال هذا بسببها
أنا لا أعرف .ما الذي تتحدث عنه
،إذا نجحنا
لن تتمكن من العودة !إلى حياتك البسيطة
!ولكني أحب حياتي البسيطة - .أمر مؤسف -
لأن حياتك البسيطة !على وشك النهاية
!سوف تكتب التاريخ
،حتى لو وافقت على هذا الجنون
.ليست لدينا طاقة كافية
.بلى، لدينا .(هذا هو (سوشي
!(سوشي) !هذا الفتى غير مصرح بوجوده هنا
ليس لديه تصريح ليكون !مستيقظاً في هذه الساعة
.زيرو)، انظر إلي) ما الذي يفعله هنا؟
.تم التوصيل بتيار المدينة الكهربائي
.لقد نجحت في العام الدراسي تواً، بني
!أنت مريض !أنت مريض في عقلك
منذ متى، دكتور (فرويد)؟
.22نوفمبر/تشرين الثاني، 1991
!(زيرو) !(زيرو)! (زيرو)
لماذا يفعلون هذا بي؟
.لأنني طلبت منهم - !ولكنكِ تحبينني -
.22نوفمبر/تشرين الثاني، 1991
.تم التوصيل بتيار المدينة الكهربائي
،سنذهب إلى السجن !زيرو)، إلى السجن)
.سأبث هذا على شبكة الإنترنت
.أريدهم أن يعتقلونني غداً
.ستدمر مستقبلنا المهني ومن أجل ماذا؟
.سيكون من الأفضل أن تتصل بها
.خذ هاتفي واتصل بها - !إنها غير موجودة -
...لم تكن
!موجودة قط
.أحتاج إلى مساعدتك
!حسنٌ
،قبل ملايين السنين فرك الإنسان البدائي صخرتين صغيرتين معاً
.وأنار كهفاً
الليلة، الإنسانية ستودع .فواتير إستهلاك الطاقة
.منحنيات محاذية
!زيرو)، اخرج من هناك الآن) !(اخرج من هناك الآن، (زيرو
قريباً سيعمل العالم ...على نوع الطاقة
!الذي سنصنعه هنا الليلة
!اقطع الكهرباء - .لقد أغلق النظام من الداخل -
ولإثبات أن إبتكارنا ،ليس ثورياً فقط
،ولكن آمناً
.سأكون في قلب الحدث
!زيرو)، لا)
.بدء التسلسل
.الليلة لن نُهزم
.يوماً ما ستغيّر العالم
.الليلة سأغيّر العالم
!آلتي سرقت !يا الله
.لقد خدروني
خطر
.ساندرا)، أيتها البقرة التنفيذية) !أغلقتي هاتفكِ
.كلبة
سيدي؟
!سيدي، استيقظ .الأجرة 25 ألف
.قراءة العداد هي 25 ألف
25؟ - .25 -
...ألف؟ انظر
.مررت بيوم عصيب جداً !أنا لست سائحاً
.سأعطيك 50 .هذا كل ما لدي
!هذه الورقة ليست حقيقية
!بالتأكيد حقيقية
:مكتوب هنا تحت النمر !"حقيقية"! حقيـقية"
...المفتاح
.سيدي، هذا منزل عائلة
.(أعرف، سيد (آرليندو .أنا أسكن هنا منذ 1998
!عظيم .تعال بعد سبع سنوات
...سيد (آرليندو)، أنت
أنت لم تسدد .أي من فواتيرك بعد
...صغير السن
!سأطلب الشرطة
.سأطلب الشرطة
.(عام (كولور
حقائق عن إنجازات الحكومة ...الكبرى للعام الأول
.وعن مقابلة الرئيس للمهراجات
.زيليا) الوزيرة الحديدية)
.الدراجات المائية، ومعركة مكافحة المخدرات .لا تفوتوا أحداث 91
ما تاريخ اليوم؟ - .اليوم هو الثلاثاء 22 -
من أي شهر؟ - .من نوفمبر/تشرين الثاني، سيدي -
،حباً في الله أي عام هذا؟
.نحن في عام 1991، سيدي .بعد الميلاد
.مما يعني...شكراً لك
.22نوفمبر/تشرين الثاني...1991
...افترض (آينشتاين) أن الكون
.خيط مكون من الزمان والمكان
قوة الجاذبية تجعل الثقوب السوداء ثقيلة جداً
بحيث تشق خيط .المكان وبالتالي الزمان
.مرحباً
علماء الرياضيات وعلماء الفيزياء ...وعلماء الفيزياء الفلكية
...يتصارعون بهذه المعادلة لسنوات
.مرحباً
.(اسمي (هيلينا - .أعرف -
اسمك (جون)، صح؟
قرأت أطروحتك .عن المفارقات الكمية
.لم...لم تكن جاهزة بعد - .لا، بالتأكيد لا -
أنت تحاول كتابة .معادلة عامة للكون
،إذا كانت جاهزة .كان سيمكنك تغيير العالم
هيلينا)؟)
...لأنني - هيا بنا؟ -
أيمكننا الذهاب؟
!اخرج، رجاء
.رقم هاتفي
.سمعت أنك تدرّس الفيزياء الكمية
إذا كان لديك وقت فراغ .اتصل بي، حسنٌ؟ وداعاً
...نظرية الأوتار الفائقة
،تضمن الوجود الكمي لعدة أكوان
حيث كل تشعب نتج عن السفر عبر الزمن
...سيتسبب في خلق واقع جديد
.ليس لدي مال
.إنه على حساب الحانة .يبدو وكأنك تحتاج إليه
...هيا، اشرب، اشرب
امرأة؟
.امرأة - مؤخراً؟ -
.منذ زمن بعيد
ولكن سيحدث الأمر .مجدداً في خلال ساعة و42 دقيقة
بهذه الدقة؟ - .بهذه الدقة -
ألا يوجد شيء يُمكنك فعله؟
.يوجد .ولكن إذا فعلته قد أموت
!هدف
هل يُمكنني التدخين هنا؟ - بالتأكيد. هذه حانة، أليس كذلك؟ -
...إذا غيرت ما سيحدث
.سأتغيّر عما أنا عليه
.ولذا قد أختفي من الوجود فهمت؟
لا يستطيع المرء .أن يعيش في خوف
...الحب والكره
.واقعيان
يحتاجان إلى المشاركة .في المعادلة العامة للكون
!جون)، هذا جميل)
.أنت تحاول إثبات أن الحب موجود
.أنا أعلم أنه موجود
...(هيلينا)
...أعتقد أن
هذا يجب أن يكون .آخر درس لنا
أنتِ تبلين بلاء .حسناً في كل امتحان
.أنا فخور بكِ
أيمكننا الإنصراف؟
...(و(ريكاردو
،سيأتي ليقلكِ
.وأنا لا أحب نظرته إلي
.أنا...أخاف منه
،أنت محق .ولكن لا يُمكننا العيش في خوف
.أنت محق تماماً .أنت محق تماماً
(أراهنكم على مليون أن (فلامنغو !سيقلب المباراة رأساً على عقب
!أرني المال
أقرضني المال .وسأتقاسمه معك
،لا يُمكنني الخسارة !رأيت هذه المباراة من قبل
.لا، ليس هذه المباراة .إنها تُبث على الهواء مباشرة
.غاوتشو) سيُعادل المباراة) .انظر إلى التلفاز
،غاوتشو) يظهر) ...(ويعادل النتيجة لصالح (فلامنغو
!هيا،ضع الرهان
!مليون !فوز (فلامنغو) بخمسة أهداف مقابل ثلاثة
لماذا تفعل هذا بي؟
!أيها الوغد
أنطونيو كارلوس)، مَنْ هذه البقرة؟)
!عزيزتي، اهدئي .سأشرح كل شيء
.وغد - كم الساعة؟ -
.لا أعرف !أنا في مشاداة مع صديقي
.ساندرا)، الفرقة على وشك الإنتهاء)
!عد إلى المسرح
جون)؟)
!(جون) ما الذي حدث؟
ما الذي فعلته بشعرك؟ !تبدو مريعاً
.أنا لم أكن هنا أبداً. أنتما لم ترياني أبداً !أنتما لم ترياني أبداً
الراهبة كانت تعتني .بثلاثة توائم في دار الأيتام
كانت تضع تحاميل لهم، صح؟
...شكراً لكِ على الزي
ولكن لا يُمكنني الذهاب .إلى هذه الحفلة معكِ
لماذا تهرب مني؟
.لأنني أتألم
ما الذي يؤلمك، (جون)؟
.رؤيتكِ
.انظر إلي .لا يُمكنني الإحتمال أكثر من هذا
!أنا أحبك
.اشرحي لماذا؟
.حبكِ لي غير منطقي
،(هيلينا) .أحب أن تكون الأمور منطقية
.سأقبلك حسنٌ؟
...أنتِ .ملكة جمال المدرسة
.أنا رجل فقير متلعثم وأتعلم بمنحة
.أنت وسيم
.أحتاجك في حياتي
!لن أدم ثانية في حياتكِ
.أنا أعرف السبب .أنا أفضل أصدقائكِ
...إذن أنت تعلم مدى وحدتي
!وكم أحتاج إليك
ماذا عن (ريكاردو)؟
.انتهى أمره .أنا لك
.انظري إلي .انظري إلى نفسكِ
.(لقد نظرت إلى نفسي، (جون ...ورأيت نفسي
تافهة وفاشلة .ويسهل التأثير في
!أنتِ جميلة
.الجمال سجن
،وبسبب الجمال ...رأيت وفعلت أشياء
.لا تخطر على بال أحد .وأعتقدت أنني ذات قيمة
.(أنت ركبت طائرة (الرولينغ ستونز
أتعرفين؟
لا أحد يتحدث عن الفيزياء الكمية .(في طائرة (الرولينغ ستونز
(ولا حتى (الرولينغ ستونز .يركبون طائرتهم
.انتظري
.أنا لم أركب طائرة قط
...هكذا
.لم يكن عليكِ فعل هذا
لم لا؟ - .لأنني سأعاني -
.أنا لن أتركك أبداً
!كلبة
.يوماً ما، سوف تغيّر العالم
.علي الذهاب
ماذا؟
.الأغنية انتهت
أين ستذهبين؟
،سأذهب لأغني. ارتدي هذا .وسأنتظرك بالأسفل
هل ستغنين؟
.أجل. لك
.أنا أحبك
.اهدأ
!أريد منك أن تهدأ تماماً وأن تثق بي
لماذا؟ لماذا أثق بك؟
.ليس لدي وقت للتفسيرات الدقيقة
.أنت ذكي وستفهم
مَنْ أنت؟
،انظر إلي .وأخبرني مَنْ أنا
والدي؟
!لقد اخترعت شيء مذهل
.أنا لم أخترع أي شيء
.في المستقبل
حقاً؟ آلة الزمن؟
،نعم. في الواقع أنت أردت اختراع
...مصدر جديد للطاقة، ولكنه
!جاء بنتائج عكسية
...هذا كله مذهل، ولكن
،أنت تعرف
.(علي مقابلة (هيلينا
لم لا تعود في وقت لاحق؟
!لأنني لا أعرف كيف أعود
ما الذي تريده مني؟
.أن أصلح وجودك
!السباحات المتزامنات
لننتقل الآن إلى ثاني !المعروضات في المزاد العلني
إنها مجموعة مجلات !بلاي بوي) قديمة رائعة)
!من عام 82 حتى آخر عدد
...تذكروا أننا نجمع التبرعات
.من أجل إصلاح مكتب الإدارة
مَنْ سيزايد أولاً؟
هل سن الأربعين جيد؟ - !لا -
!100ألف - !100ألف من الروح الهائمة -
هل ستكون حياتي سعيدة؟ - !لا -
،ليس لديك زوجة ،وليس لديك أبناء
وستمارس الجنس ...مع العاهرات فقط
وستقضي حياتك ...كلها تدرس أغبياء
!وستستغلك علمياً مضيفة سهرات
!100ألف و300 ألف من الزومبي !ماذا بكم؟
ماذا عن (هيلينا)؟ - !هيلينا) عاهرة) -
.ولكننا سنهتم بهذا الأمر أيضاً
!100ألف و600
.100ألف و600 لورق المرحاض !واحد
!أنت لا تروقني
!ربما سأبقى هنا إلى الأبد
!ربما سأقذف إلى المستقبل
!أو ربما سأنفجر
في كل هذه الحالات ...علينا أن ننتهز هذه الفرصة
!ونمنع أن تكون حياتك بائسة
!اثنان
كيف؟
،أنا أعرف متى ستبدأ الحرب المقبلة
ومتى سترتفع قيمة الدولار .ومتى سينهار سوق الأسهم
وبما يُفيدني هذا؟
!أعتقدت أنك أذكى من هذا
!ستجني الملايين وستستمتع بحياتك
!تم البيع لورق المرحاض !شغّل الموسيقا
تباً، حدث أغرب !شيء ممكن تواً
،رأيت رجلاً يشبهك تماماً
،عداً أن وجهه كان مشوهاً قليلاً ...وكان سنه أكبر
!ويرتدي نفس ملابسه أهذا أنت، (جون)؟
!اهدأ
...أريد منك أن تهدأ تماماً
.وأن تثق بي
،عليك أن تخبر أحداً
.وإلا ستصاب بالجنون .عليك أن تخبر صديق
وهذا هو صديقك .الوحيد طوال حياتك
ما الذي تفعله؟ - !لننهي الأمر -
!لا! لا
ما هذا يا رجل؟ ما هذا؟
!سكوت !سكوت! سكوت
.لدي رسالة عاجلة من المشفى
!بدأ الغلوكوز ينفذ من عندهم !علينا أن نشرب الفودكا بتعقل
...قبل أن نُكمل
...مع ضيفنا المغني التالي
!"نقدم "سجناء الحفل
!أكملوا !شغّل الموسيقا
مَنْ أجمل فتاة في الحفل؟
!أمك هل هي هنا؟
.لدي أمر هام أريد أن أقوله لكِ ...(هيلينا)
!اسمعيني
.ريكاردو)، لقد صفعتك منذ ساعة)
!أنا لن أستمع إليك
...قابلت مالك وكالة عارضات أزياء
.صديق إسباني لوالدي
،إذا أعجب بكِ !فسنجني الكثير من النقود
نحن؟ - !أخبرته أنني مدير أعمالكِ -
!أنت بائس وهل صدقك؟
!وأهم شيء على الإطلاق
إياك تحت أي ظرف ...(أن تسافر إلى (نيويورك
.في الـ11 من سبتمبر/أيلول 2001
لماذا؟
لأن شخص مجنون سيحطم .طائرتين في برجي مركز التجارة العالمي
وسينهاران، مما سيؤدي !(إلى شن حرب ثانية على (العراق
،أسعار البترول سترتفع .ثم ستنخفض، ومن ثم سترتفع مجدداً
هل دونت كل هذا؟ - .كل كلمة -
أنا لست متأكداً من أنني .أريد معرفة ما الذي سيحدث
.صدقني، أنت تريد معرفته
!سأجعلكما ثريين
.دعنا نستمع إليه
أعني أننا نستمع إليك، أليس كذلك؟
أنا لا أعرف ما إذا .كنت أريد تغيير المستقبل أم لا
.أنا لا أريد أن أعرف أي شيء
.هيلينا) ستهينك الليلة)
هيلينا)؟ ما الذي تعنيه بأنها ستهينك؟) - ...أنتما -
.تتواعدان
تهينني؟ كيف؟
.ستعلق بحبل، وستغطى بالريش والعسل
أين (هيلينا)؟
،وستطير فوق هذا الحشد !وسيضحكون عليك
بينما يرددون الاسم .الذي سيرافقك طوال حياتك
.ريكاردو) محق)
.لا يُمكنني مواعدة شخص نكرة مثلك
!يا إلهي .لا بد أن هذا فظيع
.صدقني، لا يوجد شيء أسوأ من هذا
.ولكنها قالت أنها تحبني
.قلت لك أن تدريسها مهمة إنتحارية
أين ستذهب؟ - .ذاهب لأكمل تدريسك -
.دون هذا
.النساء مخلصات في كل جيل
!لقد وجدت حب حياتي
مَنْ الذي تحاولين خداعه؟
!"كفاكم يا "سجناء الحفل !انزلوا
والآن، نقدم دليلاً .على عظمة صنع الله
!(ملكة جمال كل الحفلات: (هيلينا
!طالبة الفيزياء بالصف الثاني
لاحقاً، ستكون هناك .حفلة في مكتب الإدارة
سأغني هذه ...الأغنية لأروع رجل
!قابلته في حياتي
كل يوم عندما أستيقظ
أخسر الوقت الذي مضى
ولكن لدي متسع من الوقت
لدينا كل وقت العالم
كل يوم قبل أن أخلد للنوم
أتذكر وأنسى ذلك اليوم
أتقدم دائماً للأمام
ليس لدينا وقت نضيعه
عرقنا المقدس
أعذب من هذا الدم المرّ
جاد جداً
وجامح
.هذه الأغنية هي صفارة الإنذار
!هنا تبدأ كارثة حياتك
جون)، أهي تغني وتنظر إليك؟)
!أجل
!أحضروا لي ذلك الأمير
.أنا لا أريد أن أغيّر أي شيء - ...هذا هو -
.مفترق الطرق الزمني
أنظر إلى الشمس في هذا الصباح المظلم
هل تطلب مني التخلي عنها؟
!لا
العاصفة آتية
أنا أخبرك على طريقة .تُمكنك من أن تكون معها
بنفس لون عينيك العسلي
ضُمني بقوة
وأخبرني مجدداً أننا بعيدان عن كل شيء
زماننا ملكنا
!هذه الفتاة هي سبب فشلك
،يُمكن أن تكون لك .لأنك المتُحكم بها الآن
.تذكر كل شيء قلته لك
،الأمر كمعادلة .أنت تعرف كل متغيراتها
!هذا صحيح يا بطل
.شيء آخر .اللعثمة
أي لعثمة؟
.مشكلتك في الكلام
أولئك الذين يتلعثمون .لا يتنفسون بشكلٍ صحيح
مَنْ قال لك هذا؟ - .(هيلينا) -
لقد عالجت مشكلتك على خشبة المسرح منذ 15 دقيقة
.في واقع لم يعد موجوداً الآن
ونحن لا نريد أن نتلعثم بقية حياتنا، صح؟
...إليك ما أريدك أن تفعل
الاختفاء ليس طريقة .جيدة لبدء علاقة
!هيلينا)، اسمعي)
...ما غنيتيه لي كان أروع شيء
.سأسمعه في حياتي كلها
!سأحبكِ إلى الأبد
...أنت
المهم هو: هل تحبينني؟
أنا لم أشعر تجاه أي شخص !بما أشعره تجاهك
إذن لماذا لم تخبريني أنكِ ذاهبة إلى (باريس)؟
...أنا لن
.ريكاردو) تحدث معك)
ولكني أعلم أنه عرض عليكِ حياة .مليئة بالترف والحفلات والنقود
كيف عرفت هذا؟ - كيف عرفتُ هذا؟ -
كيف...عرفتُ هذا؟
كيف عرفتُ هذا؟
!لا يهم
،أعرف أننا سنرقص
،وجزء من شعركِ سيغطي وجهكِ
،وهو سيأتي إلى هنا وسيكون لطيفاً .ومرتدياً زي ملاك
!نخب لزوجا الليلة
سيحضر كأسين من الشمبانيا .المحتوية على مخدر
لم قد يفعل هذا؟
ليقنعكِ بفعل .ما أردتِ دوماً أن تفعليه
وما هو؟ - ...أن تهينيني وتهجريني -
وترميني للذئاب وتعيشي ...حياة ترف مليئة بالجنس والمخدرات
.وتكوني شخصية عالمية بارزة
!لقد فقدت عقلك
.هذا وارد !ولكن علينا التأكد
.كفى، كفى، بني ...لنذهب، رجاءً
!مرحباً .تلك هي الفتاة التي أخبرتك عنها
.لنرقص الآن، بشكلٍ طبيعي .بشكلٍ طبيعي، طبيعي
!إنها فتاة جميلة جداً
.ولكنها تبدو مغرمة بذلك الأبله
!هراء
!جزء شعركِ !تبدين جميلة
أنا لن أضيع وقتي .ونقودي على فتاة مغرمة
.إنها تحتاج إلى دفعة صغيرة فقط
دفعة صغيرة؟
.ولكن كن حذراً .هذا قوي جداً
.هيا
.هذا كثير جداً .قلت لك قطرة واحدة فقط
!نخب لزوجا الليلة
إذن هذا هو أميركِ الساحر؟
أهذا ملاككِ الحارس؟
.(جون)، (ريكاردو). (ريكاردو)، (جون) - شمبانيا؟ -
.لا، ليس هذه المرة
.هيلينا) تحب الشمبانيا فعلاً)
."وستحب أيضاً الـ"جي إتش بي - جي إتش بي"؟" -
إنه مخدر ليس ،(موجوداً في (البرازيل
.(ولكنه موجود في (إسبانيا .وأنت وضعته في الشراب
!كلامك سخيف - !اشرب -
،إذا كانت شمبانيا عادية .سأكون غيور مجنون بالشك
وهي ستعتقد أنني ...أخرق وستوقع العقد
مع الإسباني. صح، (هيلينا)؟ - .صح -
هيلينا)، هل قلتِ ) أي شيء لهذا الأبله؟
،إنه يحاول التلاعب بكِ .عن طريق الإيقاع بيني وبينكِ
!وقد نجح
...اثبت أنني مجنون
!وانهي هذا الأمر
.أعتقدت أنك تحب الشمبانيا
!الآخر
!هيا يا فتى
.دعيني أريكِ شيئاً
.انظري
هل ترين ذلك الرجل هناك؟
!هذا هو الإسباني
هو من يُمكنه أن يعطيكِ .حياة الترف والحفلات والنقود
!(جون)
!ولكن هذا يعني أنكِ لن تريني ثانية
ما الذي تقوله؟ !أنا لن أتركك أبداً
!ولكنكِ تركتيني فعلاً
...وعلي أن أخبركِ
،أنا...أنا متفهم ...لأنني دائماً ما كنت نكرة
...وأنتِ كنتِ !كل هذا
.ولكني لم أتركك أبداً - !ولكني تغيّرت -
!ولكني لا أريدك أن تتغيّر - !لقد تغيّرت -
هل تريدين حياة الترف؟ هل تريدين الحفلات؟
هل تريدين النقود؟ هل تريدين الثراء؟
!(يُمكنني منحكِ هذا، (هيلينا أتعرفين لماذا؟
!لأنني سأكون غنياً !سأكون غنياً جداً
وأنتِ ستحصلين !على كل ما تريدين
جون، كنت سأحبك .حتى لو لم يكن معك قرش
!أنتما جميلان
!الحياة جميلة !الحياة جميلة
!تمام !تمام
.أنا لست مستقراً على الإطلاق
أنت عاطفي، أليس كذلك؟
.لا. جزيئاتي غير مستقرة
هل يؤلم هذا؟
،(ابق بجانب (جون .فهو يحبك كثيراً
هل أنت تموت؟
!محتمل
!أنا أحب هذه المرأة !أنا أحبكِ
!أنا أحبكِ - !وأنا أيضاً -
!أعدكِ بأننا سنبقى معاً إلى الأبد
!ولكن الأمر يستحق
كل يوم عندما أستيقظ
أخسر الوقت الذي مضى
ولكن لدي متسع من الوقت
لدينا كل وقت العالم
...كل يوم قبل
...هيلينا)، أنتِ)
!شخص آخر
ما الخطب، عزيزي؟
!تبدو وكأنك رأيت كائناً فضائياً
ما الذي تفعله هنا؟
إن لم تكن قد فصلتني !فأنا هنا لكي أدفع لرفيقتك
!ريك)، عزيزي) كيف حالك؟
!شكراً، عزيزي - !شكراً لكِ -
.لا تحزن ...ديزي) ستعود )
الأسبوع المقبل، حسناً؟
.حسنٌ
.ارتدي هذه بسرعة .لقد تأخرنا
تأخرنا؟
!انتظر ...أنا
أين سنذهب، مجدداً؟ - !مضحك جداً -
!لا، جدياً ...أين سنذهب؟ أنا
.(علي أن أتحدث إلى (أوتافيو
هذا مضحك أكثر! جلسة الإستماع .ستبدأ في خلال 30 دقيقة
جلسة الإستماع؟ .بالتأكيد
أي جلسة إستماع، مجدداً؟
،أنا لا أعرف ما الذي تتعاطاه
.ولكن تحكّم في نفسك أمام القاضي
قاضي؟
!أنا...رجل آخر هل تفهم؟
...أنا شخص آخر
...(باندا)
قررت المحكمة أن السيد (جون هينريك نوغيرا)
هو المالك الوحيد لشركات .رجل المستقبل" الإستثمارية"
.أنا المومياء
...(والسيد (أوتافيو ميراندا
عليه أن يُبقي مسافة وقدرها 300 قدم بينه
.وبين شريكه السابق
!أياً كان هذا، يُمكننا إصلاحه
!أيها الجبان !لقد رشوت هذا القاضي
!لا - !سأقتلك -
!باندا)! هذا أنا) -
!سأقتلك - ...جون) المستقبلي! أنت) -
.لنخرج من هنا لتفادي الصحفيين
.لقد اعتدى علي وضربني
!قال أنني رشوت القاضي
لا بد أن شخصاً .في القاعة سرب هذا
ولكن كيف يُمكن أن أكون مفلساً؟
ماذا عن مشكلاتك مع مصلحة الضرائب؟
،أنت تزوجت أربع مرات ،وخنت كل زوجاتك بشكلٍ علني
.وثلاثة منهن قمن بمقاضاتك
إن لم يكن هذا ،كاف لإفلاس شخص
أضف مشكلتك ...مع القمار وحلبات السباق
حلبات السباق؟ - ...رحلاتك الدولية -
،فتيات الهوى العديدات
إستثمارات عالية الخطورة، مهندسون .معماريون مصابون بجنون العظمة، خمور ثمينة
!جون)، لقد اشتريت غواصة)
!انتظر !انتظر
...أنت قلت أنني تزوجت أربع مرات
.وثلاثة منهن قمن بمقاضاتي - !هذا صحيح -
مَنْ التي لم تقاضني؟ - .مَنْ؟ المزعجة -
هيلينا)؟)
!جون هينريك)، أنت تخيفني)
أنا تزوجت (هيلينا)؟
...(هيلينا)
!أنا لست مجبرة على مقابلة الزوار
!انتظري! انتظري !رجاء انتظري
.علي التحدث معكِ
!أريد أن أعود إلى زنزانتي - !اسمعيني، دقيقة واحدة فقط -
.دقيقة واحدة .سأخرجكِ من هنا
.دقيقة واحدة
!لديك دقيقة واحدة
...دقيقة واحدة
ما الذي حدث لنا؟
ما هذا السؤال؟
كيف انتهى بكِ الحال هنا؟
أنت تعلم جيداً !كيف جئت إلى هنا
حقيبة سفر تحتوي على أربعة !أرطال ونصف من الكوكايين
!كوكايين !يا إلهي
لماذا لم تخبريني؟
أنت مَنْ وضع المخدرات !اللعينة في حقيبتي
!وبعدها اتصلت بشرطة المطار
لماذا فعلت هذا؟
!لتعاقبني على شيء لم أفعله
!بسبب الغيرة
حتى تضعني في مكان !لا يوجد فيه رجال
.أريدكِ أن تهدأي تماماً
.وأن تثقي بي
...أنا
.شخص آخر
!أنت لا شيء
.هذا صحيح
.هذا أنا
...هذا ما كنته دائماً
.نكرة
.(ولكني سأخرجكِ من هنا، (هيلينا
سأخرجكِ من هنا .وسنبقى معاً إلى الأبد
...أقول لك
لا يوجد شيء في الحياة .يُجبرني على العودة إليك
.لا شيء
...(هيلينا)
!لم يكن عليك فعل هذا بي
!سررت برؤياكِ
.كان علي إيجاد شخص ذكي
أنا لم أكن ذكية ...عندما وضعت مشروعي
!بين يدي أحمق مثلك
!انسي ذلك .أياً كان، يمكننا إصلاحه
...أنا لم أبع تصميم محول جسيمات
!حتى يبقى مغلقاً عليه في خزنة
أنتِ طورتي محول جسيمات؟
!أيها المتهكم !أنا أكتشفت مصدر جديد للطاقة
وسأخبر وسائل الإعلام
...أنك تبيع التكنولوجيا البرازيلية
!إلى الأمريكان ...جئت إلى هنا لكي أحذرك
.من أنني سأضع أبحاثي على الإنترنت
وسأبني الآلة من وراء .القضبان لو تطلب الأمر
...(ساندرا)
!(ساندرا)
...محول الجسيمات
.انظر إلي، صدقني
أنت توجه هذا المسدس .إلى الرجل الخطأ
أنا أعرف بالضبط مَنْ الذي !أوجه إليه المسدس
ما الذي فعلته لـ(جون)؟
.علي أن أقتله أيضاً
.اختفى في مفارقة زمنية
وأنا تمت إعادة ترتيبي ،جزيئياً في جسد هذا الواقع
.ولكن بوعي الواقع الآخر
!تحدث بلغتي - .أنا في جسده -
!سأضع حداً لهذا الجنون الآن
!لا، انتظر
أنا ألعن اليوم الذي !دخلت فيه إلى حياتي
...اهدأ، اهدأ
.لديك زوجة وأطفال
أنت تزوجت المرأة التي كان !من المفترض أن تكون زوجتي
!وأنا لم أرزق بأطفال أبداً
أنا تزوجت (كارمن)؟
،أياً كان الذي فعلته في الماضي
لا يُمكن أن يكون أسوأ .من الشخص الذي أصبحته
مَنْ الذي أصبحته؟
!أكبر أحمق عرفه العالم
ماذا عنك؟
:دائماً ما كنت أقول
،لنساعد الإنسانية" ،(لننقذ (مايكل جاكسون
."لنمنع تسرب النفط الأمريكي
.ولكنك لم تهتم بأي من هذا
:كنت تقول دائماً "!نقود، نقود"
.وأنا وافقت
نحن اثنان من حالات .تشوه الطبيعة التي تستحق الموت
!لا، رجاء
.أنا قررت فعلاً .سأقتلك أولاً
.وبعدها سأقتل نفسي
!انتظر. رجاء !رجاء! انتظر
!استمع إلي، رجاء !رجاء
.رجاء. لدي خطة
.سمعت هذا من قبل
لدينا الأموال اللازمة ،لبناء مسرع جديد
.ويُمكننا العودة وإصلاح الأمور - كيف؟ -
بإقناع نفسي أنه .من الخاطىء تغيير الماضي
.من أجلكِ
.أنت مريض هل تعرف ذلك؟
.رجاء
.دعيني على الأقل أقلكِ إلى المنزل
.ليس لدي منزل - !لديكِ الآن -
هل أشتريت هذا المنزل لي؟
.لا. لا، في الواقع أنا أعطيتكِ إياه
،(تماماً مثل المزرعة في (أستراليا
،وحسابي المصرفي ،وحصصي في سوق الأسهم
وحقول الكاكاو، والشقة ،(في بناية (داكوتا) بـ(نيويورك
،وطائرتان خاصتان، وأربع مروحيات ،و12 سيارة في المرآب
وحقول فول الصويا .(في (ماتو غروسو
،(لوحات (مانيه)، و(مونيه)، و(ماتيس
.(و(بيكاسو)، و(غوغان)، و(فان غوخ
.ومجموعة من الفن الحر .لا أعرف إذا كنتِ ستحبيها
ثلاث محطات إذاعية ،ومحطات تلفزيونية
.وجزيرة في المحيط الهادئ .على أي حال، كل شيء
ما عدا الغواصة التي أضطررت أن أبيعها
"وإستثمارات "رجل المستقبل .(التي سأتركها لـ(باندا
،مصلحة الضرائب تلاحقك أليس كذلك؟
.لا
...نعم، ولكن
.هذا ليس السبب
إذن، لماذا؟
...أنا أحاول إصلاح الأمور
،وإن لم أنجح .فستكوني حرة طوال حياتكِ
أن لن أحبك مرة .أخرى بسبب هذا
.أعرف
.لهذا السبب سأفعل ما سأفعله
كيف أبدو؟
أنت تعرف أن هذه بذلة .رجل فضاء وهي لا تعمل
أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟ - .أنا ذاهب إلى حفلة تنكرية -
!يا إلهي .أخبرني أنك لم تصب بالجنون
الآلة التي صنعناها ،تركت ثقباً أسوداً صغيراً
...اخترق بنية الزمان
.وترك رابطاً للماضي
.أعرف
...أول مرة دخلت إلى هذه الآلة
،(كنت أفكر في (هيلينا .في يوم الحفلة التنكرية
!وذهبت إلى هناك بالضبط
.في نفس الوقت وفي نفس التاريخ
.وسأفعل هذا مرة أخرى
أهذا بسيط؟
يبدو أن المشاعر ...تعيد ترتيب المادة
.حيث أنها تترك ثقباً أسوداً
!لا بد أنك تحب هذه الفتاة - !باستماتة -
.هيلينا)، 22 نوفمبر/تشرين الثاني 1991) .يوم الحفلة
.هيلينا)، 22 نوفمبر/تشرين الثاني 1991)
!إينوسنثيا)، أنتِ مذهلة)
!يا إلهي !لقد انتابتني قشعريرة
.أعذراني ما هو تاريخ اليوم؟
...20 - ...22 -
.22نوفمبر/ تشرين الثاني
عظيم! من أي عام؟ - .1991 -
...عظيم! رجاء، أحتاج إلى - !أخرجي -
!أفتحيه - !انتظر! أنا أحتاج إلى مَنْ يقلني -
!ابتعد! ابتعد - !أحتاج إلى مَنْ يقلني -
!أحبك
!متأخر جداً
.اهدأ
...أريدك أن تهدأ تماماً
!وأن تثق بي
لماذا؟ لماذا أثق بك؟
.ليس لدي وقت للتفسيرات الدقيقة
.أنت ذكي وستفهم
مَنْ أنت؟
ومَنْ هو؟
...اهدأ. أريدك أن تهدأ تماماً
.وأن تثق بي - مَنْ أنت؟ -
!أنا نتيجة ما تحدثه الآن
أية نتيجة؟ - .كارثة -
بهذا السوء؟
،ستعتقله مصلحة الضرائب
...أوتافيو) سيقتل نفسه)
.و(هيلينا) ستذهب إلى السجن
.حسنٌ
أخبرني كل خطأ .أرتكبته وسنبدأ من جديد
.لا يجب علينا فعل أي شيء - ما الذي تعنيه؟ -
.لا يُمكنك تغيير ما حدث بالفعل
!أيها الفيلسوف الأخلاقي القذر !لديه حق الحصول على فرصة
.عليه أن يعيش لنفسه
أنت ستخبرني !ما الخطأ الذي أرتكبته
!"كفاكم يا "سجناء الحفل !انزلوا
!انزل، (كارلينوس)، الآن
والآن، نقدم دليلاً .على عظمة صنع الله
:ملكة جمال كل الحفلات
!(هيلينا) !طالبة الفيزياء بالصف الثاني
...سأغني هذه الأغنية
!لأروع رجل قابلته في حياتي
أصبت بنوبة" .هلوسة وفقدت وعيي
!علي الذهاب إلى الحفل
!هيلينا) في انتظاري) ."توقيعي
عرقنا المقدس ...أعذب من
تباً، حدث أغرب !شيء ممكن تواً
!هذه الليلة هي الأكثر جنوناً في حياتي
جاد جداً
وجامح
جامح
!أحضروا لي ذلك الأمير
ماذا؟ أهي تغني لك؟
!لا يُمكن أن تكون تغني لك أنت نكرة، أليس كذلك؟
.لا، لست كذلك
!أنا أمير
أنظر إلى الشمس في هذا الصباح المظلم
العاصفة آتية بنفس لون عينيك
العسلي
!(اسمه (جون
!(جون)! (جون) !(جون)
!(تنفسّ (جون .عليك فقط أن تزفر وتغني
ضُمني بقوة
وأخبرني مجدداً أننا
بعيدان عن كل شيء
زماننا ملكنا
أنا لا أخشى الظلام
ولكن اترك الضوء مفتوحاً
ما كان مخفي هو ما أخُفي
وما وعد لم يعده أحد
لم يكن وقتاً ضائعاً
نحن صغار جداً
صغار جداً
!وأنت أردت أن تحرمه من هذا
لا! أردت أن أتفادى !كل ما سيتبع هذا
!مرة أخرى! مرة أخرى !مرة أخرى
طائرا الحب مدعوان إلى حفلة ،في مكتب الإدارة
وهناك شمبانيا .وبضعة أشياء أخرى
!لا يُمكننا - .(الإسباني سيكون هناك، (هيلينا -
!تباً له
!مرة أخرى! مرة أخرى !مرة أخرى
.أعتقد أن هذا مسدسي
لا بد أنك صديقي .المفضل من المستقبل
من حيث آتي أنت .لست صديقي بالضبط
كيف وصلت إلى هنا؟
أعتقد أنه من !السهل الضغط على زر
.والإنتقال إلى أي مكان تريد
.سأعطي (أوتافيو) بعض النصائح
المشكلة هي أن هذا !الأحمق لا يريد تغيير أي شيء
أنت لا تريد التغيير؟ !أنت لا تريد التغيير؟ ولكني أريده
!انتظري! انتظري - هل ستأخذني بعيداً عن هنا؟ -
لماذا تعاملتي معه بتلك الطريقة؟
.كان يحاول أن يعاملنا بلطف
أريد أن أذهب معك !إلى مكان نكون فيه وحدنا
.انظري إلي
.الحفلة ستكون كبيرة
!لنرقص
.أنتِ تتصرفين بشكلٍ غريب مَنْ هو هذا الإسباني؟
شخص لا أريد مقابلته، حسنٌ؟
.لنخرج من هنا ونذهب إلى مكان آخر .أنا وأنت فقط
!اسمعيني
!أنا لم أدع إلى حفلة مثل تلك أبداً
.أنا لم تكن لدي صديقة أبداً
!شعوري عظيم
!لم أكن بمثل هذه السعادة أبداً
...(جون) - !أشعر أنني حي -
!وأنت لا تتلعثم
حقاً؟ !لنبقى معاً إلى الأبد
!تعال !هنا
.لدينا حبل !تعال
.أيها الوغد، سنحبسك هنا
سأذهب لأجد نفسي، حسناً؟
.قم بهذا لاحقاً .فاللحظة الحاسمة اقتربت
.علينا أن ندع الزمان يأخذ مجراه
!حبان - .أنت الجبان -
.دائماً ما كنت جباناً
،متعجرف، ومدعي للمعرفة !وتعيس، وجبان
.هذا الرجل مزعج .من الأفضل تكميمه
.أنت عانيت .هو سيعاني
!يا إلهي ما خطبك؟
!الجميع يعانون في الحياة ...فقط رجل تعيس مثلك
!قد يعتقد أن المعانة شيء جيد
.آسف، ولكنك مزعج للغاية
.تلك هي الفتاة التي أخبرتك عنها
!آسف، أيها القرصان
هل تأذيت؟
.حفلة رائعة !تعالي! لنرقص
.هذا كثير جداً
.قلت لك قطرة واحدة فقط
!(يا لها من حفلة رائعة، (هيلينا
!نخب لزوجا الليلة .تعالا معي
لا، اللعنة! لا يُمكن أن يشربا !من هذين الكأسين. هيا، هيا
!هيا بنا
...أريد أن أخبرك
.أنك تتعامل مع المسألة بنضج شديد
.شمبانيا للأمير الساحر وللفتاة الجميلة
،سنشرب ومن ثم سنغادر .لأن لدينا أشياء أخرى نفعلها
!نخب ليلة لا تُنسى
!في صحتك - !في صحتك -
.أعذروني، أعذروني
...زيك إختارته لجنة التحكيم
.كأفضل زي في الحفلة
!سيأتي معنا إلى المسرح
!أعد لي صديقي - !لا، لا، لا -
عليه أن يذهب .إلى المسرح حالاً ليستلم جائزته
!هيلينا)، حبنا فاز بجائزة)
!جون)، لنخرج من هنا)
هيلينا)، لا يُمكنكِ التوقف) !عن عيش حياتكِ بسبب هذا الأحمق
!لا تتحدث إلى صديقتي هكذا
!دعني أذهب
أتعرف ما الذي لا تفهمه هي؟
...أنها ستسأم منك غداً
،وستهجرك .وسيكون الآوان قد فات
فستكون قد خسرت ...وكيل عارضات أزياء عالمي
!بسبب نكرة مثلك
!أردت فعل هذا دائماً
!ستأتين معنا
ما الذي تفعله؟ - !عليها أن تعرف -
آخر مرة لم تعرف .وسارت الأمور بشكلٍ خاطىء
.علينا أن ندخلها معنا هذه المرة
تدخلوني أين؟ ما الذي ستفعلانه؟
مَنْ هناك؟
.أحدهم كان يمزح معي
هلا سكتّ؟ ألا ترى أنني أبكي؟
...ألم تكن ترتدي
جون)؟)
!(هيلينا)، (هيلينا) - جون)؟) -
هيلينا)، هاتان الموميتان) !مرحتان جداً
!رجاء، فكي قيدي
.صديقي هجرني
وعلي العودة إلى المسرح ."لأعلن عن "الدجاجات
.(لا بأس إن هجركِ (أنطونيو كارلوس
(فـ(ماركو أوريلو !سيكون حب حياتكِ
ماركو أوريلو)؟) - .نعم -
!(ماركو أوريلو)
ستتقابلان يوم السبت المقبل !(في حفلة الـ(تيتاس
أنا لا أؤمن بالفيزياء، حسناً؟
.وأنت لا بد أنك مُقيد لسبب ما
ولذا سأطلب الشرطة .حتى تخبرهم قصتك
لقد تقابلنا في رياض الأطفال .(في صف الآنسة (أولغا
،شددت تنورتكِ ...وأنتِ جعلتيني آكل الطين
.ومرضت لأسبوع
،عندما كبرنا قليلاً
،بدأنا نلعب لعبة الصراحة
.ولكنكِ لم تريدي تقبيلي أبداً
!اهدأي
.أريدكِ أن تهدأي تماماً
.وأن تثقي بي .فأنا آت من المستقبل
.ويُمكنني إثبات ذلك
كيف؟
.هنا، في جيبي !يُمكنكِ أن تثقي بي. خذيه
ما الذي في الداخل؟ - !خذيه -
ما هذا؟
،إنه هاتف، وكمبيوتر ...ومنظم مواعيد، وكاميرا
بعد 20 عاماً من الآن .سيمتلك الجميع واحداً
هل يُسجل أيضاً؟
.اضغطي على الزر في المنتصف
.إنه يُسجل !رائع
،(أنطونيو كارلوس) !أتمنى أن تتعفن في جهنم
لماذا تُخبرني كل هذا؟
.لأني أريدكِ أن تطلقي سراحي
.ولأني أعتقد أنني فهمت كل شيء
.اتبعيني .سنذهب من هنا
!(هيلينا) !بيت الموميتان
!(جون) - !إنه نفق ملون -
!لا تؤذها ، أيها السمين
،صديقاي الموميتان .أعتقد أنني أود العودة الآن
مَنْ أنتم؟ - !فرصتكِ لتغيير حياتكِ -
!لمعرفة كل شيء سيحدث
!حاذر
!(جون)
!ستدفع الثمن، أيها الوغد
هل فقدت عقلي؟
.(لا، (هيلينا
،إذن، حباً في الله !أخبرني ما الذي يحدث
.فعلت ما قلتي أنني سأفعل
.لقد غيرت العالم
...(هيلينا)
!أيها الأحمق
.أريدكِ أن تهدأي تماماً وأن تثقي بي
!لقد جئت من مستقبلكِ
.أنا (جون) بعد 20 عاماً من الآن
ماذا عنهم؟
إنه أنا قبل أن أفهم ،فداحة هذا الخطأ
والآخر هو فاشل .من مستقبل بديل لي
وأنا لست مجنونة؟ - .لا -
.ولكنكِ في مفارقة زمنية
وكيف يُمكن أن نوقف مفارقة زمنية؟
.أنتِ تعرفين الإجابة
لقد درسناها معاً، أتذكرين؟
عن طريق شطب مصفوفة .حاصل ضرب المتغيرات
...علينا أن نوجه الواقع
.نحو المسار الزمني الذي حدث فعلياً
وما هي خططتك لفعل ذلك؟
،الليلة ستديري ظهركِ له
.وستنسي كل ما رأيتيه هنا
أريدكِ أن تذهبي .مع (ريكاردو) والإسباني
وغداً ستصبحين عارضة أزياء .(عالمية في (باريس
!لا، إنه حب حياتي
.إذا كنتِ تحبيه فعلاً، افعلي هذا
.وإلا ستكون النهاية - !لا -
.إنها بداية حياتنا معاً
!إنها النهاية .صدقيني، إنها النهاية
.لقد أخترعت نهاية آلة الزمن
!أنا مَنْ أخترعها، أيها الأحمق
الإنسانية ستعود إلى الماضي .بشكلٍ أبدي لجعل المستقبل أفضل
،الشركات، والحكومات ...والعباقرة الأشرار
،سيعودون لزيادة هامش الربح
،ليفوزوا في الإنتخابات .ليسيطروا على العالم
.لن يكون هناك مستقبل مجدداً
إذن، هذا كل شيء؟
،في سبيل إنقاذ العالم علي الإبتعاد عن الرجل الذي أحب؟
عليكِ أن تعديني أنكِ .لن تبحثي عنه حتى عام 2011
،إذا كنتِ تحبيه فعلاً
.ربما نلتقي في هذه الحياة
...وسأقول لكِ
.أنا أحبكِ اليوم بقدر ما أحببتكِ الليلة
ولا يُمكنني أن أراك؟ - .لقد كنت دوماً هكذا -
.لقد فهمت
لقد كنت أعود دائماً ،وأجعلكِ تخونيني
.حتى نفترق عن بعضنا البعض
الآلة صنعت لحظة .يمتزج فيها المستقبل بالماضي
إنهما يحتاجان إلى بعضهما .البعض لكي يحدثا
!لا، لا !لا يُمكنني
.هيلينا)، انظري حولكِ)
!هناك ثلاثة مني في هذا المكان
.هذا خطأ فادح .هذا أكبر من أي شيء
.أكبر مني وأكبر منكِ
.لا يُمكنك فعل هذا بي
.عليكِ فعل هذا من أجلي ...من أجلنا
...كلانا
.من أجل حبنا
!أنتما
ما الذي يحدث؟
.ستكون رجلاً رائعاً
...وأنت
أنت من الرجال الذين .يستحقون عناء الإنتظار
ما هذا؟
.هذا اسمه الجديد
زيرو)؟) ما الذي تريد مني فعله بهذه؟
أريدكِ أن تعلقيها .على رقبته أمام الجميع
أطلبي من (ريكاردو) أن يحضر .رجال الزومبي الذين أجرهم للحراسة
،وأخبريه أنه كان محقاً، وأنني أبله
وأنكِ تريدين أن يكون .جون) هو دجاجة الليلة)
!(اذهبي، (هيلينا
كيف يُمكن أن تكون قاسياً هكذا على نفسك؟
!لأن هذا حدث .ويجب أن يحدث مرة أخرى
ماذا عنك؟ - .لا أعرف -
هل سأراك مجدداً؟ - .هذا غير وارد رياضياً -
...إذن، (جون)، عليك أن تثبت
أن الحب جزء .من المعادلة العامة للكون
!اذهبي
!هيا
،يا رائد الفضاء .عليك أن تكف عن تقبيل صديقتي
.هيلينا) ذهبت) .ويجب أن تذهب أنت أيضاً
!أنا مجنون، مجنون حقاً
.اسمع، سيكون الأمر عسيراً
.يا رائد الفضاء، أنا صيني
ولكنك ستتغلب عليه، حسناً؟
،يا رائد الفضاء .أنت تتصرف كعمة عجوز
.أنت مثل والدي
.لأنه كان محقاً
.الحياة تعني التعامل مع المشكلات
.لا توجد حياة بلا مشكلات
!أنت رائع - !وأنت أيضاً -
.سررت بلقائك
!فلقد غيّر حياتي
مَنْ أنت؟
.حلم ستنساه
،(أنطونيو كارلوس) !يُمكنك البقاء مع عاهرتك
ماركو أوريلو)، سأقابلك يوم السبت) .(في حفلة الـ(تيتاس
كيف حالك؟
!مرحباً، أصدقائي
أمستعد للطيران؟ !أحضروه
!(صفقوا لـ(كليبر - !رائع! رائع -
!دعوني أذهب - . خذوا هذه الفتاة بعيداً-
!دعوني أذهب
!والآن، ها هو طائر الليلة الصغير
!صفقوا له
!صب العسل على هذا الأحمق
!أخبرتك أنك ستتأذى في النهاية
!(هيلينا)! (هيلينا)
!أنا هنا
...(هيلينا)
لماذا يفعلوا هذا بي؟
.لأنني طلبت ذلك منهم
!ولكنكِ تحبينني
.ريكاردو) محق) .لا يُمكنني مواعدة شخص نكرة مثلك
هل تريد أن تطير، أيها الدجاجة؟
!(جون) !ابتعدوا! ابتعدوا
!ابتعدوا عن الطريق !جون)! دعوه يذهب)
.فات آوان تقديم المساعدة
!ساندرا)، ساعديني)
!دعوه يذهب ألا ترون أنه ليس بخير؟
.لم يكن بحال أفضل قط - !خذها بعيداً -
!إنه يحدث
...نقدم لكم - !(جون) -
!عودة صديق (هيلينا) السابق الجديد
!(هيلينا)
وصديقكِ؟
حددت معه موعد .بعد 20 عاماً من الآن
،مستقبل (أوتافيو) المستثمر .غير ممكن بعد الآن
!طر، أيها الصغير
!(هيلينا)
!إنه نكرة !قلت نكرة
ما الذي تفعله بحق الجحيم، (ريكاردو)؟
!(زيرو)
!(زيرو)! (زيرو)! (زيرو)
...حدث
.ما كان من المفترض أن يحدث
.(زيرو) !ساعدني يا رجل
أهذا زي رائد فضاء؟
.(كنت في حفلة تنكرية، (باندا
!أنت لم تذهب إلى أي مكان
نبضة طاقة من مصدر .مجهول سرت فيك
.هذا صحيح
!كنت محقاً !لقد صنعنا ناراً
!نحن لا نُقهر !نحن أغنياء
ما هذا؟
!تحذير .كل الملفات ستُمحى
ما الذي تفعله؟
أنا أتأكد من أن أحداً لن يُشغل .هذه الآلة مرة أخرى
!لا يُمكنك فعل ذلك !لا يُمكنك فعل ذلك
!سوشي)، أصلح هذا)
!أحاول! أحاول
.باندا)، استمع إلي)
.(هذا عمل حياة بأكملها، (زيرو - .لقد سافرت عبر الزمن -
!يا إلهي
.مرتين
!إذن أنت مجنون فعلاً
هل يُسجل أيضاً؟
.اضغطي على الزر في المنتصف
.إنه يُسجل !رائع
،(أنطونيو كارلوس) !أتمنى أن تتعفن في جهنم
لماذا تُخبرني كل هذا؟
.لأني أعتقد أنني فهمت كل شيء
!تحذير .كل الملفات ستُمحى
أمعك مفاتيح السيارة؟
@HelenaH :رسالة إلى رائد الفضاء
.أعتقدت دوماً أنك ستعود اليوم
@HelenaH .(على وشك ركوب الطائرة إلى (روما
@HelenaH .سأنتظرك إلى الأبد
لماذا لا تركبي؟ .كفي عن التصرف بحماقة واركبي
!لا، انتظر
ما المشكلة؟ - !(الوقت هو المشكلة، (ريكاردو -
!(جون)
.(زيرو)
.أعذرني، أعذرني، سيدي
.(يُمكنكِ أن تدعيني (زيرو - .(مرحباً، (زيرو -
كيف كانت حياتكِ؟
.ممتعة، مجنونة قليلاً، ووحيدة ماذا عنك؟
.ستكون ما سأفعله الآن
.أنا لن أتركك أبداً
.قبليني إذن لأني سأعتقل
!سيدي، رجاء، تعال معنا
.ستفوتنا الرحلة - !سيدي -
!أحبكِ - !وأنا أيضاً أحبك -
!(ريكاردو)
.أنت مفصول
بعد عام
ولذا بموجب هذا القانون أعلن (أن السيد (جون هينريك نوغيرا
.غير مذنب بتدمير البحث العلمي
.فعلت ما كان عليك فعله
نعم. أخفيت أعظم .إختراعات الإنسانية
عاجلاً أم آجلاً شخص آخر .سيخترع هذا الشيء مجدداً
...نعم، ولكن أأمل
.أن يصل إلى نفس إستنتاجنا
.أنت رجل حر
،حر، وعاطل ،ومطرود من الأوساط العلمية
.ومادة للسخرية على الإنترنت
بالنسبة لشخص ،كان سيغيّر المستقبل
.ستدخل الجنة بكل تأكيد
.ربما لا
!مفاجأة
!أعتقد أنني فهمت
فهمت ماذا؟ - .ما كنتِ تعرفيه دائماً -
لقد أسستي صندوق !للتكنولوجيا لمساعدتي
.هذا غير منطقي
...إلا إذا عرفتي
أنني يوماً ما سأعود .إلى الماضي لأجدكِ
!أنت عبقري
!أنا مؤمنة بهذا أكثر منك
!هذا غير منطقي .أنا لا أملك النقود
!ستملكيها
.ستجنين النقود في سوق الأسهم !ستصبحين غنية
!(ستجنين الملايين من أسهم (غوغل
غوغل)؟) أهذه علكة؟
.إنه محرك بحث
ما الذي سأفعله بأسهم (غوغل)؟
ستبيعينهم قبل يوم .واحد من الكساد الإقتصادي
،ستجنين الكثير من النقود ،وستشترين هذه الجامعة
(وستساعدي (جون .عندما يحتاج إليكِ فعلاً
...كم من العلماء في العالم
يستخدمون مسرع الجسيمات في مشروع؟
!واحد...أنت
.فكي وثاقي
.رجاءً
.أخبريني هذا فقط عندما أعود
لقد عدت، أليس كذلك؟
!انتظري، انتظري هل تقولين أنني غني؟
!باندا)، أنت فاحش الثراء)
!رائع
!أنت غششت
!أنا أستحق هذا
ضُمني بقوة
وأخبرني مجدداً أننا
بعيدان عن كل شيء
زماننا ملكنا
:ترجمة OrientalPrince
أنا لا أخشى الظلام
ولكن اترك الضوء مفتوحاً
ما كان مخفي هو ما أخُفي
وما وعد لم يعده أحد
لم يكن وقتاً ضائعاً
نحن صغار جداً
صغار جداً